‫أنا أحلم بهذا منذ أشهر.
‫انس الأمر، لسنا هنا لنعبث.
‫أنا لست أعبث.
‫أنا بحاجة لهذا.
‫أنت أحمق، أتعرف هذا؟
‫اصمت وارفعني.
‫أسرع!
‫أحياناً لا بد للرجل أن يفعل ما يلزم.
‫"جاغوار واحد" إلى القيادة.
‫آسف على التأخير.
‫اضطر "غلين" للتبول، ‫لم يمكن تجنب ذلك.
‫منطقة الهدف خالية، ‫أكرر، أؤكد خلو منطقة الهدف.
‫هذا يحدث طوال اليوم.
‫دكتورة "لي"، منطقة الهدف خالية.
‫مركبات الإطلاق في المدى ‫وجميع الأنظمة جاهزة.
‫شكراً يا "سيزر"، ‫ابدأ حالما تكون مستعداً.
‫"سيتي عشرة" خفيفة لدرجة ‫إطلاقها من طائرة بلا طيار،
‫لكن يمكنها اختراق جدار من الخرسانة ‫سمكه مترين ونصف قبل الانفجار.
‫القنابل في الطريق.
‫نظام التوجيه الدقيق ‫لا يتأثر بالظلام أو الطقس،
‫ويمكنه إصابة هدف عرضه سبعين ‫سنتيمتراً من علو 21 ألف متر.
‫- ماذا عن الصوت؟ ‫- ليس داخلياً.
‫طورنا مروحة جديدة
‫- وتصميم مذهل... ‫- نصيب الهدف بعد 3، 2، 1.
‫بدأت أشعر بالراحة.
‫عليك مراجعة طبيب نفسي.
‫أنا جاد.
‫أحسنتم!
‫"ويندي"!
‫اتصلوا بالنجدة!
‫العاقبة الأخلاقية مزعجة.
‫تظنين أن نوباتها ناتجة ‫عن العاقبة الأخلاقية السيئة؟
‫أظن أنك إن قضيت أيامك ‫تصمم طرقاً أكثر فعالية
‫لتفجير الناس، ‫فلا بد أن ينقلب الأمر عليك.
‫أشعر بالظمأ، أثر جانبي ‫لمضاد الهيستامين الجديد الذي آخذه.
‫لا تبدو محتقناً.
‫- محير! ‫- ألديك أفكار بشأن مريضتنا.
‫لدي أسئلة عن إن كانت "13"
‫تؤمن حقاً بالعاقبة الأخلاقية ‫أم أنها تريد هذا.
‫أما المريضة، ‫فسيكون صعباً أن نقتحم مكتبها.
‫- علينا البدء بمنزلها. ‫- يمكننا أن نطلب تفحص مكتبها،
‫ويمكننا عمل رنين مغناطيسي أولًا.
‫بالطبع، افعلوا هذا.
‫إن كنت غير مهتم بالحالة، ‫لماذا قبلتها؟
‫أنا بالتأكيد مهتم.
‫ربما ورم ‫أو نزيف بالجهاز العصبي المركزي.
‫ماذا نفعل عندما يكون لدينا ‫لغزان مثيران للاهتمام؟
‫اثنان؟
‫خمسون دولاراً، ادفع.
‫هيا.
‫الرهان ملغي.
‫كانت المباراة مدبرة.
‫تلك اللكمة بالكاد لمسته.
‫راهنت على أن يهزم "فولي" "زاكري"؟
‫السرعة تهزم القوة، ‫إلا إن دُفع للسرعة
‫لتنهزم بسرعة.
‫لمسه بما يكفي ليوقعه،
‫والمسؤول أعلن هزيمته ‫ما يعني أنك تدين لي رسمياً
‫بخمسين دولاراً.
‫راهنا على مباراة رياضية،
‫تلك لم تكن رياضة.
‫أقل من ثلاثين ثانية، ‫بالكاد تُحتسب تلك مباراة.
‫حسناً، سأخبرك ماذا رأيت.
‫أنت خسرت وأنا فزت.
‫اكتم هذا حتى مماتك، ‫لن تأخذ مني خمسين دولاراً.
‫أثبت هذا أو ادفع، أمامك يوم واحد قط.
‫ولا تجعلني أرسل رجالي ليبحثوا عنك.
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫حسناً، لغزان.
‫الأهم هو الذي سيكلفني نقوداً. ‫وافوا بعضكم بالمستجدات.
‫كنت بصحة جيدة دائماً.
‫لا أصاب حتى بزكام.
‫أظن أن حظك نفد أخيراً.
‫أفهم من هذا أنها لا تحب ‫من يصنعون القنابل.
‫- آسف، لم أقصد... ‫- لا بأس.
‫نصف عائلتي لهم الشعور نفسه.
‫بالطبع كلهم يعملون في "وول ستريت"، ‫لذا...
‫منذ أول عيد استقلال أتذكره،
‫أحببت المتفجرات دائماً.
‫عندما التحقت بالجامعة ‫وكان علي اختيار تخصص،
‫فكرت أن أختار شيئاً أحبه.
‫تدمير الأشياء.
‫ألم تكوني مولعة بشيء آخر؟
‫القنابل أدوات كأي شيء آخر.
‫يمكن استخدامها لجعل الأشياء أفضل،
‫أو يمكن استخدامها لجعل الأشياء أسوأ.
‫أحب أيضاً الشعر الرومانسي والنزهات.
