‫أولاً، لا تنفعل الآن ‫تناغم معه.
‫ثانياً، أحسنت، ابق متناغماً معه.
‫ثالثاً، ماذا تفعل يا "لين"؟ ‫أنت تحرز التقدم.
‫رابعاً، ما خطبك؟
‫أنزل ظهرك وعد للوسط.
‫خامساً، ضعفك ‫أنت في وسط دائرة الضوء.
‫سادساً، تباً يا "لين"! ‫عليك ترويض هذا الثور.
‫سابعاً، انهض وعدل وركيك ‫قبل أن تنزل ساقاه.
‫أحسنت، انتظر الآن ‫ريثما يفلت من قبضتك.
‫"لين".
‫ماذا حدث للتو؟
‫كنت على وشك ‫أن أسألك الأمر عينه.
‫أنا بخير.
‫حسناً.
‫أفترض أن "كادي" ‫أخبرتك بأنها هجرتني.
‫أجل أخبرتني.
‫وأني عدت إلى تناول "الفايكودين".
‫أخبرتني بأنك تناولت بعضاً منه.
‫ثم تناولت الكثير منه.
‫وهلم جرا...
‫ولكنك بخير.
‫لست بخير أني بخير تماماً
‫ولكني بخير بحيث أنك لست مضطراً ‫لتقلق لأمري.
‫لأنك أفرغت حسابك المصرفي
‫وسكنت في فندق ‫وعدت لتناول "الفايكودين".
‫لأني سأكون بخير تماماً ‫قريباً جداً.
‫وحتى يحدث ذلك ‫أواثق أن "الفايكودين"...
‫إن ساقي تؤلمني.
‫لقد كنت تتحمل الألم.
‫إنه يزداد سوءاً.
‫ليس سيئاً بدنياً.
‫السوء سوء.
‫الألم لا يميز ‫ولا حتى الحبوب.
‫"الفايكودين" والتدليل الفاخر
‫الذين سأحظى بهما ‫في الأيام القليلة القادمة
‫يجب أن يكونا كافيان ‫لأجتاز الأمر.
‫إذن، أنت لا تريد ‫تجنب المشكلة فحسب
‫بل أنت تريد تجنب المشكلة ‫أنا آسف.
‫لا شيء يكون سيئاً أو جيداً ‫كما نظنه في الوقت الراهن.
‫لهذا السبب يسخر "تي أو" ‫من خصمه بعد التسجيل مباشرة.
‫إنه لا ينتظر حضور صديقه ‫في اليوم التالي
‫ليخبره بالتعامل مع الأمر.
‫بعد أسبوعين من الآن
‫وربما أكثر بقليل ‫أو أقل بقليل
‫ستعود حياتي لمستواها الطبيعي ‫من الحماقة.
‫وحتى ذلك الوقت ‫المشكلة الحقيقية الوحيدة
‫هي كم سأدفع تكاليف الفندق.
‫صباح الخير يا سيدي.
‫أحضرت لك فطورك الفاخر لشخصين.
‫أعلي عد حبات الفراولة؟
‫لا تقلق.
‫يمكنك الوثوق بي بكل شيء
‫بما في ذلك طعامك.
‫بعدما أمارس الجنس معه ‫سأقطع حنجرته
‫ثم سأنزع أحشاءه ‫في حوض الاستحمام.
‫لا بأس، سألغي خدمة ‫تنظيف الغرفة الصباحية.
‫أأجعلهم ينظفون الغرفة لاحقاً ‫عندما يأتون لترتيب السرير؟
‫لماذا لم أقابلك قبل ستة شهور؟
‫شكراً جزيلاً لك.
‫وإن كان هناك أمر آخر لأفعله ‫لتظل هنا مستمتعاً أكثر
‫فقط اتصل بالبواب ‫واطلب "كارنيل".
‫كل بسرعة.
‫نتوقع حضور رفقة.
‫حسناً.
‫قد لا تكون هذه فكرة سيئة.
‫ماذا تظن أنه قصد بأي شيء؟
‫خذ بعض الوقت لنفسك، استرخ.
‫أعلم أنه كلام مجازي
‫ولكنه بدا لي حقاً ‫أنه يؤكد على كلمة "أي شيء".
‫ربما يقصد ‫التحدث إلى أحد ما؟
‫رتبت لهذا مسبقاً.
‫حقاً؟
‫أنا لست أحمقاً.
‫أنا أعلم أني أحتاج إلى المساعدة.
‫حسناً، ذلك عظيم.
‫أنا قصدت مستشاراً.
‫أعلم.
‫ولكنك أنت قصدت عاهرة.
‫أجل.
‫بداية المشوار.
‫"هاوس" تخلى عنا.
‫عشر سنين من الأطباء ‫الذين يتسترون عليه معاً
‫قضبان معدنية في كل طرف
‫ودبابيس لتثبيت عموده الفقري
‫خمسة مسامير ولوحة معدنية ‫في جمجمته.
