‫إن كنت سترتدين ملابس ‫كملابس عاهرة إيطالية
‫فلترتدي الدارج هذا العام ‫على الأقل.
‫هي لا تقول لنا إنّنا بدينات
‫- هذا تقدم كبير. ‫- لو لم ترغبي في أن تُهاني
‫لما دعوتني.
‫أيريد أحد بعض الشامبانيا؟
‫- لا. ‫- أجل، ثلاث كاسات رجاء.
‫- أمي. ‫- لم يحن موعد الغداء حتى.
‫سأجعلها "ميموزا" ‫إن كنتما تفضلان ذلك.
‫ما رأيك؟
‫مثالي لأمسية في المدينة.
‫مثالي للإرضاع.
‫قلبي يفعل ذلك الشيء الغريب ‫ثانية.
‫ينبض؟ ذلك طبيعي للبشر.
‫هيّا يا "ليسا" ‫خذيها على محمل الجد لمرة.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫أعتقد أنّ علينا أن ندخلك المستشفى.
‫- ألن يخبرني أحد... ‫- صه.
‫لم نحن في المشرحة؟
‫"هاوس" يتهرب من أحدهم.
‫"تاوب" راهن بماله على "ويلسون" ‫ولكنّي متأكد من أنّها "كادي".
‫رهان أحمق، ثمة عالم كامل ‫من المرضى الغاضبين وأصحاب الديون...
‫هي بحاجة إلى طبيب.
‫- أجل ‫- ليس أنا.
‫والدتك امرأة مسنة في الـ65 ‫تعاني من ضغط دم مرتفع.
‫ماذا عن أنيميا كبيرة الكريات؟
‫مقارب، وهو ما يعني بلغة المختبر ‫مرض متخيل
‫الذي بالمناسبة ‫ينطبق على كل تاريخها الطبي
‫أتظنها حقاً تتوهم ‫إصابتها برجفان أذيني؟
‫أحضري لها طبيب قلب مختص إذن.
‫لن ترغبي في تدخلي ‫ولا تريدين أن تتدخلي أنت.
‫أتدرين؟ كل أخلاقيات المهنة ‫التي لا آبه بها
‫باتت منطقية فجأة.
‫إن كنت متورطة عاطفياً
‫فلن تتمكني من اتخاذ ‫قرارات منطقية.
‫تعلمين أنّ هذه ستكون كارثة.
‫إنّها أمي.
‫سار اختبار الجهد بجهاز الركض ‫بشكل جيد.
‫لا ألم في الصدر ولا نقص بالتروية.
‫سيزول اضطراب النظم ‫تلقائياً على الأرجح
‫وإن لم يزل، فحبة دواء يومية ‫ستبقيه تحت السيطرة.
‫سأتابع حالتك لاحقاً اليوم.
‫هل له علاقة بأعراضي الأخرى؟
‫أي أعراض أخرى يا أمي؟
‫ليس ذنبها.
‫منصب عميدة الطب هذا ‫مثير للإعجاب جداً في الحفلات
‫ولكنّها نسيت كيف تكون ‫طبيبة حقيقية.
‫كلها مذكورة في ملفي.
‫ثمة زيارات للعيادة ‫على مدى 15 عام في هذا الملف.
‫لا أريد أن أسبب الإزعاج ولكن...
‫أليس هذا ما تفعله ‫لكسب عيشك؟
‫إذن، نحن نبحث عن مرض
‫يمكنه الصمود عقد ونصف
‫ويسبب الإمساك والإسهال ‫والإنفلونزا والزكام
‫والدوار وطفح ‫وألم في الظهر والمفاصل
‫وشعور غريب في القلب
‫واضطراب معوي.
‫وعملية استبدال لمفصل الورك
‫الذي لم يظهر في أعوام من فحص الدم ‫والأشعة السينية والرنين المغناطيسي.
‫حسناً، أمر واحد يخطر لي.
‫سنضعك تحت المراقبة ‫وسنجري لك اختبار للغدة الدرقية
‫وسيفحص فريق "هاوس" المنزل ‫بحثاً عن سموم بيئية.
‫يبدو خبيراً في عمله ‫فكيف لا يمكنه شراء معطف يناسبه؟
‫لا غاز "رادون" ولا تعفن ‫ولا رصاص بالأنابيب.
‫أجل، عظيم.
‫هل رأيت كتاب "كادي" السنوي ‫للمدرسة الثانوية؟
‫حسناً، من الواضح ‫ألّا علاقة لهذا بالحالة، لذا...
‫ما من حالة.
‫لا تسمح "كادي" لـ"هاوس" ‫برؤية الكتاب السنوي
‫وهو يعتقد أنّ هناك ما تخفيه.
‫أمن تخمينات؟
‫من الواضح أن السبب ‫هو كونها مراهقة حمقاء ضخمة.
‫ولذا، اعتقدت أنّه ستكون لدي فكرة
‫- لا، لم أعني ذلك. ‫- اهدأ.
‫تم تتويجي كملكة الحمقى ‫في حفل الخريجين
‫أنا متأكدة من أنّ بإمكانك التفهم
‫لأنّك عرفت... بعض الحمقى.
‫كنت رئيس الفصل ‫والفتى القائد...
‫وجدته!
‫أتلك والدة "كادي"؟
‫بعض الأجزاء بكل تأكيد
‫وأجزاء أخرى لرجل إسباني ‫مفتول العضلات.
‫هل علينا التفكير ‫في مرض منقول جنسياً؟
‫أعتقد أنّي أصبت بإحداها ‫بالتفرج على هذه الصور.
‫ماذا تعني كلمة "أزاركون"؟
‫قد تعني أنّه ربما لدينا ‫قضية بحق.
