‫خطوة صغيرة للبشرية...
‫وهدر كبير لمصروفك الشهري.
‫تم فصل أدوات السلامة.
‫سيتم الإطلاق خلال خمسة، أربعة
‫ثلاثة، اثنان
‫واحد.
‫كان ذلك رائعاً جداً.
‫هيّا.
‫سيقتلني والدي.
‫أيمكنني تصوير ذلك أيضاً؟
‫ماذا؟
‫هل ذلك الرجل ميت؟
‫أعتقد ذلك.
‫أطفىء بقية اللهب.
‫هل ستكون بخير يا سيدي؟
‫ثمة رائحة كرائحة...
‫السوس.
‫أتظن أنّ "هاوس" سيحضر اليوم؟
‫ربما إن بدأنا بتقديم ‫خدمات منتجع صحي.
‫سبق وقفز من شرفة فندق
‫من يعلم ماذا سيفعل بعد؟
‫يركب عربة عاهرات للعمل؟
‫أول من يقدم لي حالة مثيرة
‫سيتمكن من ركوبها.
‫فريق فردي أو ثنائي.
‫أعني دراجتي...
‫وبقول هذا بصوت عالي ‫هو يبدو غير لائق أكثر.
‫جدياً؟ أتحضرهم إلى العمل الآن؟
‫تم إدخال رجل متشرد ‫عمره 23 عام إلى غرفة الطوارىء
‫بإصابات ناجمة عن حروق و...
‫دعني أخمن ‫التشخيص كان النار.
‫قال إنّ رائحة جلده المحترق ‫مثل رائحة السوس
‫ومضادات العفونة في الإسعاف
‫رائحتها مثل رائحة فطائر العنبية.
‫رائع.
‫اعتلال الشم ‫قد يكون السبب أي شيء
‫من عنصر بيئي إلى مؤشر مبكر
‫على مرض انتكاس الدماغ.
‫يبدو أنّ لدينا فائز.
‫حسناً، أنت و"تشايس" ‫اذهبا وتفقدا المتنزه حيث عُثر عليه.
‫أنتما الاثنين أعطياه كميات كبيرة ‫من بريدنيزون
‫وأجريا له فحص لحاسة الشم.
‫إن كان ما يزال يخطىء ‫رائحة جسده برائحة حلوى
‫فالمشكلة في دماغه قطعاً.
‫واكتشفا كذلك عمّ يكذب أيضاً...
‫لأنّي أفترض أنّ "فيريس بيولر"
‫- ليس اسمه الحقيقي. ‫- لماذا؟
‫جدياً، من يكون ذلك؟
‫يقولون إنّه رجل صالح.
‫قبل أن أنسى ‫أود أن تتعرفوا على "دومينيكا".
‫هي على وشك أن تصبح
‫عضواً دائماً في فريق "هاوس".
‫يسرني لقاؤكم جميعاً.
‫وما هو عملها بالضبط؟
‫أنا.
‫سنتزوج يوم الجمعة.
‫اركبي.
‫لا أعتقد أنّه يفترض بشخصين...
‫العيش على حافة الخطر يا دميتي.
‫كيف حال ذراعك؟
‫تؤلمني.
‫أعلي المغادرة الآن؟
‫ليس إلى أن نكتشف
‫سبب مشكلة حاسة الشم لديك.
‫متى لاحظت ذلك لأول مرة؟
‫ربما قبل بضعة أشهر.
‫نريد كذلك أن تخبرنا
‫باسمك الحقيقي ‫كي نراجع سجلك الطبي.
‫لم أطلب الحضور إلى هنا، حسناً؟
‫- لن أسدد تكاليف شيء. ‫- لا تقلق.
‫لا أعتقد أنّ لوكالة تحصيل الفواتير ‫مكتب في المتنزه.
‫لا سجل طبي لدي.
‫لطالما تمتعت بصحة جيدة.
‫ماذا عن الندوب والحروق تلك؟
‫انحني للأمام.
‫أبي...
‫لم ننسجم في صغري.
‫كم مرة دخلت المستشفى؟
‫ولا مرة.
‫كان يجيد الأمر.
‫كان يحرص على عدم فعل شيء
‫لا يمكن أن تغطيه السترة.
‫أنا آسفة.
‫لا، لا تأسفي.
‫أنا لست آسفاً، الماضي انتهى
‫لهذا لا أحب التحدث عنه.
‫لا يمكنك ركوب ذلك الشيء هنا.
‫بالحديث عن الأشياء ‫لدي شيء يوم الجمعة.
‫إن أردت المرور ‫فسنُسر باستضافتك.
‫بلا ضغوطات.
‫ما زلت تقف عليه.
‫بالفعل.
‫لربما لا فكرة لديك
‫عن قانون "نيوجيرسي" للمعاقين.
‫أو ربما لدي فكرة.
‫هو ينطبق على كراسي المقعدين ‫والدراجات الكهربائية فقط
‫وليس الألعاب.
‫ألديك فكرة كم تكلف هذه اللعبة؟
‫لا أهتم.
‫لسبب ما فإنّ ساقي ‫كانت تؤلمني هذا الأسبوع.
‫ولسبب ما ما زلت لا أهتم.
‫حسناً، سأعيده.
‫أعليّ أن أخرجه من هنا ‫سيراً على الأقدام؟
‫توقف.