‫لا يمكننا أخذ صورة بالرنين المغناطيسي.
‫وعلى الأرجح ستكون صور ‫الأشعة السينية بلا جدوى أيضاً.
‫كل قطعة معدنية ‫ستشوش على شيء ما.
‫و"هاوس" ليس مريضاً.
‫لماذا تقول ذلك؟
‫"كادي" هجرت "هاوس"
‫إنه خارج في مكان ما ‫ويتوقع أن نتساهل معه
‫بينما يتجاهل عمله ‫ويتعافى من جراحه.
‫هل هجرته "كادي"؟
‫إياك، لا تتدخلي في الأمر.
‫إنه يحبها، ماذا؟ ألا يمكنك ‫الشعور بالسوء لأجله لخمس دقائق؟
‫أشعر بالسوء لأجله ‫بينما ما أزال أتوقع منه
‫ليتصرف كراشد ويحضر للعمل.
‫ولا يثمل ويتناول "الفايكودين" ‫ويرتاد حانات مليئة بالعاهرات.
‫ولهذا السبب الآن ‫سنحل القضية من دونه.
‫أذلك هو السبب؟
‫ظننت السبب لأنك لا تستطيع ‫تمرير أي فرصة للسيطرة.
‫لقد قلت "نحن" ‫أتريد أن أتوسل إليك أيضاً؟
‫مهلاً، أفهم الثمالة
‫والعاهرات ‫ولكن ما سبب "الفايكودين"؟
‫أحقاً ليس لديك أصدقاء هنا ‫أليس كذلك؟
‫"هاوس" مدمن "فايكودين".
‫لم يتناول منه منذ عامين.
‫أكان يتناوله هنا في العمل؟
‫أجل، هذا أمر مزعج حقاً.
‫وكما حال مريضنا ‫حيث الحاجب الحاجز متمزق
‫وعظم القص متفتت وأنفه مكسور
‫وفقدان سمعه جزئياً.
‫والذي يمكن تفسيره ‫بسبب قفز ثور من فوقه
‫واضطراب عصبي وحمى التعب
‫وغثيان وضعف في العضلات ‫بحيث لا يمكنه تحريكها.
‫ماذا لو لم يكن فقدان السمع ‫بسبب الثور
‫ولكنه لاحظ الأمر الآن؟
‫أمراض الأذن الداخلية قد تؤثر ‫على التوازن وتسبب الارتباك
‫وتجعله ليبدو مرضاً عصبياً.
‫كيف نؤكد الأمر؟
‫ستظهر لنا صورة المسح الطبقي المحوري ‫الصفيحة والبراغي
‫التي تثبت جمجمته.
‫يمكننا إجراء الاختبار الحروري ‫وتخطيط كهربية الرأرأة.
‫إن كان يعاني ضرراً بالأذن الداخلية ‫فستؤثر على توازنه.
‫يبدو هذا جيداً، عليكم بذلك.
‫أحقاً؟
‫ماذا لو اعترض أحدنا؟
‫أنا أتفق مع "فورمان".
‫عليكم بذلك.
‫أنت عرفت أنه مدمن ‫قبل أن تشتركي.
‫أنا لم أنه العلاقة.
‫أنت علمت أنه وغد.
‫أنا لم أنه العلاقة...
‫أنت أخبرته بأنك لم تريدين ‫أن يتغير.
‫ولقد كنت مخطئة.
‫أنت لا تعرفين هذا.
‫أنت ظننت أنك ستموتين.
‫أظننت حقاً أنه الوقت المناسب ‫لاتخاذ قرار كهذا؟
‫كلا.
‫ولكني فكرت بالأمر
‫كثيراً.
‫وأنا لم أغير رأيي قط.
‫هو ظن أنك ستموتين.
‫لا أحد يعلم الطريق السليم ‫للتصرف بذلك الموقف.
‫أعطه فرصة أخرى فحسب.
‫إنه يستحقها.
‫أنا أعلم.
‫ولكن الأمر ليس متعلقاً ‫بما يستحقه.
‫عندما تسير الأمور بشكل خاطىء
‫لا أود أن آمل ‫أني لست وحيدة.
‫بل أريد معرفة الأمر.
‫بالنسبة إلى "هاوس"...
‫في كل مرة احتجت إليه ‫ليكون موجوداً بجانبي.
‫إلا أن الأمر يبدو ‫وكأنه لن يكون كذلك أبداً.
‫هذا ليس خطأه ‫بل ما هو عليه
‫وجب أن أعرف ذلك.
‫هذا خطأي.
‫عاد لتناول "الفايكودين".
‫فربما تريدين...
‫مراقبة مريضه الجديد جيداً.
‫تخطيط كهربية الرأرأة كان طبيعياً.
‫ويعني أن أذنه الداخلية ليست...
‫- أغبياء. ‫- لم تكن...
‫مهلاً، الأصوات هنا جميلة.
