‫ارفعها حوالي مترين آخرين.
‫حسناً، أكمل وابدأ بإنزالها.
‫انتهى الدرس.
‫ماذا يجري؟ من أنت؟
‫أنا طبيبة
‫هل زرعت قرنية منذ خمس سنين؟
‫نعم.
‫كل المرضى الذين تلقوا أعضاء ‫ممن تبرع لك إما ماتوا أو يحتضرون.
‫هل معك حقيبة؟
‫أشعر أني بخير.
‫لا أقصد إخافتك، لكن هذا ‫كان شعور الآخرين أيضاً.
‫واحد حي، ويحتضر.
‫وأربعة ماتوا.
‫لا يشتركون بشيء إلا المتبرع.
‫"كارل" حصل على قلب ورئة.
‫قتله الكبد.
‫"تيبلت" حصل على كبد ‫وقتلته الرئة.
‫"هولي" حصلت على كلية ‫وانفجر قلبها.
‫و"فرانك" المسنّ ‫الذي يلهث في الأعلى
‫حصل على ترقيع للأمعاء ‫يعاني فشل البنكرياس.
‫بعد 8 أشهر ‫من إجراء الزراعة لكل منهم.
‫وفي كل حالة نفاجأ ‫بمضاعفات بلا إنذار.
‫كاضطراب النظم القلبي أو الصمة ‫الرئوية الحادة أو النزيف الدماغي.
‫ماذا فعل لي "ويلسون"؟
‫إن كان المتبرع مصاباُ بالتهاب ‫خفي بطريقة ما في التنظير الشعاعي
‫- قد يكون خاملاً ‫- إصابة خمسة أجهزة حيوية
‫تتطلب خمسة التهابات،
‫كي تختفي بطريقة ما ‫في التنظير الشعاعي.
‫أضحكني في يوم كئيب،
‫جعلني أرى ألوناً لم أعرفها من قبل.
‫لم تُصب أعضاء المتبرع، ‫أي أن دمه هو مصدر الإصابة.
‫- هذا لا يساعدنا في حصر... ‫- لكنه يحصر السبب.
‫زراعة القرنية تجري بلا نزف ‫ما يعني أن "أبل" ستكون بخير.
‫أأنت واثقة من هذه النظرية ‫لدرجة إعادتها لبيتها؟
‫أظن يمكننا انتظار ‫معرفة مشكلة "فرانك".
‫من جهة أخرى، ‫"غيلبرت غوتفريد" يضحكني.
‫كم عدد الألوان حقاً؟ ‫غير الأحمر والأخضر والأزرق.
‫كان يدفع ثمن غداءك ويحب ‫الشاحنات الكبيرة، وكان ضميرك.
‫مرض مناعي.
‫نسبة أضداد النواة ‫كانت طبيعية عند الضحايا الأربعة.
‫هذا لا يشمل ‫التهاب الأوعية الدموية.
‫فرفرية "شونلاين هينوخ".
‫مضادات الغشاء الفوسفوليبيدي طبيعية.
‫لم يبق إلا السرطان.
‫مرض مناعي.
‫وتصيب أعضاء معينة.
‫فسرطان العظام لا يمكن ‫أن يصير سرطان كبد.
‫انسَ السرطان.
‫إنه سرطان.
‫ليس سرطاناً.
‫أنت محق طبعاً ‫فيم كنت أفكر!
‫لا يوجد نوع من السرطان يدمر ‫ثلاثة أعضاء في الصدر، ويفتق
‫- جذع دماغ الملاكم. ‫- لا علاقة للملاكم.
‫أنت لا تحب المصادفات.
‫ستكون مصادفة لو أن الستة متلقين ‫الآخرين لا يعانون أمراضاً أخرى.
‫كأن تكون غبياً، وتُصاب برأسك.
‫الباقون مصابون بالسرطان.
‫أربعة تشريحات وحوالي ألف ‫فحص مخبري تقول إنه ليس سرطاناً.
‫أعيدوا التشريح والفحوص المخبرية.
‫"تاوب" و"كاتنر" افحصا المتبرع.
‫- واعرفا نوع السرطان... ‫- لم يمت بالسرطان.
‫قُطع رأسه في حادث صناعي.
‫اعرفا نوع السرطان ‫الذي كان سيقتله.
‫ابحثا في المكتب والبيت ‫عن مواد مسرطنة أو سموم...
‫إنه ميت منذ أربع سنوات.
‫أظن بيته مؤجراً لشخص آخر.
‫اعرفا نوع السرطان الذي قتلهم.
‫هل نسيتك؟
‫يمكنك فحص عين المريض.
‫سجل هذا على حساب ‫الدكتور "أوشيه".
‫وبعض الرقائق.
‫نسيت محفظتك يا "هاوس"؟
‫لا.
‫سأدفعها.
‫انتهيت.
‫أتتبعني؟
‫يُقال إنك تحب الشاحنات الكبيرة.
‫- أولادي يحبونها. ‫- لكن ليس أنت؟
‫"بريداتر" جيدة،
‫لكني أعتقد "كاليفورنيا كرشر" ‫مبالغ في تقديرها.
‫هل تختبرني؟
‫أنت فطن.
‫لا.
‫كم حبة دواء تناولت للتو؟
‫"فايكودين" ومخدر وقليل من "بي 12".
‫أحتاج قليلاً من الحيوية عصراً.
‫أيضايقك هذا؟
‫أعتقد أنني واقع في الحب.
‫في عينها اليمنى خلل.
‫لا، ليست كذلك.
‫الأعضاء التي زُرعت للآخرين ‫كانت سليمة.
