‫"جينيفر ويليامز"؟
‫- ومن أنت؟ ‫- "سايروس".
‫"سايروس هاري"؟
‫اعتدت مناداتي "ساي"، ‫إن كانت تلك أنت حقاً.
‫أحاول العثور على "جينيفر ويليامز"
‫التي عرفتها قبل ثلاثة وعشرين عاماً.
‫قضينا نهاية أسبوع طويلة ‫في "جيرزي شور"؟
‫كانت تزور صديقتها...
‫طال ذلك أكثر من العادة.
‫انتهى بحثنا في "لانزديل".
‫وضب كل شيء.
‫فلننتقل إلى "فيلادلفيا".
‫صدقاً، هل ستتذمر؟
‫كم سائق ليموزين ‫يجني مبلغاً من ستة خانات؟
‫"ساي"، أنت ابن عمي الصغير، وأحبك،
‫وكنت سخياً جداً.
‫أنا منزعج لأنك تهدر وقتك
‫لأجل ذكرى باهتة،
‫بينما هناك عالم من المتع في الخارج.
‫المال الذي لديك يشتري الكثير منها.
‫هيا بنا! لا تتصرف هكذا.
‫إنني أقود طوال اليوم.
‫أشعر بالتعب قليلاً.
‫مهلاً!
‫ساقي لا تتحرك.
‫هل ستحدقين، ‫؟911أم ستتصلين برقم الطوارئ
‫شلل جزئي.
‫لم يظهر التصوير المقطعي ‫وتحليل الخزعة شيئاً.
‫صور الرنين المغناطيسي للعمود الفقري ‫وتخطيط كهرباء العضل كذلك.
‫إنها أعراض مرض دماغي.
‫ورغم ذلك، لا يبدو أن دماغه ‫مصاب بأي خطب.
‫مصلح ثلاجات، لا عائلة، ‫وعاطل عن العمل.
‫ربح للتو اثنين وأربعين مليون دولار ‫في يانصيب الولاية.
‫أعتقد أنني قرأت عن هذا الوغد المحظوظ ‫في الصحيفة.
‫أمتأكد من أنك لا تعني الوغد المحظوظ
‫الذي استنشق أحفاده ما ربحه
‫إلى أن انتحر بشرب مسلك البلاعات؟
‫أو الوغد المحظوظ ‫الذي وجدوه عارياً ومفلساً
‫في موقف سيارات ناد تعري،
‫والرقم الذي فاز به ‫موشوماً على خصيتيه؟
‫ربما أفقده مرض أعصاب أذن توازنه.
‫فحوصات التحفيز الحراري طبيعية.
‫بالطبع، قد يفسد بعض الأشخاص ‫أي شيء، ولكن البعض لا يفعل.
‫بذلك المبلغ من المال،
‫لديه فرصة لتغيير حياته البائسة.
‫البائس يبقى بائساً.
‫لا تشتري السعادة بطاقات يانصيب.
‫مستوى سعادتنا محدد وثابت. ‫إنه في حمضنا النووي.
‫لن يغير أي مبلغ ربح ذلك.
‫كأن هناك اثنين مني.
‫الرجل يصلح الأدوات المنزلية.
‫على الأرجح أن تسمماً ‫أصابه بضرر دماغي
‫من العمل سنوات ‫بالمواد الكيميائية السامة.
‫أو أن مرضه المفاجئ ‫حدث بسبب ملايينه المفاجئة.
‫بشرائه أو جمعه لأشياء ما، ‫خزف، معادن نفيسة،
‫والتي أصابته بتصلب الشريان السباتي.
‫اتصل محام أمي.
‫إنها تهدد بمقاضاة المستشفى ‫بسبب خطئنا العلاجي لها.
‫تقول إنه أخر شفاءها.
‫أتعلمين؟ كنت أفكر للتو
‫في مدى رغبتي ‫في علاقة خالية من الجنس
‫حيث يمكنني مواصلة تحمل أمك.
‫اذهبوا إلى مشغل المريض القديم.
‫ابحثوا عن مسببات سامة ‫تؤدي إلى أضرار دماغية.
‫وسجلوا تاريخه المرضي مجدداً، ‫بحثاً عن تغيرات في نمط الحياة
‫يبرر تصلب الشرايين.
‫اذهبي.
‫دوائي.
‫أتوقع الشعور بألم حاد في مؤخرتي.
‫تشاجرت مع أمي.
‫بسبب عملية استبدال الورك البديلة،
‫تتحرك بصعوبة في منزلها.
‫طلبت منها أن تعيش معي بينما تتعافى.
‫بدأت أفهم الصلة.
‫لديها منزل، أنا اسمي "هاوس".
‫أنت الدكتور الذي عالجها،
‫الذي بدل أدويتها بشكل غير قانوني ‫بعد أن أقالته،
‫والذي عمل ‫من دون علم طبيبها الحقيقي.
‫ذلك الخرز من "تايلاند".
‫ما دمنا نذكر قائمة بكل الأمور ‫التي أجبرتني على فعلها.
‫المهم أنك المعرض للخطر هنا،
‫والذي كتب اسمه ‫في سجلاتها في المستشفى.
‫- اسم من مذكور مع اسمها؟ ‫- حسناً.
‫كلانا على المحك،
‫ولكنها ترفض مناقشتي منفردة.
‫تريد ومحاميها مقابلتنا معاً
‫لمناقشة التسوية.
‫أحتاج إليك في ذلك الاجتماع ‫وإلى تصرفك بلطف واحترام
‫بينما أبدد خدعتها هذه.
‫لن أحضر ذلك الاجتماع،
‫لذلك، أفترض أنك ستقبلين
‫عدم تصرفي بلطف واحترام.
‫هل لديك هوايات جديدة؟
‫كيف يمكن لهواية ‫أن تشل ساقي اليسرى؟
‫إن عملت في إصلاح سيارات قديمة ‫أو بدأت بممارسة الرسم،
‫فقد تؤدي الغازات...
‫لا سيارات، لا ألون للرسم.
‫أنت محبوب جداً.
‫محفظتي المحبوبة.
‫قبل ثلاث سنوات، قبل أن يصبح ‫لدي مال، استئصلت زائدتي الدودية.