‫سأقوم باستثناء لأجل ساقك.
‫ولكن في المرة المقبلة ‫راجعني أولاً.
‫تهانينا على خطوبتك.
‫أسمع صوتاً غريباً.
‫رجل رقيق جداً
‫لا بد أنّه "ويلسون".
‫أعلم أنّنا قلنا لا أسرار
‫ولكن علي أن أستقبله وحدي ‫يا حلوتي.
‫حسناً.
‫سررت بلقائك.
‫أنت تحاول العبث بـ"كادي".
‫أجل، إنّها الحيلة الكلاسيكية: ‫لقد هجرتني
‫لذا، أنا أتزوج بعد أسبوع.
‫لأنّها ليست فقط غبية لهذه الدرجة
‫ولكن من الواضح أنّي غبي ‫بهذه الدرجة أنا كذلك.
‫ماذا إذن؟ ‫أنت تسخر علانية من الزواج
‫وتحاول أن تثبت ألّا قيمة له؟
‫لا قيمة له بالفعل.
‫ولكنّك أنت أثبت ذلك ‫قبل سنوات.
‫أود مواصلة التخمين
‫ولكن لدي أناس مصابون بأورام ‫ينتظرونني.
‫لم تريد أن نظن أنّك ستتزوج؟
‫بقيت نظرية واحدة ‫سأتزوج بالفعل.
‫تحتاج "دومينيكا" إلى بطاقة خضراء.
‫أنت إذن تسدي غريبة عشوائية ‫معروفاً؟
‫هذا غير قانوني ‫يدخل الناس السجن لقاء هذا
‫ويدفعون غرامات هائلة.
‫هل رأيتني أمارس الطب؟
‫أتعلم كم يكلف الأمر ‫أن يكون لديك خادمة مقيمة
‫ومساعدة شخصية وطباخة ‫ومعالجة بالتدليك وعاهرة؟
‫أنا أعرف.
‫هي مستعدة للعمل ‫أربعة أيام في الأسبوع بالمجان.
‫سيوفر علي ذلك ‫حوالي 33 ألف دولار
‫كل ما علي فعله ‫هو نطق كلمة سخيفة
‫موافق.
‫- وإن كانت لا ترى الأمر هكذا؟ ‫- اتفاقية ما قبل الزواج محكمة.
‫يذهب كل منا في طريقه.
‫نظرتك المذهولة، سأعتبرها
‫طريقتك لقول: ‫فكرة عظيمة يا "هاوس".
‫عجباً! تبدو مختلفاً.
‫حظي عقار بريدنيزون ‫بالوقت الكافي ليعمل
‫لذا، يجب أن نخضعك ‫لاختبار الشم الآن.
‫بالتأكيد.
‫نريد أن تخبرنا ماذا تشتم.
‫شيء فاسد...
‫ربما لحم متعفن؟
‫هذه بودرة أطفال.
‫تعجبني تلك
‫أهي نعناع؟
‫إنّها رائحة عرق سيئة جداً.
‫حسناً، لا بد من الاعتراف
‫تلك تناسبني.
‫حقيبة ظهري.
‫أين عثرتم عليها؟
‫في المتنزه ‫قرب كومة كبيرة من الأسئلة.
‫أي نوع من المخدرات تتعاطى؟
‫فيتامينات مكملة.
‫كنت أحاول تعزيز جهازي المناعي.
‫حسناً، افحصوني إن كنتم لا تصدقونني.
‫هل أخبركم "فيريس" ‫باسمه الحقيقي؟
‫"بيتر جونسون".
‫"داني جينينغز".
‫اشتريت هذه الكتب مستعملة.
‫هل اشتريتها كلها ‫من الشخص ذاته؟
‫أنا آسف ‫أعتقد أنّ علي الخروج الآن
‫وعلي...
‫ما المشكلة؟
‫بطني.
‫نزيف في الجهاز الهضمي.
‫أيشعر غيري بالانزعاج من هذا؟
‫ماذا؟
‫هي عرضت ذلك.
‫لربما كذب "داني" ‫بخصوص اسمه
‫ولكنّه كان يقول الحقيقة ‫بخصوص قواريره.
‫أكدت الفحوصات أنّها فيتامينات ‫"بي 12" وفيتامين "إيه".
‫وهو يحب فيتامين "إتش" ‫الفتى مدمن.
‫نتائج فحص السمية أتت سلبية ‫على تعاطي المخدرات.
‫أما شعره فلم يكن كذلك ‫لقد فحصته...
‫لأنّه وعلى عكس "سانتا" ‫وأرنب عيد الفصح
‫شاب متشرد في العشرينات ‫غير معتل ذهنياً
‫وبلا مشاكل تعاطي ‫ذلك شخص لا وجود له.
‫كان يتعاطى وبشدة
‫خلال الشهور الخمسة الأخيرة.
‫عجباً!
‫كان ذلك مذهلاً.
‫- شكراً لك. ‫- لا، بل شكراً لك
‫أحب الرجل بقدمين كبيرتين ‫قويتين مثيرتين.
‫هو حقاً يضيف الرجولة ‫إلى تجميل القدمين.
‫إن كان لديه تاريخ ‫في استنشاق الهيروين
‫لربما تسبب لنفسه ‫باعتلال حاسة الشم.
