‫ما الفرق
‫بين أسد البحر والفقمة؟
‫ماذا قلت، عزيزتي؟
‫ما الفرق بين أسد البحر والفقمة؟
‫أن الفقمة "تفقّم" ‫وأسد البحر "يؤسّد"؟
‫لأسد البحر أذنان.
‫أجل، هذا صحيح.
‫لقد نسيت.
‫سأريك عندما نصل ‫لحديقة الحيوانات.
‫أيمكننا تناول البيتزا الليلة؟
‫لن أكون موجوداً ‫يا "دايزي"، سوف...
‫سأعود لارتحالي للعمل، أنسيت؟
‫لم تبق معي سوى يومين.
‫سأعود بعد ثلاثة أسابيع ‫هذه المرة.
‫فليساعدها أحد!
‫أصابتها نوبة!
‫على السكة؟
‫أجل، هناك سيدة في الأسفل.
‫أبي، ارجع!
‫أبي!
‫يا سيدتي، هل أنت بخير؟
‫هيا، استيقظي
‫هيا، انهضي!
‫هيا.
‫ساعدوني!
‫فليساعدني أحدكم!
‫هيا، أسرع!
‫أسرع!
‫أبي!
‫حرك القطار!
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫أجل، هذا ما أظنه.
‫لديها صرع.
‫هيا، فلننهضك.
‫- أستتولى أمرها؟ ‫- أجل، سأتولاه.
‫أنا بخير يا حبيبتي.
‫أبي؟
‫وجدت هذه الحالة ‫في غرفة الطوارئ.
‫رجل أبيض ‫في منتصف الثلاثينيات
‫فقد وعيه
‫وتخطيط قلبه غير طبيعي.
‫كما أنه بطل قطارات الأنفاق.
‫حماسك مثير للإعجاب.
‫بعكس تقديمك بالمثل.
‫يعرف الجميع أن عليك البدء
‫بأكثر عارض مثير للاهتمام.
‫معك حق، تخطيط القلب ‫مثير للاهتمام أكثر
‫من فقدان الوعي، لذا...
‫رباه، ما زالت تتكلم! ‫أوقفوها أرجوكم.
‫نظرة "هاوس" للعالم
‫لا تشتمل على أعمال ‫تضحية بالنفس عشوائية
‫فهو يعتبر البطولة عارضاً ‫ما لم يثبت عكس ذلك.
‫لقد قام الرجل بعمل بطولي
‫ألا يمكننا ألا نشك ‫في دوافع خفية؟
‫ما أروعك!
‫البطولة موجودة.
‫ماذا عن الرجل الذي هبط بالطائرة ‫في نهر "هادسون"؟
‫إليك موجز الأخبار، ‫ذاك الرجل كان على متن الطائرة
‫حسب معلوماتنا، فقد كان ليقتل ‫كل مَن كان على متنها
‫لو زاد ذلك فرصة نجاته.
‫عندما يواجه الناس ‫موتاً شبه محتم
‫يفضل الطبيعيون البقاء على الهامش.
‫ماذا عن رجال الإطفاء؟
‫أولئك الذين يتدربون شهوراً
‫على نكران غرائزهم ‫لحماية الذات؟
‫مريضنا ليس رجل إطفاء، ‫إنه يعزف الإيقاع في فرقة موسيقية.
‫إذن فالبشر لا مبالون
‫- ويسعون وراء مصالحهم الشخصية؟ ‫- أجل.
‫لقد تعرضت لسرقة مرة
‫ولما رأيت المسدس، ‫لم أعد أقوى على الوقوف.
‫ظننت ردَي الفعل الطبيعيين ‫إما الهرب وإما الكفاح
‫لم أدر بوجود خيار ثالث ‫هو الإغماء.
‫اضحك كما تريد
‫المئة شخص الباقون ‫ظلوا واقفين على الرصيف
‫هذه ردة فعل طبيعية على الخطر.
‫وتحدث الجبان.
‫مشكلة مريضنا عصبية
‫تحفّز جهازه العصبي الودي، ‫إجهاد الدماغ
‫يحفز ردة فعل في القلب.
‫اذهبوا وابحثوا عن كتل
‫في جهاز "كلارك كنت" الطرفي.
‫يبدو أنك حظيت ببعض الاهتمام.
‫إن الجميع يبذلون ‫كل ما في وسعهم
‫لضمان أنني لست محتاجاً شيئاً.
‫إنه أمر لطيف.
‫إذن ماذا جرى في الحادثة؟
‫في الحقيقة، لا أذكر
‫تأتيني صور، صور خاطفة
‫فقد تصرفت بشكل تلقائي.
‫ليس في ذاكرتي شيء من الواقع
‫يسبق صعودي لسيارة الإسعاف.
‫قرأت أن هذا الأمر شائع
‫لدى من واجهوا ‫مواقف حياة أو موت.
‫"جاك".
‫حبيبتي، ‫هذه زوجتي "إيفا".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫إنهم يجرون علي فحوصاً وحسب.
‫كيف حال "دايزي"؟
‫ليست بخير، في الحقيقة.
‫لقد رأت أباها ‫يقفز أمام قطار.
‫ما زالت ترتجف
‫ولم تتوقف عن البكاء.
‫لمَ فعلت هذا بها؟
‫لقد أنقذ حياة امرأة.
‫كان يمكن أن يموت.
‫هل فكرتَ بعائلتك مجرد تفكير؟
‫أحتاج لنصحك
‫بشأن عشاء مع والدتك يوم الخميس.
‫إنه عيد ميلادي.
‫أعلم، وقطعاً سآتي
‫لكن مع "ويلسون" تذاكر ‫لمهرجان أفلام "هونغ كونغ".
