‫"بيلي"؟
‫أيوجد أحد هنا؟
‫"بيلي"؟
‫مرحباً.
‫مرحباً، لاحظت لتوي أن المدخل ‫الأمامي مفتوح.
‫ربما أنت تركته مفتوحاً.
‫لا أعرف. ‫ظننت أنني سمعت شيئاً.
‫أعلم أن المنزل يصدر أصوات صرير ‫لكنني كنت...
‫إن كانت تراودك أي شكوك ‫اذهبي إلى منزل آل "كاسانو".
‫أنا في السيارة ‫على بعد أحياء قليلة.
‫لا، متأكدة أنه لا يوجد شيء.
‫أحبك.
‫تم إغلاق الباب بقوة.
‫متأكدة أن الريح فعلت ذلك.
‫- يا إلهي! ‫- لا بأس.
‫لا بأس، لا يوجد غيري.
‫هل أنت بخير؟
‫"مارغريت"!
‫مهلاً.
‫"مارغريت".
‫هل أنت بخير؟
‫معدتي.
‫فهمت الأمر.
‫أنت تغار من عكازي الجديد لذا عينت ‫طبيبة جديدة يمكنك الاعتماد عليها.
‫تماماً.
‫لا علاقة لذلك بحقيقة أنك طلبت ‫مني تعيين دكتورة.
‫دكتور "هاوس" أعرفك على الدكتورة ‫"كيلي بينيديكت"
‫زميلتك الجديدة.
‫سررت بلقائك.
‫انتهيت من فترة التخصص في الطب ‫النفسي في مستشفى "ساينت جودز"
‫وأحببت دراسة العقل
‫وفكرت بأنه يمكنني أحداث ‫فرق أكبر
‫- أو على الأقل... ‫- كم أنت جذابة!
‫أعني، صدقاً.
‫- أنثى عمرها 30 سنة... ‫- أعرف بم تفكران.
‫إنها تشبه "كاميرون" وهو قام بتعيينها
‫ليمارس الجنس معها.
‫لا، لم يفكر أحدنا بذلك.
‫كان عليكما أن تفكرا بذلك. ‫لكنكما كنتما ستكونان مخطئان.
‫أجل، لقد كان يواعد العديد من الفتيات ‫مؤخراً وكأنه "جورج كلوني".
‫لكن في هذه المرحلة
‫الفجوة الوحيدة التي يحاول ‫أن يسدها هي التي في روحه
‫مما يعني أنه يفتقد التواصل العاطفي ‫الذي كان يشعره مع "كاميرون".
‫أسبق وتزوجتي برجل يحتضر؟
‫وإن فعلت ذلك، هل قمت ‫بتجميد سائله المنوي؟
‫حسناً، أفهم أن "كاميرون" ‫هي حبيبته السابقة
‫لكن السائل المنوي...
‫إنها ليست مثل "كاميرون".
‫لم جعلتها ترتدي ‫ثياب "كاميرون" إذاً؟
‫لا، أنا أرتدي ثيابي الخاصة.
‫أنثى عمرها 30 سنة
‫تقيؤ شديد وألم في البطن
‫متبوع بثلاثة أيام من الآلام المتوسطة.
‫- ووظائف الكبد مرتفعة قليلاً. ‫- قد تكون مصابة بتسمم...
‫إن كنت أعرف الدكتورة "شاميرون" ‫وأعتقد أنني أعرفها
‫فإنها ستكون بحاجة لهذه الفرصة ‫من أجل القليل من التباهي.
‫حسناً، الكبد الوبائي من نوع "أ".
‫- فحص المصل سلبي. ‫- حسناً.
‫- الزائدة الدودية. ‫- والتي لم تتمزق حتى الآن؟
‫إنها مصابة بتليف الكبد.
‫سأخاطر بأن يقوم "فورمان" ‫بالتصيد لي أيضاً
‫وأقول أن التسمم بالرصاص ‫قد يكون مناسباً.
‫اجروا صورة وعائية للكبد ‫بحثاً عن التليف
‫وفتشوا المنزل بحثاً عن المعادن الثقيلة.
‫ما رأيك باقتحام المنازل بشكل ‫غير قانوني من ناحية قانونية؟
‫هذا نوع من النشاطات التي تقومين ‫بها في أسبوعك الثاني.
‫سنجري فحص الصورة الوعائية.
‫سأقابلك في قسم الأشعة الطابق الثالث.
‫كانت تشعر بالتوتر، اعطها فرصة.
‫كما أنها ليست "كاميرون".
‫صحيح.
‫كان ثديا "كاميرون" أصغر حجماً.
‫أقصد بذلك أنها كانت تفوقها ذكاءً.
‫كيف تجري الأمور مع "كادي"؟
‫بشكل رائع.
‫وصلنا إلى المرحلة الخامسة ‫من العلاقة.
‫أمارس الجنس معها مرتين ‫وهي تأتي ونمارسه ثلاث مرات.
‫يمكنني تخيلك تقود هذه.
‫هل أرتدي قميصاً مزركشاً؟
‫انتهت تجارب الأداء لفيلم ‫"ايزي رايدر" منذ عقود.
‫هل بدأت تقضي الليلة هناك؟
‫لا، تأتي إلى منزلي ‫ونمارس الجنس ثم تغادر.
‫وفكرة من هذه؟
‫فكرتي، لكن أدعها تظن أنها فكرتها.
‫هذا الجزء الممتع من العلاقة.
‫تحصل على الجنس ‫ووجبات العشاء...
‫وشريك في لعبة الفيديو.
‫كما أنني أنام الليلة بأكملها.
‫حسناً، تمنح العلاقة وقتها ‫هذا قد يفلح.
‫أتقضي وقتاً مع الطفلة؟
‫بأقل قدر ممكن ‫إنها طفلة مملة.
‫- إنها رضيعة يا "هاوس". ‫- أعرف ذلك.
‫إنها لا تفهم شيئاً. ‫الأمر بهذا السوء.
‫أتظن أنك كنت ذكياً متألقاً ‫عندما كان عمرك سنتين ونصف؟
‫لم أكن أحاول تناول حذاء.
