‫هل شارفنا على الانتهاء؟
‫يجب أن أتصل بأمي ‫وأحضر ابنتي وأتصل بالمستشفى.
‫- لم يهددك إذن؟ ‫- لا.
‫- هل تشاجرتما؟ ‫- ليس حقاً.
‫تبدو كنعم.
‫أكان هناك أي إشارة ‫بأن شيئاً سيحدث؟
‫أجل.
‫بكل لحظة قضيتها معه.
‫ينتظر دائماً أن يحدث شيئاً.
‫لكن هذا...
‫- ليس لديك فكرة عن مكانه؟ ‫- لا.
‫بهذه الأوضاع المنزلية ‫من الطبيعي وجود تخوف.
‫أتريدني أن أوجه له اتهامات؟
‫أعطني الأوراق اللازمة.
‫إذا جاء "غريغ هاوس" ‫إلى المستشفى ثانية
‫أو اقترب مني
‫سأرميه في السجن.
‫"قبل ثلاثة أيام"
‫"مخفف طلاء"
‫إذن يمكننا استخدام أي من هذه؟
‫أجل.
‫ونفعل بها ما نشاء؟
‫هذا سبب وجودها هنا.
‫وصلنا للتو للجزء الجيد.
‫هل كان جزءاً جيداً؟ ‫كان أداءاً فنياً.
‫تلك "أفسون حميدي"، إنها عبقرية.
‫ربحت جائزة "ماك أرثر" ‫وأثبتتها قانونياً.
‫وتعتبر كمرجع أثري ‫في متحف "تايت موديرن".
‫- لا أحد يقرأ صحيفة "ذا نيويوركر"؟ ‫- لا.
‫- لكني اشتركت لقراءة ملف مريضتنا. ‫- "هاوس"، عليك الاسترخاء.
‫- أجريت عملية هذا الصباح. ‫- جراحة صغيرة، إزالة أنبوب تصريف.
‫- لكنها كانت خلال عملية كبرى. ‫- قال طبيبي لا بأس
‫طالما لا أغادر سرير المستشفى.
‫من كان ذلك الطبيب؟ ‫"سوس" أم "جيه"؟
‫- أيتها الممرضة. ‫- الدكتور "هوراني" كتبها على ملفه.
‫أنا متفاجئة أنه وافق.
‫ومتفاجئة أكثر لأنك سألت.
‫أفعل هذه الأشياء الآن.
‫أقوم ببعض التغييرات...
‫كتقديم الفيديو حتى الدقيقة 37.
‫ما هذا؟ مخفف طلاء؟
‫لن أشاهد امرأة ‫يتم حرقها بالنار.
‫عدو الثقافة.
‫من هذا الذي يحمل المذكرة ‫ولا يستطيع أن يقرر ماذا سيفعل؟
‫مساعدها، لديه أمر ألا يتدخل.
‫سأفسد عليكم الأمر، سيتدخل.
‫بالنسبة لها، هذا ‫يحطم قلبها حرفياً.
‫- لنبدأ الألعاب. ‫- اضطراب النظم، "هيماتوكريت" مرتفع.
‫تناقض في تخطيط القلب.
‫نسيت العرض الرابع ‫إنها مجنونة بالكامل.
‫جنون الرجل يؤدي ‫إلى إبداع المرأة.
‫عملها يكتشف الأشياء كالتفرقة السياسية ‫بين الجنسين وتصوير الذات.
‫والقضية الملحة ‫هي حلاقة كامل الجسم
‫أمام الناس وهي ‫ترتدي قناع قرد.
‫رأت والدتها وهي تنتحر
‫وتعرضت للأساءة من ‫قبل زوج والدتها لسنوات.
‫لم أقل إن جنونها ‫كان دون حافز.
‫أخذت ذلك الألم ‫وحولته إلى فن.
‫- هذا أفضل من كثير من البدائل. ‫- ما زلت أصوت لصالح الجنون.
‫يجب أن نقوم بتصوير رنين مغناطيسي ‫الوظيفي وهي بحالة استرخاء.
‫للبحث عن زيادة النشاط ‫في المحور الخلفي لقشرة الدماغ.
‫ليست مجنونة.
‫هل الحلاقة مع وضع ‫قناع قرد تلامسك حقاً؟
‫ما يلامسني هو ‫أنها حولت حياتها
‫المملوءة بالهراء ‫إلى شكل فني حقيقي
‫وصنعت ثروة من عملها هذا.
‫لكن الذين يدفعون 20 ألف دولاراً
‫مقابل أحد مقاطع الفيديو ‫الخاصة بها من ناحية
‫هم من بحاجة لفحص المحور ‫الخلفي لقشرة الدماغ.
‫ربما مخفف الطلاء ‫سبب رد فعل تحسسي.
‫ليس دون تشنج قصبي.
‫كان هناك مدفأة بقربها ‫في صالة العرض.
‫- تسمم بأول الكربون. ‫- يتناسب مع الأعراض.
‫ضعوها بغرفة عالية الضغط.
‫"ليسا"، أنت "ليسا كادي".