‫- أي أن عينها سليمة. ‫- يجب استئصال العين.
‫إنها عينها الوحيدة السليمة.
‫يمكننا استئصال الأخرى، لكن حيث ‫أنها لن تقتلها، ظننت هذا أعقل.
‫أتشعر بمشكلة أخلاقية ‫فيما أفعله فتعبّر
‫عنها بطريقة فريدة ما يشعرني ‫أنني مخطئ رغم رفضي الاعتراف به؟
‫نعم.
‫أنت مضحك.
‫المشكلة ليس في عينها ‫بل في رأسها.
‫أتحب أن تأتي لمشاهدة ‫"برسكربشن باشن" في بيتي الليلة؟
‫تعرف أني لست مثلياً، صحيح؟
‫ولا أنا.
‫إن لم ترغب بممارسة الجنس ‫فلا بأس.
‫لن آتي إلى بيتك.
‫سوف تحبني.
‫"إل... بي... إي"
‫أيجب أن أكون معه ‫بنفس الغرفة؟
‫مهما يكن مرضه، فأنت مصابة به.
‫اقرأي السطر الخامس.
‫- أأنت متأكد؟ ‫- جداً.
‫السطر الخامس.
‫هل سأموت؟
‫أيمكن أن نتحدث دقيقة ‫عن شيء غيرك؟
‫مثل السطر الخامس؟
‫"إف، إي، أو، إس، بي"
‫آسف، يجب أن نستأصل عينك؟
‫عيني؟
‫منذ لحظة كنت تعتقدين ‫أنك ستموتين،
‫إذن، العمى خبر جيد.
‫للأسف، هو مخطئ.
‫لقد قمت بالاختبار تواً.
‫وهي لم تحدق.
‫أي أن العين تعتقد أنها بخير.
‫- لقد أخطأت. ‫- أعلم، العين لا تفكر.
‫العقل هو الذي يفكر، ‫فإن كان التفكير خاطئا،
‫فالعقل مخطئ، ‫أي أن المرض انتشر للدماغ،
‫أي أن الوقت تأخر ‫على استئصال العين.
‫أي أننا سنضطر إلى إزالة رأسك.
‫لا تقلقي، فذلك لا يؤلم.
‫الهلوسة، هذا عمل الدماغ، ‫صحيح؟
‫للهلوسة خمسمئة سبب مختلف.
‫لا يعني ذلك أن المرض عصبي.
‫بلى، إن كان أحد متلقي الأعضاء ‫لديه مشكلة في الدماغ.
‫هل ارتخت يداه تواً؟
‫لا، لا يعاني أيهما مشاكل في الدماغ.
‫لو توسعت حدقتاه، أو ثبتتا، ‫أو اختلجتا.
‫تلقى ضربة على رأسه فمات، ‫لا لغز في الأمر.
‫- كانت تلك فكرتك. ‫- بالأمس.
‫إن تعش تتعلم. ‫من صور هذا؟
‫مدير الصالة الرياضية لديه كاميرا.
‫حمل المادة الكريهة على الإنترنت.
‫لا يمكنني رؤية وجه الرجل الميت.
‫لا يمكنني رؤية وجهه ‫ولا اختلاج عينيه،
‫ولا حدقتيه.
‫نعلم أن لاعبة التنس ‫كان لديها مشكلة في القلب.
‫ربما يمكننا ربط هذا ‫برئتي عازف التوبا،
‫وبطريقة ما نربطهما بكبد ‫عامل البناء،
‫ثم ربما نعرج ‫على فشل بنكرياس "فرانك".
‫لكن لا شيء يسبب مشاكل متزامنة ‫في القلب والدماغ.
‫السرطان ليس منطقياً.
‫والدماغ والقلب أقل منطقية.
‫هذا ليس منطقياً.
‫أعلم،
‫كنت أشرح فكرة.
‫جيد، ظننتك أحمقاً.
‫لماذا تشاركنا الحديث؟
‫ألا يمكن أن يكون ‫لعامل المهن اليدوية رأي؟
‫قد أكون عبقرياً له، بالصدفة
‫شغف بتصليح آلات صنع القهوة.
‫لا، واضح أنني لست كذلك ‫لكن ليس من الأدب
‫أن تحكم على الناس.
‫تاريخ المتبرع المرضي ظهر سليماً.
‫هل ضحك؟
‫لا، لا، عطست.
‫إنه مصلح ماكينات قهوة عبقري.
‫مصلح ماكينات يلبس ‫جوارب مزخرفة بمعينات؟!
‫أظنني تحدث آنفاً ‫عن الحكم على الناس.
‫ما الغبي الذي يرتدي جوارب ‫عليها معينات مع حذاء إنشاءات؟
‫لست غبياً.
‫أنا فقط... لا أجيد التنكر.
‫من هو؟
‫الظاهر أنه محقق خاص فاشل جداً.
‫ولم يتظاهر بإصلاح ماكينة القهوة؟
‫لأنني أردت معرفة ما عرفتم،
‫قبل معرفتي ما عرفه.
‫كي أعرف إن كنت بحاجة ‫لمحقق خاص.
‫إذن، "نو"؟
‫لم يكن لدى المتبرع تاريخ ‫التهابات غير عادية،
‫ولا سفر دولي في السنة...
‫لا، هكذا أعطس جدياً.
‫زار "مدريد" و"جزر البهاما".
‫لم يظهر وصل البطاقة الائتمانية...
‫- صديقته دفعت. ‫- ليس له صديقة.
‫كانت حبيبته في الثانوية.
‫حبيبته في الثانوية ‫متزوجة من أعز أصدقائه.
