1 00:00:06,674 --> 00:00:08,217 ‫من اختار هذه الخرابة؟ 2 00:00:08,259 --> 00:00:09,635 ‫أنت اقترحت المكان. 3 00:00:10,845 --> 00:00:12,471 ‫اقترحت أن تنظري في أمره. 4 00:00:12,513 --> 00:00:15,266 ‫- آسفة، الآراء على الإنترنت... ‫- التي كتبها منبوذ ما 5 00:00:15,307 --> 00:00:16,600 ‫من قسم التسويق الخاص به. 6 00:00:16,892 --> 00:00:18,686 ‫في المرة القادمة، ‫اتصلي بأحد تعرفينه 7 00:00:18,728 --> 00:00:21,105 ‫وكفاك اعتماداً على كمبيوتر ‫في تأدية مهامك عنك. 8 00:00:21,147 --> 00:00:24,150 ‫شركة "برايتسايز أباريل"، ‫ثماني قضايا تحرش جنسي في عامين. 9 00:00:24,191 --> 00:00:25,985 ‫- من طلب الاجتماع؟ ‫- هم. 10 00:00:30,698 --> 00:00:33,951 ‫أنا "باتي ميشنر"، ‫رئيسة "ويمينز ماجوريتي" و... 11 00:00:34,368 --> 00:00:37,413 ‫يا إلهي كم تحتاجون إلي! 12 00:00:39,039 --> 00:00:40,040 ‫تسعة رجال. 13 00:00:41,041 --> 00:00:43,294 ‫ألم تخطر على بال أحدكم ‫إعطاء بذلة عمل 14 00:00:43,335 --> 00:00:46,338 ‫لإحدى كاتبات الاختزال ‫لتتظاهروا بأنكم تكترثون؟ 15 00:00:46,380 --> 00:00:48,966 ‫كان لدينا أولوية ترقية ‫نساء أكثر، لكن... 16 00:00:49,008 --> 00:00:51,427 ‫من الآن فصاعداً ‫أنا سأكون بجانبكم 17 00:00:51,677 --> 00:00:55,055 ‫وهذا جيد ‫لأن مشكلتكم مشكلة وطنية. 18 00:00:55,097 --> 00:00:56,724 ‫مع فائق احترامي ‫يا آنسة "ميشنر" 19 00:00:56,766 --> 00:00:59,977 ‫لكن حوادث منفصلة قليلة ‫بالكاد تُسمى مشكلة وطنية. 20 00:01:00,019 --> 00:01:03,147 ‫ستة من كل 10 ضحايا ‫لا يبلغون عن تعرضهم للتحرش. 21 00:01:03,939 --> 00:01:05,733 ‫القضية أكبر من مجرد ثماني نساء. 22 00:01:05,775 --> 00:01:08,277 ‫- هذا ما يزال يعني 20 فقط. ‫- ولا يكفيك هذا العدد؟ 23 00:01:09,236 --> 00:01:12,156 ‫كم مؤخرة يمكنك إمساكها ‫حسب سياسة الشركة؟ 24 00:01:12,948 --> 00:01:14,366 ‫دعني أقول لكم ماذا ستفعلون. 25 00:01:14,617 --> 00:01:16,869 ‫سوف تقبلون بالتسوية ‫مع كل من لم تقبلوا بالتسوية معهم بعد 26 00:01:17,119 --> 00:01:19,580 ‫وستطردون كل رجل ‫حتى لو كان متهماً فقط. 27 00:01:19,622 --> 00:01:22,208 ‫فليساعدني أحد، ‫النجدة! لا أستطيع إزالتها! 28 00:01:22,708 --> 00:01:23,834 ‫ساعدوني أرجوكم! 29 00:01:24,794 --> 00:01:25,795 ‫النجدة! 30 00:01:27,046 --> 00:01:28,172 ‫فليساعدني أحد! 31 00:01:28,839 --> 00:01:29,840 ‫لا أستطيع إزالتها! 32 00:01:30,132 --> 00:01:33,385 ‫هل ستحضرون سيارة إسعاف ‫أم أنكم ستكتفون بالجلوس والتحديق؟ 33 00:01:33,719 --> 00:01:36,180 ‫ساعدوني أرجوكم! 34 00:02:25,729 --> 00:02:26,814 ‫عاد "ويلسون". 35 00:02:27,398 --> 00:02:29,358 ‫- ستقول... ‫- لقد غاب شهرين. 36 00:02:30,234 --> 00:02:34,113 ‫يمكنه الانتظار ريثما أنهي ‫ذبح رجل بطاقية وبنطال ضيق. 37 00:02:34,154 --> 00:02:36,198 ‫في لعبة فيديو ‫سرقتها من قسم الأطفال؟ 38 00:02:36,490 --> 00:02:40,452 ‫حسب نصح المحامي، أتمسك بحقي ‫في عدم الإفصاح خشية أن أجرّم... 39 00:02:47,209 --> 00:02:48,794 ‫متى كانت آخر مرة ‫تحدثت إليه فيها؟ 40 00:02:49,837 --> 00:02:51,130 ‫أظنها كانت بعد... 41 00:02:51,922 --> 00:02:53,132 ‫متى ماتت حبيبته؟ 42 00:02:55,509 --> 00:02:56,802 ‫أراد أن ينعزل لفترة. 43 00:02:57,344 --> 00:02:59,597 ‫فكرت في أكون في قمة الإزعاج 44 00:02:59,638 --> 00:03:01,181 ‫لكنني لم أشأ التعدي ‫على نطاق اختصاصك. 45 00:03:02,141 --> 00:03:03,267 ‫لدينا حالة مرضية. 46 00:03:03,517 --> 00:03:05,352 ‫يجب أن أتذكر إغلاق الستائر. 47 00:03:05,394 --> 00:03:08,647 ‫تلقينا اتصالاً من "باتي ميشنر" ‫من "ويمينز ماجوريتي"، جمعية... 48 00:03:08,689 --> 00:03:10,441 ‫- نعرف من تكون. ‫- لقد واعدتُها. 49 00:03:11,317 --> 00:03:13,360 ‫في الواقع، ‫لم "أواعدها" حقاً، بل... 50 00:03:13,402 --> 00:03:15,487 ‫اغتصبتُها مجازياً لأنني رجل. 51 00:03:16,071 --> 00:03:17,072 ‫وأنت كذلك. 52 00:03:17,114 --> 00:03:18,490 ‫ذُعرت مساعدتها 53 00:03:18,532 --> 00:03:21,160 ‫ومزقت ثيابها ‫في غرفة مليئة برجال الأعمال. 54 00:03:21,493 --> 00:03:23,287 ‫إما أن تكون انهارت ‫تحت وطأة الضغط 55 00:03:23,329 --> 00:03:27,207 ‫أو أنها بدأت تدرك ‫أن هدفها التطوري هو إثارة الرجال 56 00:03:27,249 --> 00:03:29,919 ‫وليس إخصاءهم. ‫ابعثوا بها لقسم العلاج النفسي. 57 00:03:29,960 --> 00:03:34,423 ‫فقر الدم والبطء في ضربات القلب ‫وألم البطن ليست أعراض مرض نفسي. 58 00:03:35,174 --> 00:03:37,676 ‫إذن فهو الخيار الثاني، ‫أرسلوها لقسمي. 59 00:03:38,677 --> 00:03:39,803 ‫سأعطيه لـ"سيغال". 60 00:03:40,179 --> 00:03:41,972 ‫"هاوس" يريد حالة فجأة ‫وأنت ترفضين؟ 61 00:03:42,306 --> 00:03:44,016 ‫لدى "هاوس" أشياء أهم يفعلها. 62 00:03:45,059 --> 00:03:46,435 ‫آسف، لا يمكنني مساعدتك. 63 00:03:47,102 --> 00:03:49,772 ‫تحتاجين لمختص ‫ليزيل هذا النوع من الثآليل 64 00:03:49,813 --> 00:03:52,066 ‫ويُفضل أن يكون ‫لديه خبرة في استكشاف الكهوف. 65 00:03:59,073 --> 00:04:01,617 ‫هلوسات، وفقدان ذاكرة محتمل 66 00:04:01,659 --> 00:04:03,994 ‫وتظهر الفحوص وجود فقر الدم ‫وبطء معدل نبضات القلب 67 00:04:04,036 --> 00:04:06,246 ‫ورفضاً تاماً لحلق شعر إبطيها. 68 00:04:06,956 --> 00:04:08,874 ‫- هل قابلت "ويلسون"؟ ‫- كلا. 69 00:04:09,583 --> 00:04:12,169 ‫ولكنني رأيت رصيد المريضة ‫كمسافرة دائمة. 70 00:04:12,211 --> 00:04:14,672 ‫شرق "أوروبا" و"آسيا" ‫ودول العالم الثالث 71 00:04:14,713 --> 00:04:16,048 ‫أحياناً أكثر من دولة في اليوم. 72 00:04:16,090 --> 00:04:17,967 ‫ليس لديها حمى ‫إذن فهو ليس مرضاً استوائياً. 73 00:04:18,008 --> 00:04:20,636 ‫إن لم يكن السبب رحلاتها ‫فربما ساعات عملها الطويلة. 74 00:04:20,678 --> 00:04:24,098 ‫لعلها تفرط في استعمال الـ"أمفيتامين" ‫وتبلعها كأنها قطع حلوى النعناع. 75 00:04:24,139 --> 00:04:25,599 ‫ألم تذهب لمكتبه؟ 76 00:04:25,641 --> 00:04:28,268 ‫هل تراود "ويلسون" هلوسات ‫عن نمل يزحف عليه كذلك؟ 77 00:04:29,895 --> 00:04:32,898 ‫فحوص السميات أنظف ‫من النوافذ التي تأبى تنظيفها. 78 00:04:33,232 --> 00:04:34,692 ‫يتطلب منها عملها ‫الارتحال طوال الوقت 79 00:04:34,733 --> 00:04:38,278 ‫الأرجح أنها تعيش على فستق ‫الرحلات الجوية وصودا الحمية. 80 00:04:38,320 --> 00:04:40,781 ‫نقص الـ"بي 12" الحاد ‫قد يسبب جميع أعراضها. 81 00:04:40,823 --> 00:04:42,574 ‫لماذا يقفز الجميع للاستنتاج 82 00:04:42,616 --> 00:04:45,369 ‫بأن امرأة نشطة في عملها ‫قد أمرضها عملها النشط؟ 83 00:04:45,619 --> 00:04:47,871 ‫ليس "بي 12"، بل ورماً في الخلايا ‫المفرزة للـ"إنسولين" بالبنكرياس 84 00:04:47,913 --> 00:04:50,708 ‫- ويجعلها تعاني من فرط سكر الدم. ‫- عظيم. 85 00:04:51,250 --> 00:04:52,668 ‫الآن صار الجميع يعرفون. 86 00:04:54,169 --> 00:04:56,922 ‫- أعلمت أن لديها سرطاناً؟ ‫- أهذا ما قالته؟ 87 00:04:57,923 --> 00:04:59,258 ‫ظننتها قالت 88 00:04:59,299 --> 00:05:02,720 ‫إنني أدافع فجأة وبلا عقلانية ‫مسيرة المريضة المهنية النشطة 89 00:05:02,761 --> 00:05:05,305 ‫مع أنها في الحقيقة عاملة عادية ‫أعطيتْ أكثر من قيمتها. 90 00:05:05,347 --> 00:05:07,224 ‫وأنا أحاول أن أقنع نفسي ‫بأنه لا بأس 91 00:05:07,266 --> 00:05:08,976 ‫إن لم تكن عندها حياة اجتماعية، ‫لأنني مثلها 92 00:05:09,018 --> 00:05:12,688 ‫لأنني خضعت لفحص "هانتينغتون" ‫وعمري المتوقع انخفض إلى النصف. 