‫أتريدان معرفة شيء آخر ‫قبل عمل الرنين المغناطيسي؟
‫كلا، حاول البقاء ثابتة قدر الإمكان.
‫لن يطول هذا.
‫مرحباً، ما الأخبار؟
‫أتسمح؟ هناك مقاعد كثيرة.
‫لست هنا لأنتقدك.
‫أنت فعلت ما فيه مصلحتك، ‫ليس لدي مشكلة في هذا.
‫لن أطلب هذا بلطف مرة أخرى،
‫- اذهب فحسب. ‫- وإلا ماذا؟
‫ستقع فجأة؟
‫اسمعني، لدي مشكلة.
‫رجل لا يعرف شيئاً إطلاقاً عن الملاكمة
‫يعتقد أنه يعرف الآن بسببك.
‫تخيل المضاعفات المحتملة.
‫أريد أن تتصل به هاتفياً
‫- وتخبره بأنك وقعت متعمداً. ‫- لم أقع متعمداً.
‫وسألتقط لك صورة ‫لأثبت أنك المتحدث حقاً وينتهي الأمر.
‫ما يكفي لإقناعه فقط ‫وليس لإيقاعك في مشكلة.
‫لم أقع عمداً.
‫أصبحت هذه القصة مملة.
‫أنا لست من اللجنة ‫ولست وكيل مراهنات،
‫أنا طبيب وهذه هويتي.
‫لو كنت وكيل مراهنات
‫لعرفت أن لا أحد يدفع لرجل ‫ليخسر مباراة
‫لا أمل له في ربحها.
‫كان احتمال خسارتي 12-1، ‫لقد خسرت آخر خمس مباريات.
‫لكنك كنت الملاكم الأفضل، ‫واللكمة الأخيرة بالكاد لمستك.
‫أسبق أن بالكاد لمسك ‫رجل وزنه 104 كيلوغرامات؟
‫انظر إلي وانظر أين أنا وماذا أرتدي.
‫أأبدو رجلًا قبض مبلغاً من المال للتو؟
‫لم أخسر المباراة عمداً.
‫أنا فقط فاشل.
‫الدليل.
‫- عدم ضربه على وجهه... ‫- انظر لبؤبؤي العين.
‫لديه تفاوت في الحدقتين، وهذا بالنظر ‫إلى سنه وتدفق الأدرينالين أثناء القتال،
‫حقيقة أنه مات زال حياً ‫تعني أن لديه تسارع في القلب.
‫إنه مصاب ‫بمتلازمة "وولف باركنسون وايت".
‫الرهان كان على من سيفوز ‫وليس من سيعيش مدة أطول.
‫إن كان غير قادر على الاستمرار بدنياً ‫بسبب مرض موجود سابقاً،
‫فهذا يعني أن المباراة لاغية،
‫ما يعني أن جميع المراهنات لاغية.
‫أنت تعرف أن كوني ‫أصبت بشأن هذا الملاكم فقط
‫لا يقلل من رجولتك.
‫في الواقع، سيفعل، لو كنت أصبت.
‫إذن، كما قلت سابقاً، أثبت هذا.
‫وصورة واحدة على الهاتف ‫من المرجح أنها معدلة
‫لا تكفي لتشخيص حالة.
‫من فضلك، دكتور "هاوس".
‫أنا زميل "وندي لي" في العمل وحبيبها.
‫رائع، أنا رجل لا يبالي.
‫إنها مريضتك.
‫أظننت أني لم أعرف من "ويندي لي"؟
‫هذا منطقي، فأنا لست جيداً في الأسماء.
‫هل عرفت هذا بالصدفة؟
‫حبيبها السابق كان مجنوناً، إنه يتعقبها.
‫هذا ما لا أهتم به. ‫لا يهمني من يهتم بأمرها،
‫ومن كان يهتم بأمرها،
‫إذا مات أحدكما، أرسلا لي ملاحظة.
‫أظن أني أعرف ما علتها.
‫هل أخطأت في المختبر
‫وسكبت قنبلة عليها بالخطأ؟
‫لا.
‫إنه مجنون حقاً.
‫تسممت؟
‫يبدو أن العالمة المجنونة ‫هي أيضاً عالمة فاسقة
‫جعل إغراؤها كل الرجال في مكان العمل ‫يتقاتلون لأجلها.
‫أتعتبرها فاسقة لأنها واعدت ‫رجلين مختلفين في العمل؟
‫أنا آسف، ظننت أننا ما زلنا ننتقدها.
‫ليست فاسقة وهذا ليس تسمماً.
‫عندما فحصنا دمها وسائل حبلها الشوكي
‫لفحص السمية، كانت النتيجة سلبية ‫لكل سم خطر ببالنا.
‫هذا يترك فقط كل سم لم يخطر ببالنا.
‫- تعمل في مصنع قنابل. ‫- وكذلك كثير من الأصحاء.
‫لو كان لديه دليلاً حقيقياً على أنها ‫تسممت لذهب إلى الشرطة وليس إلينا.
‫لو كان لدينا أي دليل على علتها، ‫لأريتنا نتائج الرنين المغناطيسي.
‫أفترض أنها كانت سلبية.
‫لا ضرر من علاجها بالفحم المنشط ‫ورؤية ما سيحدث.
‫أتعرفون ما الذي لن يضر أيضاً؟ ‫أن هذه الحالة تزداد تشويقاً.
‫فلنضف بعض الخطر.
‫اقتناء البنادق لا يجعله قاتلًا.
