‫ما زلت لا أستطيع أن أصدق ‫أنك أقنعتني بهذا.
‫بربك يا عزيزتي! ‫ستجعلينه يخطئ.
‫لا بأس، كدت أنتهي.
‫المزيد من الضوء على ردفيك.
‫يا للهول!
‫لِمَ لم تفكر في هذا ‫قبل أن أنجب طفلين؟
‫تبدين رائعة.
‫حسناً، أعتقد أني انتهيت. ‫أتريدان أن تلقيا نظرة؟
‫لا أستطيع.
‫- أنت أولًا. ‫- كلا، سننظر معاً.
‫لا أفهم، ظننت...
‫- ما ذلك؟ ‫- عزيزي، لا بأس.
‫هذا ليس ما ناقشناه ‫أو ما دفعت مقابله.
‫لا أفهم. أعتقد أنها واحدة ‫من أفضل اللوحات التي رسمتها.
‫أريد استعادة مالي.
‫آسف لكن هذا ليس استوديو تصوير ‫في متجر كبير.
‫- وهذه ليست زوجتي. ‫- بلى.
‫طلبت مني أن أرسمها ‫كما تبدو بالضبط.
‫ذلك بالضبط ما فعلته.
‫عزيزي، توقف.
‫ماذا يحدث؟ "براندون"؟
‫يستحسن أن يكون ذلك الشيك في ‫صندوق بريدي بحلول الجمعة أو سأعود.
‫هيا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف.
‫شاهدا اللوحة وفقدا صوابهما.
‫"براندون"، ما هذا؟
‫ماذا تعنين؟ إنها لوحتها.
‫ما خطبها؟
‫- لماذا هذا هنا؟ ‫- العمود الأول، المدخل الأخير.
‫سيكون اليوم يوماً جيداً.
‫أهذا هو؟
‫- كلا. ‫- أجل.
‫تعني، هل أنت المحقق الخاص
‫الذي حاولت تحميل المستشفى ‫فواتيره كنفقات طبية؟
‫مرحباً، أنا "لوكاس دوغلاس" ‫محقق خاص.
‫هذه المستشفى لن تضع محقق خاص ‫ضمن قائمة الأتعاب،
‫ولن تدفع المزيد
‫لإصلاحات مزيفة لآلات البيع ‫أو وحدات التبريد أو المصاعد.
‫تنقذ المعلومات الأرواح. ‫إنقاذ الأرواح يدخر المال.
‫كلا، إنقاذ الأرواح يكلف المال،
‫لذلك أحاول أن أحرص ‫على بقاء بعضاً منه.
‫إن أردت محققاً خاصاً شخصياً
‫فعليك أن تدفع أجره بنفسك.
‫- آسفة. ‫- كلا، أنا أتفهم.
‫بالمناسبة، يعجبني حذاءك.
‫شكراً لك.
‫لا يعجبك حذائها، ‫بل تعجبك ساقيها.
‫سيبدو أقل غرابة ‫لو قلت حذاء.
‫أقل غرابة وأكثر شذوذاً.
‫ذلك شعار شركتي.
‫ما هي وحدة التبريد؟
‫لا أعرف. أياً كان مَن أصلح ‫وحدتنا لن يقبض أجره.
‫ليس هناك نظرة مشوهة ‫في أي من أعماله الأخيرة الأخرى.
‫وليس موهوباً جداً أيضاً.
‫كأن العارض ظهر فجأة.
‫تشير بداية العمه الإبصاري المفاجئة ‫إلى جلطة دماغية أو ورم دماغي.
‫أظهرت صورة الرنين المغناطسي ‫عدم وجود جلطة دماغية أو ورم دماغي.
‫ينبغي أن نلتقط صورة أخرى ‫مع مباينة باللون.
‫إذا كان مثل بقية الرسامين المكافحين ‫الذين عرفتهم فهو يتعاطى المخدرات.
‫ينبغي... إلام تنظر؟
‫من الواضح إلى بلهاء.
‫أولًا، غرف الطوارىء تفحص بشكل ‫روتيني للكشف عن وجود المخدرات.
‫لو كان إيجابياً ‫لما كنا ننظر إلى هذا الملف.
‫ثانياً، مَن يدفع فائدة مقدارها ‫12 بالمئة على قرض سيارة؟
‫كيف... ‫هل أجريت تحقيقاً مالياً عني؟
‫كلا، سيكون ذلك غير قانوني.
‫لكن من المثير للاهتمام، ‫أن الدفع لشخص ليجريه بدلًا مني...
‫ماذا؟ هذا جزء من عملي.
‫عملك هو تشخيص المرضى.