‫دواء أعشاب أمريكي ‫لمشاكل المعدة.
‫لكن فقط باعتبار كرومات الرصاص ‫عشب والسم دواء
‫سأبدأ بعمل تخليب وريدي ‫شكراً جزيلاً لك.
‫لم تكن كارثة كبرى، صحيح؟
‫أتعلمين؟ ذلك لم يكن ‫الشيء الوحيد الذي وجدوه في منزلها.
‫ليس الكتاب السنوي.
‫لا.
‫بعض الأشياء التي قد تتسبب ‫بغثيان شديد وخلل انتصاب دائم.
‫وهذا يثبت أنّ والدتك ‫تقوم بالمساعدة.
‫وفقاً لمذكراتها ‫هو مقاول يدعى "هيسوس"
‫وهو بالتأكيد اسم يهودي بالأصل ‫ولكن...
‫مرحى يا أمي.
‫إذن، لماذا كنت تتناولين ‫دواء مكسيكي تقليدي بديل؟
‫- أحد أصدقائي يستخدمه. ‫- أحد أصدقائك.
‫انبغى أن تخبريني يا أمي ‫للأسباب طبية وحدها.
‫- إن كنت ناشطة جنسياً... ‫- في سني
‫هو النشط أكثر.
‫أمي تمر بنزوة.
‫- أعلم. ‫- حقاً؟
‫كانت تقدم لي نصائح رديئة ‫حول الأمر منذ خمسة أعوام.
‫- لدي احتياجات جسدية. ‫- هو رجل متزوج يا أمي.
‫هي لا ترغب في ممارسة الجنس معه ‫أما أنا فأرغب في ذلك.
‫أخبريني من يتألم؟
‫مهلاً، خمس سنوات.
‫لم لم تخبريني؟
‫لا أدري
‫علاقتنا ليست من هذا النوع.
‫أيفاجئك ذلك بحق؟
‫ألست مستعداً؟
‫قلت إنّ لديك رجلين ‫يساعدانك على الانتقال.
‫عجزا عن مغادرة العمل.
‫أحاول أن أكون مقتصداً
‫وهذا الفندق أرخص.
‫مرحباً.
‫أنا آسفة
‫أردت فقط أن أوصل بعض البريد
‫والتحدث إليك عن شيء.
‫بالطبع.
‫"ريتش".
‫"كريس"، ليس هذا...
‫علينا أن نتابع حياتنا.
‫وماذا يعني ذلك؟ ‫هل تابعت حياتك؟
‫- مع من؟ أهو "فيل"؟ ‫- لا أود التحدث عن هذا.
‫أعلم أنّك قلق حيال المال، لذا...
‫- أنت تحاولين أن تغيري الموضوع. ‫- أجل
‫وهو أمر أمكن أن تفهمه
‫من قولي: ‫لا أريد التحدث في الأمر.
‫حصلت لك على وظيفة تجريبية ‫بدوام جزئي
‫كمستشار طبي ‫في الدعاوى القضائية.
‫مهلاً، مع أخوك؟
‫هل نسيت تماماً ‫آخر مرة رأيته فيها؟
‫أجل، كان ذلك قبل خمس سنوات
‫وكان "جيمي" قد اكتشف للتو بأنّك
‫تخونني مع ابنة شريكك.
‫رد فعل مبالغ فيه...
‫لقد حطم أنفي ثم نعتني
‫بأفظع شخص قابله في حياته ‫على الإطلاق.
‫ما كان ينبغي أن يحطم أنفك.
‫أتعلمين؟ الرسائل النصية ‫والبريد الإلكتروني
‫جميعها تصل للجهاز السحري ذاته ‫هذه الأيام، عليك إرسال إحداها فقط
‫ذلك يجعل استغراقك كل هذا الوقت ‫في الوصول إلى هنا أشد غرابة.
‫أجل، يا له من غموض جنوني! ‫ليس وكأنّه لدي قسم أديره.
‫الجهاز السحري الآخر ينبؤني
‫بأنّ التسمم بالرصاص ‫ما كان ليسبب كل أعراضي.
‫صحيح، ولكن يمكن أن يسبب ‫الخمسة بالمئة الحقيقية.
‫- أتعتقد أنّي أتوهم المرض؟ ‫- حسناً، دعيني أجب هكذا
‫ربما أنت تتخيلين ‫أنّي أعتقد أنّك تتوهمين المرض.
‫انظر، بدأت يداي ترتجف للتو.
‫إنّه أثر جانبي ‫لأدوية التهاب المفاصل
‫اقرأ النشرة.
‫فعلت، عندما كنت أطبعها
‫قبل أن ألصقها ‫على زجاجة حبوب سكر.
‫أطبعت نشرة زائفة ‫فقط لتثبت أنّي أتوهم المرض؟
‫هل نجح ذلك؟
‫تسبب بطردك أيّها الوغد.
‫استغرق الأمر مني ساعة ‫لأقنعها بمرافقة الدكتور "كاوفمان"
‫وقد وافقت فقط ‫لأنّه يدير الطب الباطني.
‫أرادت مغادرة المستشفى بأسره.
‫يا إلهي، امرأة تتعافى ‫تريد مغادرة المستشفى.
‫لو كانت تتحسن ‫فذلك ليس لأنّك جعلتها تشعر بالحماقة
‫لا يمكن أن يكون سبباً آخر.
‫لو لم أفعل لشخصت نفسها ‫بستة أنواع جديدة من السرطان.
‫وما كانت لتغادر أبداً.
‫الأمر صعب كفاية بالتعامل ‫مع مرض أمي، هذه الرعونة...
‫- نعم. ‫- "ليسا"
‫ستكون الأمور بخير، لكنّها تعاني ‫من رجفان أذيني بمعدل 170.