‫أغبياء.
‫أنت قولي ذلك.
‫أغبياء.
‫- من هذه؟ ‫- أحضرها إلي "كارنيل".
‫لم تكن نظرية بذلك السخف.
‫إنها نظرية عظيمة ‫وإنما فحص سخيف.
‫لا يمكنكم إجراء ‫فحص توازن معياري
‫لبطل راكب ثيران.
‫إن كنتم ستختبرون قوة بطل
‫تحتاجون إلى ثقالة أكبر.
‫جدوا واحدة واجعلوه يرفعها
‫ثم اتصلوا بي ‫وأخبروني كم ارتفعت للأعلى.
‫وأخبروا "كادي" بأن التجسس ‫عمل الجبناء.
‫أبقوني مطلعة على المجريات.
‫- أنا سأفعل. ‫- وأنا سأفعل.
‫قلتم إن أذني الداخلية سليمة.
‫كان الاختبار السابق للناس العاديين.
‫وأنت تضررت كثيراً في الحادثة
‫- ولكن بالنسبة إلى قدرتك الرياضية... ‫- لم تكن حادثة.
‫ذلك الثور كان حاقداً ‫ومخططاً مسبقاً.
‫أتقصد أنه فكر بفعل ذلك؟
‫أياً كان، لقد كان غاضباً.
‫أيمكنك لومه؟
‫إطلاقاً.
‫إن لم يفعل ما عليه فعله ‫ليحصل على أجر
‫فلن أستطيع فعل ما علي فعله ‫لأحصل على أجري.
‫أفكرت بالحصول على الأجر ‫بعمل آخر؟
‫وبهذا تنجو من تكسير عظامك.
‫أفكرت مسبقاً بالقيام ‫بأمر لا تحبه؟
‫لهذا الأمر سلبياته ‫ولكن لكل شيء سلبياته.
‫ليس هناك ما يضاهي ‫تلك الثواني الثمانية.
‫التجول والحظي بفرصة ‫مقابلة المعجبين
‫وذلك ليس سيئاً أيضاً ‫إن فهمتم ما أعنيه.
‫حسناً، أوتعلم؟
‫سنبدأ بأرجحة الصفيحة
‫ونغير مجال بصرك
‫بينما تتوازن فقط ‫على ساقك اليمنى.
‫تفضل يا "لين".
‫سأبدأ ببطء.
‫وإن بدأت تشعر بأي غثيان ‫أو ارتباك
‫أعلمنا فحسب وسنوقف الفحص.
‫حسناً.
‫ذلك رائع.
‫يمكننا أن نتوقف
‫واضح أنه ليس هناك خطب ‫في أذنه الداخلية.
‫ماذا الآن؟
‫ولكني لن أوجه هذا السؤال ‫إلى رئيسي
‫وإنما لمن يحمل الإجابة منكم.
‫إن لم تكن المشكلة بأذنه ‫فهي بدماغه.
‫ولكن إن لم يكن بمقدورنا ‫أخذ أي صورة، فكيف يمكننا...
‫لديكم أنابيب صدأة في المكان.
‫هذه المياه بنية.
‫الصدأ ليس من الأنابيب ‫بل من فمك.
‫هلا تعطيني...
‫ماذا أخركم؟
‫لا خطب في أذنيه.
‫وإنما ظهرت دماء في بصاقه.
‫هذا لا يجيب على تساؤلي.
‫لم نكن نتجنبك
‫بل استغرقنا بعض الوقت ‫للتفكير بفحص تشخيصي
‫لم يفكر به أحد مسبقاً.
‫الاعتذار مقبول.
‫قد يكون ورماً ‫في الغدة اللعابية
‫وعلينا أخذ عينة من الغدة النكافية.
‫هذا جميل جداً.
‫تتشاجرون على تحمل المسؤولية.
‫نزيف الجهاز الهضمي مناسب أكثر ‫لتفسير الغثيان والضعف.
‫من المسؤول؟
‫"هاوس"، طالما أنك لست هنا
‫- على أحدهم أن يملك... ‫- دعوني أعيد صياغة كلامي.
‫من هو الأب؟
‫دعني أعيد صياغة كلامي.
‫عليك أن تقرر، إن أردت استعادة ‫معنوياتك انهض من السرير وقم بعملك
‫أو إن كنت ستتمرغ ‫في رثاء ذاتك.
‫أهذين هما خياري الوحيدين؟
‫أم أيمكنني أيضاً الإشارة ‫إلى أن رثاء الذات قادم منك؟
‫أنت منزعج فقط ‫لأنه عندما انتهت علاقتك
‫لم يهتم بها أحد ‫بما فيهم أنت.
‫ذلك غير صحيح إطلاقاً.
‫"تشايس"، كف عن العبث ‫مع "فورمان".
‫وكلا يا "فورمان"
‫لو لم يخترع الهاتف
‫لما احتاج أحد في تلك الغرفة ‫إلى سلطة أكثر من المنوطة إليه.