‫ومنذ انفصاله عن حبيبته ‫وهو في حالة يُرثى لها.
‫لم أقدر على إخباره ‫بأنني لست ذاهباً معه.
‫لذا، إن حدث ورأيتِه
‫فربما تستطيعين ‫أن تخبريه بأهمية موعدنا.
‫فلتذهب.
‫ماذا؟ هذا غير ممكن، ‫إنه عيد ميلادك.
‫لا، لا... بأس
‫جميل أنك تهتم بشأن صديقك
‫وبصراحة، كما ستكتشف ‫عاجلاً أم آجلاً
‫أمي متطلبة جداً.
‫اذهب.
‫أحتاج لنصحك ‫بشأن مهرجان الأفلام هذا.
‫هذه التذاكر معي منذ شهرين.
‫أجل، أعلم، وقطعاً سأحضر.
‫حسناً.
‫لكن الخميس ‫يوم ميلاد "كادي"
‫وأمها ستأتي لتزورها، ‫وقد رتبت لعشاء كبير.
‫ففكرت، ربما لو رأيتَها
‫فيمكنك أن تخبرها ‫كم أنت متضايق هذه الفترة.
‫عليك الذهاب.
‫هذا عيد ميلاد حبيبتك
‫- إنه ليس قابلاً للمناقشة. ‫- لديها مثله كل سنة.
‫لكن كم مرة تنفصل ‫عن حب حياتك؟
‫بالنسبة لك، أكثر من الآخرين، ‫لكن مع ذلك...
‫أنا قوي ويمكنني تحمل ظرفي.
‫سأعوضك عن هذا بكل تأكيد.
‫مرحباً.
‫هل كنت أتخيل
‫أم أنني رأيت وجهك ‫على لوحة إعلانات
‫في طريقي إلى المنزل الليلة؟
‫هل كان وجهي بأكمله عليها؟ ‫أنا لم أر سوى الأنف.
‫ألم تقل إنهم سيأخذون صورة
‫لمجموعة من الأطباء معاً؟
‫هذا ما حدث، لا أدري ‫كيف أنني وحدي على اللوحة.
‫لكنك بالفعل وسيم.
‫أتغازلينني؟
‫لا أرى غيرك في الغرفة.
‫ما الأمر؟
‫لا أعلم.
‫علاقتنا متوترة قليلاً
‫منذ حادثة حبيب الإنترنت ذاك.
‫"فيل" ليس حبيبي
‫ليست المشكلة عندي.
‫كلا، بل عندك ‫مشاعر تجاه شخص آخر.
‫ما زلت زوجي.
‫ما زلت أحبك.
‫وأريد أن تكون علاقتنا حسنة.
‫كما أنك الآن عارض شهير
‫هذا أمر جميل،
‫بل ومثير حتى.
‫ها أنا أتقدم ‫عبر تشعب الشريان السباتي...
‫هل تسألينني؟
‫أجل، أسألك.
‫لقد قرأت كيفية ‫إجراء العملية قراءة
‫الممارسة مختلفة عن النظرية.
‫- أخبرني بالكيفية. ‫- ستحقنينه بصبغة
‫مباشرة بعد بداية الشريان البصري.
‫أجل، الآن؟
‫ضغط دمه يرتفع
‫إن العملية تجهد جسده.
‫ماذا أفعل؟
‫تمهلي لحظة، أعطيه فرصة
‫ليستعيد التوازن.
‫ضغط الدم مرتفع، ‫معدل النبض 180.
‫ماذا أفعل؟
‫أعطيني أنبوب قسطرة، ‫وأحضري عربة طوارئ.
‫أصابته سكتة قلبية.
‫ربما ستكون مرّتك الثانية أفضل.
‫إذن وأخيراً نعرف شكل "تاوب"
‫بالحجم الطبيعي.
‫هلا عدنا إلى المكتب الآن.
‫أتمزح؟
‫علينا إجراء تشخيص تفريقي.
‫اضطراب نظم القلب.
‫كان هذا الإعلان السبب في مضاجعة ‫زوجتي لي ليلة البارحة
‫لذا افعل أسوأ ما عندك.
‫يثبت اضطراب النظم ‫صحة وجهة نظري
‫مشكلة "جاك" في قلبه ‫وليست في دماغه.
‫إذن فعندما لا تكون ‫على لوحة إعلانية
‫فإنك تضاجع الممرضات،
‫أما عندما تكون عليها، ‫تضاجع زوجتك.
‫أظن العكس ‫هو ما يُفترض أن يحدث.
‫هذا كوعي الذي في الزاوية
‫ماذا زوجتك فاعلة اليوم؟
‫اختاروك واقتطعوا صورة "تشايس"؟
‫يبدو أن قسم التسويق ‫يرى وجهي
‫كأكثر الوجوه كسباً للثقة.
‫حقاً؟
‫كلتا إصابتي مريضينا في القلب
‫حدثتا بعد إجهاد جسدي.
‫ربما ما معه ‫هو إغماء وعائي مبهمي.
‫يا قاتلة الدعابة.
‫يظهر الإغماء الوعائي المبهمي ‫في عمر أصغر بكثير.
‫- ماذا عن المخدرات؟ ‫- جسده خال من السموم.
‫ماذا عن خلل ‫في الجهاز العصبي اللاإرادي؟
‫يمكنه التسبب ‫باضطراب النظم والإغماء.
‫أهذا غير لائق؟
‫أعني، لأنك يهودي؟
‫خلل في الجهاز العصبي اللاإرادي
‫أعجبني التخمين.
‫فلنأخذ خزعة من غدته النخامية.