‫أعلم.
‫أنجبت طفلة منذ أربع سنوات.
‫التوقيت ملائم، لكنها لا تزال مثيرة.
‫أوجدت شيئاً طبياً؟
‫تعاني الطفلة ألماً في البطن.
‫أعلم.
‫وغاز حمض الهيدروكلوريك ‫لأن لقاءهما كان قرب مرآب
‫هُدم بعد العثور على تلك السموم.
‫حسابي 2300 دولار.
‫سأكتب لك شيكاً.
‫لا آخذ شيكات.
‫أتعتقد أني سأوقف صرفه؟
‫- ألن تفعل؟ ‫- طبعاً سأفعل.
‫2300 دولار، هذا جنون.
‫الحقيقة أنها تشمل تصوير للملاكمة ‫من أربع زوايا مختلفة.
‫ثلاثون بالمئة من الجمهور ‫دفعوا بالبطاقة الائتمانية.
‫معي أسماؤهم.
‫كان مع 4 منهم كاميرات رقمية،
‫ركبتها كما فعلت وكالة "ناسا"
‫بصور المريخ.
‫أقصد المركبات المتجولة ‫وكل ذلك.
‫الحدقتان كانتا متسعتان.
‫لكن يديه لم ترتخيا،
‫إذن، ظلت عضلاته مشدودة.
‫قلها.
‫كنت محقاً.
‫يا إلهي! كان ذلك سخافة مني.
‫احتفظ بعضلاته مشدودة، ‫لكنه تشتت لحظة حين ضُرب.
‫هذه نوبة فص صدغي.
‫أيقصد المحقق الخاص أن علينا ‫الكف عن اقتحام بيوت الناس؟
‫هذا سبب دراستك الطب.
‫- لن أحرمك هذا. ‫- هو أفضل منا.
‫أجره أكبر. ‫خذوا خزعة من الدماغ.
‫لا.
‫قلها.
‫كنت محقاً، لكن لا.
‫الفص الصدغي يتحكم في النطق ‫والسمع والذاكرة.
‫إن فقدت هذه الأشياء،
‫ستكون رفيقة رائعة، ‫لكن ما عدا ذلك...
‫إن أخذنا جزءاً من الدماغ ‫قد تموت دماغياً.
‫لا تسمع ولا تتكلم ولا تتذكر شيئاً.
‫أنت محق.
‫لديها الكثير لتحيا لأجله.
‫أعندنا مريض آخر ‫انتهى تقريباً من حياته؟
‫إذن لا بأس في جرح دماغه ‫لأنه مسن؟
‫لا، بل لا بأس في ذلك ‫لأنه سيموت ما لم تفعلوا.
‫أقنعوا الأرملة بالموافقة.
‫لا.
‫التهاب الرئة من مضاعفات ‫فشل البنكرياس،
‫وهو قابل للعلاج.
‫هذه في الحقيقة أفضل فرصه.
‫إذا عرفنا ما المشكلة...
‫كيف يمكن لفحص قد يقتله...
‫لم أقل...
‫قلت إنه شديد الخطورة، ‫ما معنى شديد؟
‫رجاء.
‫آسفة، لا أستطيع.
‫لي زوج،
‫وابنة عمرها سنتان ‫واسمها "جوليا".
‫ستنقذين أمها.
‫أظنك تكذبين.
‫لم يأتك زائر واحد.
‫ولا مكالمة هاتفية طول وجودك هنا.
‫ألها طفلة؟
‫لا.
‫لكن حياتها لا تزال تستحق...
‫أكثر من حياة زوجي؟
‫كذبت لأنقذ حياتي، ألن تفعلي؟
‫ليس على حساب إنسان آخر.
‫لا، ستحرمينني من فرصتي ‫كي يكافح زوجك
‫- ليتنفس بضعة أيام أخرى. ‫- اخرسي فحسب.
‫- لا أريد أن أسمعك. ‫- سيدتاي.
‫تريدين أن تكرهيني ‫لئلا تشعري بالذنب.
‫"فرانك"؟
‫أعطني مبضعاً.
‫"فرانك".
‫أدخلها.
‫قلبه يتوقف.
‫ابتعدوا.
‫- "فرانك". ‫- ابتعدوا.
‫ابتعدوا. ابتعدوا.
‫أحصلت على الموافقة؟
‫- لا. ‫- اطلب من "فورمان" أن يأتي بها.
‫المسنون يخشون السود.
‫ليس مهماً، فالمريض مات.
‫أنقذوا الدماغ.
‫لا نحتاج الموافقة لأخذ خزعة.
‫في أحسن الأحوال، ‫سنكسب واحدة من ستة.
‫الشرائح الرقيقة الجدارية ‫والفص الصدغي سليمة.
‫منطقة مؤخرة الرأس ‫والصدغ الأمامي...
‫- كانت أيضاً... ‫- الدماغ سليم، فلننتقل.
‫إلى أين؟ انتقلنا من المنطقي ‫إلى الأقل منطقية،
‫ثم التراجع خطوة.
‫كل هؤلاء قتلهم شيء واحد،
‫هاجم عضواً واحداً.
‫لكن ليس نفس العضو.
‫أيمكن أن يكون لدى المتبرع ‫مشكلتان؟
‫أو ست مشاكل؟
‫الأمراض الأيضية تتخصص بعضو.
‫كل شيء آخر يتخصص،
‫لكن السرطان يتوزع.
‫أعدت للسرطان؟
‫انتقال الخلايا السرطانية ‫تعبير لطيف عن الإفساد.