‫ولكن ما يزال علينا أن نفسر ‫النزيف في المجرى الهضمي.
‫لربما سببت حقن الفيتامينات ذلك...
‫متلازمة فرط فيتامين "إيه".
‫أعراضه إذن غير مترابطة.
‫هل أنت مقتنع بهذا يا "هاوس"؟
‫ليس بالعادة
‫ولكن هذا الرجل كان ينام ‫على سرير من غواط كلب
‫لن أتفاجأ إن كان مصاباً
‫بستة أعراض مختلفة ‫لستة أسباب مختلفة.
‫قد يكون سبب النزيف ‫انسداد معوي.
‫جرعة الفيتامين المفرطة منطقية ‫وعلاجها أسهل.
‫أعطوه توكوفيرول ‫ومكملات الزنك
‫لأجل فرط فيتامين "إيه" ‫إن كنّا محقين...
‫قد يعود متشرداً غداً.
‫وإن كنّا مخطئين
‫قد تتضرر أمعاؤه أكثر
‫فيما نتجاهل الانسداد المعوي.
‫أترين ماذا يحدث ‫عندما لا تُضطر النساء لخدمة الرجال
‫للبقاء في البلاد؟
‫يصبحن مغرورات.
‫لهذا ابتكرنا البطاقات الخضراء.
‫أجروا صورة بالأشعة السينية ‫لبطن الرجل
‫سيشعرك ذلك بالمساواة.
‫أحتاج إلى معروف.
‫أود إضافة اسم خطيبتي
‫إلى تأميني الصحي ‫قبل بضعة أيام
‫تحتاج إلى إجراء حشوة أسنان
‫قبل الزفاف.
‫- لن أوقع على هذه. ‫- أتفق معك
‫أعتقد أنّها تبدو جميلة كما هي.
‫مهلاً، لا، انتظري.
‫أنت ترفضين التوقيع ‫لأسباب أخلاقية.
‫أتنصبين نفسك الحكم الوحيد ‫على الحب الحقيقي؟
‫لأنّك تسترت على زوجة "تاوب" ‫لسنوات.
‫إنّه احتيال.
‫أرادت مني أن أرشوك
‫كما يفعلون في بلدها.
‫أخبريها بما قلت.
‫هذه "أمريكا"، أرض الوطن
‫وحرية الشجعان.
‫أجل، تدمع عيناي ‫في كل مرة أسمعها تقول ذلك.
‫أحضرت لك هدية.
‫كوليش اللوز ‫أعددته بنفسي
‫- إنّه شهي ‫- كوليش اللوز...
‫كيف لك أن ترفضي ذلك؟
‫أنت تدرك أنّي إن وقعت على هذا
‫ولم تتزوج قانونياً
‫ستخسر تأمينك ‫مع شركتنا للتأمين.
‫أجل.
‫حسناً.
‫إنّها حياتك.
‫أتمنى لكما الأفضل.
‫شكراً لك.
‫إلى الشمال يا آنسة "تاسميكار".
‫أتت فحوص دمك نظيفة
‫ولكنّ شعرك أظهر آثار ‫تعاطي هيروين.
‫أنا متوقف عن التعاطي ‫منذ أكثر من ثلاثة أشهر الآن.
‫كيف أقلعت عن الإدمان؟
‫توجب علي أن أموت أولاً.
‫تعاطيت جرعة زائدة ‫في تشرين الثاني
‫وأعلنوا وفاتي سريرياً
‫لبضع دقائق.
‫وكأنّ الرب منحني فرصة أخرى
‫لأقوم بالصواب هذه المرة.
‫أتقول إنّ الرب شفاك؟
‫لا، مصحة الولاية لإعادة التأهيل ‫هي من شفاني.
‫ينبغي أن أكون ميتاً ‫لكنّي لست كذلك
‫لا بد وأن يعني ذلك شيئاً.
‫أعني، لا بد وأنّي هنا لسبب ‫صحيح؟
‫هل اكتشفت السبب؟
‫هدفي هو أن أصبح طبيباً يوماً ما.
‫أنا ذكي.
‫أعني حصلت على منحة ‫في كلية التمريض في الثانوية.
‫"تشايس"...
‫انظر.
‫وجدنا 13 كتلة متوزعة ‫على جدار القولون
‫تتراوح أحجامها من اثنين مليمتر ‫إلى ثمانية ميلمترات.
‫لا يمكن أن تكون أوراماً ‫الأطراف حادة جداً ومحددة.
‫ظننت أنّها لربما تكون طفيليات
‫ولكنّنا لم نرى أي حركة ‫ما بين صور الأشعة السينية.
‫ولم نلاحظ يرقات أو بيوض
‫في أي عينة من عينات برازه.
‫وهو أمر مفاجىء ‫بالنسبة لمدمن متشرد
‫- يعيش في متنزه. ‫- مدمن سابق...
‫يدّعي أنّه لم يتعاطى ‫منذ أكثر من ثلاثة أشهر.
‫وهو لا يعتزم البقاء متشرداً.
‫هو يحاول حماية صحته
‫لهذا كان يتناول فيتامينات مكملة.
‫يريد أن يصبح طبيباً.
‫هو يخبرك بما تريدين سماعه فحسب.
‫من يدمن مرة يدمن للأبد.
‫أيمكنك...