‫أخذ عينة من الوريد الكظري ‫أكثر منطقية
‫كما أنه أقل توغلاً...
‫وهو أمر لا تكترث بشأنه
‫لأنك تريد فقط ‫التحقق من الغدة النخامية
‫لأنك ما زلت تظن
‫أن هناك خطباً بدماغه؟
‫لا أستطيع خداعك.
‫ليس لديه أعراض أخرى ‫لمرض نخامي،
‫لا يمكننا إدخال إبرة في دماغه
‫فقط لأنك لا تؤمن بالبطولة.
‫حسناً، افعلوا ما تريدون
‫ستضيعون نصف يوم
‫لكنني متأكد أنه ليس مستعجلاً ‫على تحسن صحته.
‫الجهاز العصبي اللاإرادي
‫هو ما يتحكم بالأفعال اللاإرادية ‫كنبض القلب.
‫إن كنا على حق، ‫يمكننا معالجته
‫لكن المرض سيتقدم.
‫هل برأيك نستطيع أخذ مشورته؟
‫لم أدر أنك تعرفين الطبيب "تاوب".
‫لا أعرفه.
‫رأيت الإعلان.
‫لا أقصد الإهانة ‫لكنك كنت مخطئاً البارحة
‫وما كانوا ليجعلوه ‫الوجه الممثل للمستشفى
‫لو لم يكن ماهراً جداً، صحيح؟
‫دكتور "تاوب"
‫تود المريضة رؤيتك.
‫كيف أساعدك؟
‫نسيت أنكما تتحدثان ‫مع بعضكما البعض.
‫لست أقصد إهانة أي منكما
‫لكن، عشاء مع والدتك؟
‫بربك! سيكون علي ‫التصرف كإنسان محترم
‫وأنت تعرفين مقدار الضغط ‫الذي يشكله ذلك علي.
‫وأنت، منذ أن انفصلت ‫عن "سام"
‫لم تتوقف عن النواح والولولة.
‫يا لك من خيبة أمل شنيعة.
‫وما الحدث المشوق جداً
‫الذي رفضت رؤية كلينا ‫من أجله؟
‫إنني أريد الجلوس على أريكتي ‫بملابسي الداخلية
‫وأشرب الـ"سكوتش"
‫وأشاهد "ذا ريل هاوسوايفز ‫أوف (نيو جيرسي)"
‫وحدي.
‫أريد ليلة واحدة لي وحدي.
‫أهذا طلب غير مستطاع؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫عليك الاختيار بيننا.
‫أختار "ويلسون".
‫جيد
‫لأنه آت لعشاء عيد ميلادي.
‫أنا لا أولول.
‫ليس "جاك" بالبطل حقاً.
‫لقد أنشأ فرقة موسيقية ‫في الجامعة.
‫يؤدون العروض في أنحاء الدولة
‫باحثين عن فرصتهم الكبيرة.
‫مرت 16 سنة.
‫مؤكد أن هذا صعب ‫عليك وعلى "دايزي".
‫وكأنني أم عزباء.
‫أنا أحبه كثيراً
‫لكنني ما عدت أحتمل.
‫ما فعله "جاك" ليلة البارحة ‫كان لا يصدق
‫لدرجة أن رئيسنا ‫افترض أن مرضه
‫أدى إلى تصرفه.
‫لكن إن لم يكن الأمر كذلك
‫فهناك جانب فيه ‫ما زلت تجهلينه.
‫أتعتقد أن "تاوب" ‫يعطي للناس إيحاء
‫بأنه أكثر طبيب موثوق ‫في المستشفى؟
‫كنت أعرف أن الموضوع يزعجك.
‫- لقد قصوا صورتي. ‫- أنت شاب وسيم
‫هذا ينفع مع النساء، ‫لكن ليس مع المرضى.
‫لا أحد يريد أن يستأصل طحاله ‫عارض ملابس داخلية.
‫لاحظت أيضاً ‫أنهم لم يتهافتوا عليك
‫خلال بحثهم ‫عن الطبيب الموثوق.
‫هذا لأنني أسود.
‫مستويات الـ"كورتيزول" طبيعية، ‫كنا مخطئين.
‫وهذا ما سيفسره "هاوس" ‫على أنه كان محقاً.
‫سيجعلنا نأخذ خزعة ‫من الغدة النخامية.
‫لا يبدو عليك القلق
‫مع أنك محاط بالعنصريين.
‫80% من سكان "برينستون" بيض
‫بعضهم عنصريون، ‫والبعض الآخر فلا.
‫الطبيب الأبيض ‫مناسب للشريحتين.
‫إذن فعرقك هو عذرك
‫وليس حقيقة أن شكلك يوحي
‫بأنك مقدم على لَكم ‫أحدهم في وجهه؟
‫انتهيت.
‫إشباع الأكسجين ينخفض.
‫إنه لا يتنفس، ‫أعطني مضخة ماصة.
‫إشباع الأكسجين عاد يرتفع.
‫انسداد مخاطي
‫أمر غريب.
‫هناك سائل في الرئتين.
‫أيكون التهاباً رئوياً؟
‫هذا لا يطابق نظرية أحد.
‫وأخيراً استبعدت فحوصنا الدماغ
‫ما يترك لنا القلب والرئتين.
‫يمكن أن يسبب التهاب الرئتين ‫البكتيريا
‫أو الطفيليات ‫أو انسداداً من أي نوع.
‫من الفتاة ‫التي كانت على السكة؟
‫حسب الخبر الصحفي ‫فاسمها "كلوي جيفريز".
‫لماذا يهمك ذلك؟
‫لأن هناك سبباً آخر ‫عدا عن مرضه
‫لمخاطرته بحياته ‫من أجل غريبة
‫وهو أنها ليست غريبة.