‫أي نوع من السرطان؟
‫- لا أعرف. ‫- للسرطان علامات.
‫موجودة، لكننا لم نجدها بعد.
‫تريده أن يكون سرطاناً لتبرر...
‫- تحدثك مع "ويلسون" ‫- اذكر لي شيئاً آخر.
‫يفسر حالة مجموعة هؤلاء المرضى،
‫ثم صفني بالأحمق.
‫لم أصفك بالأحمق.
‫ثقوب الأمعاء.
‫لو بدأ هذا الشيء كبكتيريا عادية
‫تعيش في الأمعاء، ‫لكن وصلت وعاء دموياً
‫عبر شذوذ وعائي في جدار الأمعاء،
‫فسوف تصيب كل عضو ‫من خلال مجرى الدم.
‫وتفسد كل شيء للجميع.
‫حسناً.
‫حسناً، إنه احتمال بعيد، ‫لكن ممكن أن أكون أحمق.
‫المضحك أن علينا ‫إجراء تنظير للقولون للتأكد.
‫أعدنا فحص "أبل" بشكل كامل
‫عند دخولها وكانت سليمة.
‫لا بد أن شذوذ الوعاء متقطعاً ‫وإلا ماتوا في يوم.
‫إن شعرت بألم في البطن،
‫فأدخلوا أنبوباً في شرجها ‫قبل أن يزول.
‫وافحصوا كل من يعاني ‫ألماً في المعدة.
‫كلهم ماتوا.
‫ليس الجميع.
‫الشيء الوحيد الذي منحه المتبرع ‫للجميع هو حمضه النووي.
‫أيوجد أحد آخر لديه حمضه النووي؟
‫تريد إجراء تنظير قولون
‫- لطفلة سليمة في الرابعة؟ ‫- إنها تعاني وجعاً في البطن.
‫إن أصاب "كاتنر" ‫فهو ليس وجع بطن،
‫بل ألم قاتل في الدماغ أو القلب ‫أو الرئة أو البنكرياس.
‫لن أرعب أم الطفلة المسكينة
‫بسبب نتيجة بعيدة الاحتمال ‫لنظرية مثلها.
‫حسناً.
‫أخبريها الحقيقة،
‫ثم اسألي إن كان الأب ‫يعرف الأب الحقيقي.
‫أيجب أن تكون متيقظة؟
‫نريدها أن تخبرنا حين تتألم.
‫ستتجاوز الأمر.
‫زوجك قد لا يفعل.
‫ماذا لو أرادت الطفلة مثلجات؟
‫اللافتة في الخارج ‫تقول إن المحل مغلق.
‫الدكتور "أوشيه" لا يناسبك.
‫ماذا عرفت؟
‫لماذا تتحرى عنه؟
‫لأني أريد أن أعرف إن كان ‫يقرض المال بلا فوائد.
‫ماذا عرفت؟
‫"أريد بعض المثلجات."
‫ليس قبل أن تتعلمي القراءة.
‫يفترض أن تثق بالأصدقاء.
‫لا أعرف الرجل.
‫- لا أعرف سبباً منطقياً... ‫- لتكون صديقه؟
‫ألم تشاهد برنامج ‫"أفتر سكول سبيشل"؟
‫هذا جزء من متعة الصداقة،
‫أن تثق بلا دليل قاطع.
‫ثم تُكافأ على تلك الثقة.
‫أنت تصور رجلاً ‫يقيم علاقة مع أخته،
‫ثم تحاضرني عن ثواب الثقة.
‫يستأجرني نوعان من الناس،
‫بل الحقيقة، يستأجرني ثلاثة ‫أنواع من الناس.
‫لكن لا علاقة للنوع الثالث ‫بالفكرة التي أريد توضيحها.
‫ألديك قائمة أسعار خاصة ‫لتصبح مزعجاً؟
‫نوع يريد أن يعرف أنه محق، ‫والآخر يريد أن يعرف أنه مخطئ.
‫من أي نوع أنا؟
‫أنت النوع الثالث.
‫أتبدأ بالأنواع التي لا علاقة لها؟
‫نوعك لا يهتم إن كان ‫مصيباً أم مخطئاً،
‫لأنه استأجرني للتحري ‫عن الشخص الخطأ.
‫- هذا نوع حقيقي؟ ‫- تريد أن أتحرى عن "ويلسون".
‫تريد أن تعرف إن كان...
‫كيف عرفت بأمر "ويلسون"؟
‫ما عملي؟
‫أكنت تتحرى عني؟
‫كنت أدفع مقابل ذلك؟
‫حتى الآن لم تدفع عن شيء؟
‫تريد معرفة أنه مشتاق لك.
‫تريد معرفة إن كان فيه شيء
‫يخبرك أنه سيعود.
‫أو شيء تستخدمه لإجباره ‫على العودة؟
‫أيوجد شيء؟
‫لا، لا يوجد شيء.
‫آسف.
‫حساب هذا 900 دولار.
‫علي الذهاب.
‫سأعطيك شيكاً.
‫تنظير القولون كان سليماً.
‫هكذا يبقى السرطان.
‫النتيجة السلبية لفحص قولون ‫الطفلة لا تثبت شيئاً.
‫نعم، حقيقة أنها لا تثبت شيئاً
‫لا تثبت شيئاً، فكرة ممتازة.
‫لا نعرف إن كانت الطفلة ‫ورثت شيئاً. حتى لو ورثت،
‫فنظرية "كاتنر" أن ذلك الشيء متقطع.
‫الفتح يجب أن قبل الموت ‫مباشرة.
‫للأسف لا يمكننا معرفة وقت ‫قبل الموت مباشرة
‫إلا بعد الموت مباشرة.