‫ماذا تريد؟
‫أعتذر، أنا "جيري باريت" ‫عرفتك من الصور.
‫- إنها بالكاد توفيك حقك. ‫- المعتاد.
‫أنا صديق شقيقتك ‫لقد أرتني صورك.
‫أعمل في المصرف ‫في الشارع المقابل.
‫"جوليا" عميلتي، أرادت...
‫أرادت ترتيب موعد غرامي بيننا.
‫أخشى أنك خلطت ‫بيني وبين شخص آخر.
‫لا، لا أظن ذلك ‫رأيت العديد من صورك أكثر من مرة.
‫لم أقل ذلك كما أردت...
‫أظن أن لدي وجهاً مألوفاً ‫سعدت بلقائك.
‫بلغي تحياتي لـ"ليسا كادي"
‫عندما تلتقين معها في ‫المكتب الذي تتشاركان به.
‫حمداً للرب.
‫وحدة العناية المركزة لا تتم مهاجمتها ‫من قبل عناكب عملاقة مشعة.
‫هل أرسلت لك هذا؟ ‫كان ذلك لمذكرات أحلامي.
‫أردت أن أعيد لك أغراضك.
‫لا تقلقي، لم أخرج دون إذن.
‫جعلت زوجتي أو خادمتي تحضرهم.
‫قميصي وكوب القهوة.
‫نصف زجاجة من المرطب ‫وقرص فيلم "مارلي أند مي".
‫نظراً لمشاعرك تجاه "أوين ويلسون"
‫ظننت أنك تريدين ‫استرجاع آخر غرضين.
‫- لست أفهم. ‫- تمارسين العادة السرية على "أوين"
‫كنت أقصد الصندوق.
‫إنه مبادرة رمزية.
‫أريد للأمور أن ترجع لطبيعتها
‫كما كانت قبل أن نتواعد.
‫لا مزيد من المشاكل والضغينة ‫العمل فحسب.
‫شكراً لقدومك.
‫لم أتحدث معك ‫منذ آذيت نفسك.
‫كنت مؤذياً، لن ‫يحدث ذلك مجدداً.
‫سأقوم بتغييرات وسأتوقف ‫عن فعل الأشياء الغبية.
‫عظيم.
‫الشيء الذكي الذي ‫يمكنك فعله هو التحدث
‫عن سبب فعلك لذلك ‫إن كنت لم تفهم...
‫أظن أنه بإمكاني تفادي ‫وضع ثقب آخر في رجلي
‫بدون أن أتحدث عن أمي.
‫حسناً، لا أرغب باكتشاف ‫أنك كنت مخطئاً
‫بتلقي اتصال آخر منك ‫وأنت في حمام دم.
‫أنا مؤمن جداً ‫بأن أفضل طريقة
‫لتجاوز الماضي هي ‫بإطلاق النار على الرأس
‫ودفنه في حفرة عميقة ‫وسكب محلول فوقه.
‫أنا أطلب منك فقط ‫أن تتحدث عن الموضوع.
‫أنت مدين لي.
‫انسى إنقاذي حياتك ‫لقد جعلت ابنتي
‫تشاهد برنامج الأطفال ‫المقرف الخاص بالقراصنة.
‫أحضري لي الغداء غداً ‫وستكتشفين أعماقي.
‫كان ينبغي أن أعرف أن صالة ‫العرض لم تكن تهويتها كافية.
‫لولاك لكنا نعالجها ‫من حروق من الدرجة الثالثة.
‫تلك كانت غلطة.
‫- لم يكن عليه التدخل. ‫- أخبرتك أنني آسف.
‫أرغب بمشاركتك التزامك ‫لكن ذلك صعب علي أحياناً.
‫كما فعلت حين قرأت ‫رسائل الغرام خاصتك في وسط
‫المتحف الجديد؟
‫- أجل، أقرأ صحيفة "ذا نيويوركر". ‫- كان ذلك قبل عام.
‫ونحن لم نعد معاً الآن.
‫أتحدث بجد، لم تكوني ستجعلين ‫الرجل يشعل بك النار.
‫كانت مجرد خطة ليزيد ‫حماس الجمهور، صحيح؟
‫إن كان ذلك تفسيرك ‫فأنا أرحب به.
‫"أفسون" تؤمن بأن تفسير ‫عملها يحد من إمكانيته.
‫ولكن الأمر بيننا فقط ‫كان حقيقياً ووضيعاً.
‫ليس هناك شخص عاقل سيدع ‫نفسه يحترق وهو حي لأجل الفن.
‫عملي يقصد به إجبار الجمهور
‫على كسر حاجز المنطق ‫ورؤية الأمور بطريقة جديدة.
‫حسناً، ليس هناك شخص عاقل ‫سيدع نفسه ليحترق وهو حي
‫- لكي يكسر حاجز المنطق. ‫- أشعر...
‫"لوكا"، أعطني قناع الأكسجين خلفك.
‫"لوكا".
‫تهانينا.
‫إنه كيس الجنين.
‫- لا يمكن رؤية أكثر بهذا الوقت المبكر. ‫- أعرف ذلك.
