‫"باهالو"، أنزله.
‫ما الذي تضمرينه ضد الدجاج؟
‫تم خنق دجاجة البارحة بفضلك.
‫ذكر عمره 33 سنة ‫يعاني من نفث الدم والحمى...
‫- ألا يمكننا التكلم عن الأمر حتى؟ ‫- لا يمكنك الاعتذار، فلا يمكننا الكلام.
‫ويعاني من جروح وخزية.
‫لن أعتذر عن القيام ‫بما هو صائب.
‫لم يكن الكذب علي ‫هو الشيء الصائب.
‫الجروح الوخزية ‫هي نتيجة صلب.
‫كذبت لأنقذ حياة مريضي.
‫لم أكذب عليك، ‫بل كذبت على رئيستي.
‫هل تجدي إحدى ‫هاتان المقولتان حتى الآن؟
‫أعتقد أن هذا يعني أنه لن يكون علي ‫الذهاب إلى الزفاف يوم السبت.
‫رئيس مجلس إدارة المستشفى؟
‫لن أتخلف عن الذهاب إلى زفافه، ‫ولن تتخلف أنت أيضاً.
‫أمقت حفلات الزفاف ‫ودرجاتها السبعة من النفاق.
‫لكنك تبدين غاضبة بشدة.
‫وهناك فرصة ضئيلة أنني سأستطيع ‫أن أجعلك تثملين وأضاجعك.
‫لذا طالما أنك لن تعتبري ‫هذا اعترافاً بالذنب،
‫بالطبع، سأرافقك.
‫هل هذا صريح زيادة ‫بعض الشيء؟
‫ستذهب إلى العشاء التجريبي ‫ليلة الجمعة أيضاً.
‫سنرتدي ملابس غير رسمية.
‫خدمة التنظيف. ‫إما أنك مجنون،
‫أو إنك تكفر عن عمل شقي...
‫- وأنت مجنون. ‫- إنه طبيب.
‫لا أكفر عن أي شيء.
‫هذا يجيب ‫عن ذلك السؤال، شكراً.
‫تم تشخيص ابنتي "ماريسا" ‫بسرطان دماغ مميت.
‫ورم أرومي دبقي ‫في مرحلته الرابعة.
‫عندما أخبرنا الطبيب ‫بأنها ستعيش لشهرين فقط،
‫قمت حينها بعقد اتفاق.
‫مع شركة التأمين الصحي خاصتك؟
‫بل مع اللّه.
‫قلت له...
‫أنني سأسمّر نفسي على صليب ‫لكل سنة يبقيها على قيد الحياة.
‫إذن، كيف سارت تلك المفاوضة؟
‫قمت بمحاولة خداعه والمساومة ‫بثقب إذن لكن الرب قدم عرضاً آخراً؟
‫وبعد ثلاثة أسابيع ‫شُفيت من السرطان.
‫وكان هذا قبل أربع سنوات.
‫"بيلاطس البنطي"... إنه طبيب أورام ‫أسيء فهمه فحسب.
‫تظن زوجتي السابقة ‫أنني مجنون أيضاً.
‫لقد رحلت عندما ‫قمت بهذا لأول مرة.
‫حسناً، على الأقل ‫هناك قدوة فعالة واحدة لابنتك.
‫- ألا تؤمن بالرب؟ ‫- آمنت، ثم بدأ شعري المجعد بالنمو.
‫- إذن، كيف برأيك تم شفائي؟ ‫- ربما شُخصت خطأ في المقام الأول.
‫لديكم إجابتكم أيها الأطباء.
‫- ولدينا إجابتنا. ‫- الحتمية السببية.
‫نحن مبرمجون للمطالبة بإجابات.
‫رجل الكهف الذي سمع حفيفاً ‫بين الشجيرات،
‫وتفقده ليعرف مصدره، عاش ‫لوقت أطول من الرجل الذي افترض
‫أنه نسيم فقط.
‫المشكلة هي، ‫عندما لا نجد إجابة منطقية،
‫نرضى بإجابة غبية.
‫الطقوس هي ما ينتج ‫عند نفاد المنطق.
‫إن انتهيت من السخرية منه، ‫فعلينا أن نجهزه لبزل قطني.
‫جيد.
‫ثقب آخر في جسده ‫سيبهج اللّه فعلاً اليوم.
‫لماذا تأخرت؟
‫لن يحل موعد فحص أسنانك ‫التالي قبل شهر كانون الثاني،
‫ولقد قابلت طبيبك العام ‫قبل ثمانية أيام.
‫أتظن أن ورماً أروماً دبقياً في مرحلته ‫الرابعة عند فتاة في الثامنة من عمرها
‫يمكنه أن يختفي في ثلاثة أسابيع؟
‫ثُقب إطار سيارتي. ‫هل مريضك مصاب بالسرطان؟
‫لم تقطع إطارات سيارتك ‫ثمانية آلاف كيلومتر بعد.
‫كلا، لا هو ولا ابنته ‫مصابان بذلك.
‫اصطدمت بقضيب من حديد التسليح ‫بالقرب من موقع بناء.
‫في ثلاثة أسابيع؟ ‫هذا مستبعد جداً.
‫لا يوجد موقع بناء ‫بين منزلك وهنا.
‫أوافقك الرأي. أظن أنه كان ‫كيساً أخطِىء تشخيصه.
‫لكن هناك موقع بناء بين هنا ‫ومحل التنظيف الجاف الذي أقصده.
‫يمكن أن يكون خطأ في التشخيص، ‫ويمكن أن يكون تقلصاً عفوياً، لكن...
‫- لمَ سأكذب في هذا الأمر؟ ‫- لا أعلم بعد.
‫لكن كنت لتعطي ربطة عنقك لمحل ‫التنظيف الجاف. ثمة بقعة خردل عليها.
‫كنت أشتري خاتم خطوبة.
‫سأطلب الزواج من "سام" ‫في الزفاف.