93 00:05:15,482 --> 00:05:17,568 ‫انتظرتها شهرين لتقول ذلك. 94 00:05:17,609 --> 00:05:19,445 ‫هلوسات وفقر دم ‫وبطء في معدل النبض... 95 00:05:19,486 --> 00:05:21,655 ‫تشير خلايا الـ"نيوتروفيل" كثيرة الأقسام ‫إلى أن "تاوب" على حق. 96 00:05:21,947 --> 00:05:22,990 ‫أعطوها "بي 12" بكثيرة 97 00:05:23,032 --> 00:05:26,618 ‫حيث أن هذه المرأة النشطة في عملها ‫أمرضها عملها النشط. 98 00:05:38,172 --> 00:05:39,506 ‫هل أنت بخير؟ 99 00:05:39,548 --> 00:05:41,759 ‫قد تمضي سنوات ‫قبل أن تظهر لديك أعراض. 100 00:05:41,800 --> 00:05:44,595 ‫- لماذا لم تخبرينا؟ ‫- ليس لدي مرض "هانتينغتون". 101 00:05:44,636 --> 00:05:47,931 ‫هل تكذبين علينا... ‫لأنه لا ينبغي أن نتدخل؟ 102 00:05:47,973 --> 00:05:50,350 ‫إن كان لا ينبغي أن تتدخلوا ‫فليس علي أن أجيب على أسئلتكم. 103 00:05:50,392 --> 00:05:53,604 ‫ولما كنت مضطرة لذلك، لو لم يأب ‫"هاوس" إجابة أسئلة عن "ويلسون". 104 00:05:53,645 --> 00:05:57,066 ‫- إنه يتجنب مشاكله بالإشارة لمشاكلي. ‫- هل تتجنبين أنت مشاكلك الآن؟ 105 00:05:58,275 --> 00:06:00,319 ‫حان الوقت لخليط الـ"بي 12" ‫ودرس حياتي. 106 00:06:05,365 --> 00:06:08,911 ‫كلا، ستعقد "باتي" الجلسة إنما ‫يجب أن تكون أول شاهدة كي... 107 00:06:09,161 --> 00:06:11,455 ‫حسناً، سأثبت الموعد اليوم. 108 00:06:13,123 --> 00:06:16,710 ‫- عليك العودة إلى السرير. ‫- لدى رئيستي رحلة مهمة لـ"بكين". 109 00:06:16,752 --> 00:06:19,671 ‫إنني أخطط لها منذ أشهر ‫وكنت فقط متعبة ولدي جفاف. 110 00:06:19,713 --> 00:06:21,215 ‫أجل، كلما حرمتُ من النوم 111 00:06:21,256 --> 00:06:23,675 ‫أجد نفسي أخبط بقدمي ‫وأحاول إزالة مستعمرات نمل خيالية. 112 00:06:24,927 --> 00:06:27,304 ‫لديك نقص حاد في الـ"بي 12"، ‫عودي للسرير. 113 00:06:43,237 --> 00:06:45,364 ‫مؤكد أن رئيستك ‫يمكنها الاستغناء عنك بضعة أيام. 114 00:06:45,405 --> 00:06:47,533 ‫ليست هي المشكلة، بل أنا. 115 00:06:48,242 --> 00:06:50,494 ‫أريد أن أكون موجودة ‫وأن يكون لي أهمية. 116 00:06:50,536 --> 00:06:53,914 ‫أجل، لا أحد يعلم غيرك ‫كم من النشا يجب رشه على قمصانها. 117 00:06:55,499 --> 00:06:57,751 ‫آسفة، أنا متأكدة ‫أن رئيستك تعتمد عليك... 118 00:06:57,793 --> 00:06:59,920 ‫- علي النهوض. ‫- يجب أن تبقي في السرير. 119 00:06:59,962 --> 00:07:03,132 ‫بسرعة، أين وعاء التبول؟ ‫يا إلهي، أنا آسفة، لقد... 120 00:07:04,383 --> 00:07:06,260 ‫لقد تغوطت للتو. 121 00:07:06,301 --> 00:07:08,804 ‫لا بأس، قد يسبب نقص ‫الـ"بي 12" الحاد فجأة... 122 00:07:12,099 --> 00:07:13,600 ‫هذا ليس تغوطاً. 123 00:07:19,273 --> 00:07:20,482 ‫مريضتي 124 00:07:20,524 --> 00:07:23,735 ‫ما زالت تقاتل في خندق النسوية ‫لكن الحرب انتهت. 125 00:07:24,111 --> 00:07:27,114 ‫عاهرات البارحة ‫أصبحن نساء اليوم المتمكنات 126 00:07:27,156 --> 00:07:29,241 ‫وعاهرات اليوم شخصيات مشهورة. 127 00:07:29,283 --> 00:07:30,534 ‫هذا هو التقدم. 128 00:07:30,576 --> 00:07:31,618 ‫سوف أغادر. 129 00:07:33,620 --> 00:07:35,831 ‫هل ستغيب شهرين آخرين؟ 130 00:07:35,873 --> 00:07:38,625 ‫إنك تستغل مسألة الفاجعة هذه ‫بشكل فظيع، أليس كذلك؟ 131 00:07:40,794 --> 00:07:43,422 ‫أقصد، عافاك. ‫خذ الوقت الذي يلزمك. 132 00:07:43,463 --> 00:07:44,506 ‫سأستقيل. 133 00:07:45,716 --> 00:07:48,385 ‫وقد أرحل عن "نيوجيرسي" ‫لا أدري بعد. 134 00:07:48,427 --> 00:07:49,511 ‫حسناً 135 00:07:50,345 --> 00:07:52,139 ‫هذه ردة فعل مفهومة. 136 00:07:52,181 --> 00:07:54,141 ‫هذه ليست ردة فعل بل قراراً. 137 00:07:54,183 --> 00:07:56,268 ‫أنا أصيغ استقالتي ‫لأسلمها لـ"كادي". 138 00:07:56,310 --> 00:07:59,646 ‫عدت هذا الأسبوع فقط ‫لأنهي واجباتي العيادية والإدارية. 139 00:08:00,731 --> 00:08:04,026 ‫أنت من بين الناس ينبغي أن تعرف ‫أن هذه من أساسيات الإحساس بالفاجعة. 140 00:08:04,651 --> 00:08:06,361 ‫اعتقادك أن تغيير المكان... 141 00:08:06,403 --> 00:08:09,072 ‫هذا يوفر علي عقوداً ‫من التحليل النفسي. 142 00:08:09,114 --> 00:08:12,868 ‫- لست أقول إنك لا تتألم. ‫- بل تقول إن الألم مبتذل. 143 00:08:12,910 --> 00:08:15,120 ‫- أنا أقول إن الألم يتلاشى. ‫- هل تلاشى ألمك؟ 144 00:08:15,871 --> 00:08:17,206 ‫الألم الجسدي مختلف. 145 00:08:17,539 --> 00:08:19,625 ‫أفضل أن تُقتطع رجلي. 146 00:08:19,666 --> 00:08:21,126 ‫لا تعرف ذلك ‫لأنك لم تشعر... 147 00:08:21,168 --> 00:08:22,169 ‫ولا أنت. 148 00:08:24,504 --> 00:08:26,632 ‫عفواً، لدى المريضة نزيف شرجي. 149 00:08:26,673 --> 00:08:28,258 ‫- أنا مشغول. ‫- نحتاج إليك كي... 150 00:08:28,300 --> 00:08:30,135 ‫في الواقع، كما ترين ‫فأنا لست مشغولاً 151 00:08:30,510 --> 00:08:33,013 ‫إنها فقط طريقة لطيفة لقول، ‫"انصرفي من هنا". 152 00:08:37,517 --> 00:08:39,102 ‫هذا الكلام نابع من حزنك 153 00:08:39,770 --> 00:08:41,563 ‫وأجل، إنه مبتذل قليلاً. 154 00:08:41,813 --> 00:08:45,025 ‫لذا قبل أن تعطي كل ممتلكاتك ‫للجمعيات الخيرية... 155 00:08:45,067 --> 00:08:48,445 ‫حبيبتي ميتة، يسعدني أنك قرأت ‫هذا الكتاب من قبل، لكنني لم أقرأه. 156 00:08:48,695 --> 00:08:50,322 ‫تأخرت على لقاء الدكتور "أولان" 157 00:08:50,364 --> 00:08:52,658 ‫لأوجز له حالاتي المرضية ‫التي سأسلمها إياه. 158 00:08:55,661 --> 00:08:56,662 ‫وداعاً. 159 00:09:09,383 --> 00:09:11,301 ‫ألا يزعجك أن "هاوس" أبى استقطاع 160 00:09:11,343 --> 00:09:13,387 ‫ثانيتين من وقته لمناقشة أمر المريضة؟ 161 00:09:13,428 --> 00:09:16,223 ‫- "ويلسون" يواجه مصاعب جلة. ‫- ومريضتنا قد تموت. 162 00:09:16,265 --> 00:09:18,600 ‫لقد نزفت من الشرج، ‫وها نحن ننظر في شرجها. 163 00:09:18,642 --> 00:09:20,769 ‫أتظنيننا نحتاج لخبرة "هاوس" ‫ليوجهنا لهذا الدرب؟ 164 00:09:20,811 --> 00:09:22,813 ‫قلبها ينبض ببطء، ‫كان يجدر بالنزيف أن يسرعه. 165 00:09:22,854 --> 00:09:24,815 ‫يمكننا تأجيل هذا الشأن ‫حتى نعرف مصدر النزيف 166 00:09:24,856 --> 00:09:27,192 ‫وحتى ينتهي من حل ‫مشاكله الشخصية. 167 00:09:27,234 --> 00:09:28,568 ‫أهكذا تجري الأمور هنا؟ 168 00:09:28,610 --> 00:09:31,571 ‫يجوز لنا تأجيل العمل ‫حتى نحل أمورنا الشخصية؟ 169 00:09:33,532 --> 00:09:36,326 ‫أنت لست الرئيسة، ‫الرئيس هو من يضع القوانين 170 00:09:36,660 --> 00:09:38,662 ‫ويجوز له تجاهل... 171 00:09:40,747 --> 00:09:42,582 ‫إنها تنزف من... 172 00:09:43,375 --> 00:09:44,376 ‫لا مكان. 173 00:09:46,795 --> 00:09:49,006 ‫- أعملتما تنظيراً للقناة الهضمية؟ ‫- وللقولون. 174 00:09:49,047 --> 00:09:50,173 ‫- تنظير مقطعي؟ ‫- طُلب 175 00:09:50,215 --> 00:09:52,134 ‫لكنه لن يُظهر شيئاً ‫لم يظهره التنظير. 176 00:09:52,175 --> 00:09:54,386 ‫- لا يمكننا أخذ صورة مقطعية. ‫- لماذا؟ 177 00:09:54,428 --> 00:09:56,680 ‫لا نحتاج لصورة مقطعية ‫ولا نحتاج إلى "هاوس". 178 00:09:56,722 --> 00:09:58,056 ‫كفاك تبسماً واشرح. 179 00:09:58,098 --> 00:10:00,183 ‫إحدى نتائج الفحوص ‫السابقة للإجراء موجبة. 180 00:10:00,225 --> 00:10:01,226 ‫وما هي؟ 181 00:10:01,268 --> 00:10:04,104 ‫النتيجة التي إن كانت موجبة ‫فستدلنا على خلل هرموني 182 00:10:04,146 --> 00:10:05,605 ‫يسبب خللاً في معدل النبض ‫والدورة الدموية. 183 00:10:08,358 --> 00:10:10,527 ‫يبدو أن لديها حياة ‫خارج نطاق مسيرتها المهنية. 