‫- قل هذا للدب. ‫- ابحثي في المكتب.
‫ربما لديه دفتر يوميات أو مذكرات.
‫أشعر بأنه ليس رجلًا يكتب يومياته،
‫- ربما بيانات رسمية. ‫- ابحثي حسب.
‫سأتفقد بقية المكان ‫لأرى إن كان لديه كمبيوتر.
‫هذا "فورمان"، نعم؟
‫- هل دخلتما؟ ‫- نعم، نحن في المسلخ.
‫- لماذا؟ ‫- يمكنكما المغادرة.
‫أنا و"تاوب" وجدنا ما نبحث عنه.
‫يبدو أنها كانت تتعرض للتسمم فعلًا،
‫لكن كانت هي الفاعلة.
‫- لست مدمنة كحول. ‫- أعرف.
‫أعرف، التسمية محددة جداً،
‫أنت شخص صدف ‫أنه يعاني إدمان الكحول.
‫اقتحمت منزلي والآن تتحاذق علي؟
‫عند استعراض ماضيك، ‫قلت إنك لا تشربين إطلاقاً.
‫- لا أشرب. ‫- تجمعين الزجاجات فقط.
‫نعم.
‫أجمعها لصديقتي ‫لتستخدمها في مشاريعها الفنية.
‫وأنت خجلة من تلك المشاريع الفنية
‫لذلك أخفيت الزجاجات.
‫أخفيها لأن مدبرة المنزل تظل ترميها،
‫أخبرتها عشرات المرات ألا تفعل
‫لكنها إما لا تفهم وإما لا تكترث.
‫- لماذا ستكذب؟ ‫- هذا السؤال السهل.
‫تحتاج لتصريح حكومي بسبب وظيفتها.
‫- وما السؤال الصعب؟ ‫- إن كانت مدمنة،
‫فلماذا ليس لديها زجاجات ‫فيها ولو القليل في منزلها.
‫لماذا تحتفظ بالفارغة، لماذا لا ترميها؟
‫إذن، ربما تقول الحقيقة.
‫إذن، ماذا سنفعل؟
‫نعطيها فاليوم ‫لأعراض الانسحاب من الكحول.
‫هذا أفضل ما لدينا الآن.
‫تخطيط كهربية قلب واحد طبيعي ‫لا يعني أنك شخص سليم.
‫قلت لك إني فاشل فحسب.
‫أنت تحزنني.
‫- لا تتحدث هكذا... ‫- لماذا تهتم لهذه الدرجة؟
‫اقتلني لأني أحب مرضاي. ‫لكن هذا أنا.
‫توقف، توقف.
‫ساقي تؤلمني، تحدث إلي قليلًا فقط.
‫- لست مضطراً لأن تكون فاشلًا. ‫- شكراً.
‫أياً كانت علتك فهي حقيقية.
‫جيد أن تكون مريضاً.
‫المرضى يتحسنون، يمكن أن تتحسن.
‫لا أعني بصحة أفضل، لكن...
‫ربما ليس ضرورياً أن تكون فاشلًا.
‫اعرف ما علتك أنت،
‫ودعني وشأني.
‫ألم في البطن.
‫قالت إنها تشعر بأنها تتعرض للطعن.
‫أعطيها خمسة ميليغرام مورفين ‫بحقنة وريدية.
‫أهو عرض للحالة التي تعاني منها
‫أم عرض بسبب علاجنا؟
‫- سنعرف قريباً، أوقفت دواءها. ‫- علينا بدئه مجدداً.
‫التهاب البنكرياس الحاد الناتج ‫عن الإدمان يسبب هذا الألم.
‫إنه متصل بالتوتر.
‫- إنها تتألم كثيراً. ‫- وتتعرض لتوتر كبير.
‫رجلان يتقاتلان عليها
‫وانتهت للتو من الاختبار النهائي ‫لقنبلة جديدة.
‫الذنب يقتلها.
‫ربما تحب أن تكون محط الانتباه ‫وتحب عملها.
‫- إنها لا تشرب. ‫- ربما هو التهاب كلوي؟
‫التهاب الحويصة والكلية الحاد ‫قد يقتلها إن لم نعطها مضادات حيوية.
‫سيقتلها لو كان التهاب الحويصة ‫والكلية الحاد،
‫لكن بما أن البول ‫والسائل الدماغي الشوكي لا يظهران...
‫أرسلت نداءً لـ"هاوس".
‫ماذا؟ ليس لدينا شيء.
‫وأقل من لا شيء ‫بما أنه يتجاهل نداءاتي.
‫وهذا يعني أن لدينا مريضة معتلة،
‫وكما يبدو، رئيساً معتلًا.
‫أخبره بأنك تعترف أنه مصيب ‫ليعود إلى العمل.
‫إن كان يتجاهلكم ‫فهذا يعني أنه يثق بكم.
‫- كلا. ‫- أنت محق، لكنه يثق بكم.
‫شكراً، لقد أثلجت صدري!
‫الآن، أنا أفكر أي فكرة سيئة ‫علي التظاهر بأنها فكرة جيدة
‫وأجبر الجميع على تطبيقها.
‫- أعتقد أن هذا جيد له. ‫- استحواذ الرهان عليه جيد؟
‫والقيام بعمله الفعلي ‫ومعالجة مرضى حقيقيين؟ أهذا سيىء؟
‫قيام "هاوس" بما يريد هي الطريقة ‫الوحيدة التي يستطيع العمل بها.