‫كان على "كادي" أن تتبنى ‫كلب صيد.
‫أجل، الأمور تجري بشكل رائع.
‫سنصل إلى تلك المرحلة ‫عندما نصل عليها.
‫هل أعجبتك هذه فعلاً، أم أنك تحاول ‫تجنب الحوار المؤثر؟
‫هذا يبدو فحولياً كثيراً.
‫هذا يبدو مثلياً كثيراً.
‫إنهما متطابقتان.
‫أكنت بحاجة رأيي من الأصل؟
‫لا.
‫لم طلبت مني القدوم إذاً؟
‫من سيقود سيارتي للمنزل ‫إن اشتريت الدراجة؟
‫لقد أبليت بشكل جيد.
‫"هاوس" يحاول الانتقام مني فقط.
‫وهو مخطئ، بالمناسبة.
‫قمت بتعيينك لأنك مؤهلة ‫أكثر من بقية المقدمين على الوظيفة.
‫سأحقن الصبغ.
‫يبدو أن الدكتور "فورمان" ‫لا يحبني أيضاً.
‫إنه يتطلب وقتاً ليعتاد على الناس.
‫في حالتي أتمنى لو أن سنتنا السابعة ‫معاً تفي بالغرض.
‫تم تحديد شق ‫في التشعب الأيسر لشريان الكبد.
‫أهذا ورم؟
‫يبدو وكأنه نسيج ندبي.
‫من ماذا؟ جراحة؟
‫على الأرجح.
‫انظري إلى قفصها الصدري.
‫لقد كسرت خمس أو ست ‫أضلاع في مرحلة ما.
‫ألم تخبرنا بهذا الأمر؟
‫كلا، لم تخبرنا.
‫تفقدت الأنابيب والطلاء.
‫إنها لا تعاني تسمماً بمعدن الرصاص. ‫أوجدت شيئاً؟
‫كنت أتفقد تلك الزاوية
‫ووجدت سؤالاً حول سبب مشكلتك ‫مع الدكتورة الجديدة.
‫آسف، يجب أن يكون جميعنا ‫في قمة الأدب وقت التشخيص التفريقي
‫ولا نصحح بعضنا ونعالج المرضى ‫من أمراض ليسوا مصابين بها.
‫أيتعلق الأمر بـ"13" يا صاح؟
‫لا، لم تنادني بـ"يا صاح"؟
‫ربما من الصعب عليك مشاهدة "هاوس" ‫وهو يستبدلها بينما ما زلت تحبها.
‫أولاً، مشاعري لـ"13" ‫لا تتخطى الصداقة.
‫ثانياً، إنه استبدال مؤقت.
‫وثالثاً، "يا صاح"؟
‫شعرت بأنها مناسبة.
‫في اليوم الذي انهارت به المريضة. ‫أقالت أين كانت تعمل؟
‫كانت تقوم بأعمال التنظيف في مؤتمر ‫ثم ذهبت إلى المنزل مباشرة.
‫إذاً لم لديها فاتورة بطاقة ائتمانية ‫لغداء في مقهى في "ترينتون"؟
‫إنني لا أخفي شيئاً.
‫لقد اختلطت الأيام علي فقط.
‫عملت في "ترينتون" يوم الثلاثاء
‫وعملت في المؤتمر يوم الإثنين.
‫أعتقد أنني نسيت ذلك.
‫وكسرك لثمانية أضلاع؟ ‫أنسيت ذلك أيضاً؟
‫أتعلم أنني كنت في فريق الدراجات ‫الهوائية عندما كنت في "يو ماس"؟
‫خلال التمرينات سقطت عن دراجتي.
‫ووقعت على جهاز ‫رشاش العشب مباشرة.
‫لماذا لم تخبرينا بذلك؟
‫كان هذا قبل عشر سنوات.
‫لم أعتقد أنه سيكون هناك علاقة ‫للأمر بمشكلة معدتي.
‫نحن بحاجة للاطلاع ‫على سجلات تلك العملية.
‫- أتظنون أن لها علاقة؟ ‫- الأشياء الغريبة الموجودة في كبدك
‫على الأرجح قد تكون تليفات كبدية
‫لكنها قد تكون أيضاً خطأ ‫من العملية القديمة.
‫تم إجراء العملية في مستشفى الجامعة.
‫آمل أن تكون السجلات ما تزال لديهم.
‫عودي إلى هنا. ‫مرة واحدة أخرى فقط.
‫ستحبين الأمر.
‫لقد تعب معصماي.
‫لا يمكنني هزيمة فريق ‫"ديسيماتور 98" بمفردي.
‫هيا، نحن فريق.
‫أنت تفهم الأمر، أليس كذلك؟
‫ستغادر جليسة الطفلة ‫خلال نصف ساعة.
‫أنت محقة.
‫ارحلي.
‫ستأتي مدلكة بعد خمس دقائق.
‫وفي هذه اللحظة أدركت ‫أن الرومنسية اختفت فعلاً.
‫طلقة على الرأس!
‫مرحباً.
‫اتصلت بجامعة "يو ماس".
‫لا يوجد سجلات ‫لأي جراحة لـ"مارغريت".
‫هل استخدمت اسمها قبل الزواج؟
‫لا، "كيلي" لا تعرف شيئاً ‫عن الأسماء بعد الزواج.
‫لم يعلموها ذلك في فترة ‫تخصصها في الطب النفسي.
‫لم يتم تسجيل "مارغريت" ‫في الجامعة أبداً.
‫اتصلي بالمستشفيات الأخرى ‫في المنطقة.
‫فعلت ذلك ولم أجد شيئاً.
‫لذا أدخلت رقمها في الضمان الاجتماعي ‫على أحد المواقع الإلكترونية
‫ورقمها يتطابق مع اسمها
‫لكن ليس لديها أي تاريخ لرصيد ‫حتى قبل ثلاث سنوات.
‫وبناءً على رقمها
‫فإنها ولدت عام 1945.
‫لقد سرقت هوية شخص آخر.