184 00:10:12,237 --> 00:10:13,572 ‫أنا حامل؟ 185 00:10:13,613 --> 00:10:15,324 ‫أتريدين أن تتصلي بالأب وتخبريه؟ 186 00:10:15,365 --> 00:10:18,035 ‫عندما تجرون فحصاً للحمض النووي، ‫أخبروني أنا من يكون. 187 00:10:19,870 --> 00:10:21,788 ‫لا بد أن البقاء في علاقة ‫صعب مع... 188 00:10:21,830 --> 00:10:23,623 ‫هل تختلقين أعذاراً لتصرفاتي؟ 189 00:10:23,999 --> 00:10:25,459 ‫أقصد أن تصرفاتك مفهومة... 190 00:10:25,500 --> 00:10:29,629 ‫يجب عليك فهم شيء فقط عندما ‫يحتاج لتفسير، لدي احتياجات 191 00:10:29,671 --> 00:10:32,007 ‫ولبيت احتياجاتي، انتهى التفسير. 192 00:10:32,049 --> 00:10:34,426 ‫متى آخر مرة كنت فيها... ‫محتاجة؟ 193 00:10:35,510 --> 00:10:37,929 ‫قبل شهرين أو ثلاثة على الأقل. 194 00:10:39,723 --> 00:10:41,433 ‫ماذا؟ ما الأمر؟ 195 00:10:42,476 --> 00:10:43,643 ‫لا شيء. 196 00:10:43,685 --> 00:10:46,438 ‫- أخبرني. ‫- لا يوجد شيء فعلياً. 197 00:10:49,358 --> 00:10:51,902 ‫ليس هناك أثر لجنين ‫على الشاشة. 198 00:10:54,905 --> 00:10:57,157 ‫فحص الحمل موجب، ‫وليس هناك حمل. 199 00:10:58,367 --> 00:11:01,411 ‫تدراكنا نقص الـ"بي 12" ‫لكن قلبها يتباطأ أكثر من ذي قبل. 200 00:11:01,453 --> 00:11:03,330 ‫وكان يُفترض بالنزيف ‫زيادة معدل نبضها. 201 00:11:07,667 --> 00:11:10,212 ‫"هاوس"، هذا نوع الحالات ‫التي تحب 202 00:11:10,253 --> 00:11:12,130 ‫حيث تأتيك التناقضات ‫من كل مكان. 203 00:11:14,716 --> 00:11:19,596 ‫فحصا حمل موجبان خاطئان، بطء نبض ‫نزيف أسفل القناة الهضمية، ماذا لديكم؟ 204 00:11:20,097 --> 00:11:22,724 ‫سرطان المشيمة ‫يمكنه تحفيز إفراز هرمونات الحمل. 205 00:11:22,766 --> 00:11:26,019 ‫- وكان ليظهر بالصورة الصوتية. ‫- نقص "غلوبيولين المناعة أ". 206 00:11:26,645 --> 00:11:27,854 ‫ليس هناك نزف بولي. 207 00:11:27,896 --> 00:11:31,191 ‫لو أنها حُقنت بهرمونات المشيمة البشرية ‫"بيتا"، فيمكن أن تتفاعل مع... 208 00:11:32,901 --> 00:11:33,985 ‫استمروا. 209 00:11:37,322 --> 00:11:38,448 ‫إنك تتصرف بحمق. 210 00:11:39,324 --> 00:11:40,951 ‫سوف تضيع مسيرتك المهنية 211 00:11:40,992 --> 00:11:42,035 ‫وبعد ستة أشهر 212 00:11:42,077 --> 00:11:44,454 ‫بعد أن تكون نسيت "آمبر" ‫وانتقلت لغيرها، 213 00:11:44,496 --> 00:11:48,083 ‫ستكون عالقاً في شاحنة طب أورام متنقلة ‫في "بوواكي" في "ويسكونسون". 214 00:11:48,667 --> 00:11:51,628 ‫سأحتاج رسماً بيانياً ‫لأشرح لك كل الأشياء 215 00:11:51,670 --> 00:11:53,922 ‫التي كانت جارحة ‫في كلامك ذاك. 216 00:11:53,964 --> 00:11:56,550 ‫- لا يمكنك الاختباء من البؤس. ‫- هذا لا يخصك. 217 00:11:57,134 --> 00:11:59,469 ‫فُتحت جمجمتي ‫وأنا أحاول مساعدتها! 218 00:11:59,511 --> 00:12:01,638 ‫إذن فجميعنا نحتاج جلسة تعاطف ‫نحتسي فيها الشاي 219 00:12:01,680 --> 00:12:03,181 ‫انتهى النقاش في هذا الأمر. 220 00:12:04,099 --> 00:12:06,143 ‫لدينا مريضة. 221 00:12:06,184 --> 00:12:08,895 ‫لن تختفي ولديها نزيف شرجي. 222 00:12:08,937 --> 00:12:09,896 ‫يسعدنا رجوعك إلينا. 223 00:12:09,938 --> 00:12:10,981 ‫في الواقع، إنني... 224 00:12:11,022 --> 00:12:14,568 ‫في الواقع، إنه على وشك ‫طعن مسيرته المهنية في الخاصرة. 225 00:12:14,609 --> 00:12:15,819 ‫سوف أترك المستشفى. 226 00:12:16,820 --> 00:12:19,030 ‫آسفة، أعلم أن الوقت ‫غير مناسب، لكن... 227 00:12:19,072 --> 00:12:20,073 ‫لماذا ستتركه؟ 228 00:12:20,824 --> 00:12:22,617 ‫أحتاج أن أغير الجو فحسب. 229 00:12:22,868 --> 00:12:23,952 ‫اشتر نبتة. 230 00:12:23,994 --> 00:12:26,288 ‫نزيف شرجي ‫وفحصا حمل موجبين. 231 00:12:26,329 --> 00:12:27,706 ‫ألا يمكننا فعل شيء؟ 232 00:12:27,747 --> 00:12:30,459 ‫يمكنك أن تطلب من "هاوس" ‫أن يتصرف كبالغ ويحترم قراري. 233 00:12:30,500 --> 00:12:32,210 ‫أنا أحترم ما يستحق الاحترام. 234 00:12:32,252 --> 00:12:34,838 ‫أما هذا القرار ‫فيشبه كلباً يلبس عباءة! 235 00:12:34,880 --> 00:12:36,715 ‫هلوسات، وقلب لا يستجيب... 236 00:12:36,756 --> 00:12:40,260 ‫كان فحصا الحمل موجبين ‫لأن المريضة حامل. 237 00:12:54,608 --> 00:12:55,984 ‫من أنت؟ 238 00:12:56,026 --> 00:12:58,820 ‫هذا الطبيب "هاوس"، ‫أبرع من أن يقدم نفسه. 239 00:12:58,862 --> 00:12:59,905 ‫موجب كاذب. 240 00:12:59,946 --> 00:13:02,824 ‫أنت مشغولة كثيراً ‫على فتح حضانة في بطنك. 241 00:13:02,866 --> 00:13:04,117 ‫موجب كاذب. 242 00:13:04,159 --> 00:13:07,037 ‫عدا عن أنه عليك الانتظار ‫حتى الثلاثين لتعاقبي 243 00:13:07,078 --> 00:13:09,831 ‫قناة المتعة لديك ‫بموسّع للأنسجة وزنه ثلاثة كغم. 244 00:13:09,873 --> 00:13:13,084 ‫عمري 37، ‫وأخبروني بأنني لست حاملاً. 245 00:13:13,835 --> 00:13:14,836 ‫37؟ 246 00:13:16,546 --> 00:13:17,547 ‫هذا مبهر. 247 00:13:18,965 --> 00:13:21,051 ‫مع الأسف لن تورثي أحداً جيناتك. 248 00:13:22,802 --> 00:13:24,179 ‫أيبدو هذا كاذباً لك؟ 249 00:13:25,847 --> 00:13:27,516 ‫كنت تنظرين في المكان الخاطئ. 250 00:13:28,475 --> 00:13:30,769 ‫الشائع هو أن تستقر البويضة ‫في الفرن 251 00:13:30,810 --> 00:13:32,854 ‫وأحياناً تستقر في قناتي "فالوب" 252 00:13:32,896 --> 00:13:35,899 ‫وفي حالات نادرة، ‫تنزلق خارجة من المواسير كلها. 253 00:13:35,941 --> 00:13:38,193 ‫الجنين يستخدم أمعاءها ‫كمزود للدم 254 00:13:38,235 --> 00:13:39,569 ‫ما سبب النزيف الشرجي 255 00:13:39,819 --> 00:13:44,866 ‫والآن ابنة خليفة "غلوريا ستاينم" ‫حتماً تضغط على عصبها المبهم 256 00:13:44,908 --> 00:13:46,409 ‫وتبطئ قلبها. 257 00:13:46,868 --> 00:13:50,330 ‫انتزعوا الجنين، وإن نجت ‫من العملية فستكون بخير. 258 00:14:00,882 --> 00:14:02,592 ‫ماذا لو أرادت الإبقاء على الجنين؟ 259 00:14:03,760 --> 00:14:04,803 ‫لا تريد ذلك. 260 00:14:04,844 --> 00:14:06,972 ‫ألا يمكننا مناقشة ذلك لثانية؟ 261 00:14:07,013 --> 00:14:10,016 ‫تمت زراعة الأجنة من قبل، ‫وحتى أرحام كاملة. 262 00:14:10,058 --> 00:14:12,936 ‫مجرد انتزاع الجنين ‫وهو ملتصق بأمعائها 263 00:14:12,978 --> 00:14:14,479 ‫عملية شديدة الخطورة. 264 00:14:14,521 --> 00:14:17,524 ‫إنقاذ الجنين محض خيال، ‫مرت ثلاث ثوان على الأقل. 265 00:14:18,775 --> 00:14:21,528 ‫إنها امرأة بعمر الـ37، تستحق... 266 00:14:21,570 --> 00:14:22,862 ‫يحدث للناس ما يحدث لهم 267 00:14:22,904 --> 00:14:25,073 ‫وليس له علاقة بما يستحقون. 268 00:14:25,115 --> 00:14:27,325 ‫ونقاشك هذا ليس له علاقة ‫بأعضائها التناسلية 269 00:14:27,367 --> 00:14:29,286 ‫بل بجيناتك. 270 00:14:29,327 --> 00:14:30,620 ‫أنت أخبرتني بأن أجري الفحص. 271 00:14:30,662 --> 00:14:33,331 ‫لم أدر أنه سوف يؤثر ‫على كل رأي طبي لديك 272 00:14:33,373 --> 00:14:34,499 ‫وكل رأي شخصي. 273 00:14:34,541 --> 00:14:36,960 ‫- ألم تعتقد أن موتي المحتم... ‫- الناس يموتون! 274 00:14:37,961 --> 00:14:39,838 ‫أنت و"آمبر" والجميع. 275 00:14:40,672 --> 00:14:43,800 ‫لا تتصنعي أنك اكتشفت ذلك الآن، ‫أعطيتك تشخيصاً 276 00:14:43,842 --> 00:14:46,344 ‫إن لم يعجبك فالمخارج كثيرة. 277 00:15:06,031 --> 00:15:08,199 ‫آسفة لأن تصرفاتنا حاسمة 278 00:15:08,241 --> 00:15:10,118 ‫أعرف أنك ما زلت ‫تستوعبين الخبر 279 00:15:10,160 --> 00:15:11,995 ‫لكن ليس لدينا خيار آخر عدا... 280 00:15:12,037 --> 00:15:14,039 ‫إزالة الجنين، أفهم تماماً. 