‫كان "فيل" حاضراً. ‫لم يتصل بي أحد آخر حتى.
‫ماذا بشأن المخدرات؟
‫لا مخدرات.
‫اسمع، شاهدت كل الأفلام الوثائقية،
‫قرأت كل المقالات.
‫لن أصبح خبر صحف شعبية مبتذل.
‫أعلم ماذا سأفعل بمالي.
‫أجد المرأة الوحيدة التي أحببتها ‫وأبني معها حياتي.
‫المقصود...
‫لم يتغير شيء.
‫أعيش الحياة نفسها ‫وأتناول المأكولات نفسها.
‫المأكولات المعلبة الرديئة نفسها.
‫كم من وجباتك تأكلها من العلب؟
‫معظمها.
‫اعتدت ذلك.
‫أطلبها عبر الإنترنت بالصناديق.
‫هل ذلك سيئ؟
‫أنت قلق من التأثير المتراكم
‫لمواجهة "كادي" و"هاوس" و"كادي".
‫هل تحلل صمتي؟
‫يحظى "هاوس" بفعل ذلك ‫أكثر من الجميع.
‫يعتقد "هاوس" أنني رجل آلي.
‫أتعتقد أنت أنني جبان؟
‫لا.
‫أعتقد أنك مكبوت.
‫الأمر خارج عن سيطرتك.
‫طفولة قاسية، ‫علاقات متوترة بأفراد عائلتك.
‫لا يمكن أن تكون محاولة النجاح ‫في عالم الرجل الأبيض سهلة.
‫أولاً، أيها الرجل الأبيض،
‫حسن أدائي، ‫بمقدار أدائك على الأقل.
‫ثانياً، لم أعتقد ‫أنك ستتبنى رأي "هاوس"
‫بأن الحياة مقيتة ونحن عالقون.
‫أعتقد أنك عالق.
‫غيرت حياتي خلال الشهر الماضي.
‫أنا أكثر سعادة مما مضى.
‫بمعاشرة عشرة نساء بدلاً من أربعة؟
‫بل لا أحد.
‫كان يقص المعادن. ربما استنشق غبارها؟
‫إلا إن استنشق خطوطاً منها.
‫مطلقاً؟
‫ضاجعت كثيراً،
‫وشعرت بالضجر، وكرهت نفسي.
‫لم أكن سأدرك استعدادي ‫إن حظيت بعلاقة حقيقية.
‫إذن، أنت تصبح ‫ناسكاً خارقاً من نوع ما،
‫ولا يمكنني أنا أن أتغير مطلقاً.
‫أتحداك بأن تجري ‫تشخيص تفريقي واحد
‫من دون أن يتسبب "هاوس" ‫أو غيره بإغضابك.
‫بما أنني أقول ‫إنني لا أدع شيئاً يغصبني
‫ولا تصدقني،
‫فكيف يمكنني إثبات خطئك؟
‫أفترض أنك لا تستطيع.
‫آمل ألا يغضبك ذلك.
‫محلول مذيب مجهول النوع ‫من "الصين".
‫لا يعلم إلا الرب مما هو مصنوع.
‫يأكل المريض مأكولات معلبة رخيصة ‫محملة في صناديق.
‫ربما يكون تسمم معادن؟
‫كما يعمل بمواد كيميائية رخيصة.
‫ربما استنشق ركائز طيارة سامة.
‫علاج كليهما هو التمخلب.
‫عمل رائع.
‫قلونوا بوله وأعطوه مدرات بول
‫للتسمم بالمعادن الثقيلة.
‫إن لم ينجح ذلك، فأجروا له غسيل كلى
‫لاستنشاق السموم.
‫قلت للتو إن علاجهما هو التمخلب.
‫قلت أدروا بوله وجربوا غسيل الكلى.
‫هل تحتاجين إلى نسخة مكتوبة؟
‫تريد إجراء غسيل كلى له،
‫والمخاطرة بالالتهابات ‫وتقلب دوران الدم
‫بينما يمكننا إجراء تمخلب؟
‫اهدأ.
‫إن أجرينا تمخلب،
‫فلن نعلم المرض الذي أصابه،
‫مما يعني أننا لن نعلم ‫إن كانت العلة
‫في عمله القديم والمريع ‫أم حياته الجديدة التي ما تزال مريعة.
‫ولأهداف جدال فرضي
‫ذلك مهم جداً.
‫لا نفع من الجدال.
‫إنه المدير. يحتاج إلى حل اللغز.
‫فلماذا نعاند؟
‫عندما تنتهون من المريض،
‫عالجوا "فورمان" بضرب رأسه بالجدار.
‫أين جهاز غسيل الكلى؟
‫من يكترث، ‫بما أنني أمرت جلب جهاز تمخلب؟
‫سنختار أحد المرضين ونخبر "هاوس" به.
‫في أسوأ الحالات، سيكتشف ‫ويثير تحدينا إعجابه.
‫آسفة، طلبت منك ‫إزالة جهاز غسيل الكلى،
‫وليس جهاز التمخلب.
‫وطلبت مني الدكتور "كادي" ‫إزالة كل الأجهزة.
‫أوقفت تصريح كل العلاجات.
‫لن تدعنا نتحرك خطوة واحدة ‫إلى أن توافق على مقابلة
‫العرابة ومستشارها.
‫.4الملكة إلى الملك
‫كش ملك.
‫لا يستطيع المريض استخدام ساقه.
‫يجب أن تستسلم.
‫أو يمكنني إلقاء كل القطع على الأرض.
‫هل ستسرحونني؟
‫إننا
‫لا نمتلك كذبة جيدة هنا...
‫علقت في بعض المشاكل
‫بين مديرنا ومديرته،
‫ولكنك ستخرج من هنا ‫بعد عشرين دقيقة فقط.
‫لم أتحسن، ولكنكم ستطردونني؟
‫لذلك لن يتعدى عشرين دقيقة.
‫إذ أن عميدة الطب تتظاهر بالقسوة ‫ولكنها ليست قاسية.
‫ستتدخل وتعيد إدخالك.