‫وهذا ما أفعله مع فريق.
‫كيف أعرف أفضل طريقة ‫للاستفادة من ذلك الفريق
‫إذا لم أعرف كل شيء عن أعضائه؟
‫لنقل إن شبيه (فان جوخ) ‫مصاب بزهري عصبي
‫وآخر زجاجة بنسلين لدينا ‫موجودة في مخزن
‫في نهاية رواق طوله 30 كيلومتراً ‫وسقف ارتفاعه 60 سنتمتراً.
‫هل اكتشفت أن أحدنا ‫يخفي قدرته
‫على مد أو تقليص جسده؟
‫كلا، ما كنت أبداً لأفضح ‫القوى الخارقة التي يتمتع بها أحدهم.
‫ولكن هذا من جانب آخر...
‫- زحفت لمسافة 30 كيلومتراً؟ ‫- اسمي مذكور في كتاب "غينيس".
‫أنا متأكد من أن ذلك ‫يبهر الفتيات.
‫لم أفعل ذلك لأحصل على فتيات.
‫كلا، فذلك من شأنه ‫أن يقلل قيمة إنجازك.
‫آسف على المقاطعة لكن لدينا مريض ‫لديه على الأرجح ورم في الدماغ.
‫يحتاج إلى صورة رنين مغناطيسي ‫ملونة. لقد تحدثنا في ذلك.
‫ماذا لديك عن "تاوب"؟
‫- ليس لدي شيئاً عن "تاوب". ‫- قد يكون أمراً بيئياً.
‫ينبغي أن نبحث في الأستوديو ‫عن السموم أو العفن أو الفطريات...
‫- أما زوجة "تاوب"... ‫- "هاوس".
‫ذلك يكفي.
‫الأب محق. ‫الوقت غير ملائم للنميمة.
‫يحتاج المريض ‫إلى مساعدتنا بشدة.
‫تفقدوا رأسه وبيته.
‫- ألا يستطيع "لوكاس"... ‫- كلا.
‫إنه مشغول جداً.
‫إن كان هناك ورماً ‫فسيظهر لنا هذا الفحص...
‫هل تلك المادة خطيرة؟
‫هذه مجرد صبغة للمباينة.
‫هناك خطر صغير ‫من حدوث ارتكاس تأقي.
‫قد أتوقف عن التنفس؟
‫لا تقلق، نحن جاهزون للتعامل ‫مع أي شيء قد يحدث.
‫رسمت بعض الرسومات ‫صباح اليوم وتبدو جيدة.
‫ربما كان رد فعل ‫بسبب شيء أكلته.
‫كم شخص تعرفه ‫يصاب برد فعل كذلك
‫- تجاه شيء تناوله أثناء الإفطار؟ ‫- لكن إذا كنت أتحسن...
‫فستستمر في التحسن
‫وإلا يجب أن نعرف السبب،
‫كي نبدأ العلاج على الفور.
‫عزيزي، دعهما يقومان بالفحص.
‫هل من الممكن أن يسبب ‫تسمم الرصاص إلى العمه الإبصاري؟
‫ليس من دون ظهور الرصاص ‫في فحص الدم.
‫لا شيء في خزانة الأدوية باستثناء ‫بعض مستلزمات تجميل غير ضارة.
‫لا أثر للعفن أو الفطريات ‫في أي مكان أيضاً.
‫هل تعتقد أن "هاوس" ‫عرف شيئاً عن زوجتك؟
‫كلا، ولا آبه إذا عرف شيئاً.
‫انتظر، تضاجع زوجتك البواب ‫في سريرك
‫ويتعرقان على الشراشف ‫التي اشتريتها و...
‫- زوجتي لا تضاجع البواب. ‫- ما أدراك؟
‫ليس لدينا بواب.
‫وأنا أعرف، اتفقنا؟ انسَ الأمر.
‫في الجامعة، ابتكرت أنا وأصدقائي ‫قانون تربيع عكسي.
‫تبدو كمجموعة ممتعة جداً.
‫الفتيات اللاتي تعتقد ‫أنهن الأكثر انضباطاً والأكثر استقامة
‫هن اللواتي تقيم علاقات بهن.
‫أتعني أن زوجتي ساقطة؟
‫أعني لو كانت زوجتي ساقطة ‫لوددت أن أعرف.
‫- بيته كان نظيفاً. ‫- وكذلك دماغه.
‫حتى مع المباينة باللون، ‫ليس هناك كتل أو آفات.
‫عارض عصبي ‫من دون سبب عصبي واضح.
‫يعني المسار الزمني أنه يمكننا استبعاد ‫السرطان والتصلب المتعدد.