281 00:15:15,790 --> 00:15:18,501 ‫ليس لدي حبيب ولا زوج 282 00:15:18,543 --> 00:15:20,462 ‫وأرتحل مع "باتي" طوال الوقت. 283 00:15:22,756 --> 00:15:23,965 ‫أين أوقع؟ 284 00:15:30,055 --> 00:15:32,557 ‫- أتشعر بحساسية للألم هنا؟ ‫- كلا، مطلقاً. 285 00:15:34,684 --> 00:15:37,020 ‫أصرت تعالجين ‫إصابات الرياضيين المحترفين؟ 286 00:15:37,062 --> 00:15:38,229 ‫كلا، لست... 287 00:15:38,271 --> 00:15:40,357 ‫معتاداً على ما يسمى بالتهكم. 288 00:15:40,398 --> 00:15:41,941 ‫لا تتعب نفسك، ‫إنه مفهوم جديد. 289 00:15:41,983 --> 00:15:45,028 ‫- أتحدثت إلى "ويلسون"؟ ‫- سأجهزك لتخطيط كهربية قلبك وأعود. 290 00:15:45,070 --> 00:15:47,447 ‫أتريد مني أن أعاشره ‫كي يبقى؟ 291 00:15:47,489 --> 00:15:49,324 ‫طلبت من الفتاة ‫المضاجعة للجنسين ذلك. 292 00:15:49,741 --> 00:15:51,826 ‫إن أردت المشاركة... 293 00:15:51,868 --> 00:15:53,912 ‫- تحدثت إليه. ‫- ماذا قلت له؟ 294 00:15:53,953 --> 00:15:55,997 ‫لم أقل له شيئاً، استمعت إليه. 295 00:15:56,331 --> 00:15:58,541 ‫كي تشعري بالرضا ‫عن عدم فعلك شيئاً. 296 00:15:58,583 --> 00:15:59,626 ‫قولي له... 297 00:15:59,668 --> 00:16:02,295 ‫لست مأمورتك، ‫هذا أفضل ما في تركك. 298 00:16:02,545 --> 00:16:04,297 ‫أكنتما في علاقة؟ 299 00:16:04,714 --> 00:16:07,175 ‫تركتني عندما خسرت آخر ‫40 كغ من وزني 300 00:16:08,593 --> 00:16:10,261 ‫قالت إن نحالتي لا تُحب. 301 00:16:10,637 --> 00:16:13,014 ‫يعني الأسى لفقدان أحدهم ‫أشياء مختلفة لأشخاص مختلفين 302 00:16:13,056 --> 00:16:14,933 ‫والدليل هو أنه ‫لا يعني شيئاً بالنسبة لك. 303 00:16:15,266 --> 00:16:16,559 ‫الأسى يشبه مدينة "نيوارك" 304 00:16:16,601 --> 00:16:18,478 ‫هي موجودة ولا يمكنك تجنبها 305 00:16:18,520 --> 00:16:21,314 ‫ولكن عندما تمرين بها تغلقين أنفك ‫وتأملين ألا تكون أزمتها خانقة 306 00:16:21,356 --> 00:16:24,192 ‫وأن تصلي لـ"مانهاتن" ‫بأسرع ما يمكن دون شراء عقار فيها. 307 00:16:24,234 --> 00:16:27,070 ‫- وهل هذا ما تسميه مواجهة الأمور؟ ‫- لست أنا من يستقيل. 308 00:16:27,112 --> 00:16:29,781 ‫- لأنك لم تخسر شيئاً. ‫- أما أنت فخسرت. 309 00:16:29,823 --> 00:16:31,533 ‫سيصغي إليك. 310 00:16:31,574 --> 00:16:33,410 ‫ماذا فعلت عندما مات زوجك؟ 311 00:16:34,452 --> 00:16:36,121 ‫توظفت في وظيفة أخرى وانتقلت. 312 00:16:38,832 --> 00:16:40,458 ‫أرأيت العواقب الوخيمة لذلك؟ 313 00:16:44,713 --> 00:16:45,755 ‫إنني أفصل... 314 00:16:47,006 --> 00:16:49,759 ‫المشيمة عن جدار الأمعاء الغليظة. 315 00:16:51,386 --> 00:16:52,470 ‫أعطني إسفنجة. 316 00:16:52,512 --> 00:16:54,347 ‫أعطني مضخة ماصة، هناك نزيف. 317 00:16:55,014 --> 00:16:57,058 ‫ضغط الدم ينخفض، الانقباضي 90. 318 00:16:57,100 --> 00:16:59,936 ‫- إنها تنزف بغزارة، أعطوني مشبكاً. ‫- ما زال ضغط الدم ينخفض. 319 00:16:59,978 --> 00:17:01,980 ‫أنبولة من كلوريد الكالسيوم، سريعاً! 320 00:17:02,021 --> 00:17:04,274 ‫- ما زال ينخفض. ‫- اخرس! اعصر طحالها 321 00:17:04,315 --> 00:17:06,693 ‫يجب أن نجبره على إفراز الصفائح ‫حتى يتثخر الدم. 322 00:17:06,735 --> 00:17:09,362 ‫إنها ضعيفة وطحالها هش، ‫يمكن أن يتمزق. 323 00:17:14,534 --> 00:17:15,869 ‫بدأت تستقر. 324 00:17:16,536 --> 00:17:17,579 ‫بدأ النزيف يخف. 325 00:17:19,038 --> 00:17:20,498 ‫أكره يوم الزيارة. 326 00:17:23,084 --> 00:17:24,210 ‫ها نحن نزيل الجنين. 327 00:17:33,303 --> 00:17:36,556 ‫عليك منع "ويلسون" ‫من ارتكاب إهمال متعمد في عمله. 328 00:17:38,183 --> 00:17:40,894 ‫- تحدث إليه. ‫- تحدثت إليه مرتين. 329 00:17:40,935 --> 00:17:42,020 ‫طردني خارجاً. 330 00:17:42,562 --> 00:17:44,314 ‫السخرية منه وإهانته 331 00:17:44,355 --> 00:17:48,151 ‫هي من أنواع الحديث ‫من الناحية العملية، أجل. 332 00:17:48,193 --> 00:17:50,111 ‫احجبي معلومات سيرته المهنية ‫للمستشفيات الأخرى، 333 00:17:50,153 --> 00:17:52,238 ‫أخبريه بأنه لا يمكنه ‫تسليم حالاته حتى... 334 00:17:52,280 --> 00:17:53,281 ‫تحدث إليه. 335 00:17:53,323 --> 00:17:56,326 ‫تعامل مع أساه، ‫تحدث إليه عما يمر به. 336 00:17:56,367 --> 00:17:58,953 ‫هذه فكرة رائعة، ‫سآخذه لشرب الجعة 337 00:17:58,995 --> 00:18:01,664 ‫هذا سيعوضه عن كون "آمبر" ‫في صندوق من الصنوبر 338 00:18:01,706 --> 00:18:04,417 ‫وأن في الكون فوضى وعشوائية. 339 00:18:04,459 --> 00:18:05,502 ‫اعتذر منه. 340 00:18:05,960 --> 00:18:07,462 ‫لم أقتلها. 341 00:18:07,504 --> 00:18:08,880 ‫كنتَ ثملاً، و... 342 00:18:08,922 --> 00:18:12,801 ‫أجل، لو لم يكن أبوها ثملاً ‫لربما ما وُلدت من الأصل، لذا... 343 00:18:12,842 --> 00:18:15,011 ‫اتصلتَ بها في منتصف الليل 344 00:18:15,053 --> 00:18:16,846 ‫وركبت الحافلة بسببك. 345 00:18:17,096 --> 00:18:18,890 ‫لم أطلب منها الخروج. 346 00:18:18,932 --> 00:18:20,183 ‫لم أقد الحافلة 347 00:18:20,225 --> 00:18:22,727 ‫لم أقد شاحنة القمامة ‫التي اصطدمت بالحافلة. 348 00:18:22,769 --> 00:18:25,355 ‫ولم أصف لها أدوية الإنفلونزا ‫التي قتلتها. 349 00:18:25,396 --> 00:18:27,899 ‫أجل، أعلم، ‫هذا كله صحيح، لكن... 350 00:18:31,110 --> 00:18:33,738 ‫أحقاً لا تشعر بأي ذنب؟ 351 00:18:38,701 --> 00:18:41,454 ‫إن أردته أن يبقى، ‫فيجب أن تُشعره بأنه ليس وحده. 352 00:18:41,496 --> 00:18:43,039 ‫فقط أخبره بأنك مستاء جداً. 353 00:18:44,624 --> 00:18:45,959 ‫لن يكون لكلامي معنى. 354 00:18:46,000 --> 00:18:48,253 ‫إذن، جد كلاماً له معنى 355 00:18:48,920 --> 00:18:50,213 ‫وافعل شيئاً. 356 00:19:00,139 --> 00:19:02,767 ‫- لديها مشكلة عصبية. ‫- أهي مضاعفات نتيجة العملية؟ 357 00:19:02,809 --> 00:19:04,644 ‫لا أظن ذلك ‫إنها تطرف بعينيها كثيراً. 358 00:19:04,686 --> 00:19:07,647 ‫- لم يتعاف قلبها أيضاً. ‫- إذن كان الحمل صدفة. 359 00:19:07,689 --> 00:19:10,108 ‫انخفض نبضها إلى 39، وقد أعطيت ‫أكبر جرعة ممكنة من الـ"أتروبين". 360 00:19:10,149 --> 00:19:12,318 ‫سنركب سلكاً لتنظيم ضربات... 361 00:19:12,360 --> 00:19:14,279 ‫لنتجنب ما حدث للتو. ‫نحتاج إلى المساعدة! 362 00:19:14,320 --> 00:19:15,738 ‫- استدع "هاوس". ‫- فعلت. 363 00:19:15,780 --> 00:19:16,823 ‫استدعه مجدداً. 364 00:19:25,373 --> 00:19:28,084 ‫- هاتفك يرن. ‫- إن اعتذرت لك 365 00:19:28,793 --> 00:19:31,754 ‫- فهل سيغير ذلك شيئاً؟ ‫- لن أصدقك. 366 00:19:32,130 --> 00:19:33,423 ‫إن صدقتني. 367 00:19:34,007 --> 00:19:36,134 ‫يصعب علي تخيل عالم ‫يحدث فيه هذا. 368 00:19:36,634 --> 00:19:37,760 ‫سأعود إلى المنزل 369 00:19:39,512 --> 00:19:42,140 ‫حتى توافق على البقاء في المستشفى. 370 00:19:43,266 --> 00:19:45,727 ‫لا يمكنك... هذا ابتزاز. 371 00:19:45,768 --> 00:19:48,855 ‫وتريد مني القيام بعملك؟ ‫وكأنك تطلق النار على رأسك. 372 00:19:48,897 --> 00:19:51,900 ‫لكن ضميرك حي أكثر من رأسي. 373 00:19:55,028 --> 00:19:56,154 ‫رسالة نصية. 374 00:19:56,654 --> 00:19:58,323 ‫تعرضت المريضة لسكتة قلبية. 375 00:19:58,615 --> 00:19:59,657 ‫هذا مؤلم. 376 00:20:01,075 --> 00:20:03,369 ‫تخاطر بحياة مريضة من أجل... 377 00:20:03,411 --> 00:20:04,454 ‫إبقائك هنا. 378 00:20:06,289 --> 00:20:08,625 ‫صداقتك بالنسبة لي ‫أهم من المريضة. 