‫"يا إلهي."
‫"أعتقد أنّ علينا أن نقوم نظمها ‫وهي بوعيها."
‫سآتي في الحال.
‫رجفان أذيني بمعدل 170.
‫مهلاً، أنا آسف لأنّها مريضة
‫- لكن لا يؤسفني التنحي عن الحالة. ‫- لم تتنحى عن الحالة.
‫أنت لا تعتقدين ‫أنّ بوسعك إقناعها...
‫لا، ستبقى على رأس حالتها
‫ولكن لا يمكنها أن تعلم بذلك فحسب.
‫طاب صباحك يا دكتور "كاوفمان"
‫إليك الأمر ‫ستطلعني على كل الصور
‫- وموظفيّ سيجرون الفحوص المخبرية ‫- لا.
‫خلت أنّك تحدثت إلى "كادي".
‫أجل، ثم تحدثت لـ"كادي" الأكبر
‫التي طلبت بالتحديد ‫عدم تدخلك.
‫أصغ يا "كاوفي"، أنت مؤهل تماماً ‫وحتى أنّك قريب من تقدير جيد
‫ولكنّك تعرف أنّي أفضل.
‫يمكننا التظاهر إن أردت بأنّ السبب ‫هو أنّه لدي فريق ومصادر أكثر.
‫على أي حال ‫سيكون جنوناً أن تتجاهل نصيحتي.
‫لن يتوقف الأمر لدى النصح.
‫ستبدأ في إقصائي ‫وستقصد حبيبتك من دون علمي.
‫وإن وقع خطب ما
‫سأواجه مؤتمر المرضية والوفاة وحدي.
‫رجاء، ابق بعيداً عن مريضتي.
‫أقمت بنصب أجهزة تنصت ‫في الغرفة؟
‫سأعترف قطعاً وبلا اعتذار
‫أنّ أحدهم لربما فعل ذلك.
‫أعتقد أنّ بوسعنا تجاوز اللاأخلاقية ‫والانتقال مباشرة إلى اللاقانونية.
‫ليس وفقاً لقضية المحكمة العليا ‫الأخيرة التي رفعها "بايت" ضدي.
‫"الدكتور (كاوفمان) أعزب.
‫أكنت تعرفين أنّه قصد ‫كلية (هارفارد)...؟"
‫"كفي عن الثرثرة يا أمي
‫للحظة."
‫"طبعاً إن كنت ترغبين ‫في شخص نكد
‫عاجز عن الارتباط ‫فابقي مع الأحمق."
‫هذا غير أخلاقي تماماً ‫لم نصغي إلى هذا؟
‫أعلم أنّي مصدر إزعاج ‫ولكن يستحيل
‫أن أعمل معك إن كنت...
‫حسناً.
‫بدلاً من البث المباشر سأحصل ‫على ملخص من "كادي" بعد 20 دقيقة.
‫شكراً لك على إنقاذ "أمريكا".
‫قد يكون سرطان الدم ‫أنيما نتيجة استنزاف النخاع.
‫رجفان أذيني ‫نتيجة رشح عضلة القلب.
‫يبدو هذا جيداً.
‫أجل.
‫كنت أتطلع إلى تشخيص مختلف
‫واحد لم يفكر فيه "كاوفمان".
‫لقد شرع بأخذ خزعة ‫من نخاع العظم.
‫ليس علينا فعل شيء إذن
‫أنا لا، ولكن أنتم بلى، اقصدوا ‫قسم الإدخال واجلبوا لنا حالة جديدة
‫تشخيص تفريقي.
‫فعلنا للتو.
‫لا، كان ذلك المزيف.
‫لم تظنون أنّي سمحت لجنية الصدق ‫أن تعلم بأمر جهاز التنصت؟
‫كنت أختبرها وقد فشلت ‫ما زالت واشية
‫نقص الثيامين ‫مناسب أكثر من سرطان الدم.
‫أتعتقد أنّها مدمنة كحول؟
‫عندما تناولت العشاء مع "أرلين" ‫مزجت شراب جن مع المياه الفوارة
‫ونفدت مني المياه الفوارة ‫فاستبدلتها بأقراص منومة.
‫في الصباح التالي افترضت ‫أنّ فقدانها لوعيها كان نتيجة الشرب.
‫كم عدد السيدات المسنات المعتادات ‫على فقدان الوعي من الشرب؟
‫الجواب هو مدمنات الشرب.
‫سيكون علينا أن ندس لها ‫أقراص الثيامين.
‫علينا أن نستشير "كادي".
‫لم تظن أنّي في مزاج سيىء جداً؟
‫مدمنة شرب؟
‫العلاج سهل جداً وآمن
‫فعلياً ‫مجرد بضعة حبوب فيتامين فقط.
‫ستعالج قلبها ولن تتعارض ‫مع الخزعة التي يجريها "كاوفمان".
‫وضعتها في زجاجة مضاد حموضة.
‫أخبريها فقط ‫بأنّها لمشاكل معدتها.
‫لا بد أن أسألها عن هذا الأمر.
‫بالطبع، قطعاً.
‫ستسألينها وستنكر ‫وستضغطين عليها وستشعر بالإهانة
‫وستعودين إلى حيث أنت الآن ‫ولكن سيكون العلاج أصعب.
‫- لا بد أن تفعلي ذلك. ‫- لا أعتقد أنّها ستكذب علي.
‫أمضت السنوات الخمسة الأخيرة
‫في علاقة مع مكسيكي.
‫لدينا مشاكلنا ‫ولكن منذ وفاة والدي
‫بتنا نخبر بعضنا بالحقيقة ‫عندما يتم سؤالنا مباشرة.