‫والآن، أمنحك السلطة
‫لفحص جهازه الهضمي ‫وتأخذ عينة من غدته النكافية
‫ثم يمكنك التقاط الهاتف.
‫مهلاً يا "هاوس" ‫أعلينا أن نقلق أكثر عليك؟
‫أتتناول "الفايكودين"؟
‫لأنك إن كنت كذلك ‫فلا يجدر بك إعطاء التعليمات.
‫لست أتناول "الفايكودين".
‫أجروا الفحوصات.
‫يجب أن أقابل رجلاً ‫من أجل الآلة الموسيقية اليدوية.
‫أتظن حقاً أن "هاوس" ‫لا يتناول "الفايكودين"؟
‫هل يقلقك الأمر حقاً؟
‫إن كان يصف الأدوية لنفسه ‫فقد تؤثر على أحكامه.
‫وهل هذا يقلقك حقاً؟
‫أتسخر بي؟
‫إن كان انتهاكه للقانون ‫يؤثر على أحكامه
‫فعندها يمكنك التدخل ‫والبدء بالقلق
‫ولكن إن كان بمقدوره ‫الإتيان بأفكار أخرى
‫لم نفكر بها ‫ولكن وجب علينا التفكير بها
‫فعملنا الصمت ونؤديها.
‫وماذا ترين في هذا الرجل؟
‫ماذا؟ من؟
‫أتظن أني منجذبة لمريضنا؟
‫صحيح، هذا مخالف للقوانين ‫فلن تفعلي ذلك.
‫إنه نصف موهوب ومفتول العضلات.
‫لديك كل الأسباب ‫كيلا تنجذبي إليه
‫ولهذا طرحت السؤال.
‫لم أنت منجذبة إليه؟
‫كفى، أنا فقط...
‫- كلا، أخرج المنظار ‫- ولكني لا أر...
‫ليست شاشة المراقبة ‫انظر إلى عينيه.
‫تحول لون الصلبة إلى الأصفر. ‫وأخذنا صورة سينية.
‫ويبدو أن هناك ورم بكبده
‫ولكن القضيب المعدني الموصول ‫في أضلاعه يحجب الرؤية.
‫فلتقلها كما يقولون...
‫يصعب العثور على عاهرة ‫تعزف على الآلة الموسيقية اليدوية.
‫إن كانت لديك وجهة نظر ‫فهلا...
‫إنه تعبير.
‫يعني أنه صعب
‫- ولكن واضح أنه ممكن. ‫- إن لم نملك الأدوات...
‫تملكون العيون.
‫ليس لنرى فيها ‫من خلال الأشياء.
‫هذا واضح.
‫أتريد منا أن نفتح جسده؟
‫إن كنتم تريدون معرفة خطبه.
‫أتعرفين "فري بيرد"؟
‫أترى ما أراه؟
‫كلا.
‫بالضبط.
‫اشفطي أكثر.
‫هذا مستحيل.
‫لقد رأيت ورماً حتماً ‫في الأشعة السينية.
‫اختفى الآن.
‫هنا توجد كتلة
‫ثم اختفت.
‫هل ستعرفنا بها؟
‫أيها الفريق، قابلوا "دوك".
‫"أنكا".
‫"أنكا"؟ من أين جئت بـ"دوك"؟
‫"هاوس"، كم عاهرة أحضرت؟
‫أتقصدين كالتهام؟
‫منذ الأزل، هذا العام؟
‫أنا أقصد ضاجعت ‫منذ أتيت إلى هنا.
‫واحدة فقط
‫وهي دفعت ضرائبي.
‫على الصعيد الآخر
‫الدودة الشريطية ‫التي اخترقت أمعائه...
‫كنا لنرى البيوض ‫في بقعة برازه
‫أو في جهاز كثرة اليوزينات.
‫الحويصلة المنفصلة؟
‫لا يمكنها الابتعاد كثيراً ‫بساعة واحدة.
‫لم نكن نجلس مكتوفي الأيدي
‫ننتظر سطوع ذكائك الخارق.
‫حسناً، كيف ألغيت
‫انتفاخ متقطع في الغدد اللمفاوية؟
‫قد يعني هذا أنها عدوى ‫من نوع ما
‫وقد يعني أن علينا أخذ عينة ‫من السائل الشوكي.
‫ولكن بوجود الكسور الحالية ‫في جمجمته
‫فقد يزيد الضغط داخل الجمجمة.
‫قد يفتق دماغه.
‫وماذا بشأن ثقب بطيني ‫في دماغه؟
‫يبدو هذا جيداً.
‫أتظن أن حشر حقنة ‫في دماغه مباشرة
‫ستكون أقل خطورة ‫من غرزها في حبله الشوكي؟
‫قد تضغط عليه.
‫أنا أحاول إخراجكم من هنا
‫لأنه أسفل هذه البطانية
‫هناك أشياء تحدث.