‫المرأة الضحية مصابة بالصرع
‫فافترضنا أن ما أصابها ‫كان نوبة صرع
‫لكن ماذا لو كنا مخطئين؟
‫- ماذا لو كانت معتلة كذلك؟ ‫- "جاك" يظل مرتحلاً في جولاته
‫وما يحدث في تلك الجولات ‫لا أحد يعرفه.
‫ما يسبب الالتهاب الرئوي ‫في العادة هو العدوى
‫ألا يجدر بنا زراعة ‫عينة من البلغم؟
‫ليس من ارتفاع جلي
‫في تعداد ‫كريات الدم البيضاء.
‫يبدو لي السبب ‫تعرضاً للسموم.
‫معه حق.
‫لمَ افتراضك أنه مذنب أكثر صحة
‫من افتراضي بأنه غيريّ؟
‫لأن افتراضي يدعمه
‫ملايين الرجال و"تاوب"
‫الذين خانوا زوجاتهم.
‫جدوا الفتاة وسرير العشق،
‫كل بطل وله نقطة ضعف.
‫مرحباً.
‫إذن فنحن نقتحم شقة الفتاة
‫لأن "هاوس" يظن أن شخصين
‫بعيدين 10 أمتار عن بعضهما ‫على رصيف محطة مترو عشيقان.
‫يا لك من متعب اليوم.
‫دعني أحزر، ‫هل عدت للشجار مع الزوجة؟
‫كلا، لقد تضاجعنا ثانية ‫ليلة البارحة
‫مرتين، ومرة هذا الصباح.
‫يا لبؤسك!
‫لم ترغب "رايتشيل" بهذا المقدار ‫من الحميمية منذ وقت طويل.
‫لا أظنها منجذبة لي
‫بل لذلك الشاب على الإنترنت.
‫إنها الآن سعيدة
‫وهذا يهيج رغبتها الجنسية.
‫إذن فهي ليست تخونك
‫وأنت تحصل على أقصى ‫ما يمكنك تحمله من الجنس
‫لست أرى المشكلة.
‫ما اسم فرقة "جاك"؟
‫"سويسايد..." شيء كهذا.
‫"سويسايد سيزن".
‫هي تعرفه بالفعل
‫والسؤال هو، كيف مرضا؟
‫ها هي نقطة الضعف.
‫تخطيط القلب ‫ليس لافتاً للنظر
‫ووظائف الغدة الدرقية والكبد ‫والكليتين تبدو سليمة.
‫أنت بكامل صحتك.
‫أتمنى أن تلقي نظرة أخرى
‫أشعر بالتعب طوال الوقت،
‫وفي الجو البارد
‫يصيبني ألم غريب في كتفي.
‫لدي ألم في رجلي
‫ولست أشكو...
‫باستثناء هذه اللحظة.
‫من أين تخطر للأطباء فكرة
‫أنهم أفضل من الجميع؟
‫لعله إنقاذهم للناس ‫من على حافة الموت.
‫هذا مجرد تخمين.
‫ابنتي أنا طبيبة
‫وصرف النظر عن مخاوفي ‫هواية لديها.
‫تبدو ذكية.
‫هل أخبرتك بأن تقول لي ذلك؟
‫لم ألتق بابنتك.
‫يصعب تصديق ذلك
‫وأنت حالياً تعاشرها.
‫لدينا مشكلة.
‫- مبيد صراصير، أين؟ ‫- في شقة "كلوي".
‫من هي "كلوي"؟
‫اسمع، لا تهمنا حياتك الشخصية
‫ولن نخبر زوجتك.
‫أنا بصدق لا أعرف عم تتحدث.
‫احزروا من جاء ‫يبحث عن "جاك".
‫أهلاً.
‫- مرحباً. ‫- هل أنت بخير؟
‫قال فني الطوارئ الطبية ‫إنك ذهبت لمستشفى آخر.
‫أبقوا علي طوال الليلة ‫ليراقبوا حالتي، أنا بخير.
‫كان يجب أن آتي هنا كي...
‫لا أدري لمَ فعلت ما فعلت
‫لكن شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫كان ينبغي بي ‫إحضار زهور معي أو ما شابه
‫فأنت ملاكي الحارس.
‫كلا، أنا مجرد شاب في فرقة...
‫هل سمعت بها؟ ‫"سويسايد سيزن"؟
‫أعطتني إحدى ممرضاتي ألبوماً.
‫لم تتسن لي الفرصة ‫للاستماع إليه
‫لكنني أشعر أنني سأكون ‫أكبر معجبة لك.
‫عليك أن تسعل.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- آخذ عينة بلغم.
‫من الواضح أنهما ‫لا يعرفان بعضهما البعض
‫لذا فالسبب ليس تعرضاً للسموم.
‫وهكذا تبقى فقط نظريتي، ‫وهي الالتهاب.
‫هلا سعلت لتعطينا عينة
‫نفحص وجود ‫العوامل الممرضة فيها.
‫آسف، لا شيء...
‫لا يوجد شيء.
‫ربما أستطيع مساعدتك.
‫هذا مؤلم!
‫ماذا حدث؟
‫مدوران، متساويان، ‫يستجيبان للضوء.
‫ليست سكتة دماغية.
‫كلا، ليس رأسي
‫بل أذنيّ.
‫- "تفادي مأساة في المترو!" ‫- "عندما رأيتها مستلقية فكرت
‫أنني لا أستطيع الوقوف ‫مكتوف الأيدي وتركها تموت
‫ما زالت حياتها أمامها."
‫لم يقفز لأنه مريض
‫ولا لأنه يعرف الفتاة
‫حتى أنت عليك ‫الاعتراف بذلك الآن.