‫ذلك مهم لنا.
‫المدمنون يكذبون.
‫أيمكنني التحدث إلى أمي ‫على انفراد؟
‫لماذا؟
‫أنت تخيفينني يا "ليسا".
‫أمي، أعتقد أنّ شربك ‫هو سبب مشاكل القلب.
‫أيتعلق الأمر بالشمبانيا؟ ‫طلبت...
‫"باتسي" و"آن" أخبراني الأسبوع الماضي ‫أنّك فقدت السيطرة في غداء المتحف.
‫أنت تتحدثين إلى أصدقائي ‫من دون علمي.
‫جميعنا قلقون.
‫أخبريني بصدق
‫كم كنت تشربين؟
‫لربما أنا مريضتك ولكن
‫ما زلت والدتك ‫وأنا أخبرك بأنّي لست سكيرة.
‫حسناً.
‫هذه لألم معدتك.
‫إن طرأ أمر كذلك ثانية فقط...
‫افعل ما عليك فعله.
‫وهل أخفي الأمر عنك؟
‫أجل، أنا أتصرف بجبن.
‫ولهذا السبب بالضبط ‫يجب ألّا يعالج الأطباء أفراد عائلتهم.
‫تهانينا
‫كنت محقاً كالعادة.
‫ضربك لم يكن التصرف الأنسب.
‫كنت أخوض طلاقي وقتها.
‫لقد خضت سنوات من العلاج النفسي.
‫الآن عندما أغضب أتنفس بعمق ‫وأضغط على كرة التوتر.
‫لقد استحققت ذلك نوعاً ما.
‫ذلك مؤكد.
‫إليك الأمر.
‫أوفر تأمين كثير ‫لسوء الممارسة
‫وأحتاج إلى خبير جديد لا يدلي ‫بشهادته، سأعطيك قضية واحدة كتجربة
‫إن نجحت فسأقوم بتعينك ‫بمتوسط 15 ساعة في الأسبوع.
‫أي خمسون في العام.
‫خمسون ماذا؟
‫أتمزح؟ خمسون ألف.
‫موافق.
‫أنت تعقد صفقة سهلة.
‫لا بد أن توقع على اتفاق عدم إفصاح.
‫بالتأكيد.
‫هل هذا...
‫تلك قضية أوشك على تسويتها.
‫أمثل شركة ضخمة ‫لتوصيل البيتزا
‫ضرب السائق ذلك الفتى ‫وتسبب بعطب ساقيه.
‫وتسبب له بنزيف صغير ‫في الدماغ، صحيح؟
‫ماذا؟ لا.
‫تلك العلامة البيضاء الصغيرة.
‫تحقق الموظف الذي قبلك ‫وكذلك أطباء الفتى.
‫لا أعرف ما تكون تلك ‫ولكنّه بخير.
‫على الأرجح ‫ولكن إن كان هناك أي شك...
‫هذه قضية بقيمة بضعة ملايين دولار ‫وسنحسمها خلال يومين.
‫انسى أمرها، حسناً؟
‫حسناً، أنت محق، سأنساها.
‫ارتفعت حرارتها ‫إنّها 39 درجة.
‫ممّا يعني أنّي كنت مخطئاً ‫بخصوص نقص الثيامين.
‫كنت مخطئاً ‫بخصوص إدمان الشرب.
‫صحيح.
‫تبدو المشكلة سرطان دم ‫أكثر فأكثر.
‫تعجل "كاوفمان" الخزعات ‫ليس سرطاناً.
‫ثمة جانب مشرق إذن
‫كان "كاوفمان" مخطئاً كذلك.
‫تشخيص تفريقي.
‫حسناً، ما المرض القادر ‫على تحويل والدة "كادي"
‫إلى مريض غيبوبة ‫يدعى "ستيوارت"؟
‫الذئبة؟
‫تم طردنا من تلك الحالة ‫ونحن نمضي قدماً.
‫كان قد تم طردنا بالفعل.
‫على يد المريضة
‫أما هذه المرة فـ"كادي" ‫هي من طردتنا، لذا، الأمر واقعي.
‫أدركت بطريقة ما ‫أنّ نظامها الفاشل
‫كان فاشلاً تماماً.
‫حسناً، اختبار سريع ‫أيّها البارعون.
‫اخترت "ستو" المتهالك ‫لسبب محدد
‫أمامكم ستون ثانية ‫ما من تلميحات.
‫ألن تتحدث إلينا؟
‫بالضبط، سيكون عليكم... ‫أنت بارع.
‫هذا اختبار وحسب إذن.
‫الحدقتان ثابتتان ومتسعتان
‫مدمن عُثر عليه ‫وزجاجة فينوباربيتال فارغة إلى جانبه.
‫كيف يكون هذا غموضاً؟ ‫إنّها جرعة زائدة.
‫غلوتيثمايد ‫تمت تعبئة الوصفة الطبية أمس.
‫قد يُسبب ثبات الحدقتين واتساعهما ‫ولكن من دون الموت الدماغي
‫باستثناء أنّه سيتحسن بلا علاج
‫لذا، لم قبلت هذه الحالة؟
‫لأنّ "هاوس" لا يهتم للعلاج
‫طالما أنّ الحالة مثيرة للاهتمام.
‫سأقوم بسحب الدم ‫وسأدرج الغلوتيثيمايد في فحص السموم.
‫حقاً؟ هل وجدت تلك الحالة مشوقة؟
‫أعتقد أنّنا ما زلنا نتولى ‫حالة "أيرين".
‫أليس هناك طرق أخرى ‫لشغل "ماسترز"؟
‫ليس وفقاً لندوتي ‫عن التحرش الجنسي.