‫هذا ثاني أغبى شيء ‫سمعته اليوم.
‫وأنا متفاجىء كم كنت قريباً من الأول.
‫لا يجب أن تشتري لها ‫خاتماً جديداً.
‫أليس الخاتم الأول مناسب ‫لكل من يمكنك الزواج بهن؟
‫أفترض أنك لم تعتذر ‫لـ"كادي" بعد.
‫- يتطلب غباؤك وقتاً مساوياً. ‫- لا يوجد شيء لأعتذر عليه.
‫- تظاهر بالاعتذار. ‫- هل تريدني أن أكذب؟
‫هناك تناسق جميل لهذا الأمر. ‫ورطتك كذبة في الأمر،
‫- وستنقذك كذبة منه. ‫- الجميع يكذب.
‫أنا متأكد أن "كادي"...
‫أحتاج لأن أمنحها فرصة فقط.
‫أجل، لا بد أن هذا ‫ما كنت أعنيه.
‫- هل رأيتم العروس المستقبلية؟ ‫- امرأة فاتنة عمرها نصف عمره.
‫- إنه رجل محظوظ. ‫- أجل، لبعض الوقت.
‫إن أبي أكبر من أمي ‫بـ19 سنة،
‫وإنهما متزوجان بسعادة ‫منذ 32 سنة.
‫أخمن أن أباك لم يكن على لائحة ‫"فوربس" لأغنى 400 شخص في العالم،
‫ولم تبدو أمك ‫مثل عارضة ملابس سباحة.
‫متأسف، لم أقل ذلك ‫بشكل صحيح.
‫كان أبي بروفيسور الدراسات الكلاسيكية ‫في "كولومبيا" وكانت أمي طالبته.
‫طالبته الفاتنة.
‫ماذا يعني عندما يأخذ أحد ما
‫هاتفه إلى الحمام ‫عندما يريد الاستحمام؟
‫يعني ذلك أنه لا يريد أن تتفقد مكالماته ‫أو رسائله الإلكترونية أو النصية.
‫إن كنا نتحدث عن زوجتك،
‫فيعني ذلك أن الوقت حان ‫لتدفع ثمن أفعالك السيئة.
‫كان "تاوب" معروفاً بعبثه... ‫في السابق.
‫ربما إنها عادة فقط.
‫أفعل الشيء نفسه مع هاتفي ‫وأنا أعيش لوحدي.
‫لديها اجتماع اليوم ‫في الساعة الواحدة والنصف.
‫في فندق.
‫سأختار مسألة الأفعال السيئة تلك.
‫ليس لديه سهميات أو عصوانيات
‫أو ثعابين بطن أو أي شيء آخر.
‫إذن، ما الذي يبدو مثل عدوى ‫لكن تكون نتائج فحوصه مختلفة؟
‫الحيوانات.
‫أنا متأكد أن زوجتك ‫تقابل رجلاً فحسب.
‫يعمل المريض لدى "مورغان تيمبر ‫ووركس". إن البطاقة موجودة في الملف.
‫وهم متخصصون في الإسطبلات ‫والحظائر والأكشاك.
‫إنه يعمل بجوار الحيوانات. ‫المكورات الوردية الخيلية.
‫ما لم يكن هذا الرجل ‫ينام في المعلف...
‫أو لديه تاريخ ‫من الجروح المفتوحة؟
‫نظن أنك مصاب بمكورات وردية ‫خيلية، إنها عدوى من الخيول.
‫إنه مرض نادر عند البشر لكن من السهل ‫معالجته من خلال المضادات الحيوية.
‫- هل يسبب سقوط الأسنان؟ ‫- كلا.
‫لكن من الناحية الأخرى، ‫ربما كنا مخطئين.
‫لديه حمى ويسعل دماً ‫ويسعل أسناناً.
‫لذا إما أن اللّه حسّن الاتفاق مع بند ‫لعدم تنظيف الأسنان بالخيط مجدداً أو...
‫داء الإشعاع.
‫أجل، ربما كان النجار ‫يبني أفران ميكروويف.
‫- سرطان "كابوزيس"؟ ‫- لا توجد آفات جلدية.
‫التسمم من الفلزات الثقيلة يلائم حالته، ‫تونا معلبة أو سوشي أو طلاء رصاصي.
‫سنختار المعادن الثقيلة. ‫فتشوا منزله وخذوا عينات مختلفة.
‫لا يمكنني فعل ذلك. ‫علي القيام بمأمورية شخصية.
‫تحاول ضبط زوجتك وهي تخونك؟
‫لمَ عساك تقول ذلك؟
‫جاذبيتك مفقودة وحالتك منهارة ‫وتعابيرك تدل على الهزيمة.
‫ولم تحاول دعم نظريتك. ‫وأخبرني "تشايس" بذلك.
‫اذهب وجد جاذبيتك.
‫يا صاحبة المتجر، ‫أحتاج لملف مريض.
‫- اطلبه من قسم السجلات. ‫- ليس لأحد مرضانا،
‫- بل لابنة مريضي. ‫- اطلب من مريضك.
‫يعتقد أنني أريد ‫أن أفضح زيف إيمانه.
‫ولمَ عساه يعتقد ذلك؟
‫لأنه فطن بشكل غريب ‫بالنسبة لغبي.
‫وأنا سأخرق قوانين خصوصية ‫المرضى لأبقيك سعيداً فقط؟
‫إن أبقيتني سعيداً، ‫سأرد لك الجميل.
‫- اعتبري الأمر معروفاً مقابل آخر. ‫- عندما نكون في العمل،
‫علينا التركيز على أفكارنا ‫المتعلقة بالعمل.
‫- لماذا ترتدي هذا؟ ‫- إنه لباسي الأنيق غير الرسمي.
‫- ما رأيك؟ ‫- تبدو مثل "ويلسون".
‫يبدو غريباً. حسناً، ‫كنت تعلم أنني سأفكر هكذا.