‫أجل، لكن ذلك ‫لا يجعل منه بطلاً
‫بل أحمق.
‫السبب الوحيد ‫لأن يكون هذا العنوان ليس
‫"أحمق يدهسه قطار" ‫هو الحظ.
‫سيكون العنوان التالي
‫"أحمق لا يُشخص
‫لأن الأطباء رفضوا ‫مناقشة مشكلة أذنيه."
‫يطابق ألم الأذنين نظريتي
‫لدى "جاك" التهاب ‫انتشر إلى خشائه.
‫ممتاز، سيتأكد لنا ذلك بعد أسبوع
‫عندما تنمو عيناتك ‫التي زرعتها سراً.
‫هل سأقع في متاعب؟
‫أنا أغضب فقط ‫عندما تضيعين وقتي
‫ولا أكترث بوقتك البتة.
‫لكن أعلميني عندما تكون ‫نتائجك سالبة
‫- كي أستهزئ بك. ‫- ألديك فكرة أفضل؟
‫كلا، لذا سأختار واحدة عشوائياً.
‫ورم عصبي سمعي.
‫ورم في الأذن، منطق.
‫وإن كان يضغط
‫على مراكز التنفس في عقله ‫فهذا يفسر حالة الرئتين.
‫والرئتان تفسران القلب.
‫أجروا فحص الجهد ‫السمعي المستحث.
‫هذا من وقتي أنا.
‫هل ستتولون الأمر دوني؟
‫لقد جاهدت نفسي
‫منذ أشهر على أن أكون لطيفاً ‫مع النساء اليهوديات
‫فيما لو كانت أمك إحداهن.
‫ألم يكن بوسعك إخباري ‫بأنها ليست يهودية؟
‫لقد غيرت ديانتها ‫عند زواجها من والدي.
‫لكن الأوان قد فات الآن.
‫لست ألومك على هذا
‫هي من داهمك ‫كي تتعرف عليك
‫لأنني أنا، وحسب قولها، ‫لا أخبرها بشيء.
‫أنا مضطر لموافقتها الرأي ‫في ذلك.
‫على كل حال، واضح ‫أنني لن أستطيع حضور العشاء الآن.
‫واضح؟
‫لأنها مجنونة وتكرهني.
‫"هاوس"...
‫أريدك أن تحضر العشاء لساعتين
‫وتبقي فمك مغلقاً ‫وتتصرف كبالغ راشد.
‫أجل، ستتعذب عذاباً جحيمياً
‫لكن نفسيتي ‫ستكون أفضل بوجودك هناك.
‫هذا هو معنى العلاقة،
‫يخفف الشخصان بؤس بعضهما.
‫كان هذا...
‫غير متوقع.
‫يومي جيد
‫أنهيت وأخيراً الخلاف مع أختي.
‫- أي خلاف؟ ‫- دار بيننا شجار فظيع
‫حول وضع أبي ‫في تلك المنشأة
‫أقلقني الموضوع لأسابيع.
‫لم تذكري أختك مرة.
‫في الواقع، تحدثت في الأمر ‫كثيراً مع "فيل".
‫يجدر بي أن أعود.
‫لا بأس بهذا الآن
‫ليست قضية كبرى.
‫هل تحبينه؟
‫لم ألتق به قط.
‫الموجة الأولى والثالثة ‫طبيعيتان عند 70 ديسيبل.
‫مرت 37 دقيقة
‫وكل شيء على طبيعته.
‫أخطأ "هاوس" ثانية، ‫ليس لديه ورم.
‫لا يقبل "هاوس" عادة
‫إجابة من مثل، ‫"لقد استسلمنا في منتصف الفحص".
‫لو استطعت أخذ سوائل ‫أقرب من مصادر الالتهاب
‫لأمكنني زراعة عينات أفضل
‫وإثبات نظريتي.
‫سأجهز له نزحاً لأذنه
‫وبزلاً صدرياً.
‫وسأضيع بذلك وقتي وحدي.
‫إنها طالبة
‫يجب أن يذهب أحد معها.
‫لقد أنقذتُ حياة تلك الفتاة، ‫فعلت ذلك حقاً.
‫وأنا فخورة بك جداً.
‫لقد جعلتني هذه القصة أتساءل...
‫ما إذا كان يمكن ‫أن تتغير الأوضاع.
‫لقد قضيت وقتاً طويلاً ‫بعيداً عنك.
‫أجل، فأنت تحب موسيقاك.
‫لكن ليس ذلك السبب الوحيد
‫أظنني كنت...
‫خائفاً
‫من أنني سأفسد الأمر،
‫من أنني لن أستطيع ‫أن أكون الرجل
‫الذي احتجت أنت ‫و"دايزي" أن أكونه.
‫لكن، لربما أنا أفضل من ذلك.
‫سأترك الفرقة.
‫أظن ذلك ما نرغب به.
‫كيف ألم أذنك؟
‫تحسن مع الأدوية
‫لكن ما يزال هناك ألم شديد.
‫سنأخذ بضع عينات سوائل
‫من أذنك ورئتيك.
‫أيمكنك النهوض؟ ‫مِل بجسدك إلى الأمام
‫اتكئ على هذه.
‫حسناً، هذا "لايدوكاين"
‫سوف يخدرك.
‫حسناً.
‫هذا غريب.
‫ما... ما الأمر؟
‫اختفى الألم في أذني.
‫اختفى؟ تماماً؟
‫أجل، عندما حقنتموني في ظهري.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫سأقطع لك قطعة.
‫لذيذ.