‫تسارع القلب فوق البطيني ‫150 نبضة في الدقيقة.
‫- أقمتم بتدليك الشريان السباتي؟ ‫- لا يوجد استجابة.
‫- أحضروا دواء الـ"ادينوسين". ‫- سبق وجربناه.
‫أحضروا جهاز تنظيم ضربات القلب. ‫يمكننا إنعاشها.
‫"دوروثي".
‫عزيزتي "دوروثي"...
‫أنا العمة "إم" عزيزتي.
‫ما مشكلتي؟
‫حسناً، من ناحية
‫أنت تعانين مشاكل معدة ‫وقلب مبهمة السبب
‫ومن ناحية أخرى، تبدين رائعة ‫لواحدة عمرها 65 سنة.
‫إذاً، من تكونين؟
‫ولم تكن كلمة "من" ملفوظة بلهجة ‫كندية تجعلها تبدو "كيف".
‫يقولون أنك غيرت هويتك.
‫ما الذي يتحدثون عنه يا "مارغريت"؟
‫لا أعرف.
‫هذه الجملة تقع في فئة ‫الكذب الغبي.
‫وهذا شيء معتادة عليه منذ أخبرتنا ‫عن حادثة الدراجة تلك.
‫أظننت أننا لن نتأكد من ذلك؟
‫قبل خمس سنوات ‫كنت متزوجة.
‫من كان زوجك؟
‫مجرد رجل تعرفت عليه ‫في المدرسة الثانوية.
‫كان يكبرني.
‫كان يشعر بالغيرة.
‫يتعاطى المخدرات.
‫ماذا عن تلك الأضلاع المكسورة؟
‫كان...
‫كان يطلب مني أن أخلع ‫ثيابي بالكامل
‫حتى يتمكن من تفتيشي.
‫ثم كان يضربني.
‫قدمت طلب يمنعه ‫من الاقتراب مني وهربت
‫لكنه وجدني على أي حال
‫وعندها كسر أضلاعي.
‫رحلت بعيداً إلى "أريزونا".
‫عدت من العمل ذات يوم
‫اقتحم منزلي وأطعم كلبتي ‫مبيداً حشرياً
‫وقتلها.
‫اشتريت هوية امرأة ميتة
‫وغيرت اسمي وانتقلت إلى هنا.
‫ألهذا الأمر علاقة بتواجدك ‫في "ترينتون" البارحة؟
‫هناك مجموعة دعم للنساء المعرضات ‫للإساءة في مستشفى "ترينتون جينيرال"
‫أذهب إلى هناك كثيراً.
‫- ما اسمه؟ ‫- أرجوك، لا تفعل ذلك، لا أريد...
‫فقط، أخبريني.
‫"كارل".
‫ما اسمه الثاني؟
‫لهذا السبب لم أخبرك بالأمر.
‫لأنك إن واجهته سيقتلك.
‫لدي اسم آخر يمكنك إخبارنا به ‫بدلاً من اسمه.
‫اسمك.
‫اسمي "جيني".
‫والآن، هناك شخص ما
‫يبدو أنه يرى أنني لم أكن منصفاً معك ‫في جلسة التشخيص التفريقي الأخيرة
‫لأنني تسببت بتوترك.
‫لذا سأكون لطيفاً معك هذه المرة.
‫الأمر بينك وبين الدكتور "هاوس" العجوز.
‫سنكون صديقين
‫نتبادل أطراف الحديث.
‫لم لا تضع المقعد على بوابة الفخ ‫المؤدي إلى حوض أسماك القرش؟
‫يتم تنظيف حوض أسماك القرش ‫الخاص بي يوم الأربعاء.
‫كما أنني أمنحها فرصة.
‫- إنك تخضعها لاختبار. ‫- الوظيفة بأكملها هي اختبار.
‫أنا أمنحها الفرصة لتفشل بالاختبار ‫سابقاً وليس لاحقاً
‫أو تنجح به.
‫اضطراب ضربات القلب وارتفاع وظائف ‫الكبد تستبعد تليف الكبد.
‫إذاً، القلب والمعدة.
‫- التهاب المعدة. ‫- هذا يفسر ألم المعدة وليس القلب.
‫- رجفان أذيني؟ ‫- يفسر مشكلة القلب وليس المعدة.
‫آسفة، آسفة، التهاب المثانة.
‫هذا يفسر، لا شيء.
‫أقصد التهاب المرارة.
‫كان ذلك سيظهر ‫في الفحص الجسدي.
‫أعلينا الجلوس هنا طوال اليوم؟
‫إن كان لديك إجابة أفضل ‫من إجابتها فأخبرنا بها.
‫متأكد أنها بدأت تفكر بأنه
‫إن أضفنا الأعراض ‫إلى حبيب سابق مسيء
‫وحقيقة أنها كانت قد تناولت ‫الطعام لتوها والباب المفتوح
‫الكلمة تشبه كلمة "دم"...
‫أتظن أن زوجها السابق حاول تسميمها؟
‫حتى إن عثر عليها بطريقة ما
‫المسيئون لديهم طريقة.
‫كان يضربها بيديه. ‫والسم أداة غير شخصية.
‫- إنها لا تناسب الوضع. ‫- بالضبط.
‫سأرد عليك بهذا الصوت.
‫قام زوجها السابق بتسميم كلبتها.
‫صحيح.
‫قالت أنه استخدم ‫المبيدات الحشرية
‫قد يكون وضع بعضها ‫في عشائها.
‫عالجوها بدواء الـ"براليدوكسيم".
‫هل أمنحها تقدير ممتاز ‫على المجهود؟
‫كان "هاوس" مخطئاً بمحاولته ‫إيجاد سبب معقد لتعيينك "كيلي".
‫شكراً لك.
‫السبب بسيط جداً.
‫تعتقد أنها جذابة ‫وتريد ممارسة الجنس معها.
‫من الجميل أن أرى أنك تهتم ‫لحياتي أخيراً.
‫يجب أن نذهب ‫للعب الـ"بولينغ" في وقت ما.