‫منذ انفصاله وهو يبحث عن أشياء
‫جنونية أكثر فأكثر يفعلها لأنها جنونية.
‫وهذا... هذا ليس جنونياً.
‫لا، فقط طائش وربما خطير.
‫بمعايير "هاوس"، إنه ممل.
‫يفعل هذا فقط لأنه يثير اهتمامه.
‫أظن أن عودة "هاوس" للقيام...
‫...بأعمال "هاوس" الغبية ‫لأسباب "هاوس" الغبية
‫هو أفضل ما يمكن أن يحدث له.
‫سأذهب واشرح هذا للمريضة.
‫إنه بالتأكيد ليس التهاب البنكرياس،
‫واضح أن بدء العلاج مجدداً لم يفد.
‫أفترض أنك أجريت اختبارات ‫لتقصي الالتهابات
‫وأفترض أن هذه النظرة تعني "نعم" ‫وأني مخطىء،
‫هل طلبت استشارة نفسية؟
‫إنها النظرة ذاتها مثل "تشايس"!
‫إذن، قبل ساعة، كان لدينا 3 نظريات ‫لم نتفق عليها،
‫والآن ليس لدينا نظريات لكننا متفقين.
‫الصورة المقطعية والأشعة فوق الصوتية ‫تبينان التهاب في الغشاء الكلوي.
‫قد تكون حصوة تسدها ‫أو خراج حول الكلية.
‫استنبات الدم نفى ذلك، ‫الأرجح أنه كيس حميد فقط.
‫نعم، فلنتجاهل فكرة ‫لأن الأرجح أنها ليست صحيحة.
‫قد يكون غازاً في الفراغ حول الكلية ‫وعندئذٍ، علينا تجهيزها لجراحة طارئة.
‫ما الذي يبدو كمتلازمة "وولف باركنسون ‫وايت" لكنه ليس كذلك؟
‫- تخطيط كهربية القلب طبيعي. ‫- وكذلك تخطيطه.
‫لهذا قلت "يبدو مثل"، ‫وأعني إنه يشبهه لكن ليس هو.
‫تريد أن نساعدك ‫في التهرب من دفع رهانك
‫بينما مريضتك الفعلية تعاني.
‫من الشرير الحقيقي هنا؟
‫الرجل غير المهتم بما يكفي ليساعد
‫أم الأربعة أشخاص ‫الذين ليس لديهم الكفاءة ليساعدوا؟
‫يتدرب كثيراً ويُضرب كثيراً
‫وأعني ضرباً حقيقياً.
‫- بؤبؤا عينيه... ‫- عرفت.
‫مريضتك؟ لا.
‫لدينا وقت طويل لننقذ حياتها ‫بعد أن ننقذ نقودي.
‫حالة عصبية خفية
‫تفاقمت بفعل التهاب مسالك بولية حاد ‫سببه مغامراتها الجنسية.
‫فاسقة، مغامرات، كيف نعالج هذا؟ ‫أنضع عليها وصمة العار؟
‫آسف! التهاب مسالك بولية حاد
‫بفعل استمتاعها السليم بأنوثتها.
‫نعطيها "آمبيسيلين" ‫و"أمينوغليكوزيد" وريدياً.
‫تتجاهلنا طوال الوقت،
‫وتستمتع بالتصرف بجنون طوال الوقت.
‫لكنك تجيب على النداءات الآلية وتنام.
‫أعرف أني سأندم على هذا، ‫لكني سأسألك رغم ذلك.
‫أيمكنني عمل شيء للمساعدة؟
‫لكن...
‫خبر سار.
‫لديك حالة عصبية خفية.
‫- وهي بالإضافة لقلبك... ‫- قلت إن قلبي سليم.
‫نعم، وقلت أيضاً إني سأعيدك لمهنتك.
‫لكن لا يبدو أن هذا مهم،
‫بما أنه يبدو أنك حصلت ‫على وظيفة ثانية رائعة.
‫متلازمة الإفراط العاطفي.
‫إنه مصطلح طبي.
‫وكذلك "خبر سار".
‫بالطبع، ‫إن فضلت "التمرغ في الملذات"...
‫كل ما تحتاج إليه هو الشجاعة.
‫وجرأة على ما يبدو.
‫ثم تعود لتكون الرجل الذي فاز ‫بأول عشرين مباراة خاضها
‫وليس الرجل الذي خسر ‫آخر خمس مباريات له.
‫رغم أني فعلياً، أعتبر الأخيرة "لاغية".
‫- وتوفر خمسين دولاراً. ‫- أنا طبيب.
‫لا أقول لبدين أن يترك أكل الدهون ‫مقابل أقل من ثلاثمئة.
‫الأمر يتعلق بكرامتنا نحن الاثنين.
‫أعطني ذراعك.
‫ما هذا؟
‫لا تقلق، إنه "إبينيفرين" فحسب.
‫أهو خطير؟
‫في الأيدي الخطأ؟ جداً.
‫لذا، نعم، نوعاً ما.
‫سيستغرق هذا بضع ثوان.
‫وقد تسارع قلبك.
‫هل أنت مجنون؟
‫ندمج خفقات القلب المتسارعة ‫مع رضة الصدر
‫عن طريق استخدام العلم الجميل.
‫لا تقلق، سأشرح أكثر عندما تستيقظ.
‫زُعم أن اللكمة أفقدتك وعيك،
‫وبدا كأن عجوز أعرج أوقعك، هكذا.