379 00:20:10,710 --> 00:20:12,545 ‫علي فعل ما أراه صواباً 380 00:20:12,587 --> 00:20:14,172 ‫وعليك فعل ما تراه أنت صواباً. 381 00:20:15,256 --> 00:20:18,134 ‫أجل، لكنني أعرف أكثر ‫ما الصواب بالنسبة لي. 382 00:20:27,435 --> 00:20:28,603 ‫أين هو؟ 383 00:20:29,938 --> 00:20:30,939 ‫أين هو؟ 384 00:20:46,621 --> 00:20:48,289 ‫- ما حالتها؟ ‫- قلبها مستقر 385 00:20:48,331 --> 00:20:49,791 ‫وضعنا بداخلها سلكاً لتنظيم النبض 386 00:20:49,832 --> 00:20:51,626 ‫لكن بطء النبض لم يتحسن. 387 00:20:51,668 --> 00:20:52,752 ‫"هاوس" يخادعنا. 388 00:20:52,794 --> 00:20:54,712 ‫اتصلت به، لم يجب. 389 00:20:54,754 --> 00:20:56,839 ‫- ماذا نفعل؟ ‫- ما كنتم لتفعلوه لو كان موجوداً. 390 00:20:57,090 --> 00:20:58,883 ‫لو كان هنا ‫لسألناه ماذا نفعل. 391 00:20:59,759 --> 00:21:02,053 ‫- بماذا تشتبهون عادة؟ ‫- لا يوجد اشتباهات 392 00:21:02,095 --> 00:21:04,180 ‫كان لديها نقص فيتامين وعُدل 393 00:21:04,222 --> 00:21:05,723 ‫وحمل خارج الرحم، فأزلناه. 394 00:21:05,765 --> 00:21:08,935 ‫ولكن مشكلة قلبها تأبى أن تتحسن ‫والآن هناك خطب بدماغها. 395 00:21:09,978 --> 00:21:11,813 ‫لدي ثقة تامة بكم. 396 00:21:15,024 --> 00:21:17,986 ‫من يريد الذهاب ومضاجعة "هاوس" ‫كي ننقذ حياة المريضة؟ 397 00:21:18,027 --> 00:21:19,487 ‫يمكننا إتمام هذا دونه. 398 00:21:19,529 --> 00:21:21,614 ‫ربما حدث شيء أثناء الجراحة... 399 00:21:21,656 --> 00:21:23,366 ‫كانت الجراحة لأمعائها ‫وليس لدماغها. 400 00:21:23,408 --> 00:21:25,910 ‫القلق أو السكتة الدماغية أو "توريت" ‫كلها يمكنها التسبب بطرف العينين. 401 00:21:25,952 --> 00:21:27,203 ‫وزيادة سرعة نبضها 402 00:21:27,245 --> 00:21:28,955 ‫- لكنه ينخفض. ‫- التصلب اللويحي. 403 00:21:29,205 --> 00:21:31,416 ‫إن تسبب نسيج متضرر بإيقاف ‫تعصيب جهازها العصبي الودي 404 00:21:31,457 --> 00:21:33,167 ‫فهذا يفسر بطء نبض القلب ‫وطرف العينين المفرط. 405 00:21:33,209 --> 00:21:36,129 ‫لكنه لا يفسر نقص الفيتامين ‫ولا الحمل خارج الرحم. 406 00:21:36,170 --> 00:21:39,882 ‫- كان "هاوس" ليطلب نظرية جامعة. ‫- "هاوس" غائب، مثل هذه الأعراض. 407 00:21:39,924 --> 00:21:42,051 ‫التصلب اللويحي ‫يفسر كل ما تمر به حالياً. 408 00:21:42,760 --> 00:21:44,554 ‫أعطوها "إنترفيرون" ‫للتصلب اللويحي. 409 00:21:50,935 --> 00:21:51,936 ‫أيمكن أن أدخل؟ 410 00:21:52,645 --> 00:21:54,397 ‫بكل التأكيد. ‫أيمكنني المغادرة؟ 411 00:21:56,649 --> 00:22:00,236 ‫قلت لك ألا تتولى تلك الحالة ‫حتى تتحدث إلى "ويلسون". 412 00:22:00,278 --> 00:22:03,322 ‫وقد تلاحم الاثنان على نحو جميل ‫ألا تظنين ذلك؟ 413 00:22:03,364 --> 00:22:06,534 ‫أهكذا تعبر عن صداقتك؟ ‫بمهاجمته بالذنب؟ 414 00:22:06,576 --> 00:22:09,203 ‫لأنه صديقي ‫أعرف الوسائل التي تجدي نفعاً معه. 415 00:22:09,245 --> 00:22:11,998 ‫- لا يمكنني السماح لك بترك مريضة. ‫- اطرديني إذن. 416 00:22:12,331 --> 00:22:14,876 ‫أنت مستعد للمخاطرة بمهنتك ‫ولكنك غير مستعد للاعتذار؟ 417 00:22:14,917 --> 00:22:17,211 ‫اعتذرت له، لم يصدقني. 418 00:22:17,253 --> 00:22:19,047 ‫- اجعله يصدقك. ‫- أنا لا أصدقني. 419 00:22:19,088 --> 00:22:20,590 ‫بل لا تريد تصديق نفسك. 420 00:22:20,631 --> 00:22:23,551 ‫لأنك إن أخبرت "ويلسون" ‫بمشاعرك الحقيقية تجاهه 421 00:22:23,593 --> 00:22:25,219 ‫وتجاه ما حدث لـ"آمبر" 422 00:22:25,261 --> 00:22:29,140 ‫وتجاه دورك فيما حدث، ‫ومع ذلك رحل 423 00:22:29,182 --> 00:22:31,184 ‫لو أنك وضعت نفسك ‫في موقع ضعف مرة واحدة 424 00:22:31,225 --> 00:22:34,020 ‫في حياتك ميتة المشاعر ‫ومطموسة الأحاسيس... 425 00:22:35,229 --> 00:22:36,856 ‫أنت تفعل ما يفعله هو 426 00:22:37,231 --> 00:22:38,232 ‫إنك تهرب. 427 00:22:38,816 --> 00:22:40,902 ‫لكن الفرق أنه لا يقتل أحداً بهروبه. 428 00:22:45,907 --> 00:22:48,785 ‫- أين الدكتور "هاوس"؟ ‫- متوعك قليلاً. 429 00:22:50,328 --> 00:22:51,746 ‫هل التصلب اللويحي فكرته؟ 430 00:22:52,038 --> 00:22:53,081 ‫نحن نعمل كفريق. 431 00:22:53,539 --> 00:22:55,625 ‫كما تعلمين، نتعاون. 432 00:22:55,666 --> 00:22:57,627 ‫من الصعب أن تعرفي ‫من صاحب الفكرة. 433 00:22:57,668 --> 00:23:00,922 ‫لكنكم لستم فريقاً فعلاً 434 00:23:00,963 --> 00:23:02,090 ‫أنتم تعملون تحت إمرته. 435 00:23:04,634 --> 00:23:06,469 ‫وأنت تعملين تحت إمرة "باتي". 436 00:23:06,886 --> 00:23:08,888 ‫أنا متأكدة أن كثيراً من أفكارها... 437 00:23:09,514 --> 00:23:11,724 ‫ستكون على ما يرام من دوني 438 00:23:12,517 --> 00:23:14,185 ‫أما أنا فسأكون نكرة من دونها. 439 00:23:14,602 --> 00:23:16,187 ‫ربما لو كانت لديك الفرصة 440 00:23:16,979 --> 00:23:18,815 ‫أنا متأكدة أنت تعلمت الكثير. 441 00:23:19,190 --> 00:23:21,484 ‫لا يُخلق الجميع متساوين. 442 00:23:23,402 --> 00:23:25,696 ‫هل يعتقد الدكتور "هاوس" ‫أن لدي تصلباً لويحياً؟ 443 00:23:27,073 --> 00:23:28,074 ‫أجل. 444 00:23:34,831 --> 00:23:35,957 ‫هل ارتعشت للتو؟ 445 00:23:39,127 --> 00:23:40,586 ‫لديك حمى خفيفة. 446 00:23:40,837 --> 00:23:41,838 ‫أهذا أمر سيئ؟ 447 00:23:43,047 --> 00:23:44,799 ‫يعني أننا أخطأنا ‫في افتراض التصلب اللويحي. 448 00:23:49,554 --> 00:23:52,265 ‫- لقد فصلتِ كابل تلفازي! ‫- هذا قفز للاستنتاجات. 449 00:23:52,306 --> 00:23:55,143 ‫لمجرد أن لدي قسم صيانة ‫فيه 31 شخصاً 450 00:23:55,184 --> 00:23:57,061 ‫أسأت معاملة كل منهم 451 00:23:57,103 --> 00:23:58,312 ‫- في مرحلة من المراحل... ‫- لماذا؟ 452 00:23:58,938 --> 00:24:00,690 ‫أتظنينني قادراً على ترك شخص يموت 453 00:24:00,731 --> 00:24:03,067 ‫لكن غير قادر ‫على عدم مشاهدة "سيليبريتي بولينغ"؟ 454 00:24:03,109 --> 00:24:04,819 ‫هذه ليست نظرية غير منطقية. 455 00:24:05,111 --> 00:24:07,822 ‫خصوصاً أنه بقي 10 دقائق ‫على مسلسلك المفضل. 456 00:24:08,156 --> 00:24:10,908 ‫أهذا جهاز التحكم عن بعد ‫الخاص بغرفة الأطباء؟ 457 00:24:15,997 --> 00:24:17,456 ‫أهذه حالتك الطارئة؟ 458 00:24:17,748 --> 00:24:18,791 ‫- وداعاً. ‫- توقف! 459 00:24:20,543 --> 00:24:23,713 ‫سأحجب سجل رواتبك عن جميع ‫مستشفيات منطقة الولايات الثلاث. 460 00:24:23,754 --> 00:24:24,755 ‫أحسنت. 461 00:24:25,131 --> 00:24:28,342 ‫وسأضبط جميع أجهزة التلفاز ‫في المستشفى بشكل دائم 462 00:24:28,384 --> 00:24:30,928 ‫على قناة الخزف ‫ما لم تجلسا. 463 00:24:33,723 --> 00:24:35,766 ‫أهلاً بكما ‫في التوجيه الإرشادي للأزواج. 464 00:24:37,101 --> 00:24:39,061 ‫- ليس السبب الجراحة. ‫- التوقيت يشير إلى ذلك. 465 00:24:39,103 --> 00:24:41,272 ‫أما الموقع فلا، ‫إلا إن كان دماغها في أمعائها. 466 00:24:41,314 --> 00:24:42,523 ‫إن دخلت البكتيريا لمجرى دمها 467 00:24:42,565 --> 00:24:44,275 ‫فمن الممكن أن تكون تسببت ‫بالتهاب في دماغها. 468 00:24:44,317 --> 00:24:46,569 ‫كانت الجراحة ناجحة، ‫كنتِ فيها وشهدتها. 469 00:24:46,611 --> 00:24:48,529 ‫قد تفسر البكتيريا الهضمونية ‫العقدية الطرف و... 470 00:24:48,571 --> 00:24:51,908 ‫كلا، تريدين أن تشاهدي ‫فيديو غير واضح فيأتيك الوحي. 471 00:24:51,949 --> 00:24:54,493 ‫اصمت، إنك تجعلني ‫أشتاق لسخرية "هاوس". 472 00:24:56,162 --> 00:24:58,456 ‫أعرف أنك قلت ‫إن الأمر لا يخصنا، 473 00:24:58,497 --> 00:25:01,334 ‫لكن إن كان "هاوس" يعتقد أن ‫"هانتينغتون" فعلاً يؤثر عليك، فربما... 