‫كل ما أقوله هو إن قضيت
‫كل وقتك خارج العمل وطاقتك ‫في ممارسة الجنس
‫فهذا سيتسرب إلى عملك أيضاً.
‫إنها ذكية أنت لم تقابلها.
‫نظرت إلى سيرتها الذاتية
‫كانت نتائجها متوسطة في المدرسة ‫ونتائج كلية الطب متوسطة أيضاً.
‫كانت رئيسة لصحيفة ‫"راغترز" اليومية للطلاب.
‫هذا يظهر شجاعة وإصرار أكثر ‫من نتائج المرحلة المتوسطة.
‫كم كانت مدة المقابلة؟
‫45 دقيقة على الأقل.
‫كم كانت المدة ‫بعد أن قررت أن توظفها؟
‫لقد رأيت ما أردت رؤيته.
‫أقام ذلك الرجل باقتحام منزلنا؟
‫هذا ما نعتقده.
‫لا أعلم، قد يكون هذا صحيحاً.
‫ولم تخبريني بأمره لأنك ‫لا تثقين بي؟
‫لم أرد أن تتورط بالأمر.
‫أنا متورط من الأصل. ‫إننا متزوجان.
‫كان أسوأ وقت في حياتي.
‫أردت أن أنسى تلك الفترة.
‫أنا آسفة.
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لا أعلم.
‫مرحباً
‫سأقابلك الليلة.
‫أجل، وكان هذا سيحدث ‫حتى إن لم تخبريني بالأمر.
‫كنت أتساءل، تلك المدلكة...
‫- "براندي". ‫- متأكدة أنني أتخيل هذا
‫رغم أنني لست متأكدة الآن ‫كوني عرفت اسمها
‫لكنها تبدو...
‫كيف أقول ذلك؟ ‫لا أعرف.
‫- تبدو سافلة. ‫- إنها بائعة هوى.
‫إن لم تكن سافلة ‫فإنها تفعل الشيء الخطأ.
‫ماذا؟ هل مارست الجنس معها؟
‫البارحة؟
‫تشعرين بالارتباك ‫بسبب كونها بائعة هوى.
‫بالطبع لم أفعل. ‫أنا أواعدك أنت.
‫لكنك كنت تمارس الجنس معها.
‫كان تدليكاً يأتي ‫مع نهاية سعيدة.
‫الآن أصبح بنهاية حزينة.
‫بسببك.
‫جربت 15 معالجة بالتدليك خلال ‫السنوات القليلة الماضية.
‫لا أعرف السبب ‫لكنها الأفضل بينهن.
‫إنها تجعلني أشعر بتحسن في ساقي.
‫إذاً أنت فعلاً تظن أنني لن أمانع
‫أن تقوم بائعة هوى ‫مارست الجنس معها بتدليكك؟
‫أنت لا تمانعين الجزء المتعلق بالتدليك
‫تمانعين جزء ممارسة الجنس ‫وهذا جزء لم يعد موجوداً.
‫أعرف مدلكة رائعة.
‫سأعطيك رقم هاتفها.
‫ولم أتخلى عن المدلكة التي تعجبني ‫من أجل المدلكة التي قد تعجبني؟
‫لأنني طلبت منك ذلك.
‫لم يعد الأمر جدالاً الآن ‫أليس كذلك؟
‫لن أراك حتى تتوقف ‫عن مقابلتها.
‫كان هذا جدالاً.
‫كيف تبلي مريضتنا؟
‫حالتها مستقرة لكن ما زال ‫الوقت مبكراً على معرفة
‫إن كان دواء "براليدوكسيم" يعمل
‫هيا، اذهبي للمنزل، لن تراجعي ‫كل ما درسته في كلية الطب الآن.
‫أشعر بضغط كبير هنا.
‫كنت رئيسة صحيفة الكلية
‫أعتقد أنك تعرفين ‫كيف تتعاملين مع الضغط.
‫كلا، لم أكن رئيستها.
‫في سيرتك الذاتية كتب ‫"رئيسة صحيفة (راتغرز) اليومية".
‫أليس كذلك؟
‫لم أكن رئيسة الصحيفة ‫هذا منصب آخر.
‫كنت مجرد كاتبة.
‫كان جميعنا يسمى بالمحرر.
‫أقمت بتعيني بسبب ذلك؟
‫ليس تماماً.
‫اسمع، إن كنت تعيد التفكير بقرارك...
‫لا، هذا غير صحيح.
‫ربما تودين النظر إلى النسخة ‫الثانية من الأمراض المعدية.
‫تم إدخال زوج المريضة ‫إلى غرفة الطوارئ.
‫لنقل أنه كان لديك عامل ماهر ورائع
‫كنت آمل أن تقاطع طهوي لتسألني ‫عن العمال المهرة.
‫أكمل كلامك.
‫أكانت "سام" ستطلب منك ‫التوقف عن استخدامه
‫لأنك قد تكون ربطتك به علاقة ‫جنسية في الماضي؟
‫أجل، مشكلة بائعة الهوى ‫المدلكة القديمة
‫قد تكون "كادي" قد تطرقت للموضوع.
‫لنقل أنك محق.
‫محق تماماً بشأن كل شيء.
‫استسلم على أي حال.
‫لا علاقة للكبرياء بالأمر ‫بل إنه يتعلق بالمبدأ.
‫أجل، أنت المدافع عن حقوق ‫المدلكات بائعات الهوى.
‫المبدأ هو أنها لا تتكلم بمنطقية.
‫إن استسلمت لهذا الأمر
‫فهذا يجعلها تسيطر ‫على العلاقة بأكملها.
‫التعامل مع عدم المنطقية ‫هو الأساس لكل العلاقات.
‫وافقت "سام" عندما كانت ‫تدعو والدها بالوحش
‫ووافقتها عندما كانت تدعوه بالقديس.
‫وفي المقابل أحصل ‫على ممارسة الجنس معها.
‫ومتأكد أنها كانت تعاملني ‫بنفس طريقة المقايضة هذه.
‫العلاقات صعبة وعليك تقديم تضحيات.
‫لذا قم بالتضحية بجنونك.
‫اذهب واشتري لها هدية واعتذر لها.