‫إذن، تقولين إنها أكثر اهتماماً بعلاجه
‫من الطبيب المعالج له.
‫"فيل"، اصمت.
‫"سايروس".
‫"جينيفر".
‫تسرني رؤيتك.
‫قرأت عنك في الصحيفة،
‫فركبت أول قطار من "فرجينياً.
‫إذن، قرأت أنه أصبح ثرياً؟
‫إنه محق.
‫لا بد أن هذا يبدو غريباً.
‫إنه غريب بعض الشيء.
‫أنت بعيد جداً عن حاجز ميناء ‫"ثيرد ستريت".
‫أردت رؤيتك مجدداً فحسب ‫وأن أقول "مرحباً".
‫لذلك...
‫مرحباً.
‫بدأت أعتقد أنني لن أجد أبداً...
‫"دبي الصغير".
‫يا إلهي! أنا آسف جداً.
‫أنا آسف.
‫لا أشعر بالغثيان حتى.
‫- لا أعلم لماذا... ‫- يدك ترتعش.
‫أنت مصاب بنوبة صرع جزئي.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه لن يتم تسريحك.
‫كنا محقين بشأن العلة دماغية،
‫ولكن أخطأنا باستنشاق السموم ‫وتسمم المعادن.
‫الجميع ينتظر.
‫تحلت "كلوي" بشجاعة كبيرة
‫بنشرها تغريدة بشأن ازدياد وزنها.
‫"هاوس"، لدينا مريض مصاب ‫بحالة صرع ولا يستطيع المشي.
‫واحد آخر؟
‫ظننت أننا طردنا الأخير.
‫من الواضح أنني سأدعك تعالج مريضك.
‫ماذا تفعلين؟
‫لدينا مريض مصاب بخلل في المشي ‫ولا يستطيع الصرع.
‫انتظرا لحظة، ‫لكنني أكاد أكون مصيباً، صحيح؟
‫لم أنتهي من قولي.
‫بالطبع، سأدعك تعالج مريضك
‫إن تعاونت معي.
‫حسناً، أفترض أنني لم أنتهي كذلك.
‫لا دوام في العيادة طوال الربع التالي.
‫نعم، وثلاث مواقع اصطفاف،
‫بجانب بعضها، لأصطف بشكل قطري،
‫وثلاث قطع من ملابسك الداخلية.
‫أعتقد أنني سأبدأ بممارسة الإبحار.
‫انس الأمر.
‫عالج مريضك أو لا تعالجه،
‫احضر الاجتماع أو لا تحضره،
‫انتهيت من ألاعيبك.
‫تدركين أن اللعبة تنتهي تلقائياً
‫عند خسارة الخاسر، صحيح؟
‫داء "لايم"
‫يبرر نوبات الصرع والشلل.
‫ولكنه لا يبرر حقيقة ‫أن "تشايس" يعالجك.
‫يدعي بأنه يستطيع ‫الامتناع عن الجنس للأبد.
‫كما يدعي بأنني مرجل يغلي ‫من الغضب المكبوت.
‫نظريتك حمقاء.
‫أظهر فحص عيار الأجسام المضادة ‫في المريض خلوه من داء "لايم".
‫وشاركت حبيبتك السابقة في غرفة نزلك.
‫أبديت نقطة جيدة ‫بشأن عيار الأجسام المضادة.
‫إنه كالصخر.
‫كيف حال أخيك؟ المشرد؟
‫لم أسمع منه خبراً منذ شهور.
‫لا أعلم. أتمنى لو فعلت.
‫انخفاض ضغط الدم الوضعي،
‫مما يمكنه تقليل دفق الدم إلى دماغه.
‫لكان بائساً تعساً.
‫في الحقيقة، تخمين الحالة...
‫آسف.
‫عنيت أن حياته ستتفكك.
‫لأكون منصفاً، ‫ذلك ينطبق على أي تشخيص.
‫لماذا نفعل هذا؟
‫ليس انخفاض ضغط الدم الوضعي. ‫ليس اعتلالاً انتصابي.
‫قد تتفكك حياته أو لا.
‫لا يسعى خلف الأمور المادية.
‫مؤسف جداً، قد يحصل عليها.
‫يبحث عن الحب.
‫وجد حبيبة قديمة للتو.
‫ولن تطابق توقعاته المبنية على ذكراها،
‫وستزول إثارة العثور عليها،
‫ولن يتمكن حتى من الحلم بالسعادة.
‫مثير للاهتمام.
‫ربما وجد المريض ‫حبيبته القديمة الضائعة،
‫ولكن ذلك لا يعني ‫أنه لم يحظى بغيرها.
‫التهاب الدماغ الحلئي.
‫ذلك يبرر أعراض الجهاز العصبي.
‫تخطيط أمواج دماغ للتحقق،
‫و"أسيكلوفير" وريدي للعلاج.
‫كيف وضع ضغط دم "فورمان"؟
‫- كما هو. ‫- ذلك غريب.
‫بما أنني أزلت السلك الرئيسي ‫قبل ثلاثين ثانية.
‫مجهود مثير للإعجاب.
‫ولا أقول ذلك فقط
‫لخوفي من تحولك للون أخضر
‫وتمزيقك لملابسك.
‫تنتقدين علاقات المريض العاطفية
‫لأن معدل فترة حياتك ‫أقصر من وجبة عشاء وفيلم؟
‫أنت من قال، "البائس يبقى بائساً".
‫ولكنك تواصلين قول ذلك، ‫مرات عدة في اليوم.
‫أحب عودتي،
‫وأن كل نظرية نتشارك بها معاً
‫تستخدم كإثبات لضرري الشخصي.
‫أخشى أن عليك الخروج ‫عند بدء تخطيط أمواج الدماغ.
‫صالة الانتظار في نهاية الممر.
‫علي ركوب رحلة قطار مبكرة ‫في الصباح.
‫لا، لا تفعلي.
‫سأضعك في فندق جيد، ‫أو أستأجر لك شقة مفروشة.
‫جئت لأقضي الليلة هنا لأطمئن عليك.
‫أو ربما لأعود إلى حياتك قليلاً،
‫أما إن أخذت مالك...