474 00:25:01,375 --> 00:25:04,337 ‫- كلا، لأنني لست مصابة بالمرض. ‫- أنت مصرة على تشخيصها دونه. 475 00:25:04,378 --> 00:25:06,380 ‫لست تحاولين معالجتها ‫بل تحاولين إثبات... 476 00:25:06,422 --> 00:25:07,423 ‫أوقف التسجيل. 477 00:25:09,050 --> 00:25:10,051 ‫كبّر الصورة. 478 00:25:13,971 --> 00:25:17,141 ‫- عند التفاغر، ذاك النتوء الصغير. ‫- هذا ورم دموي. 479 00:25:17,183 --> 00:25:18,559 ‫جيب مسالم من الدم 480 00:25:18,601 --> 00:25:20,645 ‫ولهذا تجاهله "تشايس" ‫أثناء العملية. 481 00:25:20,686 --> 00:25:23,856 ‫قد يكون ورماً عقدياً ‫ما كان ينبغي بـ"تشايس" تجاهله. 482 00:25:23,898 --> 00:25:26,150 ‫هذا نمو غير طبيعي للأعصاب 483 00:25:26,192 --> 00:25:28,486 ‫قد يكون المسبب ‫لجميع أعراض المريضة. 484 00:25:29,987 --> 00:25:32,240 ‫علينا شقها مجدداً ‫وأخذ عينة منه. 485 00:25:38,204 --> 00:25:40,164 ‫- ما الذي تريدين قوله لنا؟ ‫- لا شيء. 486 00:25:40,831 --> 00:25:43,793 ‫لا يمكنني قول شيء يغير وضعكما، ‫عليكما أنتما التحدث. 487 00:25:44,210 --> 00:25:46,629 ‫عليك قراءة كتب طب النفس 488 00:25:46,671 --> 00:25:48,506 ‫هناك تأييد للكبت، 489 00:25:48,547 --> 00:25:51,300 ‫- ما لا تواجهه لن يسحقك. ‫- تحدثا لبعضكما البعض. 490 00:25:53,970 --> 00:25:56,389 ‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً. 491 00:25:58,432 --> 00:25:59,684 ‫اجلسا! 492 00:26:01,769 --> 00:26:04,355 ‫أنتما صديقان ‫ومع ذلك انظرا كيف أن كليكما... 493 00:26:04,397 --> 00:26:07,817 ‫نراك حمقاء، ‫كما أن كلينا أيضاً يأكل بالشوكة. 494 00:26:07,858 --> 00:26:09,986 ‫- هذا لا يثبت... ‫- تحدث إليه. 495 00:26:10,027 --> 00:26:12,238 ‫أخبره بمشاعرك ‫إزاء ما يفعله. 496 00:26:12,280 --> 00:26:13,698 ‫قلت له إنه أحمق. 497 00:26:13,739 --> 00:26:16,200 ‫أخبره برأيك في رحيله. 498 00:26:16,242 --> 00:26:19,036 ‫- أراه أحمق. ‫- أنت الأحمق، هو يتألم 499 00:26:19,078 --> 00:26:21,289 ‫وردك هو ابتزازه عاطفياً وحسب. 500 00:26:21,330 --> 00:26:23,249 ‫أخبرتني من قبل بموقفك من ذلك. 501 00:26:23,291 --> 00:26:26,210 ‫- أنت ضده، صحيح؟ ‫- لكنها لم تخبرك بذلك أمامي. 502 00:26:26,252 --> 00:26:28,754 ‫- يجب أن تثبت أنها في صفي. ‫- اذهب للجحيم. 503 00:26:29,380 --> 00:26:32,633 ‫- بطُلت نظريتك بسرعة. ‫- آسفة لفقدانك "آمبر" 504 00:26:32,675 --> 00:26:35,011 ‫لا يمكنني تخيل ما تمر به 505 00:26:35,052 --> 00:26:37,388 ‫لكنه لن يتحسن إن ابتعدت 506 00:26:37,430 --> 00:26:39,390 ‫عن كل الذين يهتمون لأمرك. 507 00:26:40,224 --> 00:26:42,601 ‫أتظن أن "آمبر" ‫كانت لترغب في ابتعادك؟ 508 00:26:42,977 --> 00:26:45,604 ‫لا أحد في هذا المستشفى ‫كان يستلطف "آمبر" حتى. 509 00:26:53,821 --> 00:26:54,947 ‫الموعد نفسه الأسبوع القادم؟ 510 00:27:00,494 --> 00:27:03,748 ‫تريد مني أن أجري ‫عملية جراحية كبرى ثانية 511 00:27:03,789 --> 00:27:06,959 ‫على مريضة أوشكت أن تموت ‫في عمليتها الكبرى الأولى 512 00:27:07,001 --> 00:27:09,837 ‫لاكتشاف ما إذا كانت ‫تحتاج لعملية كبرى ثالثة؟ 513 00:27:09,879 --> 00:27:11,255 ‫نحتاج لعينة من الورم العقدي. 514 00:27:11,297 --> 00:27:13,632 ‫إذن فأنت تقصد مريضة أخرى 515 00:27:13,674 --> 00:27:15,217 ‫فهذه المريضة ‫ليس لديها ورم عقدي. 516 00:27:15,259 --> 00:27:17,219 ‫وإن كان هناك ورم أغفلته؟ 517 00:27:17,261 --> 00:27:20,556 ‫إذن فأنت تقصد جراحاً آخر، ‫لم أغفل عن شيء. 518 00:27:20,598 --> 00:27:23,351 ‫لكننا لا نقصد تسجيلاً آخر، ‫في تسجيلك يظهر نتوء. 519 00:27:23,392 --> 00:27:25,227 ‫- نحتاج لخزعة. ‫- نتوء؟ 520 00:27:25,269 --> 00:27:26,729 ‫أجل 521 00:27:26,771 --> 00:27:28,564 ‫مات جدي بسبب نتوء. 522 00:27:30,191 --> 00:27:33,486 ‫لن تحتمل تخديراً عاماً ثانياً 523 00:27:33,527 --> 00:27:35,738 ‫- فما بالكم بثالث؟ ‫- كنت لتفعلها من أجل "هاوس". 524 00:27:36,822 --> 00:27:39,033 ‫- أجل. ‫- إذن ماذا تقترح؟ 525 00:27:39,075 --> 00:27:41,619 ‫لدى المريضة حمى ‫وبطء في النبض 526 00:27:41,660 --> 00:27:44,580 ‫وفرصة ضئيلة للحياة ‫إن ظللنا ساكنين كالحمقى. 527 00:27:44,622 --> 00:27:47,500 ‫أقترح ألا تظلوا ساكنين كالحمقى. 528 00:27:50,086 --> 00:27:53,464 ‫كيف نخرج فحماً ‫من جبل ليس لنا؟ 529 00:27:54,173 --> 00:27:56,759 ‫غياب "هاوس" لا يعني ‫أنه لا يمكننا التفكير مثله. 530 00:27:56,801 --> 00:27:59,220 ‫لكنه يعني أنه ليس علينا ‫الحديث مثله. 531 00:27:59,261 --> 00:28:01,222 ‫لا نحفر من الأمام، ‫بل نلتف من الجانب. 532 00:28:01,263 --> 00:28:03,432 ‫ندخل مجهراً مضاء في الشرج 533 00:28:03,474 --> 00:28:05,393 ‫ونتحرك في الأمعاء ‫إلى أن نجد الورم العقدي 534 00:28:05,434 --> 00:28:08,437 ‫وندفعه إلى السطح، ‫وحيث نرى الضوء نشق. 535 00:28:12,733 --> 00:28:15,486 ‫سنصغر الشق قدر المستطاع 536 00:28:15,528 --> 00:28:18,114 ‫لكن مع الأسف، ‫سيكون ألمه حاداً. 537 00:28:18,155 --> 00:28:20,825 ‫بعد تجربتك الجراحية الأولى، ‫لا نستطيع تخديرك. 538 00:28:20,866 --> 00:28:21,992 ‫أيمكنني محادثة الدكتور "هاوس"؟ 539 00:28:23,327 --> 00:28:24,328 ‫كلا. 540 00:28:25,121 --> 00:28:27,081 ‫يمكننا القيام بهذا، ‫إننا نعرف ما نفعل. 541 00:28:27,123 --> 00:28:29,708 ‫لا أقصد الإهانة، ‫لكن رئيستي السابقة 542 00:28:29,750 --> 00:28:32,336 ‫لم تصر علي أن آت هنا ‫بسببك أو بسبب... 543 00:28:32,378 --> 00:28:33,462 ‫رئيستك السابقة؟ 544 00:28:33,838 --> 00:28:35,005 ‫لقد استبدلتني. 545 00:28:38,050 --> 00:28:40,094 ‫- آسفة، لا بد أنك... ‫- أنا بخير. 546 00:28:41,262 --> 00:28:43,889 ‫عندها رحلة هامة لـ"بكين" ‫وعمل كثير 547 00:28:43,931 --> 00:28:45,850 ‫ولا يمكنها انتظار شفائي. 548 00:28:48,352 --> 00:28:51,105 ‫لقد تدربنا جيداً، ‫إننا قادرون على الاعتناء بك جيداً. 549 00:28:57,736 --> 00:29:00,197 ‫كيف تدعينها تعاملك ‫وكأنك رجل طاولة؟ 550 00:29:01,615 --> 00:29:04,243 ‫- يحتاج العالم خدماً. ‫- لا تقولي هذا. 551 00:29:04,285 --> 00:29:05,578 ‫أنت أفضل من ذلك. 552 00:29:05,619 --> 00:29:07,788 ‫أنا لا أمانع هذا ‫فلماذا تعتبرينها أنت مشكلة؟ 553 00:29:08,998 --> 00:29:11,667 ‫لأن الحياة قصيرة 554 00:29:11,709 --> 00:29:13,752 ‫كان يمكن أن تنتهي حياتك ‫في تلك الجراحة 555 00:29:13,794 --> 00:29:15,713 ‫ولم تعيشي يوماً لنفسك! 556 00:29:16,505 --> 00:29:19,383 ‫أي نوع من مناصرات النسائية أنت؟ ‫يمكننا تحقيق أي شيء. 557 00:29:19,425 --> 00:29:20,426 ‫كلا، لا نستطيع. 558 00:29:22,219 --> 00:29:24,930 ‫يمكننا السعي لتحقيق أي شيء 559 00:29:25,347 --> 00:29:27,683 ‫لكننا لا نحصل عليه ‫لمجرد أننا نريده. 560 00:29:28,976 --> 00:29:31,479 ‫أفضّل قضاء حياتي ‫بالقرب من الطيور 561 00:29:31,520 --> 00:29:34,356 ‫بدل إهدارها في تمني الأجنحة. 562 00:29:44,658 --> 00:29:47,369 ‫أنت تعبر القولون السيني ‫وتدخل الأمعاء الهابطة. 563 00:29:47,411 --> 00:29:48,662 ‫سأشعل الضوء. 564 00:29:48,996 --> 00:29:50,831 ‫تقدم حتى التفاغر. 565 00:29:53,167 --> 00:29:54,168 ‫ها هو. 566 00:29:55,211 --> 00:29:57,379 ‫ادفع بجدار الأمعاء ‫باتجاه الجلد. 567 00:30:02,801 --> 00:30:04,011 ‫ها هو، رأيته. 568 00:30:06,180 --> 00:30:07,306 ‫لا تنظري. 569 00:30:08,349 --> 00:30:09,391 ‫أعطيني مشرطاً. 