‫ربما لا يكون وهم بالمرض
‫قالت إنّها تصاب بطفح جلدي كثيراً
‫أضف الحرارة، يبدو كمرض مناعي ‫داء الذئبة الحمامية الشاملة.
‫تهانينا، بوسعك التفكير تماماً ‫مثل طبيب باطني شبه مؤهل.
‫بدأ "كاوفمان" بإعطائها بريدنيزون.
‫ولكنّ مشاكل القلب كانت الأولى.
‫أيكون التهاب الشغاف؟
‫أمن دون نفخة قلبية؟
‫عادة تكون علامة متأخرة.
‫- أظهر فحص الصدى سلامة الصمامات ‫- هي دون حدود الحل.
‫سيثبط البريدنيزون الذي أعطاها إياه ‫"كاوفمان" جهازها المناعي.
‫قد يقتلها.
‫- لا بد أن تخبره بأنّه التهاب الشغاف. ‫- تفقد شريط المراقبة
‫الرجل الذي كان يعاونه ‫تجادل معه في الأمر ذاته.
‫هو عاجز عن إقناعه ‫أتعتقد أنّي أملك فرصة أفضل؟
‫ماذا نفعل إذن؟
‫نبدل أدويتها.
‫لدينا محلول من المضادات الحيوية ‫واسعة المفعول
‫سنضعها في كيس محلول ‫يحمل علامة بريدنيزون.
‫لا يكون "كاوفمان" حاضراً ‫سوى بضع مرات في اليوم.
‫أخبر "أرلين" بأنّك من الصيدلية ‫وقم بتبديلها.
‫هذا جنون.
‫- الأمر معقد أكثر من اللازم... ‫- إمنّه جرد تعليق محلول وريدي.
‫إن لم يعلم الطبيب المعالج بالعلاج ‫الذي تتلقاه فخطر التجاوب مع الدواء
‫أي خطر؟ نعلم كيف يعالجها ‫قمنا بالتنصت على الغرفة.
‫الأمر لا يتعلق بالمعلومات.
‫نحن نتحدث عن خرق أخلاقي ‫وقانوني بضخامة
‫- يفترض أن تخيفك أنت حتى. ‫- هي تُحتضر.
‫ذلك لا يعني أنّ علينا جميعاً ‫دخول السجن لإنقاذها.
‫أنت تفقد السيطرة ‫لأنّها والدة حبيبتك.
‫هل ستُعلم "كادي" بالأمر؟
‫لا، طلبت مني ألّا أطلعها ‫وأن أفعل ما يتوجب فعله.
‫أصغوا ‫أعلم أنّ ما أقترحه جنون مطبق
‫وذلك لأنّ الوضع نفسه ‫جنوني تماماً.
‫افعلوا وإلا فأنتم مطرودون.
‫لا يمكنه أن يطردنا ثلاثتنا ‫إن تكاتفنا معاً.
‫أعطيني لوح الوصفات.
‫لم تفعل هذا؟
‫لأنّي أعتقد أنّه التهاب شغاف ‫وأعتقد أنّ البريدنيزون سيقتلها
‫وقد نسيت لوح وصفاتي.
‫هل أنا شخص مروع؟
‫كنت أربح جوائز ‫في العمل التطوعي.
‫قصدت "غواتيمالا" ‫وأصلحت فلح الشفة والحنك.
‫والآن نحن نجلس ‫ونترك "تشايس" يقوم بعملنا القذر.
‫نحن نقوم بالأمر الصحيح ‫لا تتدخل في الأمر.
‫لا أدري ‫ما عدت أدري بخصوص شيء.
‫ثم ذلك الأمر المتعلق بالفتى ‫الذي يقوم شقيق "ريتشيل"...
‫لا تتدخل في ذلك أيضاً.
‫أولاً، خبراء الأشعة على عكسك ‫قالوا إنّه ما من نزيف.
‫ثانياً، أنت نفسك قلت ‫إنّه غالباً ليس نزيف.
‫ثالثاً، لا توجد علاقة ‫بينك وبين المريض.
‫رابعاً، ستخسر عملك الاستشاري.
‫خامساً، ستقتلك زوجتك السابقة.
‫سادساً، بدأت الأعذار تنفد مني.
‫هل فعلت ذلك؟
‫كان الكيس معي ‫وكنت أتوجه نحو الغرفة
‫فقالت أخت "كادي" ‫مرحباً دكتور "تشايس".
‫التقيتها في ذلك الحدث الخيري ‫العام الماضي.
‫على أحدكما أن يفعل ذلك.
‫التقيت "أرلين" في الحدث نفسه.
‫بشكل ملائم.
‫بربكما، لا تطلبا مني ‫لست أعلم حتى إن كنت أصدق أنّه...
‫تباً! إنّه شقيق "ريتشيل"
‫يريد مني تفقد قضية جديدة.
‫بشكل ملائم.
‫إنّها تجربة ‫أحتاج إلى هذه الوظيفة.
‫يجب أن أفعل هذا.
‫ستتخلى عنّا إذن ‫ستهرب وتعمل على قضية أخرى؟
‫- هل أنت والدة "تيموثي"؟ ‫- أجل.
‫أدعى "كريستوفر تاوب" ‫أنا طبيب في "برينستون بلاينسبورو".
‫اطلعت على ملف ابنك.
‫أعتقد أنّه ربما يعاني ‫من نزيف ضئيل جداً في الدماغ.
‫مهلاً، أرأيت ملفه؟ ‫كيف تعرف من نكون حتى؟
‫قد يموت ابنك ‫من نزيف في الدماغ.
‫هو بحاجة إلى صورة وعائية ‫لدماغه اليوم.
‫اركبي سيارتك ‫ووافيني في المستشفى.