‫توقف.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫يبدو أني أكثر عجزاً وعرجاً مما ظننت.
‫لا، أنت تحرجني.
‫هذا غير منطقي.
‫ربما إذا...
‫اخرج من حياتي أيها المعتوه.
‫"حلبة "باترسون"، ‫تدريب احترافي منذ 1932"
‫تسرع قلب وضغط الدم ينخفض.
‫ما تفعلونها لا يفيدها، مجدداً.
‫- بالتأكيد يمكنكم إيقاف النوبات. ‫- هذه ليست نوبة، بل نوبة قلبية.
‫- النبض متوقف. ‫- مستحيل، إنها تشارك في الماراثون.
‫الشحن بمئتين، ابتعدوا.
‫ما زال النبض متوقفاً.
‫الشحن إلى ثلاثمئة.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ابتعدوا.
‫نظريتي هي أنه يتجنبنا
‫لأنه يريد أن يتجنبك.
‫تخرجت من كلية الطب ‫دون حضور عيد فصح يهودي؟
‫معناه "لم هذه الليلة مختلفة ‫عن الليالي الأخرى؟"
‫لست متأكداً أنها كذلك، ‫لكنه يأتي عادةً عندما تتفاقم الأمور.
‫ما دامت المريضة حية، ‫فالأمور لم تتفاقم بعد.
‫المريضة حالتها خطيرة جداً ‫ولا نعرف السبب.
‫علينا إذن الافتراض أنه يعرف ‫وأنها ليست في خطر.
‫يمكننا ذلك أو يمكننا أن نفترض ‫أن "هاوس" يعاني شيئاً خطيراً
‫ونحاول أن نعالج ذلك.
‫وهكذا، حتى لو كنا مخطئين، ‫لن يموت أحد.
‫"هاوس" بخير.
‫"هاوس" بخير دائماً.
‫سأوسع نظريتي،
‫هو يتجنبك وأنت تتجنبينه
‫وهذه المريضة ستموت.
‫ليس إن قمتم بعملكم.
‫أنت أحمق.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫رئيسي يجعلني أقتحم البيوت دائماً.
‫الألم يزداد.
‫فكرت أني إن رفعت جرعة الفايكودين ‫أكثر من ذلك
‫سينتهي بي الأمر في مصحة للمجانين،
‫لذا، بدا هذا الخيار الأذكى.
‫أنت أحمق.
‫قطعت كل تلك المسافة واقتحمت بيتي ‫لتنعتيني بالأحمق؟
‫لا، قطعت كل تلك المسافة ‫لأخبرك بأننا سنزرع
‫مزيل رجفان قلبي آلي، ‫وهو ليس شيئاً يساعد المريضة
‫لكن قد يمنحنا وقتاً ‫لنخمن مم تعاني فعلياً.
‫هذا منطقي أكثر.
‫واقتحمت البيت لأن "كادي" و"ويلسون" ‫طلبا مني ذلك كل على حدة.
‫هذا منطقي أكثر.
‫وهذا ليس هيروين.
‫ما يعني أنك كنت تعرف ‫أني سأحضر هنا.
‫و"كادي" و"ويلسون" محقان، ‫أنت فقط تمارس لعبة.
‫ترمي عظمة وتراقبنا نتقاتل عليها.
‫هناك نظرية أخرى.
‫المركب "سي إس 804".
‫إنه عقار تجريبي ‫يُفترض أن يعيد تنمية العضلات.
‫هذه التجربة أجريت على جرذان.
‫إنه تطور، نجاح كبير.
‫في الجرذان.
‫لها أربعة أرجل.
‫تخيلي السرعة التي سينجح بها ‫على رجل واحدة.
‫أنت أحمق.
‫- لدينا مشكلة. ‫- مزيل الرجفان لا يعمل؟
‫لو كان مزيل الرجفان ‫لبحثت في مكان آخر، يبدو نزيفاً.
‫- شرجي؟ ‫- ومهبلي.
‫أمن الممكن أن يكون شيئاً ثُقب ‫أثناء الجراحة؟
‫- أهذا اتهام؟ ‫- بدا سؤالًا.
‫مجرد استفسار صريح يمكن فقط لشخص ‫غير واثق من نفسه
‫- أن يغضب بشأنه. ‫- حسناً، إذن، لأجيب، علي
‫أن أقرر بين الاحتمالين الوحيدين،
‫"لا"، و"نعم، ربما أفسدنا شيئاً،
‫لكننا نتعمد إخفائه ‫لأننا غير كفؤين وأوغاد."
‫الجواب هو لا.
‫يسرني أننا أوضحنا هذا، ‫إنه اضطراب في الدم، اعتلال خثري.
‫هذا ليس تشخيصاً، ‫بل كالقول إن أنفها يسيل.
‫صحيح، لكن عدم قول ذلك ‫فيه مجازفة لتفاقم وضعها.
‫- يمكننا علاجه. ‫- ربما السبب سماً.
‫لا بد أنها تعرضت لعدة...
‫في الماضي، ما يعني أنها كانت ‫ستتحسن الآن بعد أن توقف التعرض.
‫هذا ينطبق على "هاوس".
‫لو كان هذا يتعلق بـ"كادي" ‫لرأيناه منذ أسابيع.
‫ثمة شيء آخر يحدث، شيء جديد.
‫هذا أسلوب مبسط للتعامل ‫مع شؤون القلب.
‫"هاوس" عقلاني، إنه فخور...
‫لا أحد عقلاني بشأن العواطف.