‫أخيراً قلت شيئاً مفيداً.
‫شيئ من الواضح أنك لم تفهمه
‫بناءً على سرعة موافقتك عليه.
‫المطبخ يحترق.
‫يجب أن نجعلك ‫تفكرين بطريقة "هاوس".
‫الزوج في غرفة الطوارئ. ‫إن كان يعاني الأعراض ذاتها
‫فهذا سيعني أنه مرض بيئي.
‫مما يدعم نظرية الفوسفات العضوي
‫أو ربما يكون التهاباً ‫مما قد يعني أننا على خطأ.
‫بالضبط.
‫أو ربما تسبب شيء آخر بمرضه.
‫مصادفة؟
‫أجل.
‫حسناً، إليك نصيحة
‫"هاوس" لا يؤمن بالصدف.
‫حسناً، إنه ليس مرض بيئي.
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- ماذا يبدو لك الأمر؟
‫يبدو أن هناك من ضربك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- بحثت في دفتر عناوينها.
‫وجدت شخصاً اسمه "كارل" ‫في "بروكلين".
‫طلبت منك أن تبتعد عنه.
‫أحياناً لا أجيد اتباع التعليمات.
‫وجدته، شعرت بالغضب ‫وأنا أغضب أحياناً.
‫قال أنه لا يعرف عن ماذا أتحدث
‫ولم يسمح لي بالدخول ‫فغضبت أكثر
‫الشيء التالي الذي أذكره هو وجودي ‫على الأرض واتصاله بالشرطة.
‫هل قبضوا عليك؟
‫لا، لم يقدم شكوى.
‫أنت من عليه تقديم شكوى. ‫إن حاول تسميمها...
‫لا، لم يكن فعلاً يعرف ‫ما الذي أتحدث عنه.
‫إنه مجرد شاب كانت "مارغريت"...
‫تباً! هذا ليس اسمها.
‫"جيني" كانت...
‫شاب كانت "جيني" تعمل معه.
‫كنت غبياً، افترضت أن...
‫اسم "كارل" كان...
‫أردت فقط أن أجد الرجل ‫الذي سمم زوجتي.
‫ماذا هناك؟
‫حمى، درجة حرارتها 103 وترتفع.
‫سأصعد على الفور.
‫أصيبت زوجتك بالحمى.
‫ما معنى ذلك؟
‫لم يتم تسميمها.
‫ماذا تفعل؟
‫أريد مشاركتكم جميعاً بمتعة رحلتي ‫الأخيرة لكهوف "كارلزباد".
‫والذي كان الزوج على الأرجح ‫سيتعرض للضرب
‫إن وجدها في دفتر العناوين.
‫هلا وقفت بجانب الشاشة من فضلك؟
‫أجل، ستحب أن تكون هدفاً لسخريتك.
‫أليست مستعدة لذلك؟
‫- التهاب بطانة القلب؟ ‫- تخطيط قلبها كان طبيعياً.
‫- لا يوجد أثر لعقد "أوسلر". ‫- أحسنت يا دكتورة "كيلي".
‫- "كيلي" هو اسمها الأول. ‫- ماذا تقصد أيها الدكتور "روبرت"؟
‫- أجروا تخطيط صدى القلب. ‫- سبق وفعلت ذلك.
‫لا يوجد نوابت والصمامات سليمة.
‫هذا رائع!
‫لكن كما أحب أن أقول دائماً
‫من الأفضل أن تكون عنصر مساعد ‫على أن تكون سلبي.
‫لذا، بينما تحضرين أفكارك الخاصة
‫اسمحي لي بتقديم النظرية الثانية ‫لسبب تعيين "تشايس" لك.
‫دكتورة "كيلي"، تعرفي على شبيهتك.
‫لا، انتظري لحظة.
‫حباً بالله!
‫- "هاوس"! ‫- أهذا...
‫هذا "تشايس" وهو طفل ‫برفقة والدته، هذا رائع.
‫تجاهلوا الطفل ‫انظروا إلى المرأة الجميلة.
‫لاحظوا عظمتي الوجنة ‫وشكل العين.
‫إنهما تشبهان بعضهما بالفعل.
‫أعرف بم تفكرون ‫"تشايس" يريد معاشرة أمه
‫لكن من سيرفض معاشرتها ‫إن كان تبدو كهذه؟
‫- إنها حالة نموذجية يسميها "فرويد" ‫- توقف.
‫الأمر لا يتعلق بوالدة "تشايس".
‫- أنت مخطئ. ‫- ماذا تقصد بذلك؟
‫- هل يتعلق الأمر بوالدتك؟ ‫- لا.
‫- إذاً، يتعلق الأمر بـ... ‫- أفترض أنه اعتقد
‫أنني سأكون عضو جيد في الفريق.
‫وبالحديث عن هذا الأمر ‫ماذا عن داء الفيلقيات؟
‫قال "تاوب" أنه رأى مكيف هواء ‫قديم جداً في منزل المريضة.
‫لا أهتم إن رآها تلعق
‫طبقاً من البكتيريا ‫لا علاقة لرئتيها بالحالة.
‫كل ما نعرفه هو أننا لا نرى المرض.
‫الجفاف الذي تسببه الحمى ‫قد يخفي الالتهاب الرئوي.
‫حسناً، انسوا نظرية الأم.
‫قوموا بتروية المريضة الآن ‫وعالجوها لداء الفيلقيات.
‫مهلاً يا "تاوب".
‫لم تدون ملاحظتك عن مكيف الهواء.
‫هل ذكرت ذلك لـ"كيلي"؟
‫لا.
‫هل ذكرت ذلك لـ"تشايس"؟
‫أجل.
‫فكرة من كانت داء الفيلقيات؟
‫فكرة الدكتور "تشايس".
‫سأعطيك نقاط كثيرة ‫على محاولتك خداعي.
‫لسوء الحظ ستخسرين جميعها ‫على فشلك بذلك.
‫اثبتي هكذا.
‫الآن أنت تعبسين.
‫يمكننا رؤية التشابه الآن.