‫هل ستأكل شيئاً آخر
‫أم فقط البسكويت والجبن؟
‫إنها تمر بمرحلة هي فيها نيّقة، ‫لن تقضي عليها.
‫أنت أمها.
‫حسب معلوماتي
‫ففي صغرك أنت وأختك ‫أكلتما ما كنا نأكل
‫بلا أعذار.
‫هلا مررت لي الملح.
‫لقد أكلت بيضاً هذا الصباح ‫وفواكه كثيرة.
‫هذا هو التفسير.
‫تفسير ماذا؟
‫كان يصعب السيطرة عليها
‫عصر اليوم في المتنزه.
‫لم تصغِ لشيء من كلامي
‫لا بد أن السبب كان السكر.
‫في الواقع، فإن فكرة
‫أن السكر يجعل من نشاط الأطفال زائداً ‫ليست أكثر من خرافة.
‫هناك دراسة.
‫لا بد أنها مثيرة جداً للاهتمام.
‫لم أقرأ أي دراسات، ‫بل ربيت أطفالاً فقط.
‫ليس الذنب ذنبك
‫كيف يُفترض بك أن تعرفي
‫كل ما تأكله في اليوم؟ ‫أنت لست موجودة في المنزل نهائياً.
‫آسف، يجب أن أجيب.
‫- أخبرني بأنكم تحتاجونني. ‫- ليس "جاك" مصاباً بالسرطان.
‫يا للفظاعة! سآتي حالاً.
‫حقنته "ماسترز" ‫في ظهره بالـ"لايدوكاين"
‫فاختفى ألم أذنه.
‫لا نحتاج لوجودك هنا
‫ما نحتاجه هو أن نعرف
‫لمَ جسد هذا الرجل ‫يظن أذنه في ظهره.
‫لأن أذنه كانت في السابق ‫شيئاً مختلفاً.
‫عندما تكون جنيناً ‫تكون خلاياك قريبة من بعضها
‫وعندما تكبر، ‫تبتعد هذه الخلايا وتتخصص
‫وأحياناً يخطئ الجسد
‫فتحتفظ الخلايا ‫برموز المناطق القديمة البريدية
‫وترسل الإشارات ‫لمراكز الألم القديمة نفسها.
‫الألم المنقول.
‫بالشكل والمضمون.
‫عندما حقنتموه في ظهره ‫قطعتم التواصل
‫مع مراكز الألم ‫في نخاعه الشوكي.
‫إذن فعلينا فقط أن نعرف
‫من أين تأتي الإشارة.
‫ماذا عن غدته الدرقية؟
‫يمكن أن يفسر فرط نشاط ‫الغدة الدرقية أعراضه كلها.
‫أو قد يكون كبده.
‫حسناً، سنتحقق من كليهما.
‫لمعلوماتكم، الألم المنقول ‫لا يستبعد احتمال الالتهاب...
‫هل كنت هكذا ‫وأنت تدرسين لشهادة الرياضيات؟
‫لو كان "إقليدس" محاضراً ضيفاً
‫كنت ستجلسين ‫في الصف الأول وتقولين
‫"في الواقع، أنت لم تثبت ‫نظرية فيثاغورس."
‫ألو؟
‫حسناً
‫أمي...
‫شكراً يا عزيزتي.
‫لو افترضنا أنكما تزوجتما
‫هل ستعتنق الديانة اليهودية؟
‫لم نصل لتلك المرحلة يا أمي.
‫هذا في الواقع ‫سؤال مثير جداً للاهتمام.
‫أنا ملحد.
‫عزيزي، نصف اليهود ‫الذي أعرفهم ملحدون
‫المجتمع هو المهم.
‫ليس "هاوس" ‫من محبي المجتمع.
‫ولماذا تنادينه بـ"هاوس"؟
‫اسمه "غريغ".
‫يجعلك ذلك تبدين غير جادة.
‫إنني فقط أحاول مساعدتك ‫في التفكير بمستقبلك
‫لقد... وصلتِ سناً معيناً
‫لا يمكن أن يكون موكب عشاقك ‫مسلياً كما كان.
‫عليك الاستقرار، مثل أختك.
‫لم يفِ الاستقرار بما وعد،
‫عيد ميلاد "سام" الأسبوع القادم
‫كنت سآخذها ‫إلى جبال "بوكونو"، لكن...
‫هذا محزن كثيراً
‫لعله ليس أفضل خيار ‫لموضوع يُفتح في مناسبة سارة.
‫أنا فقط لا أريد أن تكبر "رايتشيل" ‫وهي تظنك عاهرة.
‫حسناً، اتركيني أتولى الأمر.
‫أولاً، يا أمي...
‫يا إلهي!
‫هل...
‫نومتَ أمي؟
‫أدى مفعوله في الوقت المناسب.
‫ستستيقظ بعد بضع ساعات
‫وتعود كما كانت.
‫اعتبريها هدية عيد ميلادك مني.
‫قلت أن أبقي فمي مغلقاً
‫كانت هذه الفرصة الوحيدة لذلك.
‫بغض النظر عن أن "هاوس" ‫معتل اجتماعياً
‫علي أن أعترف أنني... ‫صدقاً ارتحت.
‫أمك فعلاً... شخصية صعبة.
‫ماذا؟
‫أشعر...
‫لا بد أنك تمزح!
‫آسف.
‫ظننتك ستكون أسوأ بصراحة.
‫وتلك كانت هديتي لنفسي.
‫أفهم أن مستوى هرمون الدرقية ‫لدى "جاك" طبيعي.
‫"فورمان" يأخذ خزعة ‫من الكبد الآن.
‫جيد.
‫ما أخبارك؟
‫لا شيء جديد.
‫أنا ممتاز.