‫ألّا تفعل هذا أمامي رجاء؟
‫أشك في ذلك
‫فأنت السبب الرئيسي ‫لتناولي هذه الحبوب.
‫لربما ننظر إلى كتل فطريات
‫تتدلى من على جدار قولونه.
‫ابدؤوا بعلاجه بأمفوتيريسين ب الليلة
‫وأجروا له تنظيراً في الصباح
‫حيث لا تشرق الشمس
‫ولتروا إن كنتم ستجدون الكمأة.
‫أعتقد أنّ علينا مقاطعة هذا الزفاف ‫من ناحية المبدأ.
‫يجب أن أذهب.
‫منحتني خطيبته تدليك لقدماي
‫وقد دعاني لحضور حفل زفافه.
‫وماذا عن "تشايس"؟ ‫هل دعاه؟
‫- أجل، سيحضر. ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫لقد قلت لتوك إنّك غير ذاهب.
‫ومع ذلك فلدي مشاعر.
‫ما ذلك؟
‫ذلك ليس فطر قطعاً.
‫كنت تنزف لأنّه كان لديك ‫13 قطعة عظم
‫في المجرى الهضمي.
‫نظن أنّك تعاني من داء الاشتهاء ‫اشتهاء مواد لا تصلح للأكل
‫سببه اختلال كيميائي...
‫لم أشتهيها، بل...
‫تطوعت لأكلها.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫ثمة مطعم إيطالي رائع ‫أحب التردد عليه.
‫وأعني بقولي مطعم ‫حاوية القمامة في الخلف.
‫الطاهي صديقي نوعاً ما
‫هو يتحداني لأكل أشياء.
‫أحياناً يكون حبار نيء
‫أو يكون علي مضغ عظمة دجاج.
‫ولكن إن فعلت ‫عندها يعطيني طعام حقيقي
‫- وليس قمامة فقط. ‫- صديق عظيم.
‫أمكن لهذه الشظايا ‫أن تمزق قولونك
‫وأن تقتلك.
‫عليك أن تعدنا بأن تكف عن ذلك.
‫أعتقد أنّه ثمة خلل في عيني.
‫ما الأمر؟
‫الأمر وكأنّي أنظر إليكما ‫من قعر بئر.
‫إن أضفنا الرؤية النفقية ‫إلى خلل حاسة الشم
‫يمكننا شطب النزيف في البطن ‫الذي تسبب به العظم.
‫ظننت أنّ الخلل في الشم ‫كان بسبب إدمان الهيروين.
‫قال إنّه لم يتعاطاه بالاستنشاق أبداً ‫وإنما بالإبر
‫لذا، ما كان ذلك ليؤثر ‫في حاسة الشم لديه.
‫ولماذا نصدق الكاذب؟
‫"هاوس"...
‫هل أنت مصغ لنا حتى؟
‫سأصغي عندما تحسمون أمر الأعراض
‫وتقدمون لي نظريات.
‫إن جمعنا بين اعتلال الشم
‫والرؤية النفقية
‫فإنّ الأعراض تتوافق ‫مع التهاب الدماغ الخيلي الغربي.
‫ولكنّ المريض لا... ‫لا يعاني من الحمى.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫تعزيز سلبي.
‫ماذا عن متلازمة "فوستر كينيدي"
‫لربما يعاني من ورم سحائي ‫أو ورم عظمي
‫بدأ الضغط على أعصابه الشمية
‫وأثر في حاسة الشم
‫وهو الآن ينمو ‫ويضغط على العصب البصري.
‫جيد، أجروا رنين مغناطيسي للرأس ‫واعثروا عليه.
‫تبرعكم المحتمل...
‫مهلاً، مهلاً
‫له تأثير مباشر على مجتمعنا.
‫بإمكاننا تمديد الساعات...
‫- هل ثمة خطب؟ ‫- لا
‫ولكنّي أظن أنّها فكرة أفضل
‫أن نقوم بجولة في العيادة أولاً.
‫من هنا.
‫لدينا عدد من المرضى الأطفال
‫ونجد من الضروري ‫أن نمنحهم الفرصة للعب
‫لجعل المستشفى مكاناً أقل تهديداً.
‫اعتاد أبي أن يحبسني في خزانة
‫أشعر بالعجز عن التنفس.
‫نريد منك أن تبقى بلا حراك.
‫ترفق به.
‫أتريد له أن يتلوى؟
‫سيكون علينا إجراء الأمر مرتين.
‫أريد أن تظهر له بعض الاحترام.
‫أتعتقد حقاً أنّ هذا الشاب ‫قادر على تغيير حياته؟
‫هو يؤمن بأنّ الرب ‫منحه فرصة ثانية
‫ذلك النوع من الاعتقاد قوي.
‫"ماسترز" لا تفاجئني
‫هو يلعب ورقة أنّه زميل في الطب
‫يحلم بأن يصبح طبيباً ‫ويستدرجها.
‫ولكن أن تصدق أنت ‫هذا الاتصال العميق مع الرب
‫لديه أمل
‫بعد كل ما مر به
‫ذلك يجعلني أشجعه.
‫نحن لا نعرف من يكون حتى
‫باستثناء أنّه يكذب ‫بخصوص هويته
‫الجزء المتعلق بوالده العنيف ‫مختلق على الأغلب.