‫اختاروا منطقة معينة ‫واغرزوا الحقنة فيها.
‫أتريدون ثقب جمجمتي
‫بسبب ورم غير موجود؟
‫كان موجوداً ‫وهذا يعني أن هناك خطباً ما
‫وعلينا العثور عليه.
‫أهناك أحد تريد منا ‫الاتصال به؟
‫شخص تريد أن يكون هنا برفقتك
‫ربما زوجة أو حبيبة؟
‫كلا، عائلتي في "أوكلاهوما"
‫والرجال في الحلبة في "كالغاري" ‫ينتظرون مصارعة الثيران التالية.
‫هذا سيىء جداً.
‫جميل أن يكون أحدهم بقربك ‫لتتحدث إليه ويحفل بأمرك.
‫أأنت بخير؟
‫قلت "إنه جميل أن يكون أحدهم بقربك ‫لتتحدث إليه ويحفل بأمرك."
‫حسناً، أنا معجبة به ‫فماذا بذلك؟
‫بلا مزاح، أحاول اكتشاف السبب.
‫أجل.
‫ولا أنا.
‫يبدو طبيعياً، ولا شيء يشير ‫إلى التهاب.
‫هناك خطب ما.
‫تشبع الأوكسجين ينخفض ‫نحتاج إلى إدخال أنبوب.
‫أخفضوا الطاولة.
‫لا أستطيع إدخاله.
‫المجرى التنفسي مسدود قم ‫بشق القصبة الهوائية.
‫تشبع الأوكسجين يعود.
‫ما هذه الرائحة؟
‫هل تغوط؟
‫لا يبد كذلك.
‫أظن أن الرائحة من قدمه.
‫ويلاه.
‫رباه!
‫يا للهول!
‫حتماً إنها قدمه.
‫أرجوك لا تفعل ذلك.
‫هذا قوس ممتاز.
‫كان هذا باباً جميلاً.
‫ضعه على فاتورتي.
‫لننتقل للمستوى التالي.
‫أجل، حسناً، ظريف جداً.
‫ألا تثق بي؟
‫كلا.
‫أنا سأقوم بذلك.
‫وأصبح لدينا هاوية ألعاب.
‫بربك يا رجل ‫لا يمكن أن تكون جاداً.
‫لم لا؟ إن وقع خطب ما ‫سنأخذها للطبيب.
‫وأنا سأبتعد ثماني خطوات فقط.
‫- "هاوس"... ‫- تروق لي يا "كارنيل"
‫فلا تفسد الأمر.
‫القدم المتعفنة قد تشير ‫إلى مرض السكري
‫أو قدم الرياضي أو الغرغرينا ‫اختاروا واحدة منها.
‫كلا.
‫لا شيء، لا شيء منها ‫يسبب دماً في البصاق
‫أو أورام مختفية.
‫لا، أنت ستقتلها.
‫لا تفعل هذا يا "كارنيل"
‫قد يعرفون أني أصوب ‫على عاهرة.
‫العدوى الفطرية قد تسبب ‫تقرحات بين الأصابع
‫والنزيف قد يكون ‫من الخراج العائد
‫والتي تبدو أنها أورام عائدة.
‫الأعراض في الرأس أو القدم
‫تعني أن العدوى قد تكون
‫في القلب أو الدماغ.
‫أقول إن علينا البدء ‫بفحص القلب.
‫لأن فحص دماغه
‫بوجود صفيحة معدنية سيكون صعباً.
‫إذن، إجراء تصوير ‫رنين مغناطيسي للقلب.
‫هناك قضيب معدني ‫طوله سبعة سم
‫يربط أضلاعه ببعضها البعض ‫والرنين سيقسمه إلى نصفين.
‫كلا، سيشعر أنه يقسم ‫إلى قسمين
‫وهذا أفضل بكثير.
‫يمكننا تقليل الضرر
‫بحقن الماء المثلج ‫في التجويف البطني.
‫كلا، أرجوك.
‫رباه!
‫يا للهول!
‫علي إغلاق الخط.
‫استدعي سيارة إسعاف.
‫لماذا؟
‫ماذا تقصد بلماذا؟
‫لقد تأذت.
‫بل هي تبدو كذلك.
‫كلا، لم تفعلا ذلك.
‫بلى.
‫أنت وغد.
‫حسناً، مسدس الجنرال "باتون" ‫عيار 45.
‫الذي فيه نتوءين.
‫لن يحضر لك مسدساً.
‫يعرف صديقك ‫كيف يقضي الوقت الطيب.
‫مغانط الرنين المغناطيسي ‫ستسخن المعدن
‫قد تصل الحرارة ‫لأكثر من 300 درجة بـ15 ثانية.
‫ولهذا السبب سنحقن الماء المثلج ‫في التجويف البطني.
‫وأنت ستشعر ببرودة ‫لم تشعر بها مسبقاً
‫ثم ستكون أكثر سخونة...