‫تتبقى السموم أو المخدرات.
‫أنت نعت "13" بالبلهاء ‫لأنها اعتقدت أن المخدرات هي السبب.
‫أجل، عندما قالت ذلك ‫كان لديها خيارات أخرى.
‫كما أني أردت الوصول ‫إلى أمر قرضها السخيف و...
‫ورم وعائي كهفي في الدماغ ‫قد يسرب.
‫حالما يتم إعادة امتصاص الدم،
‫يخف الضغط ويختفي العارض.
‫لن يوافق على أخذ عينة ‫من الوريد الصخري.
‫حقاً؟
‫كان متوتراً بشأن حقنة صبغة.
‫هل حبيبته مثيرة؟
‫أنا لا أقصد أنها مصابة بالحمى
‫أعني، أهي جميلة وذات انحناءات؟
‫جداً وإذا مات ‫فهذا خبر جيد لنا جميعاً لكن...
‫ذلك يفسر سبب بشاعة كل لوحاته
‫وما خطبه.
‫أين تذهب؟
‫سأخبره بأنه قد يكون لديه ‫ورم كبير في الدماغ.
‫ليس مصاب بذلك.
‫أعرف، لست أبله. ‫السبب هو المخدرات.
‫يبدو أن لديك ورم كبير في الدماغ.
‫مَن أنت؟
‫إنه دكتور "هاوس" ‫وهو مسرور للتعرف عليك.
‫لم نجد أثر ‫في أي من صور الأشعة،
‫لذا، نحتاج إلى فتح رأسك.
‫إنها مخاطرة ولكنها الطريقة الوحيدة ‫لإنقاذ حياتك.
‫كلا.
‫- اجابة خاطئة. ‫- ألا يسمح لي بالرفض؟
‫لا يُسمح لك ألا تكون مرعوباً.
‫هناك سببان جيدان ‫لألا ترتعب في المستشفى
‫أنت متوهم، ولكنك لست خائفاً ‫من مادة ملونة أيضاً
‫أو أنك تعرف أنك بخير. ‫بما أننا لم نخبرك بأنك بخير،
‫من الواضح أن لديك معلومات ‫لا نعرف عنها.
‫- أية مخدرات تتعاطى؟ ‫- كانت فحوصات المخدرات سلبية.
‫فحوصات المخدرات تنفع للمخدرات ‫التي ابتكروا فحوصات لها.
‫عم تتحدث؟
‫تعتقد المثيرة أنه رسام بارع
‫يبيع الفن للأثرياء ‫وذوي الأذواق الجيدة.
‫إنها غبية كفاية ‫ليخدعها قماش الرسم
‫لكن الحسابات المصرفية لا تكذب. ‫كان يحتاج إلى المال.
‫ليس هناك وظائف كثيرة ‫لا تتطلب الوقت
‫والتدريب والذكاء.
‫وأعرف أنك لست مذيع أخبار ‫أو عارض أزياء،
‫لأن هذه الوظائف نادراً ما تسبب ‫العمه الإبصاري. إنه فأر تجارب.
‫تدفع له الشركات لتختبر أدويتها ‫التي لم يتم اختبارها.
‫هل ذهبت المثيرة ‫لتتبول أو لتشرب القهوة؟
‫في كلتا الحالتين، لا أعتقد ‫أنه يجب أن تضيع وقتك في الانكار.
‫كان يفترض أن تكون ‫التجارب السريرية آمنة.
‫توشك أن توافق منظمة الصحة والدواء ‫على الأدوية.
‫أدوية؟ في كم تجربة تشارك؟
‫ثلاث.
‫يستحق الإعجاب. ليس الكثير ‫من الحمقى لديهم هذا الطموح.
‫لم تعود لك الأعراض ‫منذ دخلت إلى المستشفى،
‫لذا، أياً كان ما تناولته ‫قد خرج من جسدك الآن على الأرجح.
‫ستكون بخير.
‫أبقيه ليلة كي نتأكد
‫ودوني أسماء كل التجارب ‫التي كان يخضع لها.
‫هل ستخبر "هيذر"؟
‫لما استطعت حتى لو كنت ‫أهتم كفاية لأريد فعل ذلك.
‫ليس سيئاً. ‫كدت تصمد طوال اليوم.
‫ماذا اكتشفت؟
‫المهم هو رؤية رد فعل الجميع.
‫استدعي بقية المجموعة.
‫توقف عن هذا يا "هاوس".
‫لدى زوجتك حسابي مصرفي منفصل ‫باسمها فقط.
‫وكانت تودع المال فيه أسبوعياً ‫منذ عام تقريباً.