‫وهل زيّف الندوب؟
‫هو محتال ‫غالباً تورط في شجارات كثيرة
‫واستمالكما باختراع قصة عن والده.
‫لا أعتقد أنّي بخير.
‫أعتقد أنّي...
‫هو يتقيأ.
‫هل أطلب منه أن يبقى بلا حراك ‫فيما يفعل ذلك؟
‫لديه بقعتين معتمتين ‫في القشرة الجدارية.
‫وهي ليست أوراماً...
‫ربما إصابة من نوع ما ‫أو تشوه خلقي.
‫ميت سريرياً على ما يبدو
‫لبضع ثواني ‫عندما تعاطى جرعة زائدة.
‫قد تكون البقع المعتمة تلفاً دماغياً
‫بسبب نقص في الأوكسجين.
‫إلا أنّها ليست كذلك.
‫رأيت صور رنين مغناطيسي كهذه ‫لدى المصابين بالفصام
‫- ثلاثة يخدمون اثنين. ‫- ولكنّ الانفصام لا يفسر
‫سبب ارتفاع ضغط دمه كثيراً
‫وتقيؤه ‫خلال صورة الرنين الممغناطيسي.
‫نوبة رعب ‫لديه رهاب الأماكن المغلقة.
‫كان بخير عندما أخرجناه.
‫اعتلال حاسة الشم ‫والرؤية النفقية
‫لربما تكون هلوسات.
‫إلا أنّه وكما قلنا بالفعل
‫تم فحصه في الطوارىء ‫للتأكد من عدم إصابته بأمراض عقلية.
‫برأسك!
‫بل الوجه، نقول في وجهك.
‫قريب كفاية.
‫غفل أطباء الطوارىء عنه
‫لأنّه لم يكن قد أظهر ‫أي أعراض رئيسية بعد.
‫نحن نراه في بدايته.
‫إذن، نعالجه ثم ماذا؟
‫يصبح مجرد رجل متشرد آخر ‫مصاب بالفصام
‫يجوب الشوارع... ‫علينا أن نساعده.
‫أود ذلك، ولكن لدي أربعة ملايين ‫شخص آخر مجنون
‫قبله على لائحة أعمالي
‫إلى جانب الحليب.
‫أمضيتما شهراً في محاولة معرفة
‫طريقة لتتواعدا ‫من دون أن يؤثر ذلك
‫على علاقتكما المهنية.
‫والآن عليكما فعل الشيء ذاته ‫في انفصالكما.
‫لا، ليس علينا ذلك.
‫الأمر جاد.
‫هل عرفت أنّها...
‫تموت من الشعور بالذنب ‫وينتابها شعور مروع لتخليها عني.
‫ذلك رائع.
‫لست أعني الجزء المتعلق ‫بانفصالها عني
‫وإنما الجزء المتعلق بكونها الآن
‫تدعني أفعل ما أريد.
‫أتحاول معاقبتها فقط إذن؟
‫هي تشعر بالسوء ‫وهدفك الوحيد
‫هو استغلالها؟
‫ذلك غير صحيح
‫لدي أهداف كثيرة.
‫أحدها هو شاشة مسطحة ‫152 سنتمتر هناك.
‫لديك صفات كثيرة يا "هاوس" ‫ولكنّك لم تكن يوماً سادياً.
‫أنت تضرب
‫خصماً لا يقاوم.
‫سبق وأعطيته جرعة ثانية ‫من كلوزابين، لست بحاجة...
‫أراهنك بخمسين دولار ‫على أنّ رياضته المفضلة هي الهوكي.
‫كيف لك أن تعرف ذلك؟
‫مجرد حدس.
‫كيف حالك؟
‫ذراعي يؤلمني نوعاً ما.
‫سأكلم المريضة ‫بخصوص زيادة جرعة مسكن الألم.
‫الهوكي، صحيح؟
‫اشتراها لي ابن أخي...
‫يعلم أنّي من أشد المعجبين.
‫أكره الهوكي.
‫إن كنت مصاب بالفصام ‫فستحتاج إلى رعاية دائمة.
‫عثرت لك على بعض الملاجىء التي ‫لديها طاقم طبي على مدار الساعة...
‫ذراعي يؤلمني بالفعل.
‫لنلق نظرة.
‫- أشعر وكأنّه يحترق ‫- علينا أن ننظر أسفل الضماد.
‫لا، ليس ذلك، بل هذا.
‫إلى الأمام يا عزيزتي ‫أطلب الإذن بالصعود.
‫قال "داني" أمس ‫إنّه يشعر أنّ ذراعه الأيسر يحترق.
‫اعتقدنا أنّه وهم فصامي ولكن...
‫هو ليس كذلك ‫هو يتعاطى كلوزابين.
‫يفترض أن يتحسن ‫لا أن تسوء حالته.
‫يبدو أنّه مصاب بمتلازمة الألم المحيطي
‫لا بد أنّه اعتلال جيني.
‫هلّا خففت سرعتك قليلاً ‫سنتعرض للاعتقال.
‫ما كنت لأقلق حيال ذلك
‫غالباً سنموت أولاً.
‫لا تجبرني على خلع حذائي
‫علينا أن نجري فحص للحمض النووي.
‫ربما يعاني من إصابة مبكرة ‫بداء باركينسون.
‫أو تنكس في القشرة العقدية.