‫ستشعر بحرارة عالية ‫لم تشعر بها مسبقاً.
‫سنحاول أن نعمل ‫بأسرع وقت ممكن.
‫يا للروعة!
‫اصمت.
‫الأمر مثير.
‫كلا، ليس مثيراً.
‫إنه عادي وبسيط.
‫واضح أنه عينة مباركة جداً
‫لذا، من وجهة نظر تطورية
‫سينتج نسلاً صحياً.
‫فقشرتي الجبهية الأمامية تخبرني
‫بأن علي مضاجعته.
‫- أهذا كل ما في الأمر؟ ‫- أجل.
‫عقلي المنطقي ‫يعلم أنه متخلف وغبي.
‫وكذلك عقلك المنطقي بطريقة ما
‫يفقد الحجة وهذا مثير.
‫كنت تشعر بالملل.
‫لا بد أنك أمضيت حوالي يومين
‫تزيف جريمة قتل ‫وكنت تشعر بالملل.
‫أنا بخير.
‫أنت لست كذلك.
‫وأنا قلق أنك قد ترتكب ‫أمراً أغبى.
‫لماذا لا تعود للعيش معي؟
‫على الأقل ‫ريثما تعود للمسار الصحيح.
‫يا له من غرور.
‫أتظن أنك مثلي الأعلى العاطفي؟
‫أنك ألماستي؟
‫أنا أحاول أن أكون صديقك.
‫على الأقل، أشعر بإحساس جيد
‫ألا أتزوج كل امرأة ‫أمارس معها الجنس.
‫ربما عليك أنت ‫الانتقال للعيش معي.
‫بكلتا الحالتين، إن كنت تفضل...
‫أفضل أن تتوقف الكلام ‫عن هذا الأمر.
‫"هاوس"، نحن لم نبدأ الكلام ‫عن الأمر
‫باستثناء حقيقة أنك بخير.
‫وواضح أنك لست كذلك.
‫اتركني وشأني.
‫كلا.
‫سنناقش الأمر وسنتعامل معه.
‫أليس أمامي خيار آخر؟
‫حسناً.
‫ما لم...
‫ما لم، أجل، لدي.
‫لدي ساقين
‫أرى أنك لم تعتبر ذلك ‫في خطتك الرائعة.
‫"لين"، أيمكنك أن تحاول ‫ألا تتحرك؟
‫أنا أحاول ذلك.
‫الأمر صعب.
‫الشاب صلب، أعترف له بهذا.
‫قشرة المخ الأمامية مثارة قليلاً.
‫خذ الصورة اللعينة فحسب.
‫حرارة الضلع 158 درجة.
‫لم أحصل على منظر واضح ‫لشريانه الأورطي بعد.
‫لن ينجح الأمر، علينا التوقف.
‫كلا، أنت تحاولين حمايته ‫بدلاً من محاولة إنقاذه.
‫إنه يدخن.
‫إنه كذلك حرفياً أيها الوغد.
‫خمس ثواني إضافية.
‫كلا، الحصول على صورة جيدة
‫لن تفيد شيئاً ‫إن عطب قفصه الصدري.
‫حصلت عليها.
‫إن الصور طبيعية.
‫عليك أن تكلميه بالنهاية.
‫إنه يحتاج إليك.
‫أنا أحبه.
‫وأنا أعلم أنه يحبني.
‫ولكني لا أستطيع...
‫إنه يحتاج إليك في حياته.
‫حتى لو لم تكوني تضاجعينه ‫فهو يحتاج إليك.
‫من دونك...
‫لا يمكنك العودة.
‫لا يمكنني إصلاح مشكلته.
‫أنا مشكلته.
‫إن لم تكن العدوى في قلبه
‫فهي في دماغه.
‫أنتم تحجبون الشمس عني.
‫- أجروا له صورة مقطعية محورية. ‫- لا يمكننا ذلك.
‫جسده يحتوي على صفيحة معدنية ‫ومجموعة مسامير معدنية.
‫تخلصوا منها.
‫جمجمته فيها عدة كسور دقيقة جداً.
‫إزالة الصفيحة المعدنية ‫ستكون مثل إزالة
‫نصف قشرة البيضة ‫من دون كسر القشرة كاملة.
‫وبعدم إزالتكم الصفيحة
‫فأنتم ستتركون البيضة لتتعفن.
‫لا يمكننا قص طرف رأسه
‫بناءً على بعض الأعراض ‫التي تختفي
‫كلما نحاول فحصها.
‫ماذا لو كان العرض الوحيد ‫التي لم يختفي
‫لم يكن موجوداً أبداً؟
‫أيتأخر قط بالإجابة عن الأسئلة؟
‫لا يعاني فقداناً جزئياً في السمع.
‫إنه يفقد اللحظات.
‫أبلغ عن حدوث أمر ما
‫كنوبة تشنج جزئية معقدة ‫أثناء امتطائه الثور.