‫- لهذا هي عواطف. ‫- ما رأيك أنت؟
‫- أنا؟ لم أقل شيئاً. ‫- بالضبط.
‫دائماً لك رأي في هذه الأمور
‫خاصة عندما تتعلق بـ"هاوس"،
‫وخاصة أكثر ‫عندما تتعلق بالرجال والحب
‫لكنك فجأة تلتزمين الصمت.
‫"هاوس" لا يستطيع مساعدتنا.
‫أنا أحترم خصوصيته مهما كانت غبية
‫وسأكون شاكرة إن احترمتم خصوصيتي.
‫علينا معالجة الحالة الخفية.
‫قد يكون سرطان أو إنتان ‫أو رضة أو مرض كبدي أو حمى نزفية...
‫سأبدأ بمعالجة الأعراض
‫بينما تنتهي ‫من إدراج الأسباب المحتملة.
‫- حالة الجرذان رائعة. ‫- "رائعة" فيه غموض.
‫أفضل من الدراسة السابقة، ‫12 بالمئة زيادة في القوة.
‫و22 بالمئة في المرونة وبعض التحسن ‫في ستين بالمئة من الجرذان.
‫هل أجريت دراسة لأكبر جرعة تتحملها؟
‫ليس بعد.
‫لكن هذا جزء من روعة الأمر.
‫بما أن المركب يُفرز بسهولة في البول،
‫ما دمنا نسقيها الماء باستمرار
‫ما من سبب لنتوقع أي أخطار
‫مهما بلغت الجرعة.
‫وكما هو واضح، لا يمكننا الجزم،
‫إن كان يستحق قول "كما هو واضح"،
‫فكما هو واضح، ‫تحتاج لتفسير هذا فقط للأغبياء.
‫هل أبدو لك غبياً؟
‫آسف!
‫مزاجي متعكر.
‫ما قصدت قوله هو: ‫لم لا يوجد معجبات للعلماء؟
‫لأني مستعد لمغازلتك الآن ‫لو لم يكن المجتمع يخبرني
‫بأنك مجرد مهووس بالعلم ‫منخفض الأجر.
‫شكراً لك.
‫هل أنت بخير؟
‫ساقي تؤلمني.
‫أيمكنك أن تحضر لي قهوة؟
‫كيف ستساعد القهوة ساقك؟
‫ستمنعني من السير لأحضر القهوة.
‫نعم.
‫"بحث (دي بورك)"
‫ذُكر في الاستدعاء أنها تنزف من فمها.
‫- أأعطيتها العلاج؟ ‫- قلت إني سأفعل.
‫لو قلت "نعم" لكان كافياً.
‫عدم طرحك السؤال كان سيكون أفضل.
‫أثمة مشاكل في التنفس؟
‫- لا، لكن... ‫- لست متأكدة أنه داخلي.
‫يخرج من الجهتين، إنه داخلي.
‫لثتها بدت وكأنها محترقة.
‫عقارات تجريبية؟
‫هذا ظالم. لأنه في وقت ما، ‫حتى الفايكودين كان عقاراً تجريبياً.
‫علي الذهاب.
‫ما لم تكن ستذهب لأداء عملك، ‫يمكنك تأجيل هذا.
‫- أنا ذاهب لأداء عملي. ‫- سأوصلك.
‫سأعطيك دقيقتين.
‫لكن علي إخبارك أولًا ‫أني تركت المخدرات.
‫وستشعر بالسخف ‫لأنك لن تعرف ماذا تقول طوال دقيقتين.
‫- لماذا توقفت عنها؟ ‫- لأنها لا تجدي.
‫- ولماذا كنت تأخذها؟ ‫- لأنها بنكهة الموز.
‫تعرف الجواب.
‫تعتقد أن إصلاح ساقك سيصلح حياتك.
‫أعتقد أن حياتي كانت ستكون أفضل
‫إن كان جزءاً من حياتي، ‫وبالتحديد ساقي، أفضل قليلاً.
‫تعتقد أن كل مشاكلك هي ساقك.
‫وجئت لتخبرني بأنني ‫مهما كنت مكتئباً، فلن يكون كافياً.
‫أعتقد أنك تريد أن يكون كل شيء مادياً، ‫ملموساً، بسيطاً.
‫تريد أن يكون هناك علاج للتعاسة.
‫- "هاوس"، واضح أنك... ‫- أكره هذه الكلمة.
‫أنا مضطر للذهاب الآن.
‫في الحقيقة، لست مضطراً.
‫لكن ستكون وقاحة أن أخرج ‫دون قول شيء.
‫ماذا عن هذا؟
‫امرأة في الـ28 ‫مصابة بجروح تشبه الحرق
‫في فمها ومريئها نتيجة التهابات فطرية.
‫مثير للاهتمام، كان سيكون مثيراً للاهتمام ‫أيضاً لو تعرضت المرأة لنوبات.
‫إذا وصلت الفطريات لمجرى الدم...
‫- كانت ستظهر بفحوص الدم. ‫- ابيضاض الدم النقوي
‫قد يسبب تورم اللثة.
‫- مثير لكن لا صلة له. ‫- مجدداً، تتصرف بحقارة.
‫لا يوجد أمراض دم في عائلتها
‫وتعداد كريات الدم طبيعي ‫ولم تتعرض لسموم كيميائية.
‫ليس حسب علمنا.
‫الشخص الذي تعمل معه ‫هو أيضاً حبيبها.
