‫مرحباً يا عزيزتي.
‫أجل، كلا، أنا آسف. ‫لقد تأخر الاجتماع.
‫تعرفين "ماثيزون"، ‫يحب أن يسمع نفسه يتحدث.
‫أجل، أجل، سألاقيك في المطعم.
‫نحن نراجع العقود الآن. ‫يجب أن أعود إلى هناك.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫تتلقى أجراً للتنظيف ‫وليس للنظر يا "فيسكي".
‫هل تدعوني باللص؟
‫اهدأ، أنا أضايقك فحسب.
‫تباً! الجو بارد جداً هنا.
‫البرد أفضل من الرائحة.
‫كنت أعتقد أن عملي سيىء.
‫- كم تجني في الساعة؟ ‫- ليس ما يكفي.
‫الفرق أن هذه الوظيفة ‫مجرد نكسة مؤقتة.
‫أما أنت فستبقى وغد دائماً.
‫أجل، وغد مع تقاعد ‫ومكافأة نهاية خدمة مضمونين.
‫سأقبل بذلك.
‫آسف لأنّي تأخرت.
‫ممنوع التحدث عن العقارات الليلة.
‫أريدك أن تستمتع بوقتك فحسب.
‫رؤيتك في ذلك الثوب ‫يجعل المهمة منتهية.
‫هناك ما هو أفضل. ‫انتظر حتى ترى ما تحته.
‫أخطبوط طازج مع الليمون. استمتعا به.
‫طلبت طبق المقبلات المميز.
‫ظننت أن "تاكو" نوع من التونا. ‫لن نأكل هذا.
‫يجب على الأقل أن نتذوقه.
‫أرجوك، إنه يتحرك يا "بيرت".
‫ذلك مقرف جداً.
‫- في الواقع، ليس سيئاً جداً. ‫- حقاً؟
‫لن آكله.
‫نخبنا في ذكرى زواجنا الثالثة.
‫اليوم الذي التقيت بك فيه كان...
‫كان...
‫"بيرت"؟
‫"بيرت"؟ ما الأمر؟ ما...
‫عزيزي، ما الخطب؟
‫يا للهول! ليتصل أحدكم بالإسعاف.
‫أيمكنك أن تتنفس؟
‫دكتور "سابي" ‫إلى مختبر العناية الحثيثة.
‫"هاوس".
‫أفترض أنك تتجنبني ‫بسبب الحفل الخيري.
‫هذا الجمعة؟ لقد نسيت تماماً.
‫- ستحضره. ‫- كلا، عنيت أني نسيت
‫أن أخبرك أني لن أذهب.
‫كيف تعتقد سيبدو الأمر
‫إذا لم تأتي ‫عندما أحصل على جائزة؟
‫سيبدو كأني لا آبه ‫بالجوائز أو الحفلات الخيرية.
‫إذا أردت...
‫أرسلت ردي قبل يومين.
‫ماذا تعتقدين، أني وغد؟
‫إذا كنت ستذهب بالفعل لماذا...
‫مداعبة.
‫ماذا؟
‫هل تضع ربطة عنق؟
‫رأيتها في خزانتك ‫وتبين أنها تطابق قميصي.
‫لماذا فتحت خزانتي؟
‫كنت أبحث عن ربطة عنق. ‫ما المشكلة؟
‫من الواضح أنه يريدك ‫ألا تقترب من خزانته لسبب ما.
‫أشك أن السبب الزواج ‫لكني ليبرالي بهذه الطريقة.
‫أخبروني كيف قد يصاب أحدهم ‫برد فعل تحسسي
‫حيث جميع فحوصاته كانت سلبية ‫لكل مسببات الحساسية المعروفة.
‫بيئي. ‫مذكور في ملفه إنه مطور عقارات.
‫ربما تعرض لشيء ‫وهو يزور موقع بناء.
‫إنه يكذب.
‫ليس مدير تنفيذي، ‫رأيت يديه يا سيدي.
‫مغطاة بالثقن والجروح.
‫إنه يستخدمهما في العمل كثيراً.
‫قفي.
‫فتاتنا الصغيرة تنضج أخيراً.
‫أعني نحلم بهذا اليوم ‫وعندما يحدث أخيراً...
‫ماذا قال السيد ذو اليدين ‫عندما أخبرته بأنه كاذب؟
‫لم أخبره.
‫خطوات صغيرة. ‫اذهبي إلى هناك وافعلي ذلك.
‫لكن ماذا لو كنت مخطئة؟
‫سينتهي بي الأمر أسيء إليه.
‫اعتبري ذلك الجزء علاوة.
‫حسناً، سأرسل معك ‫أحد إخوتك الكبار لمساعدتك.
‫أتريدين المخيف أو الناعم أو القصير؟
‫نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة.
‫وحدك. إذا كنت لا تمانعين.
‫إنها أسئلة شخصية...
‫أنا زوجته
‫يمكنني على الأرجح ‫أن أجيب عليها بطريقة أفضل منه.
‫تتعلق بعمله.