‫أو هننغتون ‫أو أي من الأمراض الجينية الأخرى.
‫إن تركتنا نخرج ‫فسنتمكن من بدء الفحوصات.
‫إن كنّا سنختبر كل الأمراض ‫فسيستغرق ذلك أسابيع.
‫لن ألغي شهر عسلي ‫لعلاج ذلك الفتى.
‫زواج كاذب ولكن شهر عسل حقيقي
‫معظم الزيجات كذلك.
‫قد يموت "داني"
‫قبل أن ننتهي من اختبار ‫كل الإحتمالات.
‫سنغش إذن.
‫بما أنّه مرض جيني ‫فلا بد أنّ الوالدين مصابين به كذلك.
‫إما أنّهما مريضان أو ميتان.
‫هو لا يعرف مكان أمه
‫ولن يخبرنا بمكان والده.
‫هو متشرد ومدمن سابق.
‫أتقول لي إنّكم أيّها العباقرة الأربعة
‫عاجزون عن التفوق عليه بالذكاء؟
‫إشارة خضراء.
‫اشترتها "كادي" لأجلي.
‫وأنا الآن أعد مسودة طلب
‫لدراسة آثار الكافيين
‫المتعلقة بماكينة إسبرسو
‫وكرسي تدليك لذا، أسرع.
‫عثرت على والد "داني"
‫أحسنت.
‫قال الفتى إنّه كان في مركز إعادة تأهيل ‫تابع للولاية في تشرين الثاني.
‫ثمة "داني جينينيغز" واحد
‫كان يتلقى العلاج وقتها
‫وقد سجل عنوان والده
‫على أنّه قريبه الأول الرئيسي.
‫قولي أحسنت ‫كان لكلامك بسرعة.
‫سيكون علي الآن أن أسحب قولي.
‫هو يعيش على بعد حوالي 30 دقيقة ‫من المستشفى
‫وما هو سبب متابعتك لكلامك
‫بدل القيادة إلى هناك؟
‫"تشايس" و"ماسترز" ‫في طريقهما بالفعل.
‫لم لم تطلب مني ‫أن أكون جزءاً من زفافك؟
‫هل أنت غاضب بصدق ‫لأنّك مستبعد بشكل سخيف
‫من زفاف زائف؟
‫هل السبب ‫أنّهم موجودون مدة أطول مني
‫أم أنّك لا تستلطفني؟
‫أم هل تعبث...
‫أنا...
‫سأعود عندما تنتهي.
‫لقد انتهت.
‫يا إلهي.
‫ماذا خلتها تفعل؟
‫هي تقوم بتركيب الكابل فقط.
‫لست ألطف الأمر.
‫أشعر بالأسف على القصير.
‫أما من شيء بوسعنا فعله؟
‫هل لي بمساعدتك؟
‫نود التحدث إليك عن ابنك "داني".
‫"داني"، من تكونون؟
‫نحن أطباؤه ‫ونود أن نعرف إن كنت
‫أو ربما والدته لديكما تاريخ عائلي
‫بالإصابة بالأمراض الجينية.
‫لماذا؟ أي فرق سيشكل ذلك؟
‫قد لا تهتم لأمر ابنك ولكن...
‫أذلك ما قاله "داني" لكما
‫عندما كان في إعادة التأهيل ‫أنّنا لا نحبه؟
‫ليس هذا سبب حضورنا.
‫نود أن نعلم فقط
‫إن كان هناك مرض جيني ‫تم تشخيصه في عائلتك.
‫نحن نحاول أن نحسن صحة ابنك.
‫تحسنون صحته.
‫لقد توفي جراء جرعة زائدة
‫ودفناه قبل ثلاثة أشهر.
‫من تكون؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذا فحص.
‫من تكون؟
‫السؤال المهم هو من تكون أنت؟
‫"داني جينينغز" ميت
‫ممّا يعني أنّه لا نبض لديه.
‫أما أنت من الناحية الأخرى...
‫فلديك نبض.
‫ولهذا، لست "داني جينينغز".
‫أو أنّي أخطأت في إجراء الفحص.
‫لذا، لم لا توقف الهراء ‫وأخبرني باسمك الحقيقي.
‫لا.
‫أنت تخفي هويتك...
‫حسناً، إما أنّك مجرم ‫أو بطل خارق.
‫لست مجرماً.
‫رائع!
‫ما هو لون لباسي الداخلي؟
‫لن أخبرك باسمي.
‫لا مشكلة
‫أحتاج فقط إلى اسم والدك.
‫انسى الأمر.
‫أتود أن تعلمني بالسبب؟
‫هو يبحث عني.
‫يفترض أنّه...
‫تخلص من الإدمان ‫وأصبح واعياً
‫وهو الآن...
‫هو يريد أن يصبح ‫جزءاً من حياتي ثانية.
‫ولا يمكنني السماح بحدوث ذلك.
‫أنت فتى بالغ الآن.
‫أما زلت تعتقد ‫أنّه قادر على إيذائك؟
‫أنت لا تفهم.
‫إن رأيت والدي ثانية...
‫فسأقتله.
‫ماذا يحدث معي؟
‫حسناً، لحسن حظك
‫نحن لسنا بحاجة إلى والدك ‫لمعرفة ذلك.
‫هل اكتشفت اسمه الحقيقي؟
‫رنح مخيخي.