‫ومن يهتم إن قمت بتحضيرها؟
‫"هاوس"، وهذه أول إجابة ‫تخطر ببالي.
‫لماذا تفعل هذا؟ ‫تحاول أن تجعلني أبدو بمظهر سيء
‫لتبدو أنت بشكل أفضل ‫أم أنك لا تحبها
‫أم أنك غاضب مني؟
‫- ما الأمر؟ ‫- تعييننا لشخص غير مؤهل
‫هو بمثابة وزن زائد سيسحبه جميعنا.
‫- تحديداً أنا. ‫- ولم تحديداً أنت؟
‫ماذا تقصد بـ"لم؟" ‫لأنني...
‫أنت ماذا؟ ‫رئيسي في العمل؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫هذا كل ما في الأمر إذاً.
‫أنت غاضب لأن "هاوس" ‫منحني الفرصة
‫لأقوم بتعيين أحد ‫لأنك ما زلت تظن
‫أنك متفوق على الجميع.
‫- هذا مثير للشفقة. ‫- أنا متفوق عليكم.
‫وهذا التفوق يظهر ‫من خلال ماذا تحديداً؟
‫مسماك الوظيفي؟ لا.
‫راتبك؟ ليس تماماً.
‫مسؤولياتك؟
‫بالكاد.
‫طريقة تعاملك؟
‫أعتقد أنني وجدت الإجابة أخيراً.
‫هذا لا يغير حقيقة أنك اتخذت ‫قراراً سيئاً
‫لأنك أردت ممارسة الجنس.
‫أو حقيقة أنك تحاول مضايقة "كيلي" ‫بكل شجاعة
‫لأنك تخاف من أن تعجب "هاوس".
‫تهانينا.
‫أنت قائد حقيقي.
‫أنا "فيليبي".
‫لا بد وأنك تمازحني.
‫شعر الدكتور "هاوس" بالقلق ‫من آخر لقاء بينكما.
‫سيقدم لك تدليكاً.
‫- على أنه اعتراف بأنه كان مخطئاً؟ ‫- أجل.
‫أخبره أني أشكره، لكن لدي اجتماع ‫مع الدكتور "كاتز" بعد 20 دقيقة.
‫قال أنك ستقولين ذلك. ‫وأن أخبرك بأنه ليس لديك اجتماع.
‫أخبره أنه عليه التوقف ‫عن إلغاء مواعيدي
‫لأنني سأقوم بتحديدها مرة أخرى.
‫قال أنك ستقولين ذلك ‫وأن أخبرك...
‫أن الدكتور "شاتز" هو رجل بدين ‫وحيد وأحمق
‫والذي من أجل أن يتواصل ‫مع أنثى
‫يقدم الشكوى ذاتها
‫حول مواقف السيارات كل شهر
‫وأنك تعرفين أنه عليك ‫أن تتوقفي عن السماح له بذلك.
‫لدي أصابع رائعة.
‫هذا رائع.
‫شكراً لك.
‫منذ متى وأنت مدلك؟
‫ماذا تقصدين بـ"مدلك"؟
‫معالج بالتدليك.
‫لا، ليس منذ مدة طويلة.
‫كيف وجدك حبيبي؟
‫- حبيبك؟ ‫- الدكتور "هاوس".
‫أيكون حبيبك؟
‫ولم يفاجؤك ذلك؟
‫أقصد، إن وجدني
‫فلا أعتقد أن لديه حبيبة.
‫هل أنت بائع هوى؟
‫هل أنت شرطية؟
‫إذاً، لا.
‫أبعد يداك عني.
‫لم أكن أعرف أنك تدخنين.
‫لا أدخن.
‫لا أمانع الإخفاق.
‫لقد أخفقت في حياتي ‫وتخطيت ذلك.
‫لكنني لست مخادعة ولست كاذبة
‫والآن أشعر أني كلاهما.
‫أنت محقة، أنا آسف.
‫عندما تعملين مع "هاوس" يصبح
‫مفهومك مشوش حول ‫المسموح به في مكان العمل.
‫ربما علي ترك العمل.
‫لا. أنت ذكية
‫وتعملين بجد.
‫أجل، لكني لست مثلكم.
‫استخدمي ما يجعلك ‫مختلفة عنا.
‫جزء كبير من هذا العمل يعتمد ‫على قراءة الناس والتعامل معهم.
‫أنت طبيبة نفسية استخدمي مهاراتك.
‫هل أنت بخير؟
‫اتصلت بمستشفى "ترينتون جينيرال"
‫ليس لديهم مجموعة لدعم ‫النساء المتعرضات للإساءة.
‫ربما كان الأمر...
‫إن كانت تكذب حول ذلك ‫ماذا أيضاً قد تكون كذبت حوله؟
‫ربما لم تتعرض للإساءة من الأصل.
‫ربما هي مجرمة. ‫من يدري؟
‫أنت لا تعرف. ‫هذه هي الفكرة.
‫الطريقة التي تتصرف بها هي الطريقة ‫التي يتصرف بها ضحايا الإساءة.
‫تتأثر شخصياتهم بما مروا به.
‫يجدون طرقاً للتأقلم.
‫يجب أن أتحدث إليها ‫حول موضوع "ترينتون".
‫إن أيقظتها وجعلتها ‫تشعر بأنها متهمة
‫ستسوء الأمور.
‫ليست بحاجة للمزيد من العدائية ‫والاضطهاد في حياتها.
‫حسناً.
‫هل أنت جاد؟
‫تدليك من بائع هوى؟
‫أكان كذلك؟
‫هذا لا يضايقني على الإطلاق.
‫أعتقد أن كلانا تعلم درساً قيماً.
‫عدا أنني لم أكن أمارس الجنس ‫معه أيها الأحمق.
‫كما أنه كان بائع هوى مثلي.
‫ألديك فكرة كم من الصعب إيجاد ‫بائع هوى يحب النساء؟
‫حباً بالله!
‫إنه تدليك.
‫لا أهتم بمن يدلكك.
‫لم لا تعاملينني بالطريقة نفسها؟
‫متأكدة أن جزء منك يؤمن ‫بهذه الحماقة.