‫صعب أن تشعر بأنك استُبدلت.
‫أحضرنا جرواً جديداً مرة
‫وجرونا القديم ‫من نوع "كوكر سبانييل"
‫اكتأب لأيام.
‫- هل مارست الجنس حتى؟ ‫- لسنا نتحدث عني
‫بل نتحدث عنك أنت.
‫كلا، إنك تتحدثين عن الجراء
‫وأنا لست أصغي لك.
‫تريد ممارسة الجنس طوال الوقت
‫لكن ليس لذلك علاقة بي.
‫أنا مجرد قطعة لحم.
‫إنها معجبة بشخص آخر
‫وأنت ضاجعت غيرها.
‫لماذا ما زلتما معاً؟
‫أحبها
‫قضينا 22 سنة معاً حتى الآن.
‫لم أحبب غيرها في حياتي.
‫لا أعرف كيف...
‫لا أكون معها.
‫إذن فلن تخونها ثانية؟
‫لا أعلم.
‫هذا أناني بعض الشيء، ‫أليس كذلك؟
‫وجد "فورمان" التهاباً منتشراً ‫في كبد "جاك"
‫ويبدو أنه التهاب ‫كبد مناعي ذاتي.
‫سأبدأ بإعطائه المنشطات.
‫"كن بحال أفضل"
‫أليس هذا لطيفاً؟
‫ما هذه النوتة؟
‫هل هي "أ"؟
‫تذكري، إن وضعت إصبعي هكذا
‫من دون هذا الشيء عليه، ‫تكون النوتة "إف".
‫أترين؟
‫أيمكننا قراءة كتاب بدل هذا؟
‫- أجل، سوف... ‫- "جاك"
‫"جاك"! النجدة!
‫هيا، هيا.
‫لا بأس.
‫أصابته ثلاث نوبات ليلة البارحة.
‫بالكاد جعلنا وضعه يستقر.
‫إن لم يكن هناك خلل ‫في دماغه قبلاً
‫فهناك خلل الآن بالتأكيد.
‫هل من سبب محدد ‫لنظرنا إلى المريض؟
‫أجل
‫أم "كادي" في مكتبي
‫ويبدو عليها الحنق.
‫ماذا فعلت؟
‫مريضنا كذلك
‫أصابته حمى شديدة ‫بين ليلة وضحاها.
‫هذا يعني أن "ماسترز" ‫كانت محقة منذ البداية
‫هذا التهاب.
‫هل نعطيك دقيقة لتشمتي؟
‫ما زلنا لا نعرف نوع الالتهاب
‫قد يكون بكتيرياً أو فيروسياً ‫أو فطرياً، حتى تأخذ الزراعة...
‫أنت أسوأ شامتة على الإطلاق.
‫بدؤها بزراعة العينات
‫جعلنا أقرب بـ24 ساعة ‫من الإجابة.
‫"نأسف على موت زوجك
‫لكننا كنا على الأقل ‫أقرب بـ24 ساعة من الإجابة."
‫فلنقلل احتمالاتنا، ما رأيكم؟
‫قبل أربعة أيام كان ملقى ‫على بطنه في محطة القطارات
‫من يعلم ماذا في ذلك الوحل؟
‫أدخنة سامة
‫تسبب الإغماء، ‫وبول الفئران يسبب ما تبقى.
‫إن كان داء البريميات
‫فهذه أسرع حالة تطوراً في التاريخ.
‫قد يتحول داء البريميات ‫إلى داء السحايا.
‫لا يمكنني التأكد من أي من ذلك
‫وليس عندنا الوقت ‫لنتخذ الخيار الخاطئ.
‫التشخيص ملائم،
‫وبما أنها الفكرة الوحيدة لدينا
‫فسأعلنها الفائزة.
‫أعطوه الـ"دوكسيسايكلين".
‫لا، انتظروا، أنا سأفعل.
‫عليكم أنتم أن تعودوا إلى المكتب
‫وأخبروني متى غادرت الجدة.
‫هل أنت طبيب؟
‫أجل
‫أعطيناك أدوية جديدة
‫عد إلى النوم.
‫هل سأموت؟
‫لا آمل ذلك
‫لأنه سيتحتم عندها علي ‫العودة إلى المكتب.
‫بالطبع، إن متّ فعلاً
‫فستصبح مشهوراً
‫لأسبوعين آخرين ‫أو ربما ثلاثة.
‫أيصفونني بالبطل؟
‫أجل، لكن، كما تعرف ‫في غضون أيام
‫ستلد دب "باندا" توأماً ثلاثياً
‫وسنتجاوز موضوعك.
‫آسف، أنت في الواقع ‫تعتقد أنك بالفعل بطل.
‫ينبغي بك أن تلبس ‫بنطالاً ضيقاً وعباءة
‫وتركض في أرجاء "غوثام" ‫منقذاً الرضع من الحرائق.
‫ربما سيظل الحظ حليفك.
‫ما زلت الشخص نفسه ‫الذي كنته الأسبوع الماضي.
‫اسمع
‫كم ستجلس في مكانك؟
‫ربما لساعات.
‫تختبئ خلف رجل مريض،
‫يا له من عمل بطولي.
‫يمكن أن أشرح لك.
‫أحياناً أخلط أدويتي.
‫لا أريدك أن تشرح شيئاً
‫أظن أن كلينا نعرف...
‫أنا مدينة لك باعتذار.
‫ماذا؟
‫لا أذكر حتى ‫أنني خلدت للنوم البارحة
‫لا بد أنني شربت الكثير.
‫أعرف أنني أحياناً صعبة.
‫كنت حقيرة نوعاً ما.