‫ما أهمية ذلك؟ ‫يجلس في مكتب طوال اليوم.
‫عزيزتي، خذي استراحة.
‫- لا بأس. ‫- كلا.
‫أنا جادة، لو كان مصاباً بشيء،
‫أريد أن أعرف عنه.
‫ليس...
‫أسئلتنا عن ما يأكله ‫أثناء الغداء في العمل
‫وما يخرج بسببه في النهاية.
‫معظمها عن التغوط.
‫اللون والقوام والرائحة.
‫حسناً.
‫أنا متأكد ‫أنه لا يمكنك المساعدة في ذلك.
‫ربما أحتاج إلى استراحة.
‫شكراً على صراحتك.
‫على الرحب والسعة.
‫يجب ألا تعرف زوجتي عن هذا. ‫يجب أن تعدانني.
‫ذلك يعتمد على إذا كان يتعلق...
‫نعدك.
‫خسرت كل شيء بسبب الكساد.
‫شركة العقارات كلها.
‫وليس لديها أدنى فكرة.
‫إذن، ما عملك الآن؟
‫كنت أعمل كعامل تنظيف ‫عندما كنت في الجامعة
‫وعمري الآن 40 سنة تقريباً وأفعل ذلك ‫للأشخاص الذي بنيت بيوتاً لهم.
‫لماذا؟
‫لماذا تعتقدين؟ ‫لأني أحتاج إلى المال.
‫كلا، أعني، لماذا تكذب على زوجتك؟
‫هذا ليس من شأننا.
‫أي نوع من التنظيف؟
‫مهام صناعية. ‫تنظيف مسارح الجرائم
‫إصلاح بئر المرحاض وإزالة العفن.
‫هذا مرهق جداً جسدياً.
‫إنه أكبر تجمع للأمراض المحتملة
‫مواد تنظيف كيميائية كاوية، ‫تصرف صحي
‫أبواغ العفن وأمراض فطرية.
‫بالإضافة إلى تنظيف الدماء، ‫وهو سائل آخر جسدي
‫من جريمة قتل البارحة.
‫يجب أن نتفقد مسرح الجريمة.
‫ربما أصيب بالتهاب بكتيري ‫من دم الضحية.
‫نظف وعقم المريض المكان.
‫أرسلت أطلب تقرير التشريح
‫على الأرجح، ‫سنحصل عليه بعد أسبوع.
‫أين يذهب طوال اليوم ليختبأ ‫عندما لا يعمل؟
‫مكتب شركته العقارية القديم؟
‫أعطوه علاج لعدوى بكتيرية.
‫في هذا الأثناء، "بيرت" اصحب "إيرني" ‫لتفحص مكتبه لوجود عناصر بيئية.
‫سأتحدث إلى "كادي" ‫للحصول على نتائج التشريح أسرع.
‫أنت "بيرت".
‫وهو "إيرني".
‫وكلاهما شريكان في السكن. ‫تلك مزحة جيدة.
‫دكتور "كيرت"، ‫اتصل بالعيادة الخارجية.
‫على الأقل، المريضة المصابة ‫بالزهايمر في غرفة 202
‫لن تتذكر أنها تناولت ‫نصف شطيرة لحم خنزير فقط.
‫أنا أسدي إليها معروفاً.
‫هل ستذهب فعلًا إلى الحفلة الخيرية؟
‫- لماذا؟ ‫- أريد أن أفعل شيء لطيف لحبيبتي.
‫أنت لا تفعل شيئاً ‫إلا إذا استفدت منه.
‫أدرك أن ثلاث زيجات فاشلة
‫قد تترك الرجل ‫حاقداً ومضطرب داخلياً.
‫لكن في العلاقات الجيدة ‫يقوم الناس أحياناً بأشياء لأجل بعضهم.
‫سأراهن بمئة دولار على أنك لن تأتي.
‫أتمنحني حافزاً كي أذهب؟
‫حافز شخصي أناني؟
‫سأجني المال بطريقة سهلة.
‫200 دولاراً
‫ما أكبر مبلغ سمحت لك "كادي" ‫بالمراهنة عليه؟
‫إنها...
‫300 دولاراً.
‫تريدك أن تذهب بالفعل.
‫لماذا يعتقد الناس ‫أني لا أستطيع القيام بفعل لطيف؟
‫من التجربة.
‫إنها ربطة عنق.
‫أنا لا أرتدي ثيابك الداخلية.
‫لقد اعتذرت ‫هل تريد استعادة ربطة العنق؟
‫أيمكننا أن نعمل؟
‫لا أعرف ‫إذا كنت تتصرف بسلبية عدوانية
‫أم أن هذه شخصيتك ‫المحبة للمتعة المعتادة؟
‫كلاهما ويمكنك الاحتفاظ بربطة العنق.
‫لم يعد تصميمها رائجاً ‫منذ خمس سنوات.
‫"فيكودين"، وليس لديه وصفة.
‫لم نجري فحصاً ‫لرد الفعل التحسسي للمخدرات.
‫أو أنه شيء واضح. انظر إلى هذا.