‫ظننت أن ذلك سيساعدني ‫في استيعاب ما يحدث.
‫- هناك الكثير لنكتشفه. ‫- لدينا ثماني شهور تقريباً.
‫- لا تراودك الشكوك، صحيح؟ ‫- لا.
‫- وأنت؟ ‫- بالطبع لا.
‫منزل مريح ولطيف لـ"روبن" الصغير.
‫- إنه اسم عائلي. ‫- إنها شطيرة.
‫سميت على اسم عائلتي.
‫"(راشيل تاوب)"
‫إنه "هاوس" فقط.
‫بحقك! ابتعدي ‫عن حياتي الشخصية.
‫أين الجانب السلبي بهذا؟
‫"جيري" وسيم.
‫إنه النائب الأول لرئيس البنك.
‫يقوم بتطيير طيارات ورقية ‫في "كوستاريكا" كل خريف.
‫- ويحب والدته. ‫- بشكل موسمي؟
‫أم أن ذلك تطير الطائرة الورقية؟
‫- أهذا متعلق بـ"هاوس"؟ ‫- ماذا؟
‫وكأنني سراً أتمنى لو أعدّل
‫قوانين الكون وأغير من نكون
‫- وأنجح الأمر بشكل سحري؟ ‫- هذا هو سؤالي بالضبط.
‫سخريتي تشير إلى الرفض.
‫كلا، سخريتك أشارت إلى
‫أنك أردت تفادي قول شيء.
‫اسمعيني يا "ليسا"...
‫كل ما أعرفه هو أنك تبدين عالقة
‫ولا أحب رؤيتك هكذا.
‫ساءت حالتها في ‫غرفة الضغط العالي.
‫- ليس تسمماً بأول أكسيد الكربون. ‫- علينا أن نفكر بالالتهاب
‫ونفحص المساعد.
‫لم أستطع أن ألفت ‫اهتمامه، كان تائهاً.
‫أتظنين أن ذلك عارضاً؟ ‫إنه مغرم بها.
‫على الأغلب كان مرتبكاً ‫ولم يعرف ماذا سيفعل.
‫ما الذي كان يفعله ‫منذ أن دخلت؟
‫هل أحضر شيئاً
‫من غرفة المريضة لغرفة العلاج؟
‫بضعة أشياء كحقيبة يد ‫وأزهار ودمية فيل محشوة.
‫أتبدو من النساء
‫اللواتي يحتجن إلى دمية محشية؟
‫بمن تتصل؟
‫بالطبع.
‫ماذا ترتدين؟
‫أستطيع رؤية ما ترتدين ‫اذهبي إلى غرفتها.
‫الآن فتشي الفيل ‫الذي في الغرفة.
‫هذه كاميرا صغيرة.
‫السبب الذي جعل "لوكا" ‫محتاراً في غرفة العلاج
‫هو السبب ذاته في صالة العرض ‫تم إخباره ألا يتدخل.
‫تهانينا.
‫أصبحنا آخر أعمالها الفنية.
‫لا يجب أن نتفاجئ.
‫كل أعمالها مبنية ‫على الصدمات الشخصية.
‫جعلت "لوكا" يسجل الملاحظات ‫ويسجل علاجاتها بالفيديو.
‫يجمع الأشياء كالشفرات والضمادات.
‫سيدخل كل ذلك بساحة العرض.
‫وطالما أن الدافع ‫وراء الاستغلال صحيح
‫فالأمور بخير.
‫أظهرت الموجات فوق الصوتية ‫كيساً على البنكرياس قمنا بتنظيفه...
‫لم نناقش هذه الحالة حتى؟ ‫لقد كذبت علينا.
‫- تضعنا بصدد قضية سوء ممارسة. ‫- ممارستنا هي ما تضعنا بهذا الموقف.
‫- كيف نعرف أنها مريضة؟ ‫- كونها مريضة هو الدليل.
‫كانت ستدع ذلك الرجل ‫يشعل بها النار لأجل عملها.
‫أتظن أنها خائفة من ‫اضطراب بسيط بنبض القلب؟
‫على الأرجح أنها ‫استنشقت مخفف الطلاء.
‫كانت ستدعه يشعل النار بها ‫بسبب صدق عملها.
‫- تزييف المرض ليس مناسباً. ‫- "ثيرتين" محقة.
‫استنتاجها محق على الأقل.
‫كل شيء آخر كان ‫خاطئاً لدرجة مضحكة.
‫لو تسببت المريضة بالتهاب بنكرياس ‫ونوبة قلبية فستكون انتحارية.
‫بالضبط، إنها تخاطر ‫بحياتها طوال الوقت.
‫إن أرادت أن تموت ‫لكانت ميتة منذ وقت طويل.
‫التظاهر بتفادي الموت ‫أفضل بكثير من الألوان المائية.
‫فيروس "كوكساكي بي" مناسب.
‫أجروا أشعة مقطعية حلزونية للقنوات ‫الصفراوية لاستبعاد حصى المرارة.
‫- سأقوم بالأشعة المقطعية. ‫- بالطبع، سأكون سعيداً بالقدوم معك.