‫ما الخطأ بالمبيت في مكان جيد؟
‫إلا، بالطبع،
‫لم تريدي البقاء.
‫أفترض أنني أستطيع البقاء ‫في غرفة النزل ليلة أو ليلتين.
‫أحتاج إلى استشارة.
‫أجريت تخطيط أمواج دماغية لمريضي.
‫اتضح أن سبب ‫عدم اعتقاد أطبائه السابقين
‫بأن المشكلة عصبية
‫هي أنها ليست عصبية.
‫أظهر تخطيط الأمواج الدماغية ‫آثار عسر الأيض.
‫أجر مسحاً للبطن.
‫نعم، فلنفترض أننا اكتشفنا ذلك لوحدنا
‫ووجدنا كتلة على البنكرياس.
‫تبدو الكتلة صلبة، ‫أرجح أن تكون سرطاناً.
‫متلازمة الأباعد الورمية
‫تبرر الأعراض العصبية.
‫عليك أخذ قطعة منها.
‫حدد موعداً لخزعة تصوير مقطعي.
‫نعم، فلنفترض أننا اكتشفنا ذلك بمفردنا.
‫إذن، ما هذه الاستشارة؟
‫لماذا لم تصرخ علي ‫بشأن التوأم "كادي"؟
‫لأنك تفعل الصواب.
‫هل نتحدث عن المسألة نفسها؟
‫هل هناك أمر أجهله
‫ولكنني استجبت إليه بطريقة لائقة؟
‫تريد "كادي" إقحامك في هذا الأمر.
‫وكذلك "أرلين".
‫لأنهما لا تريدان مواجهة مشكلتهما.
‫بطريقة ما، بأسلوبك التافه والصبياني،
‫تعثرت وسقطت على رد راجح.
‫أنت محق.
‫كان ذلك أسلوب "كادي" منذ البداية.
‫أرادت جعلي أعتقد
‫أنها بحاجة ماسة إلى حضوري
‫حتى لا أحضر.
‫أين الدكتور "هاوس"؟
‫لا أريده هنا.
‫ليست هذه المسألة بشأن علاجها ‫في "برينستون بلينزبورو".
‫بل الشجار الذي حدث بيننا ‫الأسبوع الماض.
‫أريد دقيقة مع أمي
‫لنحاول حل هذه المشكلة لوحدنا.
‫أخشى أن موكلتي لا تريد...
‫إنه عيد الأم.
‫ألا يمكننا قضاء خمس دقائق لوحدنا ‫لإصلاح الأمر؟
‫استرخ، ما يزال بإمكانك أخذ أجر
‫لوقت وقوفك في الممر.
‫أعلم أنك غاضبة مني،
‫ولكنك تصعدين تلك الدرجات بصعوبة.
‫كم ليلة قضيت على أريكتك؟
‫لا شأن لهذا بشجارنا.
‫إننا نتحدث عن منزلي، وليس معتقلاً.
‫ماذا قلت للتو؟
‫أعتقد أنني قلت ‫إنها ليست مسألة شخصية.
‫تستطيعين قضاء وقت مع "راشيل".
‫أستطيع رعايتك، والفوز للجميع.
‫ربما لدي مشكلة طبية.
‫ربما أظن فقط أنني أتكلم،
‫ولكن، لا أحد يسمعني،
‫ليس ابنتي غير الحنونة فحسب.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- عشرون ألفاً.
‫سأستأجر معاوناً وأنسى الكابوس ‫الذي جعلتيني أخوضه.
‫اجعلي ذلك ثلاثون، ‫وسأركب مصعداً للدرجات.
‫إن علمت الهيئة الإدارية ‫بشأن هذه التهديدات،
‫ناهيك عن مسألة التسوية،
‫سيحققون في ما حدث أثناء الفترة ‫التي قضيتيها هنا كمريضة.
‫قد نخسر أنا و"هاوس" رخصتينا.
‫أفترض أن هذه المسألة شخصية
‫لأنني لا أريد أن أفترض
‫أن ذلك ما تريده أمي.
‫"هاوس".
‫المرأة التي ليست حماتي السابقة.
‫قلت إنك لن تأتي.
‫بعد أن رجوتني لأفعل؟
‫المشكلة هي أننا لا نعيد النقود.
‫لذلك، أقترح أن نعيد ‫وركك القديم والمتشقق.
‫هنا والآن.
‫أنقذت حياتك، وسيسرني عدم إنقاذها.
‫إنه يتصرف بحقارة.
‫إن استطعت، لقاضيته معك...
‫تتصرف هكذا في السرير أيضاً.
‫تخطط المكائد دائماً ‫لتخرج المحامين من الغرفة.
‫إن لم يكن "هاوس" ‫سيأخذ الأمر بمحمل الجد،
‫أعرف بعض القضاة الذي سيفعلون.
‫أكان من المفترض بي ‫أن أكون الشرطي الصالح؟
‫اضطررت إلى التلاعب بالجهاز.
‫تناولت الكثير من الملح مع الفطور.
‫أتعتقد أنني مكبوت أيضاً؟
‫أعتقد أنك في خطر ‫من التعرض إلى الذوبان
‫بأحماضك المعوية.
‫ماذا بشأن "تشايس"؟
‫أتصدق ذلك الهراء ‫بشأن امتناعه عن الجنس؟
‫لا أعلم، ولكنني أشجعه.
‫اقرأ الدراسات.
‫كلما قل عدد شركائك،
‫كلما زادت سعادتك مع شريك حياتك.
‫إذن، ستكون أنت تعساً.
‫تلك الأبحاث،
‫من المهم جداً أن تكون ‫ضمن مجموعة محددة.
‫هذا ورم بنكرياسه.
‫هناك ورم في كليته وآخر في قولونه.
‫يبدو هذا الورم لاوعائياً، والآخر وعائي.
‫ويبدو الثالث متكلساً.
‫نعم، ثلاث أنواع سرطانية مختلفة.
‫بالمعدل العام، ليس محظوظاً في النهاية.
‫توجب عليك التصرف ‫مثل "وايل. إي. كايوتي".
‫أخبرتني بأن "أرلين" ‫تريد إقحامي في الأمر.