‫وذلك يجعلني أتساءل ‫لمَ تبدو محبطاً.
‫ألا يسيل الدم مني إن طعنتني؟
‫علمت أنه لن يعجبني، ‫لكنك ظننت
‫أنني سأقول إنه يعجبني. ‫هذا ما يدور الأمر حوله.
‫إنك تحاول خداعي ‫لأكذب عليك.
‫هل أنت متأكدة؟ لأن هذا يبدو ‫كشيء صبياني للغاية.
‫- لا مشكلة لديك مع السرقة الآن؟ ‫- لقد طلبت إذنه.
‫سبب عدم قيامنا بطلب الإذن ‫هو لأننا خائفين أن المريض سوف
‫يخبىء شيئاً. لكن مريضنا ‫لم يعد إلى منزله، ويعيش وحيداً،
‫ولا يتلقى أية مساعدة، وليس لديه ‫دافع ليخبىء أي شيء.
‫- هل طلبت مفتاحه أيضاً؟ ‫- ليس لديه مفتاحاً.
‫والآن نعلم سبب ذلك.
‫أتظنين أنه مجنون؟
‫الصلب دليل مقنع بشدة. ‫طلاء رصاصي؟
‫المكان حديث جداً لذلك.
‫إنه يؤمن بوجود قوة عظمى ‫يمكنها التأثير على حياته.
‫مثل حال معظم الناس ‫على الأرض.
‫هذا صحيح، لكن من الناحية ‫الأخرى، لقد صلب نفسه.
‫لا توجد تونا معلبة.
‫ولا أعتقد أن علينا ‫القلق تجاه السوشي.
‫لا يوجد حاسوب أو تلفاز
‫أو موسيقى. ‫ماذا يفعل في وقته؟
‫إنه يقرأ.
‫أثبِت أن الصلاة ‫تساعد في الشفاء.
‫فقط إن علم الشخص ‫أنه يُصلى لأجله.
‫ما يعني أنه لا يوجد ‫تأثير موضوعي.
‫إذن، إن الإيمان ينبع من الداخل.
‫هذا ليس خبراً جديداً.
‫أعتقد أن القلق مفيد ‫فعلاً لمحيط الخصر.
‫هذا ليس بسبب القلق، ‫إنه بسبب التضور جوعاً.
‫لم يقع سنه بسبب تسمم ‫من الفلزات الثقيلة،
‫لقد وقع بسبب سوء التغذية.
‫إذن، إنه مصاب فعلاً ‫بمكورات وردية خيلية.
‫كان "تاوب" محقاً.
‫لكنه لم يدرك السبب فقط.
‫- الباب مقفل. ‫- أنا مشغول.
‫سأنتظر.
‫أنا مشغول حقاً.
‫جلبت لي "كادي" ملف الابنة.
‫حسناً، ليس "كادي" بالضبط، ‫بل توقيعها.
‫حسناً، ليس توقيعها بالضبط.
‫- كذبة أخرى؟ ‫- خلت أن بإمكانك إلقاء نظر لأجلي.
‫ربما لم تسمعني، ‫أنا مشغول بعض الشيء.
‫- بماذا؟ ‫- بلعب الـ"سودوكو". ماذا تعتقد؟
‫أنا رئيس قسم الأورام ‫في مستشفى كبير.
‫ورغم ذلك، إن هذه الملفات ‫ليست من هذا المستشفى.
‫هذه من مستشفى ‫"حيث تعمل خطيبتي".
‫إن مدير "سام" يقوم ‫بمراجعة سريرية لكل ملفاتها،
‫وكانت تريد أن تحرص أن كل شيء ‫على ما يرام قبل أن يبدأ يوم الإثنين.
‫ما يفسر لمَ "سام" مشغولة جداً ‫لتلقي نظرة على ملفي.
‫إن لم أساعدها، فلن تستطيع ‫الذهاب إلى الزفاف و...
‫وقعنا في حب بعضنا ‫في زفاف قريبها،
‫ولهذا أريد التقدم لها ‫في زفاف.
‫والآن لديك 60 ثانية
‫لتوبخني على هذا وعلى مساعدتي ‫لحبيبتي مع واجباتها المنزلية.
‫أنت لا تريد التقدم ‫في حفل زفاف.
‫المشاعر تبلغ ذروتها، ‫والناس متوترون.
‫ينبغي عليك أن تحاول التقدم ‫في مكان مثل معبد بوذي،
‫أو حوض مائي.
‫أو حوض مائي بوذي.
‫استغرق هذا عشر ثوانٍ فقط،
‫يمكنك إمضاء باقي الوقت ‫على ملفي.
‫"راشيل"؟
‫مرحباً. كم ستستغرقين ‫للعودة إلى البيت؟
‫ليس كثيراً من الوقت.
‫مرحباً.
‫لقد تركت ‫حاسوبك المحمول مفتوحاً.
‫رأيتك اليوم، في الفندق.
‫- هل كنت تتفقدني؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت راضٍ؟ ‫- أجل.
‫جيد.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- قلت إنك راضٍ.
‫هذا كافٍ.
‫أنت لا تتساءلين ‫لمَ بدأ هذا الأمر.
‫هذا يجعلني أظن
‫أنك لا تريدين التحدث في هذا، ‫والذي يجعلني أظن...
‫أنت تتصرف بارتياب.
‫أخذت هاتفك النقال ‫معك إلى الحمام
‫عندما استحممت هذا الصباح.
‫كونت صداقة جديدة... ‫عبر الإنترنت...
‫في مجموعة دعم.
‫- رجل؟ ‫- أجل.
‫مجموعة دعم لأجل ماذا؟
‫للأشخاص الذين يخونهم أزواجهم.
‫لماذا لم تخبرنا ‫بأنك تجوع نفسك؟
‫حسناً، لم أكن أحاول فعل ذلك.
‫لدي ميزانية محدودة ‫وبدت هذه كحمية لا بأس فيها.