‫أشكرك على سؤالك.
‫من المفترض أن تبقى بالسرير ‫إنها أوامر الطبيب.
‫إن كنت تهتم بي حقاً
‫لما كنت تخطط بشكل واضح
‫لتثبت أني مخطئ.
‫تطوعت لأنك تريد تصوير رئتيها بالأشعة ‫المقطعية وليس القنوات الصفراوية.
‫تريد البحث عن التليف ‫وتثبت نظريتك عن مخفف الطلاء.
‫إن لم آتي معك، فعندما تفشل
‫ستدعي أنك لم تحاول.
‫ليس لدي خيار الآن ‫أليس كذلك؟
‫بما أنني رأيت راتبك ‫فعلى الأرجح لا يجب أن آخذ المال.
‫الفاصولياء المعلبة ليست بذلك السوء.
‫طالما أنك تطهوها ‫على نار أسطوانة غاز
‫تحت الجسر مع ملك المشردين.
‫أشعر بالدوار.
‫شاحبة، متعرقة ‫نبضات القلب سريعة.
‫ضغط الدم 80 على 40.
‫نزيف داخلي؟
‫أخرجها من هنا وافحصها.
‫أنا آسف جداً، لم نجد ‫النزيف بمنظار القولون
‫لذا علينا البحث قرب الكبد.
‫"لوكا"، من فضلك ‫علينا أن نوثق كل شيء.
‫أمسك هذا.
‫أنا تحت الشريان البطيني.
‫لا يوجد دم.
‫أيمكن أن يكون ‫تسرب إلى فخذيها؟
‫- لا يوجد انتفاخ أو عدم تناسق. ‫- أين يذهب الدم إذن؟
‫لمَ تنظر هناك؟
‫لأني لا أحب الفاصولياء.
‫- لقد تركتني لوحدي. ‫- أعتذر، كان علي أن أؤجل
‫نزيف مريضتي الداخلي ليوم الخميس.
‫ما زلت تلعب نفس الألعاب ‫العدوانية السلبية السخيفة.
‫جعلتك تقطعين المسافة ‫كلها للطابق الثاني
‫لمبنى تعملين فيه.
‫يا إلهي! يا لها من لعبة.
‫قلت إنك ستتغير.
‫انظري إلى اللافتة، تقول إن عليك ‫أن تعامليني بعناية مشددة.
‫أنا أعبر عن غضبي ‫عليك تجربة ذلك.
‫الآن، دعنا نتشاجر أخيراً.
‫كل ما نفعله هو الشجار.
‫لا، كل ما فعلته ‫هو القيام بالمقالب
‫أو قمت بنوبات غضب مع ‫"ويلسون" وليس معي أبداً.
‫تزوجت من عاهرة يتم طلبها عبر البريد ‫وأجبرتني على حضور زفافك
‫"دومينيكا" لديها رخصة ‫كأخصائية بعلم الجمال.
‫قمت بشق رجلك بنفسك!
‫- إذن كل هذا يدور حولك؟ ‫- ألا تظن أن له صلة حتى؟
‫"هاوس"، نحن لم نتحدث ‫حتى عن انفصالنا.
‫من الواضح أنك ‫لا زلت غاضباً مني.
‫- وهذا يؤذينا سوية. ‫- عجباً! لم أدرك قدرة الشفاء العجيبة
‫- الموجودة في الغداء. ‫- أعرف أن محادثة واحدة
‫لن تحل كل شيء، لكنها بداية.
‫- إنها ستارة للخصوصية. ‫- لم تجدي نفعاً.
‫الغداء غداً عند الساعة ‫الواحدة في الكافيتريا.
‫هل أنت سعيدة؟
‫كم واحدة تناولت اليوم؟
‫لا أعرف، هل ‫"والدتك" تعد رقماً؟
‫المريضة محتالة.
‫وجدت أثر إبرة في الوريد ‫الخلفي لقدمها اليسرى.
‫- تعاطي الهيروين لن يفسر... ‫- ليس هيروين.
‫كانت تحقن نفسها ‫بكريات الدم الحمراء خاصتها.
‫ما تسبب بمشاكل قلبها ‫وعندما انخفض نسبة ترسيب دمها
‫ظننا بالخطأ أنه نزيف.
‫لابد أنه أثر ‫إبرة بشكل مميز
‫وواضح بشكل عجيب ‫لكي تعرف كل ذلك منه.
‫متصفح الانترنت على ‫حاسبها المحمول ساعدنا.
‫كانت تبحث عن الحقن بالدم ‫من ضمن أشياء أخرى.
‫- كانت تبحث عني؟ ‫- لأشهر.
‫هذا ليس متعلقاً ‫بالإبداع الفني اللحظي.
‫الأمر متعلق بك.
‫لقد أوقعت بك.
‫أرسلنا فرقة لشقته وإلى المستشفى.
‫نعم، لن يكون هناك.
‫هل من أفكار؟
‫عندما تجدوه هل ستعتقلوه؟
‫أيوجد سبب كي لا نفعل؟
‫بمعرفتي له سيكون في حانة.
‫سيبحث عن حانة ‫تطابق شعوره الداخلي.