570 00:30:25,199 --> 00:30:26,492 ‫إذن فالجمعة آخر يوم لك. 571 00:30:27,576 --> 00:30:28,661 ‫سأشتاق إليك. 572 00:30:29,995 --> 00:30:31,121 ‫لا يجدر بك الرحيل. 573 00:30:32,039 --> 00:30:34,708 ‫هل طلب منك "هاوس" التحدث إلي ‫أم أنك تحاولين إنقاذ المريضة؟ 574 00:30:34,750 --> 00:30:36,877 ‫- لأنه سيكون هناك دائماً... ‫- "هاوس" طلب مني. 575 00:30:36,919 --> 00:30:39,129 ‫- وأنت تلبين له طلبه؟ ‫- قلت له أن يذهب للجحيم. 576 00:30:41,048 --> 00:30:42,049 ‫شكراً لك. 577 00:30:42,591 --> 00:30:43,717 ‫لكنني أجده محقاً. 578 00:30:48,597 --> 00:30:50,558 ‫تظن أن قرارك متعقل 579 00:30:51,350 --> 00:30:52,935 ‫وتظن أن أسوأ مرحلة باتت خلفك 580 00:30:53,811 --> 00:30:54,937 ‫ثم... 581 00:30:55,604 --> 00:30:58,107 ‫بعد ستة أشهر ‫تنظر إلى خياراتك السابقة وتدرك 582 00:30:59,400 --> 00:31:00,693 ‫أنك لم تكن تعي ما تفعل. 583 00:31:01,318 --> 00:31:03,112 ‫أتقصدين أن الألم لا يزول؟ 584 00:31:03,153 --> 00:31:04,446 ‫يصبح أسهل 585 00:31:04,488 --> 00:31:07,324 ‫ليس في غضون شهرين ولا سنتين. 586 00:31:07,950 --> 00:31:09,410 ‫لكن، لا 587 00:31:10,244 --> 00:31:11,620 ‫لا يزول الألم تماماً. 588 00:31:12,037 --> 00:31:13,038 ‫وجودي هنا 589 00:31:13,706 --> 00:31:14,957 ‫في هذا المبنى... 590 00:31:16,166 --> 00:31:18,627 ‫كنت في غرفة الأطباء، ‫ولم أكف عن النظر لخزانة "آمبر". 591 00:31:18,669 --> 00:31:20,671 ‫رأيت رجلاً يرتدي وشاحاً ‫هذا الصباح 592 00:31:20,713 --> 00:31:22,548 ‫ذكرني لون الوشاح بعينيه. 593 00:31:23,757 --> 00:31:25,676 ‫كنا نعيش ‫على بعد 800 كم من هنا. 594 00:31:27,511 --> 00:31:30,055 ‫- علي فعل شيء. ‫- افعله. 595 00:31:31,765 --> 00:31:35,269 ‫لكن لا تعتقد ‫أنه الخيار الصحيح، لأنه... 596 00:31:37,646 --> 00:31:38,897 ‫لا يوجد خيار صحيح. 597 00:31:41,442 --> 00:31:42,735 ‫ليس ورماً عقدياً 598 00:31:42,776 --> 00:31:46,113 ‫- ولم تكن الجراحة المشكلة. ‫- لديها تراكم غير طبيعي للبروتينات 599 00:31:46,155 --> 00:31:49,158 ‫هذا مرض النشوانية، ‫وهو يفسر الغمز وبطء النبض. 600 00:31:49,199 --> 00:31:51,869 ‫الطريقة الوحيدة لعلاج النشوانية ‫هي بمعالجة سببها. 601 00:31:51,910 --> 00:31:54,204 ‫ليس هناك مسسببات كثيرة ‫لترسب البروتين النشواني. 602 00:31:54,246 --> 00:31:55,456 ‫التهاب المفاصل الروماتويدي. 603 00:31:55,497 --> 00:31:57,207 ‫حمى البحر الأبيض المتوسط. 604 00:31:57,249 --> 00:31:58,292 ‫سرطان الغدد الليمفاوية. 605 00:31:58,334 --> 00:32:01,253 ‫- لا يمكن أن نكون جميعاً محقين. ‫- لكن يمكن أن تكونوا مخطئين 606 00:32:01,295 --> 00:32:02,546 ‫فمفاصل المريضة لا تؤلمها 607 00:32:02,588 --> 00:32:05,758 ‫واختفى ألم البطن مع اختفاء الجنين، ‫وليس هناك عقد لمفاوية متضخمة. 608 00:32:05,799 --> 00:32:08,510 ‫- ألديك أي قول بناء؟ ‫- آسف. 609 00:32:08,886 --> 00:32:12,765 ‫لديها الكثير من العقد الليمفاوية ‫المتضخمة والألم في المفاصل والبطن. 610 00:32:12,806 --> 00:32:14,016 ‫ستتحسن حالتها مع وقت العشاء. 611 00:32:14,058 --> 00:32:16,393 ‫إن لم نجد مسبب النشوانية 612 00:32:16,435 --> 00:32:19,688 ‫فلن نستطيع إزالة السلك ‫ولن تخرج من هذا المشفى. 613 00:32:21,106 --> 00:32:22,358 ‫لكننا لا نحتاج لـ"هاوس" أبداً، 614 00:32:22,941 --> 00:32:24,985 ‫يا لسعادتي لأننا لم نعد ‫بحاجة إلى التدريب! 615 00:32:30,157 --> 00:32:31,575 ‫أتريد مني أنا أن أقرر؟ 616 00:32:32,493 --> 00:32:34,244 ‫يبدو أن هناك اختلاف في الرأي. 617 00:32:34,578 --> 00:32:37,748 ‫وهذه ليست مجرد ذريعة ‫للضغط علي لكي أبقى؟ 618 00:32:37,790 --> 00:32:39,166 ‫أتبدو لك ذريعة؟ 619 00:32:40,125 --> 00:32:41,210 ‫كلا. 620 00:32:42,002 --> 00:32:43,754 ‫إنها تحتضر حقاً، صحيح؟ 621 00:32:46,090 --> 00:32:48,592 ‫التهاب ونوى متضخمة 622 00:32:48,634 --> 00:32:51,345 ‫وانقسام خيطي في الخلايا ‫قد يكون سرطاناً لمفاوياً. 623 00:32:51,387 --> 00:32:53,055 ‫ليس من عقد لمفاوية منتفخة. 624 00:32:53,097 --> 00:32:55,557 ‫هذا يقلل من احتماليته، ‫لكنه لا يلغي الاحتمالية تماماً. 625 00:32:56,975 --> 00:32:59,228 ‫أنا طبيب أورام، أرى السرطان. 626 00:32:59,269 --> 00:33:01,647 ‫إن عرضتها على طبيب مناعة ‫فسيرى مرض مناعة ذاتياً. 627 00:33:01,689 --> 00:33:03,565 ‫سبق أن عرضتها على طبيب مناعة. 628 00:33:04,650 --> 00:33:05,943 ‫سنبدأ بالعلاج الكيماوي. 629 00:33:08,737 --> 00:33:09,905 ‫أؤيدك في الرحيل. 630 00:33:10,781 --> 00:33:13,075 ‫لا يريد "هاوس" أن يفقد رفيقه 631 00:33:13,117 --> 00:33:15,285 ‫و"كادي" لا تريد ‫فقدان سيطرتها على "هاوس" 632 00:33:15,327 --> 00:33:17,121 ‫ولا أحد يكترث بما تريد أنت. 633 00:33:18,288 --> 00:33:19,748 ‫ليس الأمر أنني أريد الرحيل. 634 00:33:19,790 --> 00:33:21,625 ‫سواء كنت تريد ذلك أم تحتاجه، 635 00:33:22,793 --> 00:33:24,795 ‫إن كانت هناك أي فرصة ‫إن ابتعدت عن هنا 636 00:33:24,837 --> 00:33:28,465 ‫بأن تتحسن حياتك ‫ولو بمقدار ضئيل، فابتعد. 637 00:33:29,550 --> 00:33:31,510 ‫هذا ما كان البقية ليفعلوه. 638 00:33:50,946 --> 00:33:52,948 ‫لا تتوقعي تغير الأشياء ‫بسرعة قصوى. 639 00:33:53,407 --> 00:33:54,867 ‫أكان السرطان اللمفاوي فكرتك؟ 640 00:33:56,285 --> 00:33:58,537 ‫- لماذا؟ ‫- أشعر بتحسن. 641 00:33:59,246 --> 00:34:01,749 ‫أحياناً فقط معرفتك ‫بأنك تُعالجين يحسن الوضع. 642 00:34:01,790 --> 00:34:03,667 ‫أعطيتموني 18 علاجاً مختلفاً 643 00:34:03,709 --> 00:34:06,170 ‫وهذا أول علاج يشعرني بتحسن. 644 00:34:06,545 --> 00:34:08,422 ‫لا أظن السبب نفسياً. 645 00:34:10,007 --> 00:34:11,383 ‫شكراً. 646 00:34:13,218 --> 00:34:14,386 ‫أنا آسفة. 647 00:34:16,138 --> 00:34:20,017 ‫ما كان يجب أن أغضب منك، ‫خياراتك تعود لك. 648 00:34:21,268 --> 00:34:22,811 ‫أنت لست مثلي. 649 00:34:25,230 --> 00:34:27,107 ‫ربما لديك أجنحة. 650 00:34:35,282 --> 00:34:36,992 ‫لدي داء رقاص "هانتينغتون". 651 00:34:39,411 --> 00:34:42,164 ‫بعد 10 سنين أو شيئاً كهذا 652 00:34:42,831 --> 00:34:46,335 ‫سأجد جهازي العصبي ‫وقدراتي العقلية وحتى توازني العاطفي 653 00:34:46,919 --> 00:34:48,629 ‫تأخذ بالتضعضع. 654 00:34:49,505 --> 00:34:51,131 ‫لن أقدر على الطيران 655 00:34:52,382 --> 00:34:53,842 ‫لن أقدر على المشي 656 00:34:54,968 --> 00:34:56,637 ‫لن أقدر على التنفس. 657 00:34:59,473 --> 00:35:01,934 ‫وتريدين التأكد ‫من أن يكون لحياتك معنى. 658 00:35:03,977 --> 00:35:05,229 ‫لا أريد فقط أن... 659 00:35:06,647 --> 00:35:10,275 ‫أثبت البراغي وأتبع التعليمات. 660 00:35:10,317 --> 00:35:11,610 ‫أريد أن... 661 00:35:13,487 --> 00:35:16,448 ‫أحدث تغييراً. 662 00:35:17,574 --> 00:35:18,659 ‫أنا هو. 663 00:35:21,495 --> 00:35:23,497 ‫ليس فقط لأنك أنقذت حياتي. 664 00:35:26,083 --> 00:35:28,710 ‫تقدمت لوظيفة في مؤسسة 665 00:35:29,169 --> 00:35:31,421 ‫لأدير القسم المالي. 666 00:35:32,798 --> 00:35:35,050 ‫أعني، لا أعلم ‫إن كنت سأحصل عليها، لكن... 667 00:35:35,843 --> 00:35:39,805 ‫إن لم أفعل، فهناك مؤسسات غيرها. 668 00:35:46,228 --> 00:35:47,437 ‫ستدق الساعة الرابعة. 669 00:35:48,313 --> 00:35:49,565 ‫وقت المسلسل. 670 00:35:51,817 --> 00:35:54,194 ‫يعمل جهاز التحكم عن بعد ‫الخاص بالممرضين في غرفة الأطباء. 