‫حسناً، يبدو أنك تشعر بالتحسن.
‫ليس فعلاً، ‫إن ساقيّ تؤلمانني بشدة.
‫كم مدى سوء الألم...
‫على مقياس من واحد إلى عشرة، ‫حيث عشرة هو الأسوأ؟
‫- تسعة ونصف. ‫- إذن، لماذا تبتسم؟
‫أنا لا أبتسم.
‫ألم في الساقين ‫وعاطفة بصلية كاذبة.
‫إنه يشعر بعاطفة ما بينما يقوم ‫بالتعبير عن عاطفة أخرى من دون علمه.
‫حالة عصبية كلاسيكية.
‫سنعطيك مضادات كولونية ليومين ‫وستخرج من هنا على قدميك.
‫- حقاً؟ ‫- كلا، اختلقت هذا لأرى رد فعلك.
‫إنه فحص تشخيصي.
‫هذا رائع.
‫نجار عمره 33 سنة ‫تظهر عليه أعراض النرجسية
‫وأوهام العظمة والهلوسة.
‫- لم تصيبه أية هلوسات. ‫- أنا لا أتحدث عنه هو،
‫أنا أتحدث عنه "هو"،
‫الذي يُقال له "يا إلهي!".
‫تريدنا أن نقوم ‫بتشخيص تفريقي على "يسوع"؟
‫إنه يسمع أصواتاً...
‫ويظن أنه ابن اللّه. ‫إنه يعاني من الفصام على الأغلب.
‫أعتقد أنك أهنتيه.
‫أنت تقول إن التطرف الديني لدى ‫المريض يمكن أن يكون من الأعراض.
‫يمكن لاضطراب عصبي ‫أن يفسر كل أوهامه.
‫قوموا بتصوير دماغه ‫بالرنين المغناطيسي.
‫لنرى إن كان بإمكاننا ‫إيجاد اللّه.
‫سمعت أن حصلت ‫على ملف الابنة.
‫- عل غير المريض رأيه؟ ‫- زورت توقيعك.
‫شكراً لك على صراحتك.
‫اعتبري الأمر هدية.
‫أترين؟ يوشك أحد ما ‫على بلوغ 45 سنة
‫خلال بضعة أشهر، ويريد شخص آخر ‫أن يجعل من هذا شأناً كبيراً.
‫- 43. ‫- 43.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- جداً.
‫كيف يمكن ‫أن أقترف هذا الخطأ...
‫بقراءة ملفك لدى الموارد البشرية؟
‫مهلاً، لم أقترف هذا الخطأ.
‫وها هو الديناميت ينفجر والنتيجة ‫تعادل. نحن الآن متساويان تماماً.
‫أنت محق. لقد كذبت بالفعل... ‫على الموارد البشرية
‫وليس عليك.
‫عندما تقدمت لوظيفة نائب رئيس الإدارة ‫لأول مرة، كان عمري 29 سنة.
‫علمت أنهم سيأخذونني بمحمل جد ‫أكبر إن كنت في أوائل الثلاثينات،
‫لذا أضفت سنتين على عمري.
‫كذبت لتجعلني نفسك أكبر سناً؟
‫- هل تكذبين بشأن كونك امرأة؟ ‫- حتى لو كان بإمكانك إيقاعي بالشرك
‫هل ستظن أني سأقبل فجأة بأن أكذب؟
‫مقصدي هو أنك سبق وفعلت هذا. ‫أحتاج لأن أثبته فحسب.
‫لم يحن الوقت لدفع ثمن ‫الأفعال السيئة. لديها صديق فحسب.
‫رجل التقت به في مجموعة دعم ‫لمن خانهم أزواجهم على الإنترنت.
‫سمعت عن تلك المجموعة. ‫اسمها "سخرية القدر".
‫هل تظن أنها تخون زوجها
‫مع شخص من مجموعة دعم ‫لمن خانهم أزواجهم؟
‫يبدو كمكان مثالي ‫لمغازلة النساء الضعيفات.
‫انظرا. آفات كثيفة عديدة.
‫يبدو مثل... تصلب متعدد.
‫كيف أغفلنا تصلباً متعدداً؟
‫كان يختبىء خلف سوء التغذية.
‫يهاجم التصلب المتعدد جهاز المناعة. ‫إن لم يكن موجوداً، فلا تظهر أعراض.
‫ونحن الآن نغذيه، ‫لذا عاد كلاهما.
‫كيف تشعر؟
‫بشكل مريع.
‫هذا واضح.
‫أين أصدقاؤك؟
‫ألا يزالون يقترعون للحصول على ثيابك؟
‫- كل ما أطلبه هو أن يصلوا لأجلي. ‫- تضحي بشكل دائم.
‫هذا ملهم جداً.
‫الآفات موجودة في فصك الصدغي.
‫يختبر الناس أموراً غريبة ‫عندما يُعبث بتلك المناطق،
‫مثل أن تسكنهم أرواح أو يُختطفوا ‫من فضائيين أو يشاهدوا حياتهم السابقة.
‫وعقد اتفاقات مع اللّه؟
‫لم تأتِ لترى ‫إن أصبحت بحال أفضل.
‫أتيت لترى إن كان دواؤك ‫قد حولني إلى ملحد.
‫- سأرضى بأن تكون لا دينياً. ‫- إن الإيمان ليس مرضاً.
‫كلا، بالطبع ليس مرضاً. ‫لكن من الناحية الأخرى، إنه معد
‫ويقتل العديد من الناس.
‫لا يمكنني تحريك ذراعي.
‫هل تشعر بهذا؟
‫إن أصدقاءك ‫لا يصلون بقوة كافية.
‫- لا يعاني من التصلب المتعدد. ‫- إن الشلل من أعراض التصلب المتعدد
‫وألم الساقين والعاطفة ‫البصلية الكاذبة أيضاً.
‫إن حالته تسوء على البريدنيزون. ‫إنه ليس التصلب المتعدد.