‫نعتقد أنك تعاني ‫بسبب التعرض للحمض البوري
‫وهو يسبب الطفح الجلدي.
‫نريد أن نطهر جلدك
‫ونأمل ألا تكون استنشقته إلى رئتيك.
‫أشعر كأني...
‫لم أرى حمى ترتفع بهذه السرعة.
‫التعرض للحمض يحرق بالفعل ‫لكن يجب ألا يسبب هذا.
‫ماذا يحدث له؟ ‫"بيرت"، عزيزي، هل أنت بخير؟
‫يجب أن نخفض درجة حرارته الآن.
‫إذا ارتفعت أكثر ‫فقد تسبب ضرر دائم في الدماغ.
‫استخدمنا بطانيات التبريد ‫لخفض درجة حرارته.
‫استقرت درجة حرارته ‫على 38،8 درجة مئوية.
‫المشكلة ليست الحمض البوري ‫لم نجد أثر له على جلده.
‫التهاب من دم ضحية القتل؟
‫تقرير التشريح كان سلبياً ‫للأمراض التي يمكن انتقالها.
‫سبب القتل كانت طعنات الحبيبة.
‫وجدنا "فيكودين" في مكتبه.
‫أعطني إياه.
‫قد يكون مثل "فيكودين" ‫لكن قد يكون شيء آخر.
‫إنه حقيقي.
‫للأسف.
‫لأن "فيكودين" لا يسبب الحمى ‫والطفح الجلدي وألم المفاصل.
‫لكنه يجعل "تاوب" أقل إزعاجاً.
‫ربما نفكر بعيداً ‫عن الاحتمالات التي أمامنا.
‫كونه من الممكن أن يصاب بأي مرض ‫غريب من بين المئات بسبب عمله
‫لا يعني ذلك ‫أنه قد أصيب به بالفعل.
‫شريك "تاوب" في الحياة محق.
‫إذا بدأنا علاجاً بالمضادات الحيوية ‫فقد تسوأ حالته.
‫الإجابة البسيطة تبدأ بحرف "إم" ‫وتنتهي بـ"ميا".
‫داء المكورات السحائية؟
‫ذلك ممكن أيضاً.
‫تأكد من ذلك بالقيام ببزل قطني.
‫في حال كنا مخطئين
‫اكتشفوا ما كان يكذب بشأنه أيضاً ‫بالإضافة إلى عمله وتعاطيه للمخدرات.
‫أنت تخفي الكثير عن زوجتك.
‫عملك وتعاطيك للمخدرات. ماذا أيضاً؟
‫ما أهمية ذلك؟
‫لا يمكننا مساعدتك ‫حتى تكون صادق تماماً معنا.
‫كنت أقوم بعمل جسدي.
‫إذا عدت إلى البيت بالكاد أتحرك
‫ستعرف "ديان" أن هناك خطب ما.
‫لذلك أتناول دواء "فيكودين" ‫لأخفي الألم.
‫لست مدمناً.
‫هل ذلك كل ما تخفيه؟
‫لم أخسر عملي فحسب.
‫أعني هكذا بدأ الأمر لكن...
‫ظننت أن ذلك سيدوم شهرين فقط.
‫استخدمت كل حدود بطاقاتنا الائتمانية.
‫وحصلت على رهن مزدوج لبيتنا
‫وبعت كل استثماراتنا.
‫مَن كان يعتقد أن الكساد ‫سيستمر كل تلك المدة؟
‫إذن، أنت تكذب على زوجتك ‫وتلوم "أوباما" على ذلك؟
‫اسمعي، لقد أخطأت
‫لكن قد فات الأوان الآن.
‫أريدك أن تستدير ‫إلى جانبك الأيسر لأجل الإجراء.
‫ألم تفعل شيئاً في علاقة
‫تتمنى أنك لم تفعله؟
‫- ربما. ‫- كيف تعاملت مع الأمر؟
‫قلت الحقيقة في النهاية.
‫كيف سار الأمر؟
‫ليس بشكل جيد.
‫أريد معلومات عن الحفلة الخيرية ‫مساء الجمعة.
‫إذا ذهبت فهل علي التبرع؟
‫سأذهب
‫لكن لا أريد أن يكون مملًا.
‫لا بد من وجود طريقة لجعل هذا ممتعاً.
‫اذهب وتصرف بطريقة مهذبة. ‫انتهت المشكلة.
‫انتهت مشكلتك أنت.
‫ألا تعتقد أنها تستحق ‫أكثر من صحيفة معدنية
‫وتصفيق مقابل 15 عاماً ‫من إدارة هذه المستشفى السيئة؟
‫إنها ساعة وليست صحيفة.
‫إنها مبتذلة.
‫أريد أن أجعل الأمور مثيرة أكثر.
‫شيء ستتذكره أكثر من 10 دقائق.
‫حسناً، تعني بالممتع والمثير ‫هو إفساد الأمر على "كادي"
‫كيلا تحلم بأن تطلب منك ‫الذهاب إلى حفلة مرة أخرى.