671 00:35:54,778 --> 00:35:56,530 ‫ماذا تظن سبب رحيل "ويلسون"؟ 672 00:35:59,825 --> 00:36:02,494 ‫كم مرة علي أن أستخدم ‫كلمة "أحمق"؟ 673 00:36:02,536 --> 00:36:04,288 ‫أهذه الإجابة تكفيك؟ 674 00:36:04,329 --> 00:36:06,498 ‫عندما يفعل أحدهم شيئاً ‫خارجاً عن المعتاد 675 00:36:06,540 --> 00:36:10,210 ‫تخبره بالترهات التي تجري في عقله 676 00:36:10,252 --> 00:36:12,337 ‫ولهذا حبستكما في الغرفة 677 00:36:12,379 --> 00:36:15,173 ‫كي تقول شيئاً قاسياً وغبياً 678 00:36:15,215 --> 00:36:17,009 ‫وفيه ربما شيء من الصحة. 679 00:36:17,718 --> 00:36:18,802 ‫لكنك لم تفعل. 680 00:36:20,053 --> 00:36:22,848 ‫لذا أفترض ‫أنك لا تريد معرفة السبب 681 00:36:23,849 --> 00:36:25,100 ‫أنك تخشى معرفته. 682 00:36:28,312 --> 00:36:30,230 ‫أنت لا تصغي إلي، صحيح؟ 683 00:36:31,690 --> 00:36:33,901 ‫جربي ذلك مرة، ستكتشفين السبب. 684 00:36:43,452 --> 00:36:44,786 ‫شكلك وكأن عمرك 37 عاماً. 685 00:36:44,828 --> 00:36:46,455 ‫عمري بالفعل 37. 686 00:36:47,497 --> 00:36:49,166 ‫كان شكلك يوحي بأنك 27 ‫في الأسبوع الماضي. 687 00:36:50,042 --> 00:36:52,586 ‫إلا إن كنت فاقداً للوعي ‫لعشر سنوات، جلدك... 688 00:36:52,628 --> 00:36:54,796 ‫لديها سرطان لمفاوي، ‫الأرجح أن الكيماوي... 689 00:36:54,838 --> 00:36:56,757 ‫- أوقفوا العلاج الكيماوي. ‫- إنها تتحسن. 690 00:36:56,798 --> 00:36:59,551 ‫- تحسن نبض قلبها، لم... ‫- هل لديها رضوض؟ 691 00:36:59,593 --> 00:37:02,054 ‫كانت تخبط برجليها وهي تهلوس. 692 00:37:02,387 --> 00:37:03,597 ‫ليس لديها سرطان لمفاوي. 693 00:37:05,223 --> 00:37:07,184 ‫لا تفعل، كلا. 694 00:37:10,646 --> 00:37:11,772 ‫آسف 695 00:37:11,813 --> 00:37:13,065 ‫ظننتك بـ"لا" تقصدين "نعم". 696 00:37:15,025 --> 00:37:16,652 ‫هذه ليست رضوضاً 697 00:37:16,693 --> 00:37:18,528 ‫بل عقيدات متفطرة. 698 00:37:18,570 --> 00:37:21,198 ‫هي مصابة بالجذام الورمي المنتشر. 699 00:37:21,490 --> 00:37:24,534 ‫لا بد أنها التقطت العدوى في إحدى ‫رحلاتها النسوية خارج البلاد. 700 00:37:25,035 --> 00:37:28,455 ‫يقضي العلاج الكيماوي على بعض ‫البكتيريا، ولذلك تشعر بتحسن بسيط. 701 00:37:28,497 --> 00:37:31,375 ‫لكنه يقضي على جهازها المناعي، ‫ولهذا فستتدهور حالتها كثيراً. 702 00:37:31,416 --> 00:37:34,378 ‫جذام؟ حيث تنفصل أطرافي؟ 703 00:37:34,711 --> 00:37:36,588 ‫في الواقع، ‫لديك النوع الجذاب من المرض 704 00:37:36,630 --> 00:37:38,507 ‫اسمه "الجذام الجميل". 705 00:37:38,548 --> 00:37:41,593 ‫لا يشوهك، بل يجعل بشرتك ‫تبدو أصغر سناً وأنعم. 706 00:37:41,927 --> 00:37:44,805 ‫لا تخبري الفتيات الأخريات، ‫وإلا فسيردن لعق وجهك. 707 00:37:45,222 --> 00:37:47,474 ‫إلا إن كنت ذلك النوع من النسويات. 708 00:37:48,725 --> 00:37:50,811 ‫أعطوها المضادات الحيوية ‫والـ"بريدنيزون" 709 00:37:50,852 --> 00:37:52,187 ‫ستكون بخير. 710 00:37:52,938 --> 00:37:55,023 ‫اللعنة، تجاوز الوقت الرابعة، ‫لقد تأخرت. 711 00:37:58,068 --> 00:37:59,611 ‫- تباً. ‫- ماذا؟ 712 00:38:00,612 --> 00:38:02,280 ‫إنها سعيدة لأنك ستكونين بخير. 713 00:38:02,322 --> 00:38:05,367 ‫لكنها كانت لتسعد أكثر لو كنت ‫ستكونين بخير قبل خمس دقائق. 714 00:38:13,500 --> 00:38:15,460 ‫أكدت الفحوص ‫تشخيص الدكتور "هاوس". 715 00:38:17,004 --> 00:38:18,338 ‫حمداً لله. 716 00:38:20,132 --> 00:38:21,883 ‫عندما حملت، 717 00:38:22,342 --> 00:38:25,637 ‫تسبب الإجهاد البدني ‫بالحمامى العقدية 718 00:38:25,679 --> 00:38:27,597 ‫وهي من مضاعفات الجذام الشائعة 719 00:38:28,181 --> 00:38:29,891 ‫وتسببت بالتهاب أعصابك ‫المتصلة بالقلب 720 00:38:29,933 --> 00:38:33,228 ‫وعسرت امتصاص الفيتامينات ‫وشوهت قناتيك الفالوبيتين. 721 00:38:33,687 --> 00:38:34,813 ‫إنه يفسر كل شيء. 722 00:38:37,274 --> 00:38:40,235 ‫يُفضل أن تصفي لي ‫كريماً للبشرة كذلك. 723 00:38:40,277 --> 00:38:42,279 ‫قد تحتاجينه في مقابلات العمل. 724 00:38:44,114 --> 00:38:47,701 ‫سأعود للعمل مع "باتي"، ‫فقد غادرت بديلتي. 725 00:38:50,120 --> 00:38:53,707 ‫قالت إنني أستطيع إدارة مشاريع تخصني ‫وتشكيل دور خاص لي. 726 00:38:54,666 --> 00:38:56,460 ‫أتعتقدين حقاً أنها ستتغير؟ 727 00:38:57,753 --> 00:38:58,920 ‫لا أعلم. 728 00:39:01,339 --> 00:39:04,009 ‫في الحقيقة، لست واثقة إن... 729 00:39:04,051 --> 00:39:06,011 ‫- أنت يمكنك التغير. ‫- كلا 730 00:39:08,180 --> 00:39:10,223 ‫لست واثقة ‫أنني أريد منها أن تتغير. 731 00:39:12,642 --> 00:39:13,852 ‫إنها عقلانية 732 00:39:13,894 --> 00:39:16,563 ‫إن كانت إحدى الرئيسات، فأنا... 733 00:39:18,315 --> 00:39:19,566 ‫إحدى الموظفات. 734 00:39:23,528 --> 00:39:25,572 ‫بطريقة غريبة، لي أهميتي. 735 00:39:30,869 --> 00:39:32,829 ‫تعجبينني أكثر وأنت تحتضرين. 736 00:39:35,082 --> 00:39:37,542 ‫- لقد أخطأتُ. ‫- لقد خمنتِ. 737 00:39:40,420 --> 00:39:42,506 ‫ستعود للعمل عند تلك الحمقاء 738 00:39:43,757 --> 00:39:44,966 ‫هذا مثير للشفقة. 739 00:39:45,634 --> 00:39:47,469 ‫أظننت أن أي شيء سيتغير؟ 740 00:39:47,511 --> 00:39:48,762 ‫كادت تموت... 741 00:39:50,097 --> 00:39:52,474 ‫بسبب تلك الوظيفة، ‫أجل، ظننت... 742 00:39:53,725 --> 00:39:55,685 ‫الوشوك على الموت لا يغير شيئاً. 743 00:40:00,649 --> 00:40:02,609 ‫لكن الموت يغير كل شيء. 744 00:40:30,345 --> 00:40:31,388 ‫أنا آسف. 745 00:40:33,348 --> 00:40:36,476 ‫أعرف أنني لم أحاول قتلها ‫وأنني لم أرد أن تتأذى 746 00:40:38,103 --> 00:40:39,855 ‫أعرف أنه كان حادثاً غير اعتيادي. 747 00:40:41,898 --> 00:40:44,442 ‫لكنني بائس، ‫وهي ماتت بسببي. 748 00:40:47,362 --> 00:40:48,613 ‫لا ألومك. 749 00:40:51,032 --> 00:40:53,034 ‫أردت لومك، وحاولت 750 00:40:53,326 --> 00:40:56,705 ‫راجعت ملف "آمبر" مئة مرة ‫لأحاول إيجاد طريقة للومك. 751 00:40:58,915 --> 00:41:00,125 ‫لكن الذنب لم يكن ذنبك. 752 00:41:04,337 --> 00:41:05,839 ‫إذن، هل علاقتنا بخير؟ 753 00:41:07,215 --> 00:41:09,509 ‫أعني، أعرف أن نفسيتك ‫ليست بخير، لكن... 754 00:41:12,012 --> 00:41:14,139 ‫- ربما يمكنني المساعدة. ‫- علاقتنا ليست بخير. 755 00:41:16,266 --> 00:41:18,560 ‫لم تكن "آمبر" سبب رحيلي مطلقاً. 756 00:41:19,436 --> 00:41:21,188 ‫لم أرد إخبارك لأن... 757 00:41:24,733 --> 00:41:26,193 ‫لأنني كنت أحاول 758 00:41:27,485 --> 00:41:30,071 ‫حمايتك، كما أفعل دائماً 759 00:41:31,823 --> 00:41:33,158 ‫وهذه هي المشكلة. 760 00:41:34,951 --> 00:41:38,663 ‫أنت تنشر الكآبة ‫لأنك لا تستطيع الشعور بأي شيء آخر. 761 00:41:39,247 --> 00:41:41,625 ‫وتتلاعب بالناس ‫لأنك لا تستطيع التعامل 762 00:41:41,666 --> 00:41:44,294 ‫مع أي نوع من العلاقات الحقيقية، ‫وأنا مكنتك من الاستزادة في ذلك 763 00:41:45,086 --> 00:41:46,129 ‫لسنوات. 764 00:41:46,171 --> 00:41:49,966 ‫الألعاب، وحفلات السمر ‫ومكالمات منتصف الليل. 765 00:41:53,303 --> 00:41:55,597 ‫كان ينبغي أن أكون أنا ‫على متن الحافلة، ليس... 766 00:41:59,517 --> 00:42:01,353 ‫كان ينبغي أن تكون وحدك ‫على متن الحافلة. 767 00:42:03,438 --> 00:42:06,524 ‫إن تعلمت أي درس من "آمبر"، ‫فهو أن علي أن أعتني بنفسي. 768 00:42:12,405 --> 00:42:14,282 ‫لم نعد صديقين يا "هاوس". 769 00:42:17,535 --> 00:42:19,454 ‫لا أظننا كنا يوماً صديقين.