‫صورة الرنين واضحة. لديه آفات.
‫يمكن أن يكون تشوهاً شريانياً ‫وريدياً أو احتشاء دماغياً.
‫دعونا نصوت.
‫صِدارة أم حزام خصر؟
‫- حزام خصر. ‫- أنتم تعرفونني.
‫لا يمكنني رفض ‫أي منكم أيها الرفاق.
‫كلكم محقون. ‫إنه يعاني من التصلب المتعدد.
‫لكنه ليس التصلب المتعدد الودود.
‫بل هذا يشبه الرجل غريب الأطوار ‫الذي لديه شاحنة صغيرة.
‫تصلب "ماربورغ" المتعدد؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫سيموت خلال يومين ‫أو ثلاثة على الأكثر.
‫ما لم نتمكن من إيجاد أحد ليسمّر ‫نفسه إلى صليب بأقرب وقت ممكن.
‫- أو المعالجة بالخلايا الجذعية. ‫- هذا علاج تجريبي.
‫الذي كان لديه نتائج واعدة ‫مع الأمراض المزيلة للميالين.
‫- إنه أفضل فرصة لدينا. ‫- نعم لو لم يكن علاجاً بخلايا جذعية.
‫إن مريضنا قوي الإيمان ‫لن يوافق على هذا أبداً.
‫أنا أعلم ذلك، ‫أنتم تعلمون ذلك،
‫هو لا يعلم ذلك.
‫لكن الآن هي تعلم ذلك، ‫فسيعلم هو ذلك.
‫أحسنتم صنعاً. تأكدوا أنه ‫تصلب "ماربورغ" المتعدد.
‫ثم اعرفوا إن كان يجلد نفسه ‫باسم الدين.
‫تبدين رائعة يا آنسة "مونيبيني".
‫حزام خصر؟ ‫غباء شديد يا سيد "بوند".
‫إن حالة الابنة صحيحة تماماً.
‫خزعة التوضيع التجسيمي،
‫تؤكد وجود ورم أرومي دمقي ‫متعدد الأشكال في المرحلة الرابعة.
‫لا يستجيب الورم للعلاج الكيماوي، ‫لكنهم أخضعوها له على أية حال
‫كمحاولة يائسة أخيرة ‫وحالفهم الحظ.
‫إذن، إما أن اللّه تدخل ‫في ذلك، وهذا تفسير بليد،
‫أو لا نعرف السبب فحسب.
‫وهذا ليس بتفسير على الإطلاق.
‫لا يكون هناك تفسير في بعض ‫الأحيان، وأنا راضٍ عن ذلك.
‫- وهذا يزعجني لدرجة لا نهائية. ‫- أحتاج لذلك الملف والكرسي والمكتب.
‫امرأتك تلفق الحقائق.
‫في خمسة من هذه الحالات،
‫الجرعات الموصوفة ‫لا تفسر الضرر الإشعاعي.
‫- تتفاوت الحساسيات للمرضى. ‫- ليس لتلك الدرجة.
‫أجل.
‫هذا ما ظننته.
‫سألتها عن هذا مباشرة. ‫قالت إن الجرعات كانت دقيقة
‫وإنها لم تفعل ‫أي شيء خاطىء.
‫لأنها لم تفعل شيئاً خاطئاً أخلاقياً. ‫كان الموت مصير المرضى الخمسة،
‫وهي تجاوزت بروتوكولات الجرعات ‫لتحاول إنقاذ حياتهم.
‫كنت لتفعل الشيء نفسه. ‫إنها ساذجة وهي مثالية لك.
‫أكره العشاء التجريبي ‫بقدر ما أكره حفلات الزفاف تقريباً.
‫السبب الوحيد ‫لإقدام أحد على الزواج
‫هو لأن إناث الإنسان المنتصب ‫كن بحاجة للحماية
‫من الحيوانات المفترسة ‫بينما ترضعن أطفالهن.
‫السبب الوحيد لإقدام هؤلاء الثلاثة ‫على الزواج هو لإقامة حفل بغيض
‫وجعل الآخرين ‫يشعرون بأنهم تافهون.
‫بالرغم من علمنا أن المحامون سيتقاتلون ‫على سيارات الـ"بنتلي" خلال سنتين.
‫سيصلح هذا كنخب لطيف.
‫هي لديها الجمال ‫وهو لديه المال.
‫من المؤكد أن أحدهما سينفد.
‫أمهلهما 19 شهراً.
‫هذا محدد كثيراً.
‫يتطلب الطلاق بلا لوم ‫في "نيو جيرسي"،
‫أن يعيش الزوجان ‫مفترقان لـ18 شهراً على الأقل.
‫إنني أمهلهما بضعة أسابيع فقط ‫في الحقيقة.
‫ظننت أنه كان من المفترض ‫أن أكون أنا الشخص المظلم.
‫- ليس اليوم. ‫- أجل.
‫سيتوجب عليك الذهاب بدون مرافق. ‫إن مريضي يرفض العلاج.
‫- وأنت تكترث؟ ‫- كلا.
‫لكنه عذر لا يمكنك مجادلته.
‫القبول بهذا العلاج ‫هو إهانة للّه.
‫لا يمكنني أن أتوقع منه ‫أن يحافظ على اتفاقنا.
‫لقد خرقته بالفعل.
‫أظهر فحص الدم أنك تعاطيت ‫الكثير من الايبوبروفين.
‫تعاطي مسكنات الألم يخرق الاتفاق؟
‫المقصد هو أن تعاني ‫كما عانى مخلصك، صحيح؟
‫حسناً، هو لم يتعاطى المر، ‫وهو كالـ"تايلينول" لـ"روما القديمة".
‫ومساميره اخترقت رسغيه ‫وليس كفي يديه.
‫لا يختار كفوف الأيدي ‫إلا الضعفاء.
‫وماذا عن الـ39 جلدة ‫والضرب وإكليل الشوك؟
‫ما تخوضه هو أقرب ‫لتقليم سيء للأظافر منه للصلب.