‫وجب علي أن أريها ‫أن ذلك لن يكون حسناً.
‫صدقاً، أذلك هو تبريرك؟
‫ماذا بشأن مقتك ‫لخداع "كادي" لك؟
‫رغم أنك أردت الأمر نفسه ‫الذي تريده.
‫لم يرق لك سيطرتها عليك.
‫أنت غاضب منها أكثر مما تدرك.
‫أنا أكثر سعادة من دونها.
‫لا أتوقع منها إسعادي.
‫أنا أكثر سعادة بتعاستي.
‫هل تسمع ما تقوله؟
‫لأنني أفعل.
‫سأجري اجتماع قمة لأجبرك و"كادي"
‫على الاتفاق ‫قبل أن يتم رفع دعوى قضائية.
‫ثلاثة سرطانات مختلفة تماماً معاً.
‫متلازمة الأورام السرطانية المتعددة. ‫داء "فون هيبل لنداو"؟
‫لم يكن سيصيب قولونه.
‫أؤكد بأن الدكتور "فورمان" لم يتلاعب
‫بجهاز قياس ضغط الدم بأي طريقة.
‫وبعد إثباتي لخلوي التام من التوتر
‫هل يمكنني ربطك بحزام عفة؟
‫ماذا لو كان المريض ‫فاقداً للمورثة الكابتة للورم؟
‫كيف نجد ذلك؟
‫نحتاج إلى بدء علاجه بالكيماوي.
‫لا يمكننا أن نعطيه علاج كيماوي، ‫تعداد صفائحه الدموية منخفض.
‫والأسوأ من ذلك، ‫سيحد من نمو السرطان.
‫لنعلم الأمر المشترك بينها،
‫علينا رؤية مكان انتشارها.
‫أتريد الانتظار ستة شهور ‫بينما ينتشر السرطان
‫وتزداد نوبات الصرع والشلل سوءاً؟
‫ذلك جنون.
‫ولكن، إن حقنا المريض
‫بعوامل نمو البطائن الوعائية...
‫لا تعجب "فورمان" تلك الفكرة.
‫تريد أن تزيد من نمو وحجم ‫الأورام السرطانية؟
‫لا يمكننا اكتشاف المشترك ‫بين الأورام الثلاثة الصغيرة،
‫ربما نستطيع اكتشاف المشترك ‫بين أورام ثمانية كبيرة.
‫هل تلك الفكرة حقيقية،
‫أم تهدد بقتل المريض فحسب
‫لتغضبني؟
‫هذه الفكرة حمقاء تماماً.
‫ما أهمية ما في داخلي ‫إن كنت أجيد السيطرة عليه؟
‫لا يشكل فارقاً بالنسبة لنا،
‫ولكنك قد ترغب في صنع وصية.
‫اذهبوا واحصلوا على موافقة ‫فائز اليانصيب،
‫وحولوا سرطاناته إلى أحد عشر ورماً.
‫ماذا؟ هل وجدت كتابي السنوي القديم
‫وأخذت صورة ‫حبيبي في المدرسة الثانوية؟
‫في الحقيقة، ذلك أكثر بساطة.
‫لا، أخذت هذه الصورة ‫قبل عشر دقائق.
‫حبيبك في الثانوية الذي تركك،
‫وجعلك غير قادرة على الإيمان
‫بأن هناك من يستطيع ‫تجديد حبه القديم.
‫تركني بعد أن عاشرت أخته.
‫أتمانعين تخييب أمله برفق؟
‫إذ أنني قطعت له وعوداً ‫لا تستطيعين تنفيذها.
‫سنحدث لك المزيد من السرطان.
‫مخاطر ذلك واضحة.
‫سنجري صور مسح طبقي ‫وفحوصات دم بشكل مستمر.
‫نعتقد أن هذه أفضل فرصة
‫لاكتشاف الخلل الوراثي المسبب.
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫لا تتحامق.
‫إن غلبني هذا السرطان،
‫على الأقل، سأموت سعيداً هنا والآن،
‫بدلاً من الأمل بمستقبل قد لا يتحقق.
‫أحبك.
‫لا، لست تفعل.
‫لا تعلم ذلك، لا يمكنك معرفته.
‫نحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫وأنا مؤمنة بأننا سنحصل عليه.
‫هل لاحظت أنها ترتدي ‫ملابس مختلفة كل يوم؟
‫أخالفت زي طاقم أسطول النجوم ‫ذو الياقة المرتفعة؟
‫قالت إنها جاءت لتبيت ليلة. ‫فلماذا وضبت ملابس لأكثر من ذلك؟
‫وضبت قميصاً إضافياً في حقيبتها.
‫- أو قامت بشرائها. ‫- مستخدمة؟
‫إنها هنا لأن حبيبها القديم أصبح ثرياً.
‫رفضت عرضه. ما اللعبة التي تلعبها؟
‫إن قبلت عرضه بعد قضائها معه ‫أربعة عشر ساعة فستثير الشبهات.
‫أنت محظوظة لأنك مثيرة وذكية، ‫لأنك...
‫حسناً، أنت محظوظة فحسب ‫لأنك مثيرة وذكية.
‫أحتاج إلى باغية.
‫لن تفعل إن نجحت بهذا.
‫كيف يفترض بذلك أن يجعلك تسترخي؟
‫ليس لأجلي بل لـ"تشايس".
‫أنا محتفظ بعذريتي أيضاً. ‫ربما يجدر بك إحضار اثنتين.
‫أنت تسخر مني ‫فلماذا لا تسخر منه؟
‫لأنني أحصل على التسلية ‫من قياس ضغط دمك.
‫أما هو من الناحية الأخرى...
‫انس أمر اليوغا، تقبل السكينة.
‫أنت أحمق مكبوت وهو أحمق مثار.
‫ليس بإمكان أي منكما ‫التصرف حيال الأمر.
‫متأكد من أن ذلك يجلب السكينة.
‫ظننت أننا سنتقابل في مكتب "كادي".
‫ووضعت اسفنجة معدة بجهاز إرسال ‫موجات راديو من غرفة العمليات
‫في تلفزيونك المتنقل.