‫لا تتحمل أن تراني سعيداً، صحيح؟
‫صبغة غرام سلبية في أول عينات ‫سائل النخاع الشوكي.
‫أنهينا فحص وتبقت ثلاثة فحوصات.
‫- أنا أتضور جوعاً، أتريد أن... ‫- لدي خطط مسبقة.
‫- موعد غرامي؟ ‫- ما الفرق الذي يشكله ذلك؟
‫نحن شريكان في السكن ‫ولسنا متزوجين.
‫ليس علينا تناول الطعام ‫كل ليلة معاً.
‫إذن، تعني أنه موعد غرامي؟
‫أجل، إنه موعد غرامي.
‫ليس لدي أية خطط.
‫هذه صدمة.
‫هل أنت غاضب لأني اخترتك؟
‫هل تكره القيام بعملك؟
‫- بعض السخرية لا تؤذي طالب طب. ‫- أشك أنها قد نفعته أيضاً.
‫آسفة لأني أعتقد أن مريضنا ‫يجب ألا يكذب على زوجته.
‫أنا امرأة، ‫أعتقد أن لدي وجهة نظر مختلفة.
‫هل تخبرينني بوجهة نظر فريدة ‫أن النساء لا تحب الكذب؟
‫كلا، أنا أخبرك بوجهة نظري الفريدة ‫أنك لا تحترم النساء.
‫تضاجع امرأة مختلفة كل بضعة أيام.
‫أو ربما تجد معنى ‫في العلاقات التي بلا معنى؟
‫على الأقل، لدي علاقات.
‫أرى عدد كبير للخلايا اللمفاوية ‫في عينة سائل الحبل الشوكي.
‫ألم تستطع الانتظار ‫حتى ينهيا السخرية من بعضهما؟
‫هذا يعني أنه ليس داء ‫المكورات السحائية.
‫يزداد وضعه سوءاً. ‫بالكاد يستطيع تحريك ساقيه.
‫لا أشعر بهما، ‫لا أستطيع أن أشعر بقدميّ.
‫ما هذا؟
‫ماذا يحدث له؟
‫لحسن الحظ، لم يخسر قدميه.
‫استطعنا استعادة الدورة الدموية
‫قبل أن يحدث أي ضرر خطير.
‫ليس داء المكورات السحائية ولا يوجد ‫بكتيريا في سائل النخاع الشوكي.
‫لكن عدد الخلايا الليمفاوية مرتفع. ‫إنها عدوى فيروسية ما.
‫داء المصل يطابق كل شيء.
‫لا بد من وجود سبب ‫أو مخدر ما قد تعرض له.
‫في حالات نادرة، ‫قد تنشره عضة قرادة أو عنكبوت.
‫ارفعوا أيديكم.
‫مَن سيذهب إلى الحفلة الخيرية ‫مساء الجمعة؟
‫لدي رفيقة.
‫ستحصل "كادي" على جائزة.
‫أعتقد أننا يجب أن نذهب جميعاً ‫لنظهر لها دعمنا.
‫أفترض أنك تنوي إفساد الأمر
‫وتريد أن تزيد من عدد الشهود.
‫- لماذا يفكر الجميع في ذلك؟ ‫- بسبب التجربة.
‫اصمت. ماذا عن الذهاب ‫أو العمل في العيادة مدة أسبوع؟
‫سمعت أنه شهر التوعية ‫بمرض قوباء الجهاز التناسلي.
‫تتطابق أعراض داء المصل.
‫توقفوا عن إعطائه مضادات حيوية. ‫وابدأوا بإعطائه "كورتيكوستيرويد".
‫إذا كنا محقين ‫فستتحسن حالته بحلول الصباح.
‫متخصص أمراض قلب ‫إلى غرفة الطوارىء.
‫ألغي الموعد الغرامي؟
‫هل تتجسس على هاتفي الخلوي؟
‫كلا، لاحظت أنك لا ترتديه.
‫ماذا؟
‫القميص الذي ترتديه ‫في أول موعد غرامي.
‫هل تتبع ثيابي؟
‫أنا مجرد مراقب.
‫هذا سبب براعتي في عملي.
‫وذلك أيضاً سبب إزعاجك لي.
‫اعذرني لمحاولة التواصل قليلًا ‫مع شريكي في السكن.
‫اكتشفت أن "ريتشل" ‫ليست على علاقة عاطفية فحسب
‫مع صديقها عبر الإنترنت.
‫ستتطلقان، ماذا توقعت؟
‫أعلم، أنت محق.
‫التفكير في الأمر يجعلني أود التقيؤ.
‫هل ما زلت تود تناول الطعام؟
‫يمكنني أن أعد الطعام.
‫- لا بد أن ذلك مؤلماً. ‫- أنت سيىء.
‫ليس مثلك، لقد فوت فرصة للتحديث.
‫فعلت ذلك مجدداً. ‫لقد مررت بجانب مصدر زيادة الطاقة.
‫تباً!
‫هل تدعني أفوز؟
‫بالطبع أنا لا أدعك تفوز.