‫لا يتعلق الأمر بإظهار ألمي للّه، ‫بل يتعلق بإظهار إيماني له.
‫إن طلب مني الموت لأجل ابنتي، ‫فسأموت بكل سعادة.
‫لا تجعل هذا يتعلق بابنتك.
‫أنت خائف من أنه إن وجدنا علاجاً ‫فسيكلفك ذلك إيمانك فحسب.
‫- وثم ستكون مثل بقيتنا. ‫- وحيداً وخائفاً؟
‫أنت محق.
‫- لا أريد ذلك. ‫- أنت تبتسم.
‫هل يعني ذلك ‫أنك مرتاح مع ما اخترته؟
‫أم أنك خائف؟
‫لأنه قد يكون هذا أملك الوحيد.
‫يمكنكم وصف العديد من الأشياء، ‫لكن الأمل ليس واحداً منها.
‫التمسك بمعتقداتك وتجاهل العواقب.
‫لديكما الكثير من القواسم المشتركة.
‫كلاكما غبيان.
‫كل المعتقدات سخيفة بنفس القدر؟
‫فقط عندما يتم تطبيقها ‫بدون تمييز لجميع الظروف.
‫- يحتاج لأن يرى ابنته. ‫- يحتاج لأن يشاهد "إنهيريت ذا ويند".
‫ويخبرها بأنه يحتضر ‫لأن اللّه لا يريده
‫أن يتناول دواءه.
‫الصدق ليس سيئاً بالكامل.
‫أحضريها إلى هنا.
‫لا يجب أن تموت، ‫ليس إن تناولت دواءك.
‫ينتهك العلاج قوانين اللّه،
‫وهو لا يريدني أن أتناوله.
‫لكن اللّه لا يريدك أن تموت.
‫هو لا يريد أن يموت أي أحد. ‫إن كل ما يمثله هو الحب.
‫أعلم أن هذا نابع من أمك...
‫هذا نابع مني. ‫أنا من شارف على الموت،
‫وأعلم ماهيته.
‫وأنت أبي ‫ولا يمكنك أن تموت.
‫- أتمنى لو لم يكن علي ذلك. ‫- ليس عليك ذلك يا أبي.
‫فقط تناول الدواء. أنت تقول ‫لي دائماً أن أتناول الدواء.
‫أرجوك.
‫- في يوم ما... ستتفهمين هذا. ‫- كلا، لن أتفهمه.
‫لن أتفهم هذا أبداً.
‫إن كان يمكن للّه فعل هذا، ‫فأنا أكره اللّه.
‫لمحت للتو فتاتين مثيرتين ‫بجانب نافورة الشوكولاتة.
‫ألم تكن قبل قليل ‫في الأعلى مع...
‫ولم يكن ذلك ليحدث ‫لولاك يا صديقي.
‫كان على أحدنا صرف ‫انتباه الصديقة الواعية.
‫- لست هنا لأكون مساعدك. ‫- سأكون أنا مساعدك هذه المرة.
‫لم آتي إلى هنا لأمارس الجنس.
‫إذن، لا تفعل ذلك. ‫الحديث مع النساء الجميلات
‫ليس ممتعاً بقدر مشاهدة "تاوب" ‫لا يتحدث مع زوجته.
‫تفقدت بريدك الإلكتروني.
‫لا يوجد شيء غير لائق هناك.
‫نحن صديقان يا "كريس".
‫لكنك تخبرينه بأشياء ‫لم تخبريني بها قط.
‫أخبره بأشياء ‫لا يمكنني إخبارك بها.
‫- هذه هي الفكرة. ‫- ليس أشياء عني، بل أشياء عنك.
‫عن عملك الجديد. ‫عن صبغ شعرك.
‫عن كيف شعرت ‫عندما توفيت أمك.
‫أريد أن أعرف هذه الأشياء.
‫يسهل التحدث معه.
‫إنه منفتح وصريح
‫- ويجعلني أشعر بالأمان. ‫- يبدو أنك تحبينه.
‫أنا لا أقيم علاقة غرامية.
‫هو يعيش في "أوريغون". ‫لم ألتقِ به أبداً،
‫ولن ألتقي به أبداً على الأغلب.
‫إنك تقيمين علاقة غرامية، ‫علاقة غرامية عاطفية.
‫هل تساوي ما أفعله ‫مع ما فعلته؟
‫اقترفت أشياء فظيعة بحقك ‫وأستحق كل هذا وأكثر،
‫لكن لا يمكنك التظاهر ‫بأن ما تفعلينه ليس مؤلماً.
‫- يبدو أحد ما جميلاً الليلة. ‫- شكراً لك.
‫كنت أقصد نفسي.
‫يبدو أحد آخر مذهلاً ‫بكل بساطة.
‫كنت أقصدك أنت، ‫والفتاة الشقراء التي عند المشرب.
‫لكي أكون واضحة فقط، ‫لن يجدي كل هذا التظاهر.
‫أحتاج لاعتذار، وليس لإطراء.
‫هذا ليس تظاهراً. إنه الزفاف.
‫- أنت تكره حفلات الزفاف. ‫- ظننت أنني أكرهها.
‫ثم أدركت أنني ‫لم أقصد زفافاً قط.
‫قط؟
‫اتضح أنها ممتعة بعض الشيء.
‫حسناً، لا يمكن التذمر من رئيسي.
‫إنه هنا.
‫- أنت رئيسه؟ ‫- من اليوم الإثنين إلى الجمعة فقط.
‫لكن في نهايات الأسبوع... ‫إنه أخي.
‫هل هذه الجولة ‫على حساب الأخ؟
‫متأسفة بشأن ابنتك.
‫لم أقصد أذيتها أبداً.
‫ظننتِ أنها ستغير قراري فقط.
‫تفاجأت أنها لم تغيره.
‫وأنا كذلك.
‫لم أخبرك بالحقيقة...