‫ستكون الأكثر ظلاماً
‫وكآبة في "نيوجيرسي".
‫الآن أنت تغضبينني فحسب.
‫أنا آسف حقاً ‫لم أعرف أنها بحثت عنك.
‫لم يكن لدي فكرة أنها...
‫إن كنت لا تعرف شيئاً ‫لماذا تتحدث؟
‫رجاءاً لا تخرج ‫غضبك على "لوكا".
‫سأخرجه على كل من أظن ‫أنه سيزعجك بالشكل الأكبر.
‫ظننت أنك ستفهم ‫شخصاً يستخدم عمله
‫ليتعامل مع الألم.
‫لم أدرك أن محركات البحث
‫قد تبحث داخل الروح.
‫أنت تقف أمامي برداء مستشفى.
‫ما المغزى من هذا؟
‫ما هي الصدمة ‫الشخصية التي تستغلينها؟
‫أعتذر، أقصد تنقبين عنها ‫لأجل إمكاناتها الفنية؟
‫مرضي.
‫قمت بتعاطي الدم ‫كي أثير اهتمامك
‫- لكنني كنت مريضة قبل ذلك. ‫- انتظري، أنت مريضة حقاً؟
‫- لم اخترتني؟ ‫- أتعلمين ما مرضك؟
‫- أجل. ‫- أخبريه إذن.
‫إن فعلت، لن تكون ‫هناك أي لعبة لأجله.
‫ولن يكون هناك فناً لأجلنا.
‫- لم اخترتني؟ ‫- لا أجيب عن هذه الأسئلة.
‫أتعلمين؟ هناك الكثير من الألعاب
‫التي أستطيع لعبها ‫والتي لا تتضمن التعاطي
‫مع مدعين نرجسيين متلاعبين.
‫لكن هذا اللغز ‫مصمم لك أنت بالذات.
‫لا تعرف أي ‫من أعراضي حقيقي
‫وأي منها مزيف، وأي منها ‫لا أخبرك عنها حتى.
‫أعلم أن ذلك يثير اهتمامك.
‫أتريد حقاً أن ‫تنهي الأمر الآن؟
‫لا.
‫أتريدنا أن نضيع سريراً ‫في المستشفى عليها؟
‫لقد أقسمت قسماً...
‫قسماً أن تكون مثيراً للاهتمام.
‫على الأقل ذلك ‫ما كنت أتمتم به
‫بينما كان الآخرون ‫يتلون القسم الممل.
‫حتى وإن كانت مريضة ‫مع أنني لا أصدق ذلك
‫فهي تقول أيضاً ‫إن لديها تشخيص.
‫لذا إما إنها كذبة ‫أو أنها مجرد لعبة.
‫وماذا في ذلك؟
‫تعجبني اللعبة، إنها ممتعة ‫قوموا بعمل زراعة للدم.
‫- ابحثوا عن الطفيليات والبكتيريا. ‫- هذا هو "هاوس" الجديد؟
‫بنصف قوة القدم ‫وضعف اللامسؤولية؟
‫"هاوس" الجديد سيجعل ‫حياتي أكثر صحة.
‫لم أقل شيئاً ‫عن حياتك أنت.
‫اذهبوا وقوموا بالزراعة.
‫سأفعل أنا ذلك.
‫إنه يمر بفترة صعبة حالياً
‫إن كان هذا هو الإلهاء الذي يحتاجه ‫لإبقاءه في سريره بالمستشفى
‫فأنا واثقة أن ذلك ‫أفضل من الخيارات البديلة.
‫كان ذلك لطيفاً ‫بشكل لا يصدق.
‫هل نجح؟
‫لم تستمر بتجاهل اتصالات زوجتك؟
‫- طليقتي. ‫- أنا واثق أنها تريد تهنئتك
‫على جعل ممرضة ‫عمرها 22 عاماً حاملاً.
‫لم أخبرها ذلك بعد.
‫لكنك أخبرتها أنك لن تمارس ‫معها علاقة بعد الآن، صحيح؟
‫كيف تخطط لإخبارها؟
‫ستقوم بدعوتها لحفل الختان؟
‫أحاول أن أتركها بأقل الخسائر.
‫"راشيل" لم ترغب بالأطفال أبداً ‫لا أريد أن أؤذي مشاعرها.
‫صحيح، أنت تهتم بالمشاعر كثيراً!
‫أحببت "راشيل" لـ20 عاماً.
‫ماذا لو لم ‫تتحدث معي ثانية؟
‫ستكتشف الأمر.
‫من الأفضل أن تعرف منك.
‫لا يمكنك أن تنقذ نفسك ‫بالغش من هذا الموقف.
‫ماذا هناك؟
‫- الغثيان فقط. ‫- قالت إن ظهرها يؤلمها قبل قليل.
‫ما هو مستوى الألم على ‫مقياس من واحد إلى عشرة؟
‫خمسة.
‫- كيف نعرف أن بإمكاننا الوثوق بها؟ ‫- لا يمكننا، مسلي أليس كذلك؟
‫نامي على جنبك.