‫لكن لا يمكنك أن تكون غبياً لدرجة
‫أن تظن أنك ستتمكن من إقناع ‫أي جزء مني
‫وهذا يعني فقط أنك تحاول ‫تدمير هذه العلاقة.
‫ولم قد أفعل ذلك؟
‫إن علاقتنا جيدة.
‫لأن الخطوة التي تلي جيدة ‫هي الخطوة الجدية
‫ولا يمكنك تحمل ذلك.
‫لذا تحاول أن تبعدني عنك ‫بكل هذا الهراء.
‫ماذا عنك؟
‫لقد كنت صريحة تماماً معك.
‫لم تسمحي لي بقضاء الليلة عندك.
‫لم تعرفيني على ابنتك.
‫لكن أتريد قضاء وقت معها؟
‫صراحة، قبل هذا كنت سأقول لا.
‫لكن، أجل.
‫كيف سنكون حبيبين إن استمريت ‫بإخفائها عني؟
‫"هاوس".
‫أنا بحاجة لحمايتها.
‫إن أدخلتك إلى حياتها ‫ثم ابتعدت عنها...
‫قولي ما شئت.
‫لست أنا الوحيد الذي يتراجع.
‫مرحباً حبيبتي.
‫لن أغضب.
‫أنا فقط أحاول أن أفهمك.
‫لا يوجد اجتماعات كما أخبرتنا ‫في مستشفى "ترينتون جينيرال".
‫كما أنه تبين...
‫تبين، الاجتماع...
‫الاجتماع، تم قلبه.
‫- استدار، يستدير... ‫- ماذا؟
‫- إنه يستدير... ‫- حبيبتي.
‫الاجتماع، يستدير...
‫سوف تحترقين.
‫ماذا يحدث لها؟
‫لقد وصل إلى دماغها ‫أي كان المرض.
‫العتامة في فصها الصدغي
‫قد تكون لا شيء.
‫وهذا لن يوصلنا إلى شيء.
‫إذاً، لنفترض أنه شيء.
‫- أي نوع من الأشياء؟ ‫- خراج.
‫أو ورم لمفاوي أو مرض "ويغينيرز"
‫علينا أخذ خزعة لنتأكد
‫أي واحدة من تلك الأمراض ‫قد تفسر جميع الأعراض.
‫إننا نفترض أن كل شيء مترابط.
‫لأنه على الأرجح كذلك.
‫لكن التهيؤات تتناسب ‫مع مرض عقلي.
‫مرض ثنائي القطبي على سبيل ‫المثال، عمرها 30 سنة.
‫قد يكون أصابها للمرة الأولى الآن.
‫إذاً، عقلها بدأ ينهار ‫بعد جسدها تماماً؟
‫وظننت أنني من يمر بأسبوع سيء.
‫أعرف أن الأمر يبدو وكأنه مصادفة
‫أتعلمين، لقد عدت لنظرية "كاميرون"
‫هذا يعني أنك عينت نسخة ‫غبية من "كاميرون"
‫لتتمكن من طردها وتنتقم منها.
‫اعطها فرصة.
‫أصبحت في صفه الآن؟ ‫دعني أخمن
‫"تشايس" يمثل النسخة الغبية ‫من "13"
‫أدركت أنه إن استمرينا ‫بالضغط على "كيلي"
‫فبالطبع ستتوصل إلى أمور خاطئة.
‫وسماحي بحدوث ذلك ‫سيكون تصرف غير مسؤول.
‫أنت قائد حقيقي.
‫احضروا من يشق رأسها ‫واحصلوا على خزعة.
‫"تشايس".
‫فقط أخبرني بالتوقف ‫في المرة القادمة.
‫درجة حرارتها طبيعية.
‫وإذ؟ لقد كانت تضع ‫بطانية خفض الحرارة.
‫لقد أزلنا عنها البطانية قبل ساعة.
‫يجب أن تكون الحمى قد عادت.
‫أخبري "هاوس" بأن إحدى ‫الأعراض اختفت.
‫أمن الممكن أن يكون داء الفيلقيات ‫ونجح علاجنا؟
‫أتمنى ذلك، لكن لا. قمنا بترويتها ‫وما زالت الرئة خارج قائمة الأعراض.
‫إذاً، عند انتكاسها ستعود الحمى.
‫الملاريا، حمى الضنك.
‫لماذا لم تتجمد؟
‫صباح اليوم.
‫ضع شخصاً سليماً ‫على بطانية خفض الحرارة
‫سيصبح بارداً مثل الشراب.
‫لكن درجة حرارتها طبيعية ودافئة ‫6ر98 طوال اليوم.
‫لم أرد منها أن تتجمد.
‫لذا قمت بتعيير درجة حرارة البطانية.
‫حالما انخفضت درجة حرارتها ‫قمت بخفض القوة.
‫بالضبط.
‫وهي على أقل قوة ‫للبطانية منذ متى؟
‫- ظهر البارحة. ‫- مما يعني أننا كنا سنعرف
‫أن الحمى اختفت ‫منذ ظهر البارحة.
‫كانت مدة الحمى قصيرة
‫وبدت على أنها ردة فعل ‫على الدواء.
‫- المضادات الحيوية. ‫- من دون تقيؤ؟
‫متى كانت آخر مرة تقيأت بها؟
‫لم تتقيأ منذ دخلت المستشفى.
‫هذا يعني اختفاء ‫اثنان من الأعراض
‫لنبحث عن الثالث.
‫هل ستطفئ جهاز تنظيم ضربات القلب؟
‫هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة؟
‫لا، لكنها قد تكون كذلك.
‫لا يوجد تسارع قلب.
‫بقيت التهيؤات فقط.
‫هذا إن كانت ما تزال موجودة.
‫ربما هي تعاني مرض ثنائي القطبي.
‫إنها أنثى وعمرها 30
‫إنها ليست مصادفة. ‫يجب أن تتوقفي عن فعل هذا.
‫قد تكون الأعراض الجسدية ‫هي التي حفزت ظهور المرض.