‫حسناً، ربما قليلًا.
‫- أنت تستمتع بوقتك، صحيح؟ ‫- ليس بعد الآن.
‫كنت أعتقد أن مسألة الجلوس بسكينة
‫مجرد جزء من شخصيتك في العمل ‫لكني الآن أقيم معك.
‫يجب أن تبتهج يا "بيرت".
‫أتعتقد أني أحتاج إليك ‫لتعلمني كيف أستمتع وأسترخي؟
‫كان ذلك ينجح حتى غضبت.
‫إذا كنت سأحصل على نصيحة ‫لكيفية أن أعيش حياتي
‫فلن تكون منك.
‫أنت مفلس وقد دمرت زواجك
‫ومع ذلك تتصرف كأنك الضحية.
‫كأنه يجب أن نشفق عليك ‫بطريقة ما.
‫لقد أفسدت حياتك
‫وليس صديق عاطفي ‫التقت به زوجتك على...
‫- ما الخطب؟ ‫- معدتي.
‫لقد قمت بتسميمي.
‫أكلت الطعام ذاته الذي أكلته.
‫لماذا لست...
‫يا للهول!
‫افتح الباب يا "بيرت". ‫أرجوك عزيزي، تحدث إلي.
‫حبس نفسه في الداخل. ‫لقد فقد صوابه. لقد ضربني.
‫"بيرت".
‫افتح الباب يا "بيرت".
‫"بيرت"، تحدث إلينا.
‫- "بيرت". ‫- افتح الباب يا "بيرت".
‫لا أستطيع أن أخرج. لماذا؟ ‫لا أستطيع أن أخرج.
‫كلا، كلا.
‫يا للهول!
‫لماذا لا أستطيع أن أخرج؟
‫اختفى الطفح الجلدي.
‫لكن أياً يكن ما هو مصاب به ‫فقد انتقل إلى دماغه.
‫- أو لا. ‫- أصيب بانهيار عصبي.
‫يشير ذلك عادة ‫إلى مشكلة في الأعصاب.
‫عادة لكن ليس دائماً.
‫توقفت الهلوسات حالما خرج من جسده ‫كل السترويد الذي أعطيناه إياه.
‫أعتقد...أعتقد أننا تسببنا بهذا.
‫ماذا حدث لك؟
‫حاول "تاوب" ‫أن يقتلني الليلة الماضية.
‫على الأرجح، اختفى الطفح الجلدي ‫بسبب الستيرويد،
‫لكن لم تتغير بقية أعراضه.
‫والآن مصاب بالتهاب الملتحمة الثنائي.
‫المعذرة، سأعود.
‫يستحسن أن أذهب واطمئن عليه.
‫مفاصل متورمة وارتفاع عدد كريات الدم ‫وحمى والتهاب الملتحمة
‫هل لدى احد إجابة؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫ماذا، ألا يمكنكما التغوط ‫والتفكير في الوقت ذاته؟
‫هناك حياة على المحك.
‫قد تكون حمى البحر "الأبيض المتوسط"؟
‫ليس من المرجح، ذلك عادة
‫يصاحبها عادة ألم ‫في البطن أو إسهال.
‫بناء على عمله، ‫إصابة جلده وعينه
‫إنه على الأرجح، عدوى فطرية جهازية.
‫كنا سنرى ذلك في فحوصات دمه.
‫إلا إذا المحلول الملحي المستخدم ‫لاستعادة وتخزين عينات الأنسجة
‫قد ظهر في...
‫احصلي على عينة دم ‫وسائل النخاع الشوكي جديدة
‫باستخدام "فورمالديهيد" ‫بدلًا من السائل الملحي.
‫وابدأي بإعطائه هو وزوجته ‫علاج ثلاثي مضاد للفطر.
‫زوجته؟
‫إذا كان يحاول أن يبقيها سعيدة
‫أفترض أنهما قد تشاركا سوائل الجسد.
‫أنا أكرهك.
‫من الممكن أنك أصبت به ‫بسبب عملك.
‫العمل الحقيقي وليس المزيف.
‫- لو كنت صادقاً أكثر حيال... ‫- كيف ذلك ذو علاقة؟
‫لو كانت زوجته تعرف عن عمله،
‫كانا قد ينتبهان أكثر ‫إلى الأعراض المبكرة.
‫كان من الممكن أن نشخصه مبكراً.
‫تلك سخافة.
‫يا للهول! عزيزتي، أنا آسف جداً.
‫أياً كان ما تفعلانه ‫من الواضح أنه لا ينجح.
‫نعتقد أنه مصاب بعدوى فطرية جهازية.
‫سنبدأ بإعطائه علاج مضاد للفطر بالحقن.
‫من الممكن أن ينتقل عبر سوائل الجسد ‫لذا، سنعطيك العلاج أيضاً.
‫فطري؟ من أين...
‫قد يكون من أي مكان. ‫قد تكون الأبواغ في الهواء.