‫علامة "غراي ترنر".
‫انتهينا من اللعب.
‫بنكرياسك يطلق أنزيمات تسبب التآكل.
‫سيسبب تآكل الأعضاء المحيطة.
‫لكن لابد أنك تعرفين ذلك ‫فالطبيب الذي قام بتشخيصك
‫كان ليخبرك ما سيحدث ‫إن لم تحصلي على العلاج.
‫أخبريهم فحسب.
‫إن كنت تعرفين ما المشكلة ‫أخبريهم كي يصلحوا الأمر.
‫كم مشروع قمنا به معاً؟
‫أنت دائماً قلق جداً.
‫هل أخطأت يوماً بثقتك بي؟
‫ذلك الكيس فوق البنكرياس ‫الذي نظفناه عاد
‫وهي لا تهتم إطلاقاً.
‫أتظنين أنها انتحارية حقاً؟
‫قد أظن ذلك، لكن كيف ‫ستتسبب لنفسها بكيس؟
‫فحص السموم كان سلبياً ‫وليس هناك أثر لإصابة.
‫هناك تفسير آخر.
‫السبب الذي لم يجعلها تتفاعل
‫ليس لأنها ‫لا تريد أن تموت.
‫بل لأنها تعرف أنه لا يمكنها ‫أن تفعل شيئاً حيال ذلك.
‫أياً كان مرضها فهو قاتل.
‫ذلك سيقلص الاحتمالات.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫نختبر نظرية.
‫إنها مبنية على أمور ‫لا يمكنك فهمها
‫كتناقض تخطيط القلب ‫وبعض الأمور التي تفهمها
‫كحقيقة أنها حلقت ‫شعرها في معرض للفن
‫- قبل أربع أشهر. ‫- كان ذلك شرحاً للمجتمع...
‫كان ذلك شرحاً لحقيقة
‫أنه سيسقط على أي حال.
‫وأرادت أن تخفي السبب.
‫سرطان؟
‫هل أنت متأكد؟
‫أترى ذلك الشيء المتورم ‫قرب مخها الجميل؟
‫أتسمعين ذلك؟ ‫انتهت اللعبة، لقد ربحت.
‫لمفوما بالجهاز المركزي العصبي ‫مع متلازمة أعراض الورم.
‫هل هذا حقاً مرضك؟
‫أجل.
‫قبل أربعة أشهر
‫عانيت من مشاكل ‫في الرؤية والتوازن
‫ومستشفى "نيوريوك ميرسي" شخصوني.
‫الورم قريب جداً من جذع الدماغ ‫ولا يمكن استئصاله.
‫لذا قاموا ببعض ‫الجلسات العلاجية بالإشعاع
‫لكن لم ينجح ذلك ‫وأرسلوني للمنزل.
‫ذلك كان في الوقت ‫الذي انفصلت فيه عني.
‫كانت علاقة عابرة.
‫لن يكون عادلاً أن تتورط.
‫أنا متورط الآن.
‫أنت لم ترغبي بالتحدث فقط.
‫"لوكا"، تفكيري لم ‫يكن صافياً عندها.
‫ومن ثم قمت بتصفيته أنت.
‫وأدركت أنه يمكنك استخدام موتك
‫لتقومي بأعظم إبداعاتك.
‫ربما أردت إظهار أنه ‫لا يمكن لأحد النجاة من الموت
‫حتى طاقم طبي كامل ‫مع موارد غير محدودة.
‫أو أن أطباءك الأوائل
‫لم يعالجوك كإنسانة ‫بل كمجموعة من الأعراض.
‫فأردت إعادة خلق ذلك ‫التجرد من الإنسانية.
‫وأنا كنت الرجل المنشود.
‫إن كان ذلك ‫ما فكرت به...
‫فلم أعد أفكر ‫بذلك بعد الآن.
‫قضيت وقتاً معي.
‫وأخذت الأمر بشكل شخصي.
‫لا، لم أفعل.
‫ولا أظن حقاً أن فنك ‫يعبر عن أي شيء.
‫أظن أنك اكتشفت ‫فقط أنك فانية.
‫وأنك مجرد مجموعة من الخلايا ‫والنفايات مع تاريخ صلاحية.
‫أردت أن تبرزي ‫وأردت الناس أن يلاحظوا.
‫ربما حتى صليت لتكون ‫إجابة مختلفة هذه المرة.
‫لدي عنوان لفنك.
‫"إنه لا يعني شيئاً."
‫أنت تزور اسمي ‫على الوصفات مجدداً.
‫كلا.
‫ما قلته الآن يثبت أني توقفت ‫عن ذلك عند نقطة معينة.
‫منذ 20 دقيقة رفعت تعميماً
‫لكل الصيدليات المحلية ‫أن تطلب إذناً صوتياً
‫قبل أن تبيع وصفاتي.
‫أتدرك كم العمل الإضافي ‫الذي أضفته لنفسك؟
‫- لن تصمد أسبوع. ‫- لقد تعاملت مع الأمر لسنوات.