‫مهما آلمك الأمر،
‫من حقي الانفصال عنك.
‫تريدين أن يكون لكل شيء ‫هدف شخصي سري.
‫يجب عليك أن تتخطاه
‫بدلاً من تدمير وظيفتينا بهدف إغاظتي.
‫ربما يكون ألمك مهنياً.
‫توقفاً!
‫أنتما مخطئان هنا.
‫أنت لمحاولك خداع "هاوس"
‫رغم أنك تعلمين ‫عدم وجوب ذلك، وأنت
‫لأنك أنت.
‫وهي فكرة سيئة جداً ‫في الظروف الحالية.
‫كانت لدي أسباب وجيهة.
‫كانت لديك دوافع تافهة.
‫لو لم أخدعه،
‫لاكتشف بشأن الاجتماع واقتحمه ‫على أي حال.
‫- لكان أكثر فعالية... ‫- هذا يكفي!
‫حسناً، سأخبركما بما سيحدث.
‫غداً، سأقود بكما إلى منزل "أرلين".
‫ستحررين لها شيكاً شخصياً ‫بمبلغ ثلاثين ألف دولار
‫وتخبرينها بأن تبقى في منزلها ‫وبتشجيع منك.
‫ستفعلين هذا
‫لأنك تكترثين لوظيفتك
‫وهذا المستشفى، وأمك،
‫وربما حتى "هاوس".
‫وأنت ستعتذر وتقول "أنا آسف"
‫ولن تتفوه بكلمة أخرى.
‫لأنني أحمق؟
‫لا، لأنك إن لم تفعل، ‫سأطلب من الصيدلية
‫التوقف عن إصدار ‫وصفات "فايكادين" باسمي.
‫لن أدفع ثمن الوقود.
‫هل يبدو هناك اختلاف؟
‫ليس بعد.
‫أين "جينيفر"؟
‫إنها تختلس المال ‫من حسابي البنكي السويسري.
‫أليس ذلك ما تظنينه؟
‫أنني مخدوع؟
‫أعتقد أنها لم تكن ستأتي
‫لو كنت ما تزال تصلح الثلاجات.
‫مجموعة أرقام عشوائية
‫لا تغير الطبيعة البشرية.
‫مجموعة الأرقام تلك ‫هي ما جعلني أستمر.
‫التمسك بتلك التذاكر،
‫التفكير في الحياة ‫التي يمكنني الحصول عليها،
‫العثور على "جينيفر" مجدداً.
‫إذن، ظننت أنك ‫إن حققت حلماً بعيد المنال
‫فسيتحقق الحلم الآخر أيضاً؟
‫تعتقدين أنك تحمينني.
‫أعتقد أنك حزينة.
‫لا يمكنك تحمل رؤية سعادة شخص آخر.
‫أمي، ها هو الشيك.
‫إنها تسوية مقابل كل ما عانيتيه.
‫بالطبع، يمكنك البقاء في منزلك.
‫أخطأت عندما اقترحت ما يخالف ذلك.
‫أنا آسف.
‫لأننا أنقذنا حياتك.
‫بالطريقة التي فعلناها.
‫"جيد جداً"
‫آمل أن يحل هذا كل شيء.
‫أستطيع إخبارك ‫بأن ابنتك والدكتور "هاوس"...
‫هذه ثلاثون ألفاً.
‫وهي ما طلبتيه.
‫والتي تعوض الألم والمعاناة،
‫ماذا بشأن أجر المحام؟
‫هل تعلمان...
‫يجب علي تغيير وصيتي،
‫وأورث "جوليا" كل ممتلكاتي
‫حتى لا تحاول هذه المزيد من الخدع
‫لتسيطر على منزلي.
‫متأكد من أننا نستطيع ‫إضافة ألفين وخمسمئة آخرين.
‫إذن، أفترض أن علي قتلك الليلة.
‫أمي، لست مهتمة...
‫تعتقدين مسبقاً أنك تمتلكين جسدي.
‫فلماذا لا تمتلكين بيتي أيضاً؟
‫اهدؤوا جميعاً...
‫هل عليك توبيخ ‫كل من يحاول مساعدتك؟
‫عيشي في حوض مغسلة مطبخك ‫إن أردت.
‫يا للقسوة!
‫لم أعتقد أن لديك قضية سابقاً،
‫ولكن، ليس هذا أسلوباً ملائماً ‫للتحدث إلى مريضة.
‫أنت محق.
‫يراقب "تشايس" هذه الفتاة منذ شهور.
‫هل تعني أن لديه عينان؟
‫دفعت لها مئة دولار.
‫وعندما يغازلها،
‫ربما الليلة، ربما الأسبوع القادم،
‫ستصفعه وتخرج مسرعة.
‫إذن، خطتك هي إثبات هرائكما،
‫بحركة واحدة؟
‫أولاً، سيعلق على شعرها.
‫هكذا يزيل التوتر عادةً.
‫تالياً، يروي لها نكتة أو قصة.
‫إنه يشحذ رمحه.
‫هل تحركاتي سهلة التوقع هكذا؟
‫إنها تمسك بساعده،
‫وسيقوم بمغازلتها.
‫لا تدع الأمر يؤثر فيك.
‫سكبنا الكثير من الوقود على هذه النار.
‫ستعطينا صورة الأمواج فوق الصوتية ‫نظرة جيدة للضرر.
‫المزيد من الهلام.
‫لم أصنع وصية قط.
‫أريد أن أنفق عليك إن ...
‫توقف، هلّا فعلت
‫أريد منك حبس أنفاسك ثانية.
‫مالك، هناك جميعات خيرية ونشاطات.
‫عائلتك.
‫يجب أن تسأل نفسك ‫ما الأكثر أهمية بالنسبة إليك
‫عاماً بعد عام.
‫ذلك غير ممكن.
‫هل هذا خبر سيء؟
‫لا.
‫إننا نحقنك بعامل نمو،
‫ولكن، ليس لديك ‫أورام سرطانية جديدة.
‫الأورام الحالية تقلصت.
‫اضمحلال الأورام الثلاثة يعني ‫أننا على الأرجح كنا مخطئين
‫بشأن فقد المورثة الكابتة للورم.