‫ذلك اسم غريب.
‫أخطأ في رفع كوب مرتين
‫كان الكوب أمامه.
‫ذلك، بالإضافة إلى كل شيء آخر...
‫قد يعني أنّنا قلصنا ‫لائحة الأمراض الوراثية...
‫إلى واحد...
‫إصابة مبكرة بباركينسون.
‫بعد كل ما مر فيه ‫علينا الآن أن نخبره
‫بأنّه مصاب بمرض لا شفاء منه
‫مرض سيسوء تدريجياً.
‫يمكنك أن تكذبي، لا أمانع.
‫ولكن سيكون شعوركما كلاكما أفضل
‫إن أعطيته ليفودوبا وتأكدت من الحالة ‫بفحص الحمض النووي.
‫لقد تمادى كثيراً.
‫هو يحتل ستة أماكن ‫مخصصة للمعاقين
‫- بشاحنة ضخمة. ‫- إنّها أربعة فقط
‫وسيتخلص منها بعد الزفاف.
‫والكنيسة، حوّل الكنيسة
‫إلى قاعته الخاصة لتقديم الطعام.
‫من يهتم؟
‫عدى عن عامل النظافة ‫الذي ينام بعد حفلة صاخبة
‫هو أول شخص يستخدمها ‫منذ أسبوعين.
‫الترضية ليست الحل أبداً
‫في وجه العنف البحت.
‫لن يطول الأمر ‫قبل أن تقتحم دباباته
‫شارع "الشانزليزيه" الخاص بك.
‫أعرف ما يفعله "هاوس".
‫أما أنت من الناحية الأخرى ‫فلم تهتم؟
‫هو لا يؤذي أحد.
‫أنت أول رئيس حظي به ‫قادر على السيطرة عليه.
‫كان قبلك إما يتم طرده
‫أو يُدفن تحت جبل ‫من الدعاوى القضائية بسوء الممارسة.
‫هو يحتاج إلى من يقول له لا.
‫يحتاج إلى من يصغي إليه
‫عندما يقول لا.
‫إن كنت تهتمين لأمر "هاوس" بالفعل
‫فستكفين عن الشعور بالأسى نحوه
‫وتخرجين وتبدئين بتلقينه درساً
‫حيثما يتوجب ذلك.
‫غيرت رأيي.
‫ماذا؟ أتريدين السمك ‫بدلاً من الدجاج؟
‫هذه الغرفة لعائلات المرضى
‫وليست للأطباء الذي يحاولون ‫خداع الحكومة.
‫إذن...
‫قررت اتخاذ موقف أخلاقي.
‫أجل.
‫ما زال للكنيسة بعض القدسية ‫بالنسبة إلى بعض الأشخاص.
‫أنت محقة.
‫أعتقد أنّي رأيت عامل النظافة ‫"بلو"
‫يفقد وعيه في أحد المقاعد ‫الأسبوع الماضي.
‫يدعى "لو" ‫وكنت لأطرده كذلك.
‫حسناً، أين سنذهب؟
‫لدينا متعهدو طعام ‫يرتبون كل شيء في الأسفل فيما نتكلم.
‫ولدينا تنسيقات زهور ‫وتوزيع مواضع الجلوس...
‫وأمور زفاف أخرى.
‫تلك ليست مشكلتي.
‫لقد وزعت الدعوات
‫سيأتي الناس إلى هنا.
‫تلك ليست مشكلتي كذلك.
‫وأريد استرداد التلفاز.
‫يجب أن تتركوني أموت.
‫العالم أفضل حالاً من دوني.
‫هذا طبيعي.
‫يشعر الناس بالاكتئاب ‫عندما يردهم خبر سيىء...
‫لأنّه خبر سيىء...
‫كما هو واضح.
‫لم أتعاطى جرعة زائدة بالخطأ
‫كنت أحاول الإنتحار.
‫لماذا؟
‫لأنّي ارتكبت أشياء...
‫أشياء مروعة.
‫لقد آذيت أناساً.
‫وعندما كدت أموت...
‫ظننت...
‫ظننت أنّ الرب سامحني.
‫ولكنّه أراد لي أن أعاني فحسب،
‫وأنا أستحق ذلك.
‫أنت لا تستحق ذلك.
‫أنا...
‫كانت لدي حبيبة في الكلية...
‫وكدت أن أقتلها.
‫فقدت أعصابي فجأة
‫وشرعت في ضربها.
‫ولو أنّ زميلتها في السكن ‫لم تأتي...
‫أنا شرير.
‫أنا مثل والدي بالضبط.
‫كلانا وحش ‫أنا أستحق الموت.
‫لا يمكنني...
‫أشعر بدوار.
‫أحتاج إلى عربة إنعاش هنا.
‫قلبه متضخم ‫وآخذ بالإصابة بالفشل.
‫وبالسرعة التي يحدث بها الأمر ‫سرعان ما سيحتاج إلى واحد جديد.
‫ومحال أن نتمكن من إدخاله ‫لائحة الزراعة.
‫ماذا يفوتنا؟
‫كل شيء ‫نحن لا نعرف شيئاً عن هذا الفتى
‫باستثناء أنّه يزداد سوءاً ‫منذ أن أدخلناه المستشفى.