‫"تيموثي" ‫سنذهب لرؤية الطبيب.
‫اختبار سريع آخر.
‫كم طبيب أحمق يتطلب الأمر ‫لتبديل محلول وريدي؟
‫كلما طال انتظارنا
‫أضعف البريدنيزون جهازها المناعي.
‫انسوا أمر لعب دور الصيدلاني ‫الأم تأخذ قيلولة كل ظهيرة.
‫انتظروا قرب الغرفة وعندما تنام ‫أخرجوا الأخت بطريقة ما.
‫مرحباً دكتورة "كادي" ‫هل الوقت مناسب للتحدث؟
‫ليس في الحقيقة.
‫إذن، تعرفين كيف قمت ‫بتعيننا كمستشارين
‫ثم أوقفت الاستشارة
‫لم ما زلت هنا؟
‫حسناً، أعتقد أنّه تمت العودة ‫للعمل على حالة والدتك.
‫كلفني "هاوس" بقضية غريبة ‫لا علاج لها.
‫أعتقد أنّه فعل ذلك لشغلي
‫وقد كانوا يتصرفون بشكل غريب.
‫سأتحرى الأمر.
‫شكراً لك لأنّك قصدتني.
‫لأنّي قلقة من أنّه ربما ‫يبدل أدوية والدتك.
‫تحققت من الصيدلية
‫أحضر الدكتور "تشايس" بريدنيزون ‫ومضادات حيوية لمريض الغيبوبة
‫التي لن تعالجه ولكن
‫قد تعالج حالات ‫تتسبب بفشل القلب.
‫طلبت مني ألّا أطلعك على الأمر ‫وأن أفعل ما يتوجب فعله.
‫ماذا عنى ذلك برأيك ‫بحق الجحيم؟
‫عنيت أنّه إن توجب عليك دس ‫بعض الفيتامينات لها أو خلافه
‫ولكنّ هذا يهدد حياتها ‫إنّه غير قانوني.
‫لم أكن أتوقع شيئاً كهذا.
‫لأنّك تعمدت عدم التفكير في الأمر
‫لأنّك لا تريدين اتخاذ ‫أي قرارات صعبة.
‫هل أنت متأكد تماماً ‫من أنّه التهاب الشغاف؟
‫ذلك ليس سؤال فعلي.
‫التهاب الشغاف يتوافق والأعراض ‫بشكل أفضل من البدائل.
‫نواجه مشكلة صغيرة ‫في تعليق المحلول الوريدي الصحيح
‫وأسرع طريقة هي بمساعدتك؟
‫"حقنة البريدنيزون ‫دستور الأدوية، 100 مل."
‫- أين ذهبت "جوليا"؟ ‫- لديها عائلة.
‫أنا لدي عائلة.
‫ثلاثة أطفال وزوج ‫تلك عائلة.
‫أنت دائماً تقسين علي ‫أكثر من "جوليا"، لماذا؟
‫لا كذلك.
‫كنت أفكر في المرة التي جعلتني ‫أترشح فيها كمحررة للكتاب السنوي.
‫لم أرغب في ذلك، لم تكن لدي حياة ‫اجتماعية طوال عامي الدراسي الأخير.
‫- سمحت لـ"جوليا" بفعل ما تريد. ‫- هل نناقش الصف الثاني عشر الآن؟
‫- وكأنّ شيئاً تغير. ‫- ماذا تريدين يا "ليسا"؟
‫أتريدين أن تسمعيني أقول ‫إنّي أحبكما كلاكما بالقدر نفسه؟
‫بالطبع أحبكما بالقدر نفسه.
‫حسناً.
‫ولكن في أوقات كهذه
‫عندما نتجادل ‫ذلك يذكرني
‫بأنّ بيني وبينها ‫أشياء مشتركة أكثر.
‫هي ألطف معي.
‫أحبكما كلاكما
‫ولكنّي أستلطفها أكثر منك.
‫اتصلت بك ثلاث مرات.
‫لم يكن هاتفي يعمل.
‫أعتقد أنّه ستردني اتصالات غاضبة عندما ‫يرسل قسم الأشعة الصورة الوعائية.
‫لقد أرسلوها بالفعل.
‫تفضل.
‫هذا ما رأيته.
‫إنّه تباين تشريحي في الجمجمة ‫عظم متاخم لوعاء دموي.
‫لم يكن يعاني من شيء.
‫كان ذلك السبب السابع.
‫ذلك خبر سار له.
‫هل الرئتان بخير؟
‫أزيز متفرق وضيق نفس وحكة.
‫إنّه رد فعل تحسسي.
‫يبدو كذلك ‫ولكنّ ذلك غير منطقي
‫هي تتعاطى بريدنيزون ‫كيف تصاب بالحساسية؟
‫بدلت المضادات الحيوية ‫وأعدتها لتعاطي بريدنيزون
‫نفسها عاد طبيعياً ‫ولكن عاد الرجفان وارتفعت حرارتها.
‫لا بد وأن تكون الحساسية ‫بسبب المضادات الحيوية.
‫أيعلم "كاوفمان" بما فعلناه؟
‫- ذلك جيد. ‫- لا، ذلك مروع.
‫هو لا يعلم أنّ حالتها ساءت ‫بسبب المضادات الحيوية
‫لذا، هو يظن الآن ‫أنّه التهاب شغاف
‫وسيعيدها للمضادات الحيوية ‫التي كادت تخنقها.
‫ماذا نفعل؟
‫نتابع هذا.
‫بدأ الأمر في القلب وما زال التهاب ‫الشغاف ملائماً، لا بد أنّها عدوى فطرية
‫علينا تبديل مضادات "كاوفمان" ‫بأمفوتريسين بي.