‫ولكنه انتهى الآن، كبدك وسمعك
‫وما بالك بحقيقة ‫أن كل وصفة تكتبها
‫هي جناية منفصلة ‫قد تسجن عليها، وأنا كذلك.
‫اخترت هذه اللحظة
‫لتوبخني بشأن استعمالي للـ"فايكودين"؟
‫ملأت هذه العلبة ‫قبل ثلاثة أيام.
‫- والآن اختفى نصفها تقريباً. ‫- وكذلك حال رجلي.
‫إنها علبة تكفي لشهر.
‫الكمية التي تأخذها ‫ليس لها أي علاقة
‫- بالألم الجسدي. ‫- حسناً.
‫إذن ربما أحاول ‫أن أخدر نفسي قليلاً
‫لأني أحاول أن أتغير.
‫أحاول أن أتوقف ‫عن كوني مدمراً لذاتي.
‫إذن يمكنك تحمل ‫ألا تكون مدمراً لذاتك
‫- بأن تكون مدمراً لذاتك؟ ‫- ما الذي تريده مني؟
‫لا أعرف يا "هاوس" ‫لكنني قلق عليك.
‫لا أعرف كم مرة يمكنني ‫أن أشاهدك تقطع أجزاء من نفسك.
‫الآن أنت في العناية المشددة ‫المرة المقبلة ستكون في المشرحة.
‫أنت تعيس وغاضب.
‫وأريد منك أن ‫تتعامل مع ذلك.
‫وليس أن تتعاطى الأدوية ‫حتى تزول المشكلة.
‫لا.
‫أتعلم ما أشعر به الآن؟
‫لا أشعر بالتعاسة أو الغضب.
‫لا أشعر بالسوء أو التحسن.
‫لا أشعر بشيء.
‫وهو شعور رائع.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أمضي قدماً.
‫باتجاه منزلي حيث ‫لدي المزيد من الحبوب.
‫إن كنت ستخرج نفسك ‫من المستشفى ضد أوامر الأطباء
‫عليك أن تملأ تلك الخانة.
‫أنا طبيب، لذا فعلياً...
‫ألن يكون أسهل ‫لو ملأت تلك الخانة؟
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫سأرحل حالما تحضر لي الممرضة ‫دواءاً لالتهاب الجلد.
‫ظننت أنه تهيج ‫بسبب مخفف الطلاء
‫الذي سكب علي ‫في صالة العرض.
‫أيعني هذا شيئاً؟
‫إنها ليست التهاب جلدي.
‫وليس سرطاناً.
‫إنه داء "واغنر الحبيبيّ".
‫الخزعة أكدت أن ما ‫ظننت أنه التهاب جلدي
‫كان بالواقع تورماً ‫بأوعية الدم في جلدك.
‫يفسر أيضاً سبب التهاب البنكرياس
‫والورم في دماغك ‫ويمكن علاجه أيضاً.
‫ما هو العلاج؟
‫يمكننا إعطاؤك الستيرويد
‫لتقليص الورم في دماغك.
‫لكنه أفضل بكثير أن نعطيك مجموعة ‫جلسات أخرى من العلاج الإشعاعي.
‫إشعاع؟
‫على دماغي؟
‫لكنه جعلني أشعر ‫بالدفء في آخر مرة.
‫كان العمل صعباً تلك الفترة.
‫وما زال ذلك مؤثر علي.
‫وسيزداد سوءاً.
‫لكن تعرفين أن الموت قد يسبب ‫أذى كبير لقدرتك على التفكير.
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنني ‫الخضوع للإشعاع.
‫قالا لتوهم إنه العلاج الأفضل.
‫قد ينقذ حياتك.
‫حياتي لا تساوي شيئاً إن ‫لم أستطع القيام بالفن.
‫لديك أصدقاء وناس تهتم بك.
‫هذا دماغي وعملي.
‫- وحياتي يا "لوكا". ‫- لديك المزيد.
‫هذه لم تعد لوحة فنية ‫عظيمة هذه المرة.
‫هذا جنون.
‫أنا آسفة.
‫لا يمكنني أن أشاهدك تموتين.
‫ليس عندما يمكنك إنقاذ نفسك.
‫وداعاً يا "أفسون".
‫أحسنت.
‫- إذن. ‫- إذن.
‫لماذا منعت الكحول في الكافيتيريا؟
‫قبل أن أنسى، هناك فرشاة
‫قبضتها على شكل درع سلحفاة ‫شعيراتها طبيعية
‫لم تكن في الصندوق.
‫إن كان بإمكانك البحث عنها.
‫كطفل "ليندبيرغ".
‫أتواعدين أحداً؟
‫ليس علينا أن...
‫إنها مجرد محادثة ‫عادية على الغداء.
‫ليس بالنسبة لنا.
‫حسناً، إن أردت أن نتمسك بأن ‫لا نتحدث عن الأشياء الخاصة
‫- فإن لديك وعاء شواء بالفرن. ‫- لا.
‫لم أواعد أحداً من بعدك.
‫حسناً، تعرفين القول ‫عندما تجربين الأعرج...
‫علينا أن نتحدث عن ساقك.
‫تظنين أن لدي مشاكل عالقة
‫- وأنت تلك المشاكل العالقة. ‫- أجل.