‫في العيادة، كنت أخرق تماماً
‫لكن ما إن عرفت ‫أنني أم "ليسا"
‫أمسكت لسانك
‫وهذا لأنك تحبها.
‫ما زلت أعتقد ‫أنك مزعج لأبعد الحدود
‫وتظن نفسك إله
‫وسأقتلك إن آذيتها
‫لكنني سعيدة بأنها معك.
‫ليس علينا أن نتعانق ‫الآن، صحيح؟
‫ما رأيك؟
‫يجب أن ألحق بقطاري.
‫ظننتك ستظلين إلى الأحد.
‫لقد أصابتني نزلة برد.
‫كلما بتُ عند "ليسا" أو أختها
‫يصيبني أحد الأطفال ‫الأشقياء بمرض.
‫الأطفال مريعون.
‫هل ظهر عليها ‫طفح جلدي مؤخراً؟
‫كلا، لماذا؟
‫هل هي مصابة بحمى أو حكة؟
‫كلا.
‫ماذا تفعل هنا على كل حال؟
‫الوقت منتصف الصباح، ‫ألا يجدر بها الذهاب للمدرسة؟
‫أخرجتها من المدرسة بضعة أيام
‫- انتشرت عدوى... ‫- الجدري.
‫آسف، لكن إن تركتك ‫تكملين جملتك
‫سيكون الأمر ‫أقل إثارة للإعجاب بكثير.
‫ليس الجدري مشكلة ‫بالنسبة للأطفال
‫لكنه مرض مريع، فظيع
‫رهيب، سيء جداً للبالغين.
‫أتظن أن "جاك" مصاب بالجدري؟
‫لكن ليس لديه بثور
‫ولا حكة ‫و"دايزي" غير مصابة به.
‫أعلم، وأكرر، ‫لهذا السبب مثير للإعجاب
‫أنني اكتشفته.
‫في خمسة بالمئة ‫من حالات الجدري لا تظهر البثور
‫كانت الطفلة مجرد حامل للمرض.
‫سأبدأ بمداواتك بـ"غاما غلوبيولين" ‫المضاد للجدري
‫والذي سينقذ حياتك
‫لكنه لن يجعل مني بطلاً.
‫أهلاً.
‫- كيف تشعر؟ ‫- بأنني لن أموت.
‫لا أقوى الانتظار ‫على أخذك إلى المنزل.
‫اتصل الشبان من الفرقة
‫بفضل التغطية الصحفية ‫سنحصل على حفلات جديدة
‫فقط بضعة أيام، ‫ثلاثة أسابيع على الأكثر.
‫ثلاثة أسابيع ليست سيئة.
‫ليست ثلاثة أسابيع
‫هذا ما يفعله دوماً، ‫دائماً هناك جولة إضافية واحدة.
‫آسف.
‫الأمر المثير للشفقة
‫أنني سمحت لنفسي ‫بأن أصدق بأنه سيتغير
‫بأنه سيكون شخصاً مختلفاً.
‫لا شيء أسوأ ‫من أن تحب شخصاً
‫لن يتوقف أبداً عن خذلانك.
‫جاء تأكيد زراعة العينة ‫بأن "جاك" مصاب بالجدري
‫لكن ذلك استغرق ‫ست ساعات إضافية.
‫التشريح ينفع أيضاً.
‫لمعلوماتك، اتضح أن بطلك فاشل.
‫سيعود إلى جولاته.
‫هذا لا يغير أنه خاطر ‫بحياته من أجل المرأة.
‫كان ذلك اندفاعاً، الاندفاع سهل
‫أما التعامل مع العائلة فصعب.
‫لحظة، هذا شيء آخر ‫كنت محقاً فيه
‫كم شيئاً أصبح لدينا؟
‫وكم شيئاً صحيحاً لك؟
‫سأعاقبك كذلك على الشماتة.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أظن أنه يجدر بنا الطلاق.
‫تراودك مشاعر تجاهه، ‫ولا يمكنني تحمل ذلك.
‫لكن الذنب ذنبي
‫أنت تحتاجين لشخص غيري،
‫- أنا لا أنفك أؤذيك. ‫- نحن نحب بعضنا البعض.
‫أعلم.
‫لكن، هل أنت سعيدة؟
‫كلا.
‫إذن فما الذي نفعله؟
‫أتعرفين؟ أنت شخص طبيعي ‫بشكل لافت للنظر
‫بالنسبة لجيناتك.
‫شكراً.
‫تفضلي، في حال ‫عادت أمك ثانية.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫يا لك من رجل لطيف للغاية.
‫هل ستأتي لمنزلي؟
‫أجل.
‫كلا، لا أستطيع.
‫- "ويلسون". ‫- إنها ليلة الـ"بولينغ".
‫لن يسامحني إن لم أذهب معه.
‫انسي الأمر، سآتي.
‫كلا، لن أكون مسؤولة عن ذلك
‫نوّمتَ الرجل، ‫إذن عليك لعب الـ"بولينغ" معه.
‫فرصي لممارسة الجنس
‫أقل بكثير مع "ويلسون".
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- هل أنت مستعد؟
‫إليك ما لدي...
‫أكرر، هذا الاجتماع ‫لي ولحدودي التي سأفرضها.
‫وهو لي أيضاً
‫أنا لدي حدودي ‫أيضاً يا "دينا"
‫وقد تخطاها البعض ‫كما هو واضح
‫أي أنت وعائلتك كلها.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫علينا جميعاً ‫إجراء تحسينات يا "دينا"
‫وقد شكّلت رأيي عنك، اصمتي.
‫لا تقولي لي "اصمتي" ‫يا "دينا".
‫بل سأقول ‫لأنك لا تدعينني أنهي كلامي.