‫لماذا؟
‫يحدث هذا مع معظم مرضانا
‫إلا إن عالجناهم.
‫أجل، ولكن لم بهذه السرعة؟
‫كان مصاباً باعتلال الشم ‫منذ بضعة أشهر
‫ولم يأت إلى هنا لعلاجه.
‫هو ضحية حرق عشوائية فحسب.
‫وبمجرد أن دخل المستشفى ‫أصيب فجأة برؤية نفقية
‫واعتلال أعصاب محيطي
‫ورنح مخيخي والآن اعتلال قلب
‫ما الفرق هنا، سوى لنقل العيش
‫في متنزه ولاية قذر؟
‫أتعتقد أنّ النظافة تسبب له المرض؟
‫رد فعل تحسسي
‫عالجناه بفاكودين وكلوزابين
‫وكيس محلول وريدي من ليفودوبا
‫وقد بدأت حالته تتدهور قبل ذلك.
‫أوقف ذلك الرجل.
‫أحتاج إلى بطاقة الوجبات
‫الخاصة بالمريض 243.
‫هو يأكل أكل صحي... ‫لأنّ بوسعه ذلك.
‫معظم الوجبات هنا نباتية.
‫داء ريفسام للبالغين...
‫هو يتوافق وكل الأعراض.
‫يعجز جسده عن معالجة
‫حمض الفيتانيك واليخضور.
‫إنّها حميته الغذائية ‫من الخضار الخضراء هي التي تقتله.
‫وإن غيرنا حميته إذن... ‫ننقذ حياته.
‫عالجوه بفصادة البلازما
‫لإزالة بقايا حمض الفيتانيك الزائدة ‫من دمه
‫وتأكدوا بفحص الجينات.
‫حسناً، يجب أن أذهب وأتزوج.
‫يقولون إنّ الحب الحقيقي ‫لم يعد موجوداً
‫ربما لم يكن له وجود أصلاً.
‫لذا، ومن دون إطالة أكثر...
‫أتقبلين يا "دومنيكيا باتروفا" ‫بهذا الرجل
‫زوجاً لك؟
‫أقبل.
‫وهل تقبل أنت يا "غريغوري هاوس" ‫بهذه المرأة
‫زوجة لك؟
‫أجل.
‫إذن، وبالسلطة الممنوحة لي ‫من ولاية "نيوجيرسي"
‫لليوم فقط
‫أعلنكما زوجاً وزوجة.
‫يمكنك أن تقبل العروس.
‫لمن يحملون الكاميرات الحرية
‫بتوفير وثائق قانونية
‫لا بأس ‫أنا فقط غاضبة من نفسي.
‫قطعت عهداً ‫بألّا أدع هذا يزعجني
‫ولكنّه أزعجني.
‫قولي ذلك فقط ‫وسنخرج من النافذة في الحال.
‫ما كنت لأمنح "هاوس" ذلك الرضى.
‫أترين؟
‫بدأت الأمور تعود إلى طبيعتها.
‫أجل...
‫طبيعتها.
‫هل تحسن شعورك؟
‫أكل ما علي فعله إذن ‫هو تناول الأنواع الصحيحة من الأطعمة
‫وسأكون بخير؟
‫أجل، ببساطة.
‫ذلك يحدد خياراتك تماماً
‫ولا بد أن تستمر في ذلك ‫مدى الحياة.
‫ولكن إن اتبعت الحمية الغذائية ‫وخضعت للفحوصات بشكل منتظم
‫فستكون بخير.
‫شكراً لك...
‫لأنّك لم تيأسي مني.
‫لست شخصاً سيئاً.
‫ارتكبت خطأ ‫ولكنّنا جميعاً خطّاؤون
‫ربما عندما تخرج من هنا ‫يمكنك أن...
‫تذهب للتحدث إلى أحدهم...
‫- شخص محترف. ‫- أجل.
‫أجل، بعض تلك الأماكن التي اقترحتها ‫التي لديها أطباء ضمن عامليها.
‫أتعلمين؟ أعتقد أنّ لدى الرب ‫مخطط لأجلي بالفعل.
‫وكل هذا... كان طريقته
‫لاختبار تماسكي.
‫وما كنت لأتجاوز هذا من دونك.
‫أراك غداً يا "داني".
‫ذلك ليس اسمي الحقيقي.
‫لا يهم.
‫أعلم أنّ هذا ليس زواجاً حقيقياً...
‫ولكنّي أستلطفك كثيراً.
‫وأنا أيضاً.
‫لا يمكنني.
‫لمَ لا؟
‫أنا لا أضاجع نساء متزوجات أبداً
‫سأخلد للنوم.
‫يمكنك النوم على الأريكة.
‫ماذا يحدث؟
‫اختفى "داني" ‫من دون أن يسجل خروجه.
‫ولذا، اتصلتم بالمباحث الفيدرالية
‫لم نتصل بهم بل حضروا من أنفسهم
‫حمض "داني" النووي...
‫عندما أرسلناه إلى المختبر لفحصه
‫أطلق أجهزة الإنذار ‫على طول البلاد.
‫إنذار لأجل ماذا؟
‫هو مرتبط بثلاثة عشرة ‫جريمة قتل مفتوحة
‫في عشرة ولايات مختلفة.
‫هو قاتل متسلسل ‫يأكل ضحاياه.
‫ولقد أنقذناه.