‫لكن لماذا قد يكون الوحيد؟
‫لا أحد في حينا ‫ولا أحد في مبنى مكتبه.
‫يحدث أحياناً هذا ويصعب شرحه.
‫كلا، ليس كذلك.
‫أريد التحدث إلى زوجتي وحدنا قليلًا.
‫تشير فحوصاتك أن الدواء لا يساعد ‫على خفض مستوى الكوليسترول.
‫يا جماعة.
‫ماذا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا يبدو أني أفعل؟
‫أنا أجري تجربة أداء لفرقة ‫لأجل مساء الجمعة.
‫إذن، تحاول أن تفسد لحظة "كادي" ‫تحت الأضواء؟
‫أفسدها؟ سجلت هذه الفرقة ‫مع "خوان غابريل".
‫ستكلفني الاستعانة بهما ألفي دولاراً.
‫هذا ليس مقلباً.
‫هذه الفرقة هي بداية الأمسية ‫التي لن تنساها "كادي"،
‫مما سيجعل أمسيتي...
‫أعتقد إذا فعلت هذا،
‫ستنتهي أمسيتك بوجودك
‫في شقتك وحدك مع جورب.
‫ابدأوا يا رجال.
‫ثلاثة، أربعة...
‫نحتاج فني طبي في غرفة الطوارىء.
‫هذا أفضل.
‫أجل، إما ذلك أو العكس.
‫إذا كان يعني كلامي أي شيء
‫أعتقد أنه كان يحاول
‫حمايتك وإبقائك سعيدة.
‫يا للهول! بالطبع.
‫سيخبر مجموعة من الغرباء ‫قبل أن يخبرني.
‫أعني، لِمَ لا؟ ‫أنا مجرد ربة بيت غبية، صحيح؟
‫لدي شيء يمكنك أن تخبريه به ‫انتهى زواجنا.
‫إنه كاذب ‫ولا أريد أن يتصل بي مجدداً.
‫اذهبا لتتفقدانه فقد عادت الحمى.
‫لكني لن أقلق عليه بعد الآن.
‫إنها محقة، درجة حرارته 38 مئوية.
‫"ديان"؟
‫يجب أن نخفض حرارة جسدك.
‫ما الخطب؟ ماذا تقولين؟
‫لا أستطيع أن أسمعك. ‫لا أستطيع أن أسمع أي شيء.
‫لماذا لا أستطيع أن أسمع شيئاً.
‫لم يعد يسمع تقريباً.
‫فحوصات الدم وسائل النخاع الشوكي ‫الجديدة خالية من الأبواغ والفطر.
‫متلازمة عامل نخر الورم؟
‫تطابق التهاب الملتحمة ‫والتورم المؤلم في مفاصله.
‫لكنها لم تسبب فقدان السمع ‫على الإطلاق.
‫كلا، لم تفعل ذلك.
‫هذا ليس صف دراسي.
‫في العالم الحقيقي، ‫يعرف الأطباء الحقيقيون
‫أن المرضى ‫قد يصابون بأكثر من شيء.
‫- رائع. ‫- كان يتناول دواء "فيكودين".
‫تناوله بطريقة مفرطة ‫قد يسبب فقدان السمع.
‫لكن مستويات الدواء ‫لم تصل إلى مرحلة تسميم الأذن.
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫أنا لدي فكرة.
‫بمعنى أنك تضيع وقتي بأفكار سيئة
‫وهي تضيع وقتي بعدم وجود أفكار.
‫ربما يجب أن نسمع من الصامت ‫والأكثر صمتاً.
‫على الأرجح، المشكلة في الأعصاب.
‫- ورم في الدماغ؟ ‫- أو عدوى فيروسية وصلت إلى الدماغ.
‫أرى أن نتفق مع "إيرني" في هذا. ‫التقطوا له صورة رنين ومغناطيسي وجدوه.
‫سأنتقل من بيتك الأسبوع القادم.
‫أفضل أن نبقى صديقان ‫بدلًا من شريكين في السكن.
‫احرص على أن أستعيد مفاتيحي.
‫ليس خطأي.
‫لقد طهوته بالكامل.
‫هل تتطلعين إلى أمسية الجمعة؟
‫أجل ولا.
‫أجل، لأنه شرف كبير.
‫وكلا لأن...أنت تعرف السبب.
‫تعتقدين أن "هاوس" سيحرجك؟
‫ليس متعمداً.
‫- ربما متعمداً. ‫- أعرف ما تعنيه.
‫أتخيل أنه سيقوم بتصرف غبي مثل
‫الاستعانة بفرقة "مارياتشي" ‫أو ما شابه.
‫في الواقع، قد أوافق على شيء كهذا.
‫حاولت الاستعانة بفرقة العام الماضي ‫لكن لم يسمح لي المجلس
‫لأنهم ظنوا أنها مكلفة جداً
‫أنا أتجمد من البرد.
‫"غرفة تصوير الرنين المغناطيسي باردة."
‫هل ستعود "ديان"؟
‫"كلا."
‫"ليس بعد، ربما لاحقاً".