‫وهذه تبدو عقبة.
‫ماذا لو كان هناك طريقة ‫للالتفاف على ذلك؟
‫إذن سنتعب بلا فائدة.
‫ليس عليه كموت بل كعائق.
‫نحتاج رؤية قولونه وهو يعمل.
‫أنت تعرف معنى الموت، صحيح؟
‫بلا نظام حي،
‫لا يوجد ضغط كاف ‫لدفع السوائل.
‫لا نستطيع خلق الحياة بعد ‫لكن الضغط سهل.
‫بمضخة الضغط العالي المستخدمة ‫لفحص جهد القلب.
‫أعني، لن يكون حياً ‫ليخبرنا ماذا يؤلمه...
‫- لكن هذا سـ... ‫- افعله.
‫كأنه محشور.
‫إنه أكثر من محشور.
‫الأمعاء ميتة ‫منذ أكثر من ست ساعات.
‫مهما قذفت فيها، فهي مغلقة.
‫هذا جنون.
‫إنه قابل للتعديل.
‫إنه يعمل.
‫حقاً؟
‫ليس كثيراً، ارفع الضغط.
‫المنظار الداخلي ينحني. ‫اضغط على المعدة.
‫هذه سوائل جسدية طبيعية.
‫نعم، مجاري جسدية طبيعية.
‫أعد الضغط.
‫- هذا آخره، لا تسربات. ‫- انتظر.
‫ما هذا؟
‫هذا معتم لأنني في آخرها.
‫ماذا لو لم تكن في آخرها؟
‫ماذا لو أنه آفة مركزية؟
‫ربما علينا زيادة الضغط قليلاً.
‫ليس كثيراً.
‫إن كان آخرها و...
‫إنه يتسارع أخيراً.
‫معدل ضربات قلب "أبل" ‫صار مضطرباً.
‫والتنفس ثقيل.
‫فحص القولون لا يظهر تسربات.
‫ماذا لو كان الأمر مناعياً؟
‫ماذا لو لم نكرر المحادثات ‫التي أجريناها؟
‫أربعة من خمسة لم تطل حياتهم،
‫مرضوا وماتوا.
‫لا وقت لدينا لاستبعاد ‫ما استبعدناه سابقاً.
‫لا شيء ينطبق.
‫أترى؟ هذا مثال على محادثة ‫أجريناها سابقاً.
‫إنها مريضة، يجب أن ينطبق شيء.
‫- التصلب المتعدد؟ ‫- لا.
‫حسناً، منذ الآن ‫لا يقل أحدكم شيئاً
‫إلا ما لم يُذكر سابقاً.
‫أين تذهب؟
‫ابدأوا بفحص السوائل المناعية
‫في نخاعها الشوكي بحثاً ‫عن الواسمات البروتينية الخفية.
‫ثم ابدأوا بتسلسل جيناتها. ‫سأبدأ العلاج.
‫- علاج ماذا؟ ‫- السرطان.
‫إنه ليس سرطاناً، ‫العلاج الكيميائي سام.
‫إنه شيء.
‫أي أن علينا علاجها من شيء.
‫إنها بخير، أين سجلها؟
‫رننت جرس الطوارئ ‫لتحصل على سجلها؟
‫أعلم أنني أسأت التصرف، ‫لكنني متأكد
‫أن السجلات يجب أن تُعلق ‫على السرير للأطباء السذج
‫كي لا يبحثوا في أرجاء المكان ‫بينما يموت المريض.
‫أشكرك جداً.
‫وقليل من الشاي بالنعناع ‫إن أمكن.
‫أريدك أن توقعي شيئاً.
‫موافقة على العلاج الكيميائي.
‫وجدتم سرطاناً؟
‫لا.
‫إذن لديكم فحوصات تبين...
‫لا.
‫- إذن لم أوقعها؟ ‫- هذا سؤال جيد.
‫ويستحق إجابة معقدة.
‫تأثير العلاج الوهمي.
‫الناس يثقون بالأطباء،
‫ويثقون بالتشخيصات،
‫ويثقون بالعلاج.
‫أحياناً، يتحسنون قليلاً ‫لاعتقادهم أنهم سيتحسنون.
‫وهذا يجعلنا نظن
‫أن الحل الخاطئ هو الحل الصحيح.
‫وهذا سيء جداً.
‫إذن لديك دليل أنه سرطان،
‫لكن، لا يمكنك إخباري ‫لان ذلك قد يؤثر
‫في استجابتي للعلاج؟
‫لو كان هذا صحيحاً ‫لكان بالتأكيد منطقياً،
‫أتظنين بإمكاني إخبارك ‫أن هذا صحيح؟
‫كنت عملياً عمياء قبل زراعة القرنية.
‫عمياء قانونياً.
‫ألم تناقشي الأمور الشخصية ‫مع الدكتور "فورمان"؟
‫ألا يهمك من كنت؟
‫أنت معلمة رياضيات زرعت قرنية.
‫استنتجت أنك كنت ‫معلمة رياضيات عمياء.
‫كنت مهندسة معمارية.
‫تركت الهندسة ‫بعد تمكنك من الرؤية؟
‫كان العالم قبيحاً.
‫أتعتقد العالم سيختلف ‫لو كانت رجلك سليمة؟
‫لا.
‫أتعتقد أنك ستكون مختلفاً ‫لو أن رجلك سليمة؟
‫أعني، قال لي الأطباء ‫إن حياتي ستكون
‫أفضل كثيراً حين أبصر.