‫وقال إنها لم تحدث منذ ذلك الوقت ‫ولكن ما لو كان مخطئاً؟
‫ماذا لو كانت العدوى في الدماغ ‫تسبب وقوع ذلك دوماً؟
‫مخطط كهربية الرأرأة لم تظهر ‫أي إشارات على وقوع نوبة.
‫أنا لم أقل إنها نوبة ‫بل قلت إنها تشبه نوبة.
‫وأظن أنك توشك على إخبارنا
‫بأن علينا إيجاد شيء ما ‫مثل تخطيط كهربية الرأرأة لنثبت...
‫كلا، لأن لدي واحدة مسبقاً.
‫أتريد مني الغناء؟
‫كيف سيساعدك غناء "ماي بوني" ‫على رؤية ما بداخل دماغي؟
‫لن تساعدنا.
‫بل ستثبت ما نحتاج إليه ‫لنفتح جمجمتك
‫وهذه ستكون عملية خطيرة
‫وأنت لديك حافز حقيقي ‫لتغني مثل ملاك.
‫نظن أنك تعاني إغماءات بسيطة
‫ولكن دماغك يعوض.
‫ولكن لا يمكنه التعويض ‫إن كان هناك إيقاع منتظم.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أميرتي "بوني" ‫متمددة على الشاطىء.
‫أميرتي "بوني"...
‫متمددة عند البحر.
‫أميرتي "بوني" ‫متمددة على الشاطىء.
‫أعد إلي أميرتي "بوني".
‫أترى؟ أخبرتك.
‫"لين"، لم يكن ذلك قريباً حتى.
‫كان رائعاً.
‫أجل.
‫إنه أمر مفهوم.
‫أنا أكره عندما تفعل ذلك.
‫أنت ترد على ما تعتقد ‫أني أفكر به
‫لأنك تظن أني أفكر مثلما تفكر.
‫وهذا أمر مزعج ومهين.
‫أنت خائف ‫لأن لا شيء يثيرك.
‫المتعة لا تثيرك.
‫الأحاجي لا تثيرك.
‫ماذا بقي؟
‫وأنا كنت أقول إنك محق.
‫أنت غاضب وأنت مكتئب.
‫وكل شيء سيكون مذاقه سيئاً الآن
‫ولكن الأمر سيمضي.
‫إنه أمر مفهوم.
‫أنت خائف ‫لأنك تظن أنني أنهار.
‫وأنت تحاول إقناع نفسك
‫بأنك تبالغ برد فعلك.
‫الهاتف يظل يرن.
‫نعم.
‫"هاوس"، ليست هناك عدوى ‫في دماغ هذا الشاب.
‫الصورة المقطعية المحورية طبيعية.
‫حسناً، هذا سيىء.
‫الآن، علينا فتح قلبه.
‫لن نفتح قلبه
‫لأننا استبعدنا قلبه.
‫صورة الرنين المغناطيسي ومخطط ‫صدى القلب المريئي لم تظهرا الانتفاخ
‫ولا أورام ولا تشوهات ‫لم تظهر علامة شيء قط.
‫لأننا نبحث بالطريق الخطأ.
‫هناك عيب.
‫كيف تعثرون على مكانه؟
‫أنا لا أعلم. ‫أأحضر عدسات مكبرة و...
‫نقوم بالمص.
‫أنت حر بترجمتها بالطريقتين.
‫اضغط على القشة ‫لتعرف أين التسريب.
‫أتقول أن نركز الضغط ‫على شريانه الأورطي
‫حتى يفتق؟
‫أتدرك سلبيات هذا الأمر؟
‫إن لم نفتحه نحن
‫فالضرر من العدوى ستفعل ذلك.
‫على الأرجح ليس وصدره مفتوح ‫في غرفة العمليات
‫بحيث يمكننا إصلاح الضرر ‫خلال 60 ثانية
‫والتي ستستنزف دمه حتى الموت.
‫هذه فكرة سخيفة ولن تنجح.
‫الآن، اسمحوا لي أن أذهب
‫وأحصل على موافقة الشاب ‫لفتق قلبه.
‫مرحباً.
‫إننا نظن أنك مصاب ‫بعدوى "البرتونيلا"
‫والتي سببت في شريانك الأورطي ‫تمدد الأوعية الدموية الفطرية.
‫علينا العثور عليه
‫وهذا يعني ‫أن علينا فتق قلبك.
‫وأجل، أنا جاد للغاية.
‫سنقوم بزيادة ضغط دمك
‫حتى تنفجر المنطقة الضعيفة ‫في شريانك الأورطي.
‫ونأمل أن نستطيع إصلاح الضرر
‫قبل أن تنزف حتى الموت.
‫ألديك أي أسئلة؟
‫كلا.