‫عندما قلت ‫إنني لست خائفاً من الموت.
‫لكنك ستذهب ‫إلى الجنة مباشرة، لذا...
‫هذا ما أؤمن به، لكنني إنسان.
‫إذن، تعلم أنك قد تكون مخطئاً.
‫كيف كان بإمكانك فعل ‫ما فعلته للتو؟
‫لهذا لدينا معتقدات،
‫كي نتمكن من معرفة ‫الشيء الصائب لفعله
‫عندما يعمينا الشك والخوف.
‫إن معتقداتنا تحدد هويتنا.
‫إن فقدناها، فمن نكون؟
‫اسمعي، أنا متأسف. لم أقصد ‫أن يجري الأمر بتلك الطريقة.
‫تظن أنني أتصرف بأنانية... ‫لكنني لست كذلك.
‫إنه يجعلني أشعر بالرضى ‫تجاه نفسي وتجاه علاقتنا.
‫حسناً، من الصعب تصديق هذا.
‫لأن كل ما أشعر به الآن هو... ‫هو أني تعرضت لخيانة.
‫- لم أرد هذا أبداً. ‫- جيد.
‫لأنه مثلما طلبت مني ‫أن أوقف تصرفي،
‫أنا أطلب منك أن توقفي هذا.
‫- كلا؟ ‫- لن أكذب عليك.
‫هل هذا انتقام؟
‫لا أعلم.
‫لكنني أعلم أنه شيء ‫أحتاجه الآن.
‫ماذا كنت لترتدين؟
‫حسناً، أنا مغرمة بالثوب الأبيض.
‫تقليدياً، إنه للشابات العرائس ‫اللواتي يتزوجن لأول مرة.
‫حسناً، قد لا أكون شابة، ‫لكنها ستكون مرتي الأولى.
‫هذه كذبة.
‫كنت متزوجة من قبل. ‫عام 1987 لستة أيام.
‫معرفتك بقانون الطلاق لـ"نيو جيرسي" ‫أصابتني بالريبة، لذا بحثت في الأمر.
‫إذن، كان كل هذا فخك؟
‫إن الفخ كلمة بدائية، ‫أفضل تسميته استدراجاً.
‫على أي حال، مقصدي هو أني كذبت ‫عليك، أنت كذبت علي، وأنا أسامحك.
‫أحسنت اللعب.
‫أنت متعب، أليس كذلك؟ ‫كل تلك الملفات؟
‫كلا، كنت أفكر...
‫أعني إن كان لهذان الاثنان ‫أقل فرصة للنجاح،
‫إذن، فلا بد أن نجاح ‫علاقتنا شيء مؤكد.
‫وقد سبق واقترفنا كل أخطائنا.
‫و...
‫لقد أدركت...
‫أنني أحبك ‫أكثر مما ظننت حتى.
‫"سام"، هل تزوجتني مجدداً؟
‫لا أعلم ماذا أقول حتى.
‫لدي اقتراح.
‫من أين جاء هذا؟ متى...
‫ما الذي جعلك تدرك ‫أنك تحبني أكثر؟
‫كل شيء قمت به. ‫عملك و...
‫حسك الأخلاقي.
‫الحالات الخمسة.
‫لا أتفق مع ما فعلته فقط، ‫بل أنا أقدره أيضاً.
‫لم أفعل أي شيء. ‫لقد سبق وسألتني عن الملفات،
‫وأخبرتك بالحقيقة.
‫أعلم وأفهم الأمر.
‫أنت لا تصدقني.
‫أصدق أنك شخص رائع.
‫شخص يكذب ويغش أيضاً.
‫كلا يا "سام". ‫اسمعي، أنا في صفك.
‫لا يمكنني تصديق هذا.
‫ماذا؟ "سام"! لا تفعلي هذا...
‫إذن، كم واحدة برأيك؟
‫ثلاثة على الأقل.
‫ثلاثية أهداف يا "تشايس".
‫أترى؟ حياة شاب أعزب.
‫مليئة بالجنس ‫وخالية من الذنب.
‫لم ينتهِ الأمر، حسناً؟ ‫أسأت التقدير بشدة فحسب.
‫ظننت أنها ‫ستغفر لي كل شيء،
‫لكن كل مشاعر الألم تلك، ‫لم تزُل في الحقيقة.
‫هذا منطقي أكثر بكثير.
‫تجاهلاه. لقد خطرت ‫في باله فكرة.
‫يجب أن أقوم ‫بفحص واحد آخير.
‫أكره حفلات الزفاف.
‫لن يستغرق الأمر طويلاً الآن.
‫ستكون محدقاً في الفراغ الواسع ‫قبل أن تدرك الأمر.
‫أتيت من زفاف لتخبرني بهذا؟
‫كلا. أتيت من زفاف لأجري ‫تصويراً مقطعياً بالإصدار البوزيتروني.
‫- ظننت أنك يئست مني. ‫- صحيح.
‫التصوير المقطعي ‫بالإصدار البوزيتروني كان لابنتك.
‫كنت مخطئاً بشأنها.
‫كانت تعاني بالفعل ‫من ورم أرومي دبقي.
‫ولا تزال تعاني منه الآن.
‫لم يزُل السرطان قط.
‫بلى، لقد زال.
‫كانوا يفحصونها كل سنة.
‫بالتصوير المقطعي.
‫والذي يغفل كل الأورام الدقيقة التي ‫يظهرها التصوير المقطعي البوزيترونيّ.
‫لقد أخطأت بشيء ما.
‫إنها لا تعاني من سرطان الآن.
‫لقد أجريته مرتين. ‫لا يوجد خطأ.
‫يبدو أن اللّه أخلف اتفاقك.
‫أنا آسف.
‫لكنني محق أيضاً.
‫أنت وغد.
‫افعل ما تريده بي.
‫قرار صائب.
‫أنا متفاجىء أن لديك قوة ‫كافية لتأتي إلى العمل اليوم.