‫سأواعد،
‫سأرقص
‫لكن من كرهت مراقصتهم ‫قبل إبصاري
‫كرهت مراقصتهم بعده.
‫وظل والداي متوفيان.
‫ولا أزال وحيدة.
‫أنت مسلية.
‫لا تبدو مختلفاً كثيراً.
‫لم أستسلم.
‫حصل "ويلسون" على وظيفة جديدة، ‫لم يبدأ بعد، لكن...
‫من الذي نتبعه إذن؟
‫أترى تلك السيدة هناك؟
‫أتشير إلى الهدف؟
‫لا، أنا أشير إلى المنتصف ‫بين تلك النقطة
‫وتلك النقطة.
‫جميلة.
‫من استأجرك؟
‫لا أحد، إنها تعجبني.
‫أتطاردها؟
‫لا، تبعتها عند خروجها ‫من المكتبة.
‫أنت تطاردها فعلاً، ‫لكن ليس منذ مدة طويلة.
‫ماذا يمكنك إخباري ‫بما قد يثير اهتمامي أيضاً؟
‫إنه يحضر جلسات ‫علاج الحزن مرتين أسبوعياً
‫حيث يجلسون في الغرفة ‫ويبكون على الميت.
‫زارته "كاميرون" في بيته ‫عدة مرات،
‫وتحدثا عن الموت،
‫وفقدان الأحبة.
‫ماذا...؟
‫ماذا تـ...؟
‫لو أدارت رأسها،
‫سترى أننا نسير ‫في الاتجاه الخاطئ.
‫لا، لن تفعل. فلست مميزاً.
‫حسناً، أنا لست كذلك.
‫إذن، ابق خلفي بحوالي متر.
‫كيف عرفت عم يتحدثان؟
‫أنا في نفس مجموعة علاج الحزن.
‫فقدت أمي مؤخراً.
‫ستحظى بمتعة أكثر ‫لو قلت إنك فقدت طفلاً.
‫لم أفقد طفلاً.
‫أنت محقق خاص ‫ولا تكذب؟
‫يمكنني الكذب، لكنني لا أجيده.
‫الدكتورة "كادي" ‫زارت "ويلسون" مرتين.
‫وهاتفته عدة مرات.
‫"فورمان" اتصل به.
‫وباقي الوقت، كان "ويلسون" يقرأ
‫كتب التأمل ‫ومجلات عن تجديد الحظائر.
‫هل تلاحقانني؟
‫- لا. ‫- لا.
‫هل تكذبان؟
‫- لا. ‫- نعم.
‫الدرس الأول، اكذب.
‫هذا يزعجني.
‫آسف.
‫أنت جميلة جداً.
‫ازددت انزعاجاً.
‫هي ليست النوع الذي يناسبك.
‫النوع المناسب لك أغبى منها.
‫ماذا قال "ويلسون" عني؟
‫لم تُذكر قط؟
‫أثناء علاج الحزن، أم في...؟
‫في كل مكان، لدي ثلاثة أجهزة ‫تصنت في بيته وواحد في سيارته.
‫لو لم أعرفك، ‫لما عرفت أنك موجود أصلاً.
‫وهذا خبر جيد.
‫أنت تتجاهل أمران فقط،
‫أموراً غير مهمة، ‫وأموراً تتمنى لو أنها غير مهمة.
‫وتتمنى ألا تنجح في ذلك.
‫لقد تحسنت.
‫ميزت ذلك فوراً.
‫القيء عرض جانبي ‫للعلاج الكيميائي.
‫معدل ضربات قلبها استقر، ‫وتنفسها جيد.
‫مستوى الأميلاز ‫والدهون الثلاثية ينخفض.
‫أعتقد أن العلاج ناجح.
‫لا أصدق، إنه سرطان.
‫إنه ليس سرطاناً.
‫الفحص المخبري ‫يظهر أن مريضتنا تحسنت.
‫ستزداد مرضاً.
‫وستموت.
‫أحضرت طعاماً تايلاندياً.
‫- ماذا رأيت فيها؟ ‫- لا شيء.
‫ليس سرطاناً.
‫كل الفحوصات ‫تقول إنه ليس سرطاناً.
‫بينت دائماً أنه ليس سرطاناً.
‫العلاج أثبت أنه سرطان.
‫العلاج أثبت أنه قد يكون سرطاناً، ‫لكنه ليس سرطاناً.
‫كان هذا تشخيصك.
‫- لم أعتقده قط سرطاناً. ‫- عالجته بعلاج السرطان.
‫ظننت طبيعة مرضها كالسرطان.
‫إن كانت طبيعته كالسرطان ‫فقد يستجيب كالسرطان.
‫وقد فعل، لأنه سرطان.
‫علينا أن نجد شيئاً ‫يسير كالسرطان،
‫ويتكلم كالسرطان،
‫ومذاقه كالسرطان، ‫لكنه ليس سرطاناً.
‫لا، ليس علينا ذلك.
‫التحسن هو التحسن ‫من يبالي بالسبب؟
‫أنا أفعل.
‫وكذلك "تترو".
‫من؟
‫عازف التوبا الميت.
‫"تيبلت".
‫الفكرة هي أنه آخر من مات، ‫لكنه مات.
‫أي أنها ستموت أيضاً.
‫"تيبلت" لم يتلق علاجاً للسرطان.
‫هناك علاج للسرطان يُستخدم ‫بدون تصريح للروماتيزم.
‫لا يوجد إشارة للروماتيزم.
‫هل قابلت كل طلاب التوبا؟
‫لو كان يعاني ألم المفاصل ‫لما استطاع العزف.