‫أساسيات التعامل مع مريض.
‫عندما يوشك أن يموت مريضاً ‫حاولي أن تكوني لطيفة.
‫لن تعود. لن أكذب عليه.
‫- توقفي. ‫- ماذا؟ سمعت ما قالته.
‫إنه يصاب بنوبة، ‫يجب أن نخرجه من هناك.
‫كليتيه لا تعملان.
‫إنه في غيبوبة ‫وربما تبقى له يومين ليعيش.
‫قد نحاول أن نضعه ضمن قائمة ‫زراعة الأعضاء لكن حسب حالته
‫ومن دون تشخيص ‫لا أعتقد أنه سيتم اختياره.
‫لن يتحمل العملية الجراحية.
‫وهذا تفسير تعليقي السابق.
‫ماذا تريدنا أن نفعل يا "هاوس"؟
‫إذا كان ورماً فسنبدأ بالعلاج الكيميائي
‫ونعطيه علاج إشعاعي مكثف.
‫مما سيتسبب في قتله ‫وهو في هذه الحالة.
‫ومن دون صورة رنين مغناطيسي ‫فلا نعرف إذا كان مصاباً به.
‫سيموت بالتأكيد إذا لم نفعل شيئاً.
‫إذا كنت مخطئاً فكل ما سنفعله ‫هو تقليل بضعة ساعات من عمره.
‫سنحتاج إلى موافقة زوجته.
‫ستحصل عليها "ماسترز".
‫على الأرجح، ليست فكرة جيدة.
‫- إنه محق. ‫- كلا.
‫اعتبري هذا أمنحك الثقة رسمياً.
‫أردت أن أشاهد فقط.
‫هل أنت معجب بي حتى؟
‫لماذا؟
‫أجلت عقد الصداقات والعلاقات
‫كي أركز على الدراسة.
‫ظننت أنه سيكون هناك ‫وقت طويل لذلك في المستقبل.
‫لكن الآن عندما أريدها...
‫لا أستطيع الحصول على رفيق ‫لأجل الحفلة الخيرية.
‫إذا لم استطع إنشاء علاقات ‫في حياتي الشخصية
‫فكيف سأنشأ علاقة مع مريض؟
‫كوني صادقة معها.
‫لكن لو وصل الخيار
‫بين الحقيقة القاسية والأمل
‫انحازي إلى الأمل.
‫إنه في غيبوبة.
‫نعتقد أنه ورم دماغي ‫ونحتاج إلى إذنك لنبدأ العلاج.
‫بسبب وضعه الحالي، عامل الخطر...
‫أتعنين أن ذلك قد يسبب له الموت؟
‫هذا ممكن،
‫لكن ما يزال هناك أمل.
‫أيمكنه سماعي؟
‫يقولون إن الذين في غيبوبة ‫يمكنهم سماعنا.
‫أحياناً لكن سمع زوجك...
‫بخير.
‫لم أعني أياً من تلك الأشياء الفظيعة ‫التي قلتها.
‫أنا آسفة جداً.
‫أحبك يا "بيرت".
‫أحببتك دائماً.
‫أنا أيضاً أخفيت سراً عنك.
‫كنت سأخبرك في المطعم
‫لكنك مرضت.
‫ثم أردت أن أنتظر حتى تتحسن.
‫أنا حامل يا عزيزي.
‫ستصبح أباً.
‫"طفح جلدي، حمى،
‫مفاصل متورمة، التهاب الملتحمة.
‫فقدان السمع، فشل كلوي"
‫لماذا عاد الطفح الجلدي؟ ‫لقد اختفى، يحتاج إلى سبب ليعود.
‫نعرف أنه ليس رد فعل تحسسي
‫إذن، لا بد أننا فعلنا شيء ‫ليعود من جديد.
‫- ماذا؟ ‫- أخضعناه لغسيل الكلى.
‫نقلناه إلى وحدة العناية المركزة؟
‫كما أننا التقطنا ‫صورة رنين مغناطيسي جزئية.
‫ساعتان قبل عودة الطفح الجلدي. ‫ليسا متصلان ببعضهما.
‫ماذا كان يفعل قبل ساعتين ‫من ظهورها أول مرة؟
‫ينظف مسرح جريمة.
‫مسرح جريمة وصورة رنين مغناطيسي. ‫ما زلت لا أرى الرابط بينهما.
‫نحن لا نرى روابط طوال هذه الحالة.
‫هل قال شيئاً؟ هل أظهر أية علامات ‫توتر في غرفة تصوير الرنين المغناطيسي؟
‫قال إنه يشعر بالبرد ‫لكن الغرفة باردة دائماً.
‫برد وطفح جليد.
‫يسبب شرى البرد الطفح الجلدي
‫لكنها فورية تقريباً ‫ولا تحدث بعد فترة.
‫ولا تفسر بقية أعراضه.
‫ذلك ما فعلناه.
‫جعلناه يبرد.
‫"كابس".
‫اضطراب جيني يسببه جين متحول
‫في متلازمة الالتهاب المناعي جين 1 ‫الذي يحفزها البرد.