‫لكني أظن الأمر ‫أكبر من ذلك.
‫- إنها حياتك واختياراتك. ‫- قمت بذلك لأصلح حياتي.
‫كلا، انتظري.
‫فعلت ذلك لأني ‫إنسان تعيس من الداخل.
‫لا، فعلت ذلك ‫لأحصل على تعاطفك.
‫فعلت ذلك لإغضابك.
‫فعلتها لأنني لا زلت أحبك ‫أو لم أعد كذلك وكنت أستمر بحياتي.
‫فعلت ذلك لأعرف ما هو ‫شعور عدم الإحساس بالألم.
‫فعلت ذلك لأشعر ‫بالمزيد من الألم.
‫أياً كان السبب، كان ‫سبباً سيئاً وفكرة سيئة.
‫هذا كل ما يهم.
‫كان غداءاً جيداً.
‫- "هاوس"، تحدث إلي. ‫- لقد فعلت لتوي.
‫كلا، لقد أعدت كالببغاء
‫كل ما قلته لك أنا ‫و"ويلسون" في الأيام الأخيرة.
‫- ابتعدي عن طريقي. ‫- كلا، لقد مزقت غرزة.
‫- "هاوس"، من فضلك تحدث إلي. ‫- أتريدين أن تعرفي كيف أشعر؟
‫أشعر أنني مجروح.
‫أعرف ذلك.
‫أنا آسفة.
‫ليست غلطتك.
‫هل اتخذت الخيار الخاطئ؟
‫قبل خمس سنوات
‫خلال كل افتتاح ‫كل شيء وضعته
‫كل يوم وكل ليلة
‫كان هناك كل الوقت.
‫باستثناء أول مرة ‫تم تشخيصك بها.
‫انفصلت عنه واضطررت ‫لخوض ذلك لوحدك.
‫ربما هذا هو السبب الحقيقي ‫وراء قيامك بهذه اللوحة
‫كي يستطيع أن يكون ‫معك هذه المرة.
‫ما زال بإمكانك ذلك.
‫مرحباً.
‫أنا "ليسا كادي" سررت بلقائك.
‫أنا آسفة بشأن ذلك اليوم.
‫كان هناك بعض الأمور الشخصية ‫تجري في حياتي
‫ولم أكن في أفضل حالاتي.
‫حسناً، وبدوري اقترابي ‫منك كان مريباً قليلاً.
‫لا.
‫على مقياس من واحد إلى مريب ‫ربما كنت في الوسط.
‫"راشيل".
‫أعتذر لتجاهلي اتصالاتك.
‫أقوم بنفس الأخطاء دائماً ‫لكن بمرحلة معينة...
‫"كريس"، أنا حامل.
‫لم أتوقع ذلك.
‫أعتذر.
‫أتفقد الغرز على عضوي فقط.
‫هل ساقك بخير؟
‫- إنها تشفى. ‫- جيد.
‫أتيت للحصول على ‫استمارات للعلاج الإشعاعي.
‫- ماذا؟ ‫- "أفسون" غيرت رأيها.
‫أخرج.
‫اتخذت قراراً.
‫- غيرت رأيي. ‫- لماذا؟
‫لأن هناك أشياء ‫أكثر أهمية من...
‫من ماذا؟ من دماغك؟ ‫من قدراتك؟
‫منه ينبع كل شيء ‫أي معنى لحياتك، أي سعادة.
‫ليس كل سعادة...
‫لقد رحل مرة، سيرحل ثانية.
‫لا يجب أن تعتمدي ‫على الناس الذين سيخذلونك.
‫إن فعلت هذا فأنت ‫منافقة مثيرة للشفقة.
‫أنت تقولين إن حياتك ‫كلها وكل عملك
‫- كانت بلا هدف حتى التقيته. ‫- لم تقوم بهذا؟
‫"هاوس"، يمكنني ‫أن أسمع رنين هاتفك.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تناولت الغداء مع "كادي"؟
‫أجل.
‫كيف كان؟
‫طبق المعكرونة كان بارداً.
‫لم لا نذهب لتناول الشراب؟
‫يمكننا الذهاب إلى "سو ميل".
‫منزل "كادي" على طريقنا.
‫يجب أن أعيد هذه.
‫أتظن أنها ستقوم بهجوم طارئ؟
‫كنت أفكر بالأمر.
‫وأريد التخلص منه.
‫أتريد أن آتي معك؟
‫أتعتقد أني سأدخل في مشكلة؟
‫أنا أوصل فرشاة شعر.
‫ما الذي حصل؟
‫اخرج.
‫ما الذي حصل؟
‫اخرج.
‫"هاوس"، لم أنت غاضب؟
‫أطلق غضبك، ستشعر بتحسن.
‫أنت محق، أشعر بتحسن كبير.
‫أترغب بكأس آخر؟
‫لا، أظنني احتسيت ما يكفي.
‫ماذا تظن أن ‫علي أن أفعل اليوم؟
‫لا أعرف، اذهب للمنزل؟
‫ليس الليلة.
‫بصحتك.