‫لا أدري إن كنت محقاً ‫ولا أهتم
‫ولكن سينتهي بنا المطاف ‫نقتل هذه المرأة
‫إن واصلنا إرباك طبيبها المعالج ‫بهذه الأدوية السرية.
‫لا يهمني إرباك الطبيب المعالج.
‫أريد لهذه المرأة...
‫لم نعد نتحدث ‫عن مضادات حيوية بسيطة.
‫أمفوتريسين بي خطر بحد ذاته ‫إنّه سم
‫لهذا يقتل الفطريات ‫سيسبب لها الحرارة والقشعريرة...
‫وهو ما تعاني منه بالفعل ‫ممّا سيساعدنا على إخفائه.
‫لا أعتقد أنّ بوسعي المخاطرة هكذا.
‫حسناً إذن ‫ما كان يجب أن تسمحي لها بطردي.
‫أصغي، كل ما عليك فعله ‫هو تبديل المحلول الوريدي ثانية.
‫انقلب عليك هذا مرة بالفعل.
‫- هو محق. ‫- أجل.
‫أنا آسفة جداً أنّي ورطتكم في هذا ‫يا رفاق، عليكم أن تذهبوا.
‫أنا محق.
‫أعلم، وسأفعل ذلك، ولكن...
‫أنا أتفق معه ‫التهاب الشغاف الفطري ملائم.
‫ولكن ما زال علينا أن نخبر والدتك.
‫لا أريد أن أخبرها ‫على الإطلاق، ولكن...
‫المريض هو الأولوية الأولى.
‫سأطردك من مكتبك.
‫أجل، أنت، هذا ليس مكتبها بعد.
‫إن أخبرت أحداً
‫سأتسبب بطردك من كلية الطب
‫وسأدمر مهنتك.
‫فكرت في ذلك.
‫الكذب بخصوصي... لن ينجح.
‫الجميع يعرف سمعتك.
‫صحيح، ولكن لن يكون علي الكذب
‫يوجد بداخل ملف مريض الغيبوبة ‫الكبير نموذج
‫لا يسمح بعلاجه ‫من دون موافقة واضحة من الأقارب.
‫- مهلاً... ‫- لقد سحبت عينة دم.
‫ذلك لا يعد خطأ وحسب ‫بل انتهاك إجرامي.
‫- ولكنّك أخبرتني... ‫- لا، كما تذكرين...
‫هل أوقعت بي؟
‫لماذا؟
‫لأنّ هذه المريضة ‫هي الأولوية القصوى.
‫جعلتها تعتقد ‫أنّي أخفي أنّ ابنها مريض
‫لقد ألغت التسوية ‫وشكتني لنقابة المحامين.
‫علي مواجهة ذلك الهراء الآن.
‫سأقاضيك بتهمة التشهير ‫والتدخل المؤذي
‫وكل ما يمكنني استغلاله لتدميرك.
‫كما وتقول لك أختي ‫أن تبقى خارج حياتها أيّها الفاشل.
‫خمس سنوات من العلاج النفسي.
‫دكتور "كاوفمان"، أحتاج إلى التحدث ‫إليك وإلى المريضة على انفراد.
‫سأتجاوز لجنة وثائق الاعتماد
‫سأقصد مجلس الولاية مباشرة ‫وسأبلغ عنك بتهمة...
‫ما فعلته يتجاوز حدود العقل كثيراً
‫لا أدري إن كان هناك اسم محدد له
‫- أعتقد أنّه يتحدث إليك. ‫- اهدأ يا "مارتي".
‫وأنت، ما فعلته أسوأ.
‫هو مجنون ومخبول ‫أما أنت فعميدة الطب.
‫أريد تنحيك عن حالتي.
‫ذلك صحيح تماماً.
‫لا تتحمس فأنت مطرود كذلك.
‫ماذا؟
‫لن أتحاشى "هاوس" أو ابنتي ‫إن بقيت هنا
‫انقلوني إلى مستشفى "برينستون" ‫العام.
‫أمي
‫أنت مريضة جداً ‫وغاضبة جداً
‫أتعتقدين أنّ الآن ‫هو الوقت المناسب لقرار كهذا؟
‫لقد كذبت علي وخنتني.
‫أتعتقدين أنّي ما زلت أهتم ‫لما تعتبرينه فكرة جيدة؟
‫سأستدعي الإسعاف.
‫هل أنت راضية؟
‫لا أصدق هذا.
‫ماذا حدث للتو؟
‫لقد قتلتها لتوك.
‫أتلومني؟
‫هذا كله لأنّك متغطرس جداً ‫ودفعتها إلى طردك.
‫في الحقيقة ‫خطئي بدأ بعد ذلك بقليل
‫عندما وافقت على خدعتك العبقرية
‫بإبقائي مشرفاً على الحالة ‫بعد أن طردتني.
‫كانت لتغادر المستشفى.
‫لمجرد أنّك سمحت لها ‫كما فعلت الآن.
‫أتعتقد أنّ بوسعي السيطرة عليها؟
‫لا أدري ‫لم أرك تحاولين من قبل
‫كنت أتمرد على هذه المرأة ‫طوال حياتي.
‫إليك ما رأيته.
‫هي تهينك فتشتكين إليّ.
‫خدرتها على العشاء ‫وأنت لم تعلميها أبداً.
‫نغير أدويتها ‫ويحدث ذلك من دون علمها.
‫أنت لا تواجهينها أبداً
‫وذلك يثير حنقي.
‫أتأخذ الأمر على محمل شخصي؟
‫ستموت إن غادرت.
‫ويوماً ما ربما بعد أسبوع ‫أو عام من الآن
‫ستقررين أنّ الرجل النائم بجانبك ‫قتل والدتك.