‫أحقاً؟
‫ألا تريد حتى أن تعرف
‫إن كنت ستستطيع العودة ‫لامتطاء الثيران أم لا؟
‫أأفترض أنه لا؟
‫أقصد، لقد فتحتم جمجمتي مسبقاً
‫والآن ستفتقون قلبي.
‫ظننت أنك أحببت الثواني الثمانية.
‫أنا أحبها.
‫والآن أنت تقول لي ‫إن علي التخلي عنها.
‫يمكنني دوماً ‫العثور على أمر آخر لأحبه.
‫"هاوس".
‫يجب أن نتحدث معاً.
‫لم تتوقع مني الموافقة
‫على فتق شريانه الأورطي ‫ألست كذلك؟
‫بما أني لم أطلب
‫لم أكن أتوقع منك ‫أن تقولي شيئاً قط.
‫ليس لديك سبب أبداً ‫لتعتقد بأن هذا سينقذ حياته.
‫أحقاً؟
‫أليس هناك سبب، إطلاقاً؟
‫أنا أخطط لفتح صدره
‫وأفتق قلبه، لماذا؟ ‫ألأزيد فاتورته؟
‫أم أتظنين ‫أنك بعدما فطرت قلبي
‫أني أريد تدمير قلبه؟
‫أنا لا أعلم.
‫أنا أظنك تبحث عن شيء ما
‫ليثيرك.
‫يملأ فراغاً بداخلك.
‫وأنه يؤثر على حكمك.
‫أنت محقة، أنا أفعل هذا.
‫ولكن حكمي المشوش بالمخدرات ‫وتحطمي واكتئابي
‫ما يزال أفضل من قرارك
‫أو قرار أي طبيب آخر ‫في هذا المستشفى
‫وفريقي سيجرون العملية ‫وينقذون حياته.
‫فإما أن تجعلي الأمن ‫يعتقلني أنا وفريقي
‫أو يمكنك التنحي عن طريقي.
‫وهي تنسحب.
‫مفرقة الضلوع في مكانها.
‫القلب في حالة جيدة.
‫الشريان الأورطي مكشوف.
‫أعلم بأنك وشيت بي ‫عند "كادي".
‫أظن أن حكمك ضعيف.
‫كلا، لا تظنين ذلك.
‫هيا.
‫لدي لعبة "سكواش" الساعة الثانية.
‫لنأخذ راعي البقر هذا بجولة.
‫إن حقنته أكثر
‫فلن يكون هناك متسع للدم ‫ليصل إلى باقي أجزاء جسده.
‫أنت محق.
‫لنحرص ألا نعطب أصابعه
‫بينما نفتق قلبه.
‫لم تظهر فقاعات ‫ولا كدمات ولا فجوات.
‫الأمر لا ينجح.
‫بل، ينجح.
‫أنا كنت مخطئة.
‫ليس بعد.
‫لنحوله إلى المجازة ‫لإزالة الأنسجة الميتة.
‫هيا، ليس أمامنا الوقت الطويل.
‫قللوا سرعة نبضات القلب كيلا...
‫اللعنة.
‫لا يمكننا تثبيت شريانه الأورطي ‫بهذا الضغط.
‫حتى لو استطعت الرؤية ‫من خلال هذه الدماء.
‫قم بذلك على أي حال.
‫نحتاج إلى شفط وإسفنجات أكثر.
‫التسريب سريع جداً.
‫كلا، ليس كذلك ‫يمكننا إصلاح الأمر.
‫لقد نجحنا.
‫"هاوس"، نجحت العملية.
‫سمعتك.
‫مرحباً.
‫أنا مستيقظ ‫وأظن أن العملية نجحت.
‫طالما أن نبضات قلبك ‫لا ترتفع كثيراً.
‫ربما لا يجدر بك ‫ممارسة الجنس لبعض الوقت.
‫سأبقي هذا في الحسبان.
‫أتريد أن نخرج معاً ‫ونرى مزرعتك أحياناً؟
‫على الأرجح أن هذا ‫لن يكون مناسباً
‫لأني طبيبتك وأمور أخرى.
‫بالتوفيق مع الأمور الأخرى.
‫أنا...
‫كأسي "سكوتش" مضاعفين.
‫أتريديه ممزوجاً؟ بنكهة الشعير؟ ‫أتريد تفضيلات أخرى؟
‫كلا.
‫أجل، أعتذر عن الإزعاج.
‫أظن أن فريقهم قد فاز.
‫رغم أن علي أن أخبرك
‫بأني أحياناً أتمنى ‫أن أفعل مثلهم، أوتعلم؟
‫أن أقوم بعمل اندفاعي.
‫أظن أن الوضع يصبح أسهل ‫عندما لا تقع بمأزق.
‫يستمر الأبوان بدفع فواتيرك
‫وتجد حياتك كاملة أمامك.
‫كلا.
‫قفزة قذيفة المدفع.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا نفعل عندما نفوز؟
‫نحتفل.
‫ماذا نفعل عندما نخسر؟
‫نحتفل أكثر.