‫أتظن أنه لم يكن سيخبرنا
‫إن كان حدث تسرب ‫أو حادث كيميائي؟
‫هناك سبب آخر لابيضاض الدم النقوي.
‫مهلًا، أين تأخذونها؟
‫علينا أخذها إلى غرفة عزل وتجهيزها
‫لزراعة خلية جذعية مكونة للدم.
‫لماذا العزل؟
‫نعتقد أن دمها وجهازها المناعي تلفا
‫بسبب التعرض للإشعاع المؤين.
‫لكننا لا نعمل في الإشعاع.
‫- يبدو أن حبيبتك تفعل. ‫- كلا، لا تعمل، أنتم مخطؤون.
‫إنه شيء آخر.
‫وجدنا تقارير عن أن شركتكم ‫تطور رؤوس حربية نووية
‫لقنابل تفجير مخازن الأسلحة.
‫أين؟ على "ويكيبيديا"؟ ‫أو مدونة أحمق مجنون بالارتياب؟
‫لا يهمني، إنه خطأ.
‫أتقول إنه لا يوجد احتمال إطلاقاً
‫أن أحداً في شركتكم ‫يجري بحوثاً تجريبية
‫لا تعرف أنت عنها؟
‫لا، لكني أعرف "ويندي"، ‫وما كانت لتفعل هذا.
‫ربما لا تعرفها بقدر ما ظننت.
‫من فضلك! علينا الذهاب.
‫تحتاج إلى مشروب.
‫أنا بخير.
‫لم يكن ذلك سؤالي. ‫أنت تحتاج مشروباً حقاً.
‫وجدنا مطابقاً.
‫سنبدأ العلاج حالما نجد الخلية الجذعية ‫المكونة للدم من المتبرع.
‫لن يطول هذا.
‫أين "سيزر"؟
‫إنه في غرفة الانتظار.
‫أريد رؤيته.
‫لا تستطيعين هذا.
‫هذا خطر جداً ‫وجهازك المناعي بهذا الضعف.
‫لم لا يضع رداءً وقناعاً مثلكم؟
‫آسف! كلما خالطك أشخاص أكثر
‫زادت فرص العدوى.
‫أنا خائفة.
‫أعرف.
‫نحن نبذل كل ما في وسعنا.
‫سيكون "سيزر" معك قريباً.
‫دكتور "فورمان"، عليك رؤية هذا.
‫ما الأمر؟
‫أتشعرين بألم في منطقة الحوض؟
‫لا، لماذا؟
‫أعضاؤك التناسلية متورمة.
‫إذا شربت أكثر سأنفجر.
‫لن تنفجر، ستتعرض لنوبة فقط،
‫وهذا سيثبت أن كليتيك لا تعملان،
‫وسيثبت أيضاً أنهما لم تكونا تعملان ‫ليلة السبت.
‫لهذا أدت ضربة سريعة للجسم ‫إلى خفض ضغط دمك
‫وإسقاطك أرضاً.
‫كم زجاجة يُفترض أن أشرب؟
‫ستة.
‫وكم شربت حتى الآن؟
‫ثمان.
‫إنه ليس علماً دقيقاً.
‫أو بمعنى آخر، ‫لا شيء سيثبت أنك مخطىء.
‫ستظل تجعلني تعيساً ‫لأنك أتعس من...
‫أنت أحمق.
‫لا، لن تضربني.
‫لأنك في مكان عميق في دماغك الأبله
‫تعرف أنك تكذب.
‫لهذا توقفت عن الركض لأجلي ‫وشربت ثمان زجاجات.
‫لأنك رغم أنك تريد أن تعتقد ‫أني مخطىء لأن هذا أبسط،
‫تتمنى أيضاً أن أكون مصيباً.
‫أكون وغداً لرفع آمالك ‫فقط إن كنت مخطئاً.
‫الأخيرة.
‫أنت وغد.
‫كنت مخطئاً، هذه ليست أكبر المصائب.
‫أتريد قول شيء آخر؟
‫أنت لديك مشكلة.
‫أعتقد أنك إن نظرت بجدية ‫إلى كل شيء...
‫"(جيمس ستيوارت)، (كيم نوفاك)
‫في رائعة ‫(ألفريد هيتشكوك)، (فيرتيغو)"
‫أيوجد شيء آخر؟
‫حسناً، اسمع، هذا.... حسناً!
‫لا، لا شيء.
‫اخرج من هنا، ‫عد للبيت وسنتحدث لاحقاً.
‫في مكان ليس فيه أغراضي.
‫لا شيء نتحدث عنه، ‫هذا ما كنت أقصده.
‫تضخم الأعضاء التناسلية ‫يعني أننا كنا مخطئين.
‫- شكراً لتوضيح الواضح. ‫- أليس كذلك؟
‫لكن "فورمان" يريد متابعة علاجها ‫لتسمم الإشعاع.
‫لأن النوبات توقفت والحمى زالت.
‫- لأنها تحسنت. ‫- بالحظ.
‫لا أظن المريضة تبالي.
‫ستموت وهي تشعر بانزعاج أقل،
‫بفضل علاجك بضعة أعراض ‫بدل علاج المرض.
‫- أرسلت... ‫- اصمت!
‫أنت ثمل.
‫وغلطة من هذه؟
‫أعطني كأس سكوتش آخر.
‫لا يمكنني تقديمه لك.
‫هل لأني أسود؟
‫لأني لست كذلك، لذا...
‫بربك يا صديقي!