‫36 ساعة هي فترة ‫كافية لي لأستعيد قواي.
‫لكنها ليست كافية على الإطلاق ‫ليتحسن هذا الرجل.
‫أراد منا "هاوس" أن نتفقده ‫كل 12 ساعة على أية حال.
‫- متأسف أنني تخليت عنك. ‫- مرتين؟
‫كانت أول مرة غلطتي. لكن ‫لم يكن لدي خيار في المرة الثانية.
‫كانت علاقة جنسية ثلاثية.
‫إنها شيء مبالغ فيه.
‫- إنه يخادع. ‫- إنه يخادع.
‫استدعيا "هاوس".
‫لدي شيء أريك إياه.
‫التصوير المقطعي ‫بالإصدار البوزيتروني لابنتك.
‫إنه خالٍ. إنها بخير.
‫هذا خطأي.
‫خلطت بينها وبين "ماريون سيلفر".
‫"ماريسا سيلفا".
‫يمكن تصديق هذا، صحيح؟
‫على أية حال، هذا خبر سار ‫لك، وخبر سيء للسيد "سيلفر".
‫لقد خدعتني. ‫لم يخلف اللّه اتفاقنا.
‫بل أنا من أخلفته.
‫لقد قدتني إلى الإغراءات، ‫وأنا تبعتك.
‫وسيعاقبك اللّه على ذلك.
‫- عليه ذلك. ‫- لأنه إن لم يعاقبك،
‫- سيجعلك ذلك تتساءل، صحيح؟ ‫- سيعاقبني.
‫حسناً، لهذا أنا ‫مشوش جداً من هذه.
‫هذه صورة الرنين خاصتك. ‫إنها تظهر تحسناً متزايداً.
‫إنك تتعافى.
‫لقد تحققت ‫من الاسم مرتين لهذه.
‫لكن ليست كل هذه أخباراً سارة. ‫حالة هذا المريض سيئة.
‫المصطلح الفني هو "جثة هامدة".
‫- من هذا؟ ‫- اللّه.
‫لقد أخلفت اتفاقك معه.
‫إن ابنتك بخير وحالتك تتحسن. ‫لم يحدث أي شيء سيء.
‫ما يعني شيئاً واحداً فقط. ‫لا وجود للّه.
‫لكن بالطبع لو أصيبت ‫ابنتك بنيزك اليوم،
‫فسيلطخ الحرج جبيني.
‫أنت تبتسم.
‫أفترض أن هذا يعني ‫أنك بائس.
‫بل يعني أنني سعيد.
‫هذا لا يعني ‫أن اللّه غير موجود.
‫بل يعني ‫أنه رحيم فعلاً فقط.
‫ابنتي الجميلة "ماريسا" ‫كانت محقة.
‫- إن كل ما يمثله اللّه هو الحب. ‫- العقاب هو دليل على وجود اللّه،
‫ولا عقاب هو دليل ‫على وجود اللّه.
‫حجة مبدعة.
‫إن الإيمان ليس بحجة.
‫أود رؤية ابنتي.
‫هل عرف الآخرون؟
‫كل من أثق بهم، لذا أجل.
‫إن أخبرتني، ‫كان ليكون ميتاً الآن.
‫إذن، لماذا لا أزال ‫أريد أن أقول الحقيقة؟
‫إما أنك ساذجة ‫أو لديك وازع أخلاقي.
‫لست متأكداً أي منها هو الأسوأ.
‫هذا جنون. ‫لا يمكننا العمل هكذا.
‫أنا يمكنني.
‫"سام"؟
‫متأسفة، كنت آمل أن أنتهي ‫قبل أن تعود إلى البيت.
‫لقد تشاجرنا... ‫تشاجرنا مرة واحدة.
‫واعترفت أنني كنت مخطئاً.
‫- يمكننا التكلم عن هذا، يمكننا تخطيه. ‫- هذا الأمر يتعلق بالثقة.
‫- لم أكذب عليك بشأن أي شيء. ‫- أعلم.
‫ولطالما وثقت بك.
‫ربما يمكننا التكلم مع مستشار للزواج. ‫قلت إن هذا ساعدك بعد طلاقنا.
‫ساعدني بالفعل، ‫وأعتقد أنني تغيرت كثيراً.
‫وأنا لم أتغير؟ هذا خطئي؟
‫أعلم إلى أين يقود هذا.
‫ولا أريد خوض ذلك مجدداً.
‫إنك تنسحبين... يا "سام".
‫إنك تنسحبين مجدداً.
‫لذا أظن أنك ‫لم تتغيري بذلك القدر.
‫قمت بعمل حسن اليوم.
‫لا أظن أن مريضك ‫سيرفع قضية حتى.
‫يبدو أن الجميع سعداء.
‫كنت أحمقاً.
‫ثمة مقولة عالقة في رأسي،
‫إن كان الجميع يكذبون، ‫فلن تكون الثقة لا أساس لها فقط
‫وعقيمة، بل ستكون خيالية أيضاً.
‫لكن الثقة ليست جدالاً ‫يمكن الانتصار أو الخسارة فيه.
‫ربما سيتوجب علي أن أوقف ‫تشككي ومعتقداتي مؤقتاً.
‫ربما حان الوقت ‫لأخطو خطوة إيمان عمياء.
‫أنا آسف.
‫لن أكذب عليك مجدداً.
‫شكراً لك.
‫- هجرتني "سام". ‫- يا للحماقة!.
‫هذا مبكر جداً. لا أزال أحبها.
‫كنت أقصدك أنت.
‫هل لديك مشروباً؟ أو مشاريباً؟
‫إن "كادي" قادمة.
‫هل تعلم أنك هنا؟
‫لقد اعتذرت لها.
‫هنيئاً لك.
‫ليس فعلاً. لقد كذبت.
‫لقد أخذت بنصيحتك. ‫من السيء أنك لم تقم بذلك أنت.
‫هنيئاً لك.