‫متلازمة "ماكيل ويلز"؟
‫هناك ألفي حالة وثقت ‫في "الولايات المتحدة" فقط.
‫يوجد الآن ألفي حالة وحالة.
‫تطابق كل عارض لديه.
‫نحن حمقى لعدم رؤية ذلك مسبقاً.
‫عالجوه بـ"ريلانوسيبت".
‫سيعيش حياة طويلة وبصحة جيدة
‫مليئة بأكاذيب يخبر بها ‫زوجته وطفله المستقبلي
‫هل أنت بخير؟
‫لِمَ لا أكون كذلك؟
‫شخصت الحالة.
‫لكن مات المريض.
‫لم أقل في الوقت المحدد.
‫هذا يحدث، لا يمكننا إنقاذ الجميع.
‫جئت كي أعتذر.
‫أنت محق، أنا أتحول ‫إلى شخص حاقد وساخر داخلياً.
‫أخيراً تعترف.
‫إنها تحب فرقة "مارياتشي". ‫لقد قلت لك ذلك.
‫عد إلى البيت وبدل ثيابك ‫الحفلة بعد ساعات قليلة.
‫ليس عليك الانتقال،
‫إذا لم تكن تريد ذلك.
‫أدركت أنك قد تكون محقاً.
‫كنت وحدي منذ فترة طويلة
‫ولا أريد أن ينتهي بي الأمر ‫مثل "هاوس".
‫ما قلته عني وعن زواجي...
‫- كنت أتصرف كوغد. ‫- صحيح.
‫لكن كنت محقاً. ‫كنت بحاجة إلى سماع ذلك.
‫إذن، نحن على وفاق؟
‫- لدي تذكرتين... ‫- لا تبالغ.
‫هل "تاوب" و"فورمان" جاهزان ‫سأذهب معهما في السيارة.
‫أنا أيضاً.
‫لن تقل رفيقتك؟
‫كلا، سأذهب وحدي.
‫يسأم الرجل من تلك العلاقات ‫التي بلى معنى بعد فترة.
‫لدينا 15 دقيقة لنصل إلى هناك ‫إذا أردنا أن نرى المجلس يصاب بالذعر
‫عندما تدخل فرقة "مارياتشي" ‫التي استعان بها "هاوس".
‫رحلوا جميعاً يا "ويلسون".
‫ماتوا جميعاً لأني أخفقت.
‫خسرت مريض واحد ولم يكن خطؤك.
‫ماذا عن الأم ‫التي نقلت السرطان إلى طفلها؟
‫لو اكتشفت ذلك بشكل أسرع ‫كانت ستكون أماً على قيد الحياة؟
‫رفضت العلاج عندما عرضته عليها.
‫كيف ذلك خطؤك؟
‫ثم كان هناك ذلك الرجل ‫الذي علقت في العزل معه يوم.
‫كنت أبعد عنه متراً ونصف طوال الوقت.
‫راقبته يموت مثل الغبي.
‫أجل.
‫فقدت مرضى مسبقاً
‫وستخسر مرضى مجدداً.
‫بالضبط، لماذا؟
‫لأن الحب والسعادة
‫ليسا سوى إلهاء.
‫نتج شيء واحد عن علاقتي بـ"كادي"
‫هو أني أصبحت طبيب سيىء.
‫أجل، دكتور "هاوس" العظيم ‫لا يستحق أن يكون سعيداً.
‫تعرف أن هذا غير صحيح.
‫يدفع الناس أرواحهم مقابل سعادتي.
‫كيف هي؟
‫إنها قلقة ومتضايقة ‫لأنك لم تأتي الليلة.
‫يجب أن أخبرها بالحقيقة يا "ويلسون".
‫أولًا، لن تقود إلى أي مكان.
‫وثانياً،
‫بالتأكيد لن تتحدث إلى "كادي" ‫وأنت في هذه الحالة.
‫حسناً.
‫إذن، سأسير.
‫يجب أن نتحدث.
‫أنت ثمل وقد أخفقت بشدة.
‫عد إلى البيت.
‫لقد اختفيت تماماً.
‫ولم تجب على هاتفك الخلوي.
‫يجب أن تجلسي لتسمعي هذا.
‫هيا، اجلسي.
‫لقد اتخذت قراراً.
‫كوني سعيداً وكوني أحبك
‫يجعلانني طبيباً سيئاً.
‫اصمت.
‫أنت ثمل جداً لتنهي هذه العلاقة.
‫أنا ثمل لكني محق أيضاً.
‫جعلتني طبيباً سيئاً
‫وسيموت الناس بسبب ذلك.
‫و...
‫أنت...
‫تستحقين ذلك.
‫إذا كان علي الاختيار
‫بين إنقاذ الجميع
‫أو حبك وأن أكون سعيداً
‫أنا أختارك أنت.
‫أختار السعادة معك.
‫سأختارك دائماً.
‫رأسي على مهبلك.
‫اذهب للنوم يا "هاوس".
‫أجل، أنا متعب.