‫كم فرصة ثانية ستطلب؟
‫هذا الفحص هو ما زاد ضغط دمي.
‫اعتدته الآن.
‫ابدأ.
‫إن كان مرض مناعي ذاتي،
‫وأنتج أجسام مضادة
‫قامت بمقاومة أورامه...
‫كان عامل النمو سيحسن ‫حالة المناعة الذاتية بشكل أفضل.
‫ربما لم يكن سرطان منذ البداية.
‫بالطبع، كان سرطانياً، فحصنا النسيج.
‫ربما كانت النتيجة خاطئة.
‫الداء النشواني؟
‫كان تخطيط أمواج الدماغ منخفضاً،
‫ماذا لو كانت الأورام ترسبات بروتينية؟
‫فحص خزعة نسيج الجهاز الهضمي ‫وعلاج كيماوي.
‫إنها تعتمد في التشخيص ‫على نتيجة تخطيط منخفضة.
‫ولكنها كانت ضمن المستوى الطبيعي.
‫لا يمكن أن يكون الجهاز صحيحاً.
‫وإن كان ضمن المستوى الطبيعي،
‫ولم يراهن ذلك الجهاز على كونك مخطئاً
‫كما يفعل بقيتنا.
‫أصلح هذا يا "تشايس".
‫أعتقد أنك تخلط بين ‫"تشايس" و"فورمان".
‫كنت أفعل ذلك دائماً.
‫أعلم أنه معدل.
‫لأنك سيد الهدوء؟
‫لا شيء يمكنه...
‫لأنني أخذت حاصرات بيتا!
‫في المرتين، صحيح؟
‫تعداد صفائحه الدموية منخفض.
‫العلاج الكيماوي حكم بالموت.
‫علاج الداء النشواني ‫رغم أمواج دماغ طبيعية
‫أشبه بإجراء جراحة قلبية لشاب
‫لأن لديه وزن زائد.
‫- ذلك جنون. ‫- سنفعل الأمر بطريقتك.
‫سنصرخ على المريض إلى أن يتحسن.
‫فحص خزعة نسيج الجهاز الهضمي ‫للتحقق وعلاج كيماوي.
‫سأخبرك بالسر.
‫أعتقد أن علينا تقبل حقيقتنا.
‫وأعتقد أن اليانصيب سخيف.
‫"جانيت" البواسير؟
‫ليس ذلك اسمي بل مرضي.
‫فهمت، الخانة المقابلة.
‫من الأفضل أن نسرع،
‫لأنني أوشك أن أفقد رخصتي الطبية ‫بسبب سوء ممارسة.
‫لا شيء غير اعتيادي.
‫توشك مديرة المستشفى ‫أن تفقد رخصتها كذلك.
‫سمعت أن "كادي" ضاعفت ‫ساعات عملك في العيادة أربع مرات.
‫ولكن، هل تعلم؟
‫أجتاز المرضى بسرعة.
‫تريد "أرلين" عقد اجتماع آخر.
‫أعلم، ولكنني طلبت من مساعدتي ‫إخبار مساعدتها
‫بأنها لن تحصل على فرصة ثانية.
‫فعلياً، إنها فرصة ثالثة،
‫ولكن، ليس لدي مساعدة ثالثة.
‫أخبرتها "كادي" بالأمر نفسه.
‫إذن، نجحت بجعلنا نتفق في النهاية.
‫أفكر بشأن سلوكك غير المنطقي،
‫ووجدت له تبريراً منطقياً.
‫ذلك تحد كبير.
‫لا تريد أن تدع "كادي"،
‫لذلك، تتشبث بالمواجهات السلبية،
‫لأن جزءاً صغيراً من باطن عقل
‫يظن أن اللحظات السيئة ‫أفضل من لا شيء.
‫كدت أنجح بذلك.
‫كل ما عليك فعله الآن ‫هو تغيير الواقع.
‫ربما، لو كنت أنا من سيقاضيني.
‫لم تبدأ بالأمر،
‫ولكنك حظيت بفرصة لتنهيه، ‫ولم تفعل.
‫أنت تحبها، "هاوس".
‫والتمسك بالآخر سلوك بشري،
‫ولكنك لن تفسد وظيفتك فحسب،
‫بل وأي فرصة ‫لأي نوع من العلاقات معها.
‫مرحباً.
‫ما ذلك؟
‫إنه شيك،
‫بقيمة عشرة ملايين دولار.
‫لا أعلم ماذا أقول، أعني...
‫كنت سخياً جداً معي.
‫بتوظيفك؟
‫نعم.
‫مقابل أجر بست خانات؟ ‫لشخص من دمي ولحمي؟
‫أفضل صديق حظيت به؟
‫عاماً تلو عام.
‫أتضعين عدسات لاصقة تحت النظارة؟
‫لا بد أنني نسيت نزعها عندما...
‫إنها ملونة.
‫هل تغيرين لون عينيكي؟
‫أحياناً، أحب التغيير.
‫لست أفهم.
‫- ماذا... ‫- انتظري لحظة.
‫أليست عيناك بنية اللون؟
‫ما مصدر اسم "دبي الصغير"؟
‫لا أعلم، ‫حدث الأمر قبل وقت طويل...
‫إنها الوحمة على ثديك الأيسر.
‫إنها بشكل دب.
‫هل نسيت ذلك؟
‫إنه الأمر الوحيد ‫الذي لم أخبرك به.
‫لذلك السبب لا تعلمه هي.
‫ليس الأمر كذلك.
‫أقسم لك.
‫اخرجا.
‫اخرجا، كليكما.
‫بربك يا رجل!
‫اخرجا!
‫آسف.
‫اخرجا!
‫كلاكما!
‫كنت محقة.
‫أنا مجرد رابح يانصيب أحمق آخر.
‫حياتي مريعة.
‫وستبقى مريعة دائماً.
‫أعضاؤه الحيوية تتوقف.
‫كل شيء يتوقف.
‫أصيب المريض بسكتة قلبية.
‫وأصيبت رئتاه وكبده بالفشل الحيوي
‫قبل أن نبدأ بالعلاج الكيماوي.