‫لا يمكنك أن تكوني مخطئة أكثر.
‫لقد قمت بعكس المسبب والتأثير.
‫أعطوها دواء ‫الـ"هالوبيريدول" و"لورازيبام"
‫أتركوهما لساعات قليلة ‫ليأخذا مفعولهما.
‫اتصلوا بي عندما تستيقظ.
‫ما زالت تهلوس.
‫أيمكنك سماعي؟
‫ما الذي تنظرين إليه؟
‫الطاولة، إنها تحترق.
‫إن كانت تحترق أتظنين أنه ‫بإمكاني فعل هذا
‫من دون أن أصرخ طالباً أمي؟
‫شكراً لك.
‫لا تشعروا بالانبهار.
‫قد يكون هذا بسبب المهدئات ‫التي أعطيتموها إياها.
‫لكن يمكنها التحدث إلينا الآن.
‫الكذبة الغبية التي أخبرتنا بها ‫عن سجلاتك في المستشفى
‫تبين أنها ليست غبية.
‫ظننت أننا لن نكشف أمرك
‫لأنك ظننت أنه سيتم علاجك ‫وتعودين للمنزل
‫قبل أن نتحدث إلى المستشفى الآخر.
‫لأنك تعرفين ماذا كانت مشكلتك.
‫كان طبيبك يعالجك بدواء ‫"ريسبيريدون" أليس كذلك؟
‫لهذا كنت في "ترينتون".
‫شعرت بألم المعدة وذهبت لرؤيته ‫وأراد منك أن تقلعي.
‫طبيبها ليس في "ترينتون".
‫ليس الطبيب الذي تعرف بأمره.
‫إن لم تكن قد اكتشفت الأمر الآن
‫فإن زوجتك لديها سر.
‫ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫هل للأمر علاقة بزوجك السابق؟
‫الزوج السابق لم يكن سراً ‫بل كان كذبة.
‫لم تكوني متزوجة من قبل ‫أليس كذلك؟
‫أنا آسفة، لم أرغب بأن تعرف بالأمر.
‫أعرف عن ماذا؟
‫إنها مريضة.
‫إنها مريضة منذ سنوات.
‫قد يتسبب مرضك بأن تخرجي ‫للشارع من دون سبب
‫ربما هناك كسرت أضلاعك.
‫إنها تعاني من حالة واحدة فقط.
‫كل شيء آخر هو عبارة عن أعراض ‫جانبية للدواء الذي كان يعالج مرضها.
‫عندما توقفت عن تناول الدواء ‫اختفت الأعراض الجانبية.
‫لكن المرض الخفي ما زال موجوداً.
‫لم لا تخبرين زوجك؟
‫"بيلي"، أنا مصابة بالفصام.
‫هذا هو الشيء الذي كانت ‫طبيبة نفسية مقيمة
‫ستكتشفه.
‫ماذا يفترض أن أفعل الآن؟
‫لا شيء.
‫الأعراض الجسدية اختفت.
‫وسنكتب لها دواءً آخر لعلاج ‫المشاكل العقلية.
‫- يمكنك أن تأخذ قيلولة. ‫- هذه ليست المرأة التي تزوجت.
‫بالطبع إنها هي ‫لكنك لم تكن تعرف.
‫لا أعرف إن كان بإمكاني ‫البقاء معها.
‫آسف، كوني مستشار زواجكما
‫لا يسمح لي بالتحدث إليك ‫من دون حضور زوجتك.
‫فقط أخبرني مدى صعوبة
‫أن نتمكن من التعامل مع هذا ‫من ناحية طبية.
‫إن أردت أن أمنحك سبباً ‫لتهجرها فلا بأس.
‫يبدو أنك لم تلاحظ لكنها تعاني ‫مرضاً عقلياً خطراً.
‫إنه صعب جداً.
‫الأمر دائماً صعب.
‫حسناً، لقد ارتكبت خطأ.
‫ستكون "كيلي" طبيبة جيدة
‫لكنها ليست مستعدة للفريق.
‫الأمر عائد لك.
‫ماذا؟ هل أصبحت تعجبك الآن؟
‫لا، لكنها أوصلتني ‫إلى الإجابة الصحيحة
‫وهذا شيء لم يفعله أحدكم.
‫إن أردت منحها فرصة أخرى ‫فافعل ذلك.
‫حسناً، سأفعل.
‫رائع.
‫هذا سيجعل من معاشرتك لها أسهل.
‫حباً بالله، ماذا سيكون السبب ‫الآخر لتعيينك لها؟
‫ليس هذا سبب توظيفي لها.
‫ماذا تفعل؟
‫مللت من الأفلام الإباحية ‫الموجودة على حاسوبي.
‫ألديك أفلام لفتيات يعاشرن فتيات
‫يعاشرن فتيات ‫ويستخدمن أدوات جنسية؟
‫لم أكن سأفعل هذا ‫إن أعطيتني اسم
‫المدلكة التي تحبينها.
‫هل انتهيت من "براندي"؟
‫يوجد الكثير من العقد على يديها.
‫سأحضر لك الاسم.
‫لنقضي الليلة في منزلي، اتفقنا؟
‫- هل سنشاهد أفلام إباحية؟ ‫- لا.
‫إذاً سيتوجب علينا ممارسة ‫المزيد من الجنس.
‫حسناً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أترك العمل قبل أن يطردني "هاوس".
‫انتظري.
‫كلانا يعرف أنه سيطردني.
‫لكن قد يكون هناك جانب مشرق.
‫ماذا؟
‫لقد اعتنيت بي جيداً.
‫وتبدو أنك رجل جيد
‫و...
‫أنا لا أواعد شخصاً أعمل معه.
‫لكن...
‫أجل...
‫آسف أن الأمور لم تجر كما يجب.
‫أتودين تناول العشاء ليلة غد؟
‫أتريد المزيد من اللحم؟
‫هذا لحم؟
‫أجل من فضلك.
‫مهلاً، مهلاً.
‫هيا أيتها الطفلة ‫هيا، هيا.
‫هيا.
‫أرجوك.
‫كم أنت ظريفة.