‫- لم يكن في يديه. ‫- لم نهتم بطلابه؟
‫أحدهم كندي.
‫أحضر له "ميثوتركسات" ‫كي يخفي الروماتيزم.
‫كان عاجزاً عن دفع التأمين.
‫وهذه العمل البسيط ‫كلفني 700 دولار.
‫سأسجله على حساب المريض ‫بربح عال.
‫هذا غير مفهوم.
‫أعرف.
‫ستموت ما لم نعرف ما الذي ‫يبدو سرطاناً، لكنه ليس سرطاناً.
‫يوجد شيء مفقود.
‫أحتاج إلهاماً.
‫كم تتقاضى في الساعة؟
‫300 دولار في الساعة؟
‫إليك أربعمئة.
‫يوجد اختصاصيو أورام آخرون.
‫اختصاصيو أورام أفضل، ‫لكنني أريدك أنت.
‫دعني أصف الأعراض،
‫والمشاكل والقضايا.
‫قل ما تشعر أنك ترغب بقوله،
‫إلى أن تخطر ببالي فكرة.
‫لا تجري الأمور هكذا.
‫لديك أسلوب في التفكير بالأمور.
‫وهو غامض وغير منظم ‫وليس متسلسلاً،
‫لكنه يكمل تفكيري.
‫ويوصلني إلى طرق ما كنت لولا...
‫"هاوس"، انصرف رجاء.
‫سرطان، لكنه ليس سرطاناً.
‫يستجيب لعلاج السرطان، ‫لكن لا يوجد...
‫كيف حالك؟
‫لا تفعل هذا، رجاء.
‫رجاء، لا تفعل هذا.
‫أنا أحاول متابعة حياتي.
‫بمرافقة "كاميرون"؟
‫والتحدث إلى "كادي" ‫و"فورمان" وليس لي.
‫استأجرت محققاً خاصاً ‫ليتجسس عليك.
‫لم تفعل!
‫تريد الابتعاد عني، ‫واجهني، تحدث معي.
‫ليس لك حق...
‫ما عدنا صديقين.
‫ليس ثمة ثقة تُنقض.
‫أستطيع طلب ملاحقتك،
‫وشتمك وإفشاء أسرارك.
‫أجرى "فورمان" أشعة مقطعية.
‫الصدغ والعظم الجداري ‫الأمامي طبيعيان.
‫الفص القذالي طبيعي.
‫لي الحق في الابتعاد عنك يا "هاوس".
‫هناك عالم سواك.
‫عليك أن تدرك ذلك، ‫وحتى لو لم تفعل،
‫سأبتعد.
‫المرة القادمة حين تطرق بابي، ‫لن أرد.
‫لا شيء بعد، تابع الكلام.
‫أنا آسف.
‫أتقتضي مني أجراً نظير ‫الاستماع إلى محادثاتي الخاصة؟
‫نعم، لم لا أفعل؟
‫كم صديقاً لديك؟
‫- سبع عشرة. ‫- حقاً؟
‫ألديك قائمة؟
‫لا، علمت أنك موضوع ‫هذا الحديث حقاً.
‫لذلك أعطيتك جواباً ‫لتتابع تسلسل أفكارك.
‫أحسنت.
‫لدي صديق، كان لدي صديق.
‫تعرف، الأصدقاء مهمون.
‫- ستفتقد... ‫- اسكت.
‫الأصدقاء يساعدونك ‫بألا تبقى وحيداً.
‫هل ستحاسبني على هذا؟
‫أنحن صديقان؟
‫- لا. ‫- إذن، نعم.
‫أتريد أن تكون صديقي؟
‫لا، أنت تخيفني قليلاً.
‫يظن أنه ما لم يكن صديقاً ‫فلا يستطيع محادثتي.
‫يمكننا التحدث، كأي إنسانين ‫يتحدثان...
‫أنا أوافقه.
‫- آسف، لم أقصد مقاطعتك. ‫- بل قصدت.
‫كنت في وسط الجملة.
‫نعم قصدت، أنت تكرر كلامك.
‫أنا ممتن، وضح رأيك.
‫هذا كـ"السرطان الذي ‫ليس سرطاناً" الذي تتحدث عنه.
‫الأصدقاء أصدقاء، والزبائن زبائن،
‫وكل شيء آخر، هو كل شيء آخر.
‫وإلّم يكن كذلك، ‫فاللاشيء هو اللاشيء.
‫وأي شيء يمكن أن يكون أي شيء.
‫- الساعة10:10، أوقف الساعة. ‫- ماذا؟
‫العالم ليس بالقبح الذي تظنه.
‫سرطان لكن ليس سرطاناً.
‫ليس لذلك معنى إلا...
‫دماغ، لكن ليس دماغاً.
‫الفص القذالي طبيعي ‫لكن عينيها سيئتان.
‫ذلك الفص يجب أن يعوض.
‫لكن بما أنه لا يفعل، ‫فهذا يدل على شيء
‫لا يجب أن يكون هناك.
‫دماغ، لكن ليس دماغاً.
‫لم أنت في مكتبي؟
‫كي أجد الشذوذ...
‫علي قص قمة رأسها.
‫أنا متأكد أنني أحتاج ‫موافقتك على ذلك.
‫سأثق بحدسك الأولي.
‫أنا عادة لا أرتبك ‫حين تقولين أشياء كهذه.
‫سآمر بمتابعة علاج السرطان.
‫لم يكلف تصليح ماكينة قهوة ‫2300 دولار؟
‫خلايا السرطان الجذعية حقيقية.
‫وهي تفسر كل شيء.