‫لا يمكنك جعلي أثمل ‫ثم تؤنبي لأني ثملت،
‫هذا كقطع علاقتك مع شخص ‫ثم تأنيبه لأنه استاء،
‫هذا غير لائق.
‫دعني أشرح لم يأتي الناس هنا.
‫يأتون هنا ليشربوا.
‫وهذا يجلب السؤال: لماذا يشرب الناس؟
‫للتغذية؟
‫لا.
‫المذاق؟
‫- لا. ‫- لا تكن أحمق!
‫ألأجل رفقة الرجال الجسورين؟
‫لا أظن هذا.
‫هل لتسكين الألم؟
‫نعم.
‫"سبعة ونصف بالمئة ‫من مبلّد الحياة."
‫هذه هي تجارتك، ‫مجال عملك هو "تباً للعالم!"
‫أنت في مجال "الواقع مقرف ‫والخيال يبدو مؤقتاً غير مقرف".
‫أعط هذا الأحمق مشروباً ليصمت.
‫لا!
‫- أنا أعطيك مشروبك. ‫- أليس لديك كبرياء؟
‫إما أن يكون تقديم مشروب لي ‫فكرة جيدة أو فكرة سيئة.
‫إخراسي هو سبب تافه ‫لتهديد ما تؤمن به.
‫ويبدو أن إخراسك لم ينجح.
‫- هل سأضطر لضربه؟ ‫- ليست فكرة صائبة.
‫وماذا إن كان هذا التصرف الصحيح؟
‫التسوية ليس حلًا أبداً.
‫قف!
‫سأسمح لك بتوجيه اللكمة الأولى.
‫اجلس.
‫لن أضربك.
‫لا فرق، لأني كنت أكذب.
‫- يمكنك الاسترخاء. ‫- هل تتحسن؟
‫الخبر السيىء هو أنه بسبب ‫مخالطتك الطويلة لها
‫ولمكان عملها، ‫علينا علاجك أنت أيضاً.
‫أنا بخير.
‫للأسف، هكذا هو الحال مع الإشعاع.
‫لا تظهر الأعراض ‫حتى يفوت أوان العلاج.
‫ستحتاج إلى زراعة نخاع عظام.
‫- لا. ‫- زراعة النخاع تجعلك
‫عرضة لكل الأمراض، ‫لكن لا خيار آخر.
‫- ليس لديها تسمم بالإشعاع. ‫- إنها تتحسن.
‫علينا بدء علاجك قبل فوات الأوان.
‫لا.
‫إما أنك انتحاري ‫أو تعرف أننا مخطؤون.
‫والسبيل الوحيد لتكون متأكداً ‫ما الذي لا يقتلها
‫هو أنك تعرف ما الذي يفعل.
‫وأنت تعرف، أليس كذلك؟
‫لأنك كنت تسممها، ‫والسبب الوحيد لتحسنها
‫هو أنك كنت بعيداً عنها.
‫زميلانا في الطريق
‫إلى بيتك الآن للتفتيش عن سموم.
‫يمكنك توفير العناء عليهما.
‫محاولة القتل أفضل من القتل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتدرب لأجل مباراتي المهمة.
‫- أريدك فقط... ‫- أن أشرب خمس زجاجات أخرى؟
‫أتعرض للكم بضع مرات أخرى؟
‫اخرج واستسلم.
‫هذا تخصصك أنت.
‫يبدو أنك خسرت مباراتك المهمة.
‫اسمعني، ربما لم أعد أتحمل تلقي لكمة ‫لكني أستطيع توجيهها.
‫ثلاثة، اثنان،
‫يا له من يوم لطيف!
‫أين "سيزر"؟
‫في السجن.
‫كان يحاول قتلك.
‫اكتشف علاقتك بـ"غلين"،
‫واعترف بأن ذلك كان يجب ألا يفاجئه
‫لأنه بدأ مواعدتك ‫بينما كنت تواعدين "توني".
‫هل سممني؟
‫بشكل متكرر، بالذبابة الإسبانية.
‫العنصر الفعال، وهو الـ"كانثارادين" ‫سم فعال
‫وقد يسبب ضرراً كبيراً كالتضرر بالإشعاع.
‫سممني؟
‫أنا آسفة.
‫كان لديه تصريح أمني.
‫ما هذا؟
‫كف.
‫مفيد لأشياء كثيرة.
‫الصفح، التزييت، ‫وربما أشياء أخرى أيضاً.
‫الآن، إنه مستعد ‫لخمسين دولاراً وللإذلال.
‫- أكان مريضاً حقاً؟ ‫- لم توقعه اللكمة،
‫بل الحركة السابقة للكمة،
‫وأصابت مؤخرة عنقه.
‫وبالتحديد، لنمو أعصاب شاذ
‫سببه ورم كبي.
‫أشبه بمسدس صعق داخلي، ‫أرسل صدمة كبيرة لجسمه
‫وأوقف عمل كل شيء.
‫مذهل.
‫هذا يفسر تماماً كيف خسر.
‫الأفضل ألا تفعل هذا
‫لأن لديك ملصقات أكثر هنا.
‫لا، لن أفعل.
‫أحسنت يا "هاوس"، ‫ربما تكون أنقذت ذلك الرجل،
‫وأعدت إليه حياته.
‫كلا، إنه بحاجة لجراحة.
‫لن يلاكم مرة أخرى.
‫ماذا أصاب عينك؟ أأنت بخير؟
‫أفضل من بخير.