‫أعراض الخلل الدماغي ‫التي ليست خللاً دماغياً،
‫الأورام التي تظهر وتشفى؟
‫ليس الداء النشواني.
‫أنتم تنسون داء الثعلبة.
‫آسف، ظننت أنكم
‫تذكرون قائمة بالأمراض ‫التي لم يصب بها بالترتيب الهجائي.
‫كانت حبيبته الضائعة مزيفة.
‫" ذلك.13- اكتشفت " ‫- أحسنت عملاً.
‫عقود من العمل الوضيع،
‫وثلاث أورام سرطانية لم تنجح ‫بجعله يموت من التعاسة.
‫أما هي ففعلت.
‫جعلته الحقيقة تعساً.
‫كأن هناك اثنان مني.
‫أبقيا العيادة مغلقة.
‫ولكن، أينما حدث الضرر، ‫فهو محصور بالطابق الإداري.
‫لن أخلي المكان بأكمله...
‫الطريقة الوحيدة لجلبكما
‫إلى المكان نفسه في الوقت نفسه.
‫أعد فتح كل الأقسام.
‫وأعد إدخال الجميع، الآن.
‫أريد أن تعلما أنني سأرسل معاملات ‫الدعوى القضائية اليوم،
‫ستصل المعاملات إلى مكتب محاميكم.
‫يجب أن تكوني مدمرة ‫وتمزقي كل شيء.
‫لا يمكنك أبداً أن تقولي
‫ما يجول في تفكيرك الملتو؟
‫وهل أنت صانعة السلام العظيمة؟
‫أم عازبة، لا يمكنها الحفاظ ‫على رجل فترة كافية لطهي وجبة.
‫كنت ستموتين لو لم نعالجك.
‫وبطريقة ما، ما زلت تجدين أمراً ‫تتذمرين بشأنه.
‫سندع المحكمة تقرر من المتذمر
‫بما أنك متأكدة...
‫لن نعود إلى بعضنا.
‫عم تتحدث؟
‫إنه التبرير الوحيد.
‫سبب استمرارها في التهديد
‫من دون رفع الدعوى القضائية السخيفة، ‫رغم صحتها.
‫سبب تمزيقها لوصيتها،
‫وسبب طردها لنصف من في المستشفى ‫إلى الشارع.
‫تريد أن توحدنا ضدها.
‫إنها تنتقم
‫بسبب قائمة طويلة ‫من ازدراءاتها الوهمية.
‫لا تكترث إن كان هناك ‫شخص آخر سعيد...
‫انظرا إلى حالتكما أيها الأحمقين.
‫من غيركما سيتحمل أياً منكما؟
‫طلبت منك الرحيل إلى بيتي.
‫عنى ذلك أننا لن نتصالح.
‫آسفة يا أمي.
‫تتطلب بعض الأمور ‫أكثر من مجرد عدو مشترك.
‫إذن، فأنت حمقاء ‫لها معايير مستحيلة التلبية.
‫عدو مشترك.
‫هناك طريقة لتفعيل أعراض علة دماغية
‫رغم عدم إصابة دماغك بخلل
‫هي أن يحول شيء آخر دماغك ‫إلى عدو مشترك.
‫أنت مصاب بورم مسخي،
‫نمو خلقي غير ضار في العادة
‫قد يملأه أي نوع ‫من أنواع النسيج الحيوي.
‫وفي حالات غير اعتيادية، يصبح ضاراً.
‫إن كنت محقاً، ‫فالأنسجة مليئة بخلايا بدائية،
‫والتي تطور بعضها ليصبح خلايا دماغية.
‫تسربت تلك الخلايا الغريبة ‫إلى مجرى دمك.
‫والجسد يكره الأجسام الغريبة،
‫فيصنع أجساماً مضادة.
‫المشكلة هي ‫أنه ليس هناك اختلاف كبير
‫بين الخلايا الدماغية في بطنك
‫وتلك التي في دماغك.
‫ولتزيد الطين بلة،
‫بإمكان الخلايا البدائية ‫التحول إلى أي نوع خلايا تقريباً.
‫وتنمو كالأعشاب الضارة.
‫مما يعني أنها تستطيع ‫التحول إلى أورام،
‫وتدمير أنظمة أعضاء حيوية كاملة.
‫والسرطان؟
‫كان سرطاناً بالفعل.
‫ولكنه نمى بسرعة كبيرة ‫جعلته ينهار من ثقله.
‫هل سأنجو؟
‫سنستأصل الورم المسخي، ‫وما تبقى من السرطان،
‫وستكون بخير.
‫فكر في الأمر على أنه ثان ‫أكثر أيام حياتك وفرة بالحظ.
‫من الصعب الشعور بوفرة الحظ.
‫المرأة التي أحببتها محتالة.
‫لا، في الحقيقة، المحتالة كانت محتالة.
‫ولكنك خدعت بها.
‫تستطيع أن تبقى تعساً،
‫ولكن حبيبتك الضائعة لن تكون السبب.
‫إنها "جينيفر" الحقيقية.
‫أو على الأقل الوحيدة التي أتت
‫ولديها الوحمة الحقيقة.
‫سيستأجر لها شقة.
‫ستكون نهاية مريعة.
‫ليس بالنسبة إليه.
‫قد تأخذ كل ماله،
‫وقد يكون ساذجاً وأحمقاً، ولكن
‫سيتحلى بالأمل دائماً،
‫ولذلك، سيبقى سعيداً دائماً.
‫فقدت أمك.
‫وأجريت موتاً رحيماً لأخيك.
‫ولديك متوسط حياة ‫بطول مسلسل ساخر جيد.
‫إن كنت تستطيعين إقناع نفسك
‫بأنك ستبقين تعسة دائماً
‫حتى من دون كل تلك الأمور،
‫فربما لن تضطري إلى كره الكون
‫بسبب وضعك المريع.
‫الإيمان بالقدر هو طريقتك للنجاة.
‫وأنت؟
‫تركك كل شخص أحببته.
‫فشل علاجك من الإدمان.
‫وتشعر كأن هناك ‫من قضم ساقك قضمة كبيرة.
‫علينا تقبل حقيقتنا.
‫اليانصيب سخيف.