‫أعيدي لي مريضتي.
‫هذا سيىء بحق يا "ليس".
‫أقسم يا "جولز" ‫بأنّي سأتصل بالأمن.
‫سألتك من قبل ‫لم كنت قاسية معي.
‫- لم أكن كذلك. ‫- بلى كنت كذلك، وأعرف السبب.
‫أنت ترين فيّ شيئاً لم تريه
‫في "جوليا" ولا في نفسك؟
‫طموح من نوع ما ‫ذكاء من نوع ما
‫ولهذا قسوت علي.
‫جعلتني محررة الكتاب السنوي وطالبة ‫جامعية بدرجة شرف في كلية الطب
‫الوقت الوحيد ‫الذي أرى فيه بريقاً في عينيك
‫هو عندما تسمعينني ‫أتحدث عن عملي.
‫وسبب استمرارك في مراجعتي
‫في العيادة هو أنّك تثقين بي.
‫أنت تثقين في حكمي الطبي.
‫لذا، إليك حكمي
‫إن انتقلت إلى مستشفى ‫"برينستون" العام
‫سيُحسنون معاملتك وستموتين.
‫وإن بقيت هنا مع "هاوس" ‫ستُساء معاملتك ولكنّك ستعيشين.
‫لا يهمني إن اضطررت لشق عجلات ‫كل سيارة إسعاف في الخليج يا أمي
‫ولكنّي لن أدعك تغادرين مستشفاي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫سأتولى هذا ‫كيف حالك يا أمي؟
‫أشعر بدوار خفيف.
‫ما زال القلب ضعيفاً من العدوى ‫سنعلق محلول وريدي مضاد للفطريات.
‫إن كنت حقاً عظيماً ‫فكيف يعقل أنّك لم تعد تدير قسمك؟
‫عمّ تتحدثين يا أمي؟
‫ذلك ما قاله لي
‫قبل يومين
‫قلت إنّه ليس لدي قسم أديره ‫كنت أتهكم.
‫لا، لم تكن كذلك.
‫صحيح، لأنّ الناس الذي يتحدثون
‫- لا يميزون إن كانوا يتهمكون. ‫- ذلك غير منطقي
‫بالطبع يمكنهم ذلك ‫ولكنّك لم تكن تتهكم.
‫أحب "إيه رود"
‫هو متواضع جداً
‫وأنا أحترم كثيراً اللوحات ‫التي تصوره في هيئة قنطور.
‫سؤال، هل أحب "إيه رود"؟
‫أجل، كائناً من يكون.
‫أتعجز عن تميز التهكم؟
‫خلل بالتليف الحصيني الأيمن
‫ممّا يعني تورط الجهاز العصبي ‫قبل إصابتها بالحمّى.
‫كنت مخطئاً بخصوص التهاب الشغاف.
‫لا أشعر...
‫أمي، أمي.
‫نبض القلب 160، أيّتها الممرضة.
‫- افعل شيئاً. ‫- أنا أفعل.
‫- "هاوس". ‫- كانت الحمّى وطائية.
‫ذلك يعني الدماغ والقلب ‫وفقر الدم والحساسية.
‫- سمعت ذلك، ما رأيك؟ ‫- لا أدري.
‫أتظنين أنّه تسمم المعادن الثقيلة؟
‫لا يعقل ‫لقد عالجتها من الرصاص بالاختلاب.
‫ثم تحسنت ثم ساءت
‫لأنّ إصابتها بالتسمم لم تنتهي أبداً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتريدين حقاً أن أتوقف وأشرح؟
‫ها هي ذا، انظري إلى ذلك.
‫لون العضلات أسود.
‫أهو نخر؟
‫بل تحلل معادن ‫وركها الصناعي تحلل كثيراً.
‫إنّه تسمم بالكوبالت.
‫نحتاج إلى "تشايس" لإجراء عملية.
‫علينا مباشرة الاختلاب ثانية.
‫خلتك لا تريدين رؤيتي.
‫صحيح
‫ولكنّ "فورمان" اتصل بي.
‫لم أعلم أنّك تصورت أنّ ذلك الفتى ‫الصغير كان لديه نزيف في الدماغ.
‫سأقتل أخي إن عبث معك ثانية.
‫ولم تهتمين؟
‫"كريس"
‫كنت زوجاً سيئاً
‫ولكنّك شخص طيب.
‫مرة ثانية، تراجعت عن طردك.
‫لماذا؟
‫لقد وشيت بي رغم معرفتك
‫بأنّك ستطردين من كلية الطب.
‫ذلك مثير للإعجاب نوعاً ما.
‫أحتفظ بعملي إن واجهتك ‫وأحتفظ به إن لم أفعل.
‫لست مقتنعة بذلك.
‫عندما كانت "كادي" تحميني قبل ‫كانت تحميني كوني طبيب
‫أما الآن فهي تحميني لأنّي حبيبها.
‫لن تحتمل المستشفى ذلك ‫مدة طويلة.
‫لذا، أحتاج إلى أن تحميني ‫من فعل شيء قد تندم عليه "كادي".
‫أراك مشرقة في وقت متأخر غداً.
‫أمي... ‫لم قد تريدين الاحتفاظ بهذه؟
‫كي أعلقها على الجدار ‫كرأس موظ.
‫مكتوب هنا: ‫قد يُسبب الكوبالت الطفح الجلدي
‫والدوار وأشياء أخرى.
‫أما زلت تعتقدين ‫أنّي كنت أتوهم الأمر برمته؟
‫حسناً. لربما لديك وجهة نظر.
‫كيف حالك؟
‫كما تعلمين ‫دوار بسيط وبعض الألم.