‫وهي كالخلايا الجذعية الأولية ‫يمكنها التحول إلى ما تريد.
‫كانت عند المتبرع، ‫ومتلقو الأعضاء أخذوها.
‫عامت حتى حطت على عضو.
‫واندمجت في النظام الخلوي ‫وتمايزت جزئياً.
‫وكلمة السر هنا هي "جزئياً".
‫عند عازف التوبا صارت ‫رئة لكن ليس رئة.
‫وعند لاعبة التنس، ‫صارت قلباً لكن ليس قلباً.
‫أوقفيني إن فهمت النمط.
‫بدت منتمية للجسم ‫لكنها لا تؤدي وظائفها.
‫حين برزت الحاجة لها، انفجرت.
‫نجح العلاج الكيميائي ‫لأن الخلايا أساساً أورام.
‫العلاج الكيميائي قلصها.
‫رغم ذلك سترفضين، صحيح؟
‫ليس لديك دليل.
‫لدي فحص بالأشعة للدماغ.
‫فحص أشعة لدماغ طبيعي.
‫لهذا أريد قص قمة رأسها.
‫لتعالجها، أم لتثبت أنك محق؟
‫لأعالجها.
‫العلاج الكيميائي ‫لا يقضي على شيء.
‫إنه فقط يخفي المشكلة الحقيقية.
‫المريضة ستنهار.
‫إن انتظرنا حتى تنهار، ‫فقد نكون تأخرنا.
‫إذن ما الخطوة التالية؟
‫أرفض، فتفعل شيئاً لتجعلها تنهار؟
‫فأعتقد أنك أثبت نظريتك؟
‫لن أفعل هذا إطلاقاً.
‫صحيح، لن تفعل.
‫إنها تنهار.
‫ربما عليك فحص المحلول الوريدي.
‫من هنا، يبدو محلولاً ملحياً ‫بدل العلاج الكيميائي.
‫نعم، يبدوان متماثلين.
‫رغم ذلك، ربما عليك التحقق.
‫أبدلت أدويتها؟
‫كيف أستطيع؟ ‫أعجز عن الوصول إليها.
‫أغلق الجرح.
‫أجرِ العملية.
‫لا داعي لها.
‫لا داعي لعدم إجرائها.
‫انتهى فعلياً الجزء الأخطر.
‫نحن مستعدون بالشبكة العصبية.
‫أهذا دماغ أحد ما؟
‫غير أنه ليس دماغاً.
‫هذه المريضة التي...
‫قلت إنها ستكون بخير.
‫أنا أجيد الكذب أكثر منك.
‫لقد بدلت أدويتها.
‫إن كان دماغها مريضاً، ‫فقد كان يمكن أن أقتلها.
‫نعم، الشبكة العصبية سترينا
‫سرعة انتقال خلاياها العصبية.
‫إن كان هناك عائق،
‫مثلاً، الدماغ ليس دماغاً،
‫نبض أعصابها الطبيعي ‫سيُبتلع في دوامة،
‫لأنها غير قادرة على أداء وظيفتها.
‫وسيقوم الحاسوب حينها بمعالجة ‫النتيجة وتصوير مكان الاستئصال.
‫رائع!
‫عفواً؟
‫آسف، ظننت هذا ما تريد سماعه.
‫تعتقد أن كل هذا مذهل،
‫وليس لديك أحد، ‫لذلك تدفع لرجل كي يسمع.
‫آسف، حاولت توفير ‫بعض المال عليك.
‫- ألا زلت تعمل لحسابي؟ ‫- نعم، ألن تكون كذلك؟
‫أتظنني أهتم بهذا؟
‫(هاوس)؟
‫إنني أراه.
‫- أيمكنك استئصاله؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫اتضح أنك لم تقتلها.
‫ممتاز! ‫أنت مدين لي بـ5 آلاف دولار.
‫لماذا تقف هنا يا دكتور "هاوس"؟
‫كيف عرفت أنني أنا؟
‫أستطيع شم رائحتك.
‫نعم، كأنك حقل أزهار!
‫شاي بالنعناع.
‫أسمعت عن قصة الولد ‫الذي صاح "ذئب"؟
‫لم أصدقها قط.
‫لا يهمني كم مرة يصيح الولد،
‫أن الذئب أكله، ‫فأمه ستهرع إليه.
‫العالم قبيح.
‫الناس يقتلون.
‫ويجوعون.
‫أحاول إثبات رأيي.
‫الناس حقيرون.
‫لمَ تقول لي هذا؟
‫لأن العالم ليس بالقبح الذي تظنينه.
‫قرنيتك المزروعة بخير، وعينك بخير.
‫لكن دماغك لم يكن يعمل ‫بشكل صحيح.
‫سأرفع الضمادة عن عينيك الآن.
‫- سيكون الضوء مبهراً. ‫- أعلم.
‫خلايا الدماغ ‫التي لم تكن خلايا دماغ،
‫كانت تعيق معالجة المعلومات البصرية ‫بطريقة صحيحة.
‫بعد زراعة القرنية، ‫كان يمكنك الرؤية، لكنك لا ترين.
‫كنت أرى وأقرأ.
‫نعم، لكن كان كل شيء باهتاً ‫أو ضبابياً أو معتماً.
‫لا أعرف.
‫ما أعرفه أنك لم تكوني ‫ترين ما يراه الآخرون.
‫والآن؟
‫ستكون الأشياء...
‫جميلة؟
‫ستكون الأشياء على حقيقتها.
‫كيف أبدو؟
‫تبدو حزيناً
‫مرحباً.
‫أيمكن أن أتعاقد معك ‫لمهام مستقبلية؟