‫لم تسحب منه المال بعد.
‫ذلك كل شيء؟ حساب مصرفي؟
‫حساب مصرفي سري.
‫ماذا يجعلك تعتقد أنه سري؟
‫لأنه لو لم يكن كذلك لما أسميته ‫الحساب المصرفي بـ"ال" التعريف.
‫تباً! أنسى دائماً استخدام ‫أداة التعريف الصحيحة عندما أكذب.
‫ليس سرياً. نحن نغير أثاث البيت.
‫حددنا الميزانية ‫وأنشأنا حساباً مصرفياً
‫إنما لم استطع الذهاب ‫إلى المصرف يوم فتحناه.
‫أنت تنفق 100 ألف دولاراً تقريباً ‫على الأثاث؟
‫أجل.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف.
‫كان بخير وأصيب بنوبة فجأة.
‫قال إنكم أخبرتموه ‫بأنه بحال أفضل.
‫ماذا يحدث؟ ما خطبه؟
‫إنها مثيرة بالفعل.
‫من الواضح أن الأدوية ‫لم تخرج من جسده.
‫ولا واحدة من هذه الأدوية ‫أو الأدوية التي اشتُقت منها
‫- تُعرف بتسببها بنوبات الصرع. ‫- ليس وحدها.
‫لكن ثلاث أدوية لم يتم الموافقة عليها ‫ولم يتم اختبارها؟
‫إنها مثل فريق مسلسل (ذا مود سكواد) ‫لا يستطيع أحد ردعهم.
‫من السخيف سماحهم أن يأخذ الناس ‫أدوية خطيرة محتملة مقابل المال.
‫لاختصار ذلك النقاش
‫ينبغي ألا يختبر الناس الأدوية ‫لمجرد أنهم يائسون.
‫لكن لن يختبر الناس الأدوية ‫إلا إذا كانوا يائسين.
‫نحتاج إلى الأدوية لإنقاذ الأطفال والجراء ‫ولهذا نحتاج إلى أشخاص يائسين
‫وعليه فإن برنامج الرفاه الاجتماعي ‫يقتل الأطفال المرضى.
‫- الدواء الأول... ‫- لِمَ لا نسميه "بيسيكسدرين"؟
‫تتضمن الاختبارات الطبية ‫أدوية تجريبية
‫ما يعني أنه لم يطلق عليها ‫أسماء مطمئنة رنانة بعد،
‫بل مجرد أرقام تجارب عشوائية ‫لا يمكن حفظها.
‫أكملي.
‫"بيسيكسدرين" مصمم ‫كمضاد لتخثر الدم.
‫أشارت المرحلة الأولى احتمالية حدوث ‫الغثيان واضطراب الطعام والأرق.
‫- الدواء الثاني... ‫- "كاكولديسال".
‫- أهي على علاقة بشخص آخر؟ ‫- بل أسوأ.
‫الجنس قد يعتبر هرموني أو عاطفي، ‫يمكن الندم عليه بسهولة.
‫أما المال فهو قرار محسوب دائماً.
‫لدى زوجتي حساب مصرفي شخصي ‫لا يعتقد "هاوس" أني أعرف عنه.
‫هذا صادم، ناقشوا الأمر.
‫الدواء الثاني علاج لنقص المناعة، ‫ليس له آثار جانبية تقريباً.
‫حتى لو كان يفعل ‫ما يفترض أن يفعله
‫فهو ليس آمناً عند مزجه مع ‫مضادات تخثر الدم ومضادات الاختلاج.
‫- ألا وهو الدواء الثالث؟ ‫- "أبغض ركبة في العالم إسيل".
‫"كادي" استخدمت ‫ذلك اللقب بالمناسبة.
‫هناك مليون طريقة ‫لتفاعل تلك الأدوية مع بعضها البعض
‫إذا كانت تفعل ‫ما يفترض بها أن تفعله.
‫وإذا لم تكن كذلك ‫فهناك مليوني طريقة.
‫سيكون من المشوق معرفة ‫أي من تلك التفاعلات
‫كانت تسبب المشكلة. ‫للأسف! ليس علينا ذلك.
‫ما علينا إلا إيقاف التفاعل.
‫- إذا لا نعرف أيها... ‫- فسنوقفها جميعها.
‫اخضعوه لغسيل الكلى ‫ونظفوا جسده.
‫التطهير السريع قد يسبب اضطراب ‫نبضات القلب، نوبة أخرى، فشل الكبد.
‫الفرق أننا نعرف ما تلك المخاطر. ‫قوموا بغسل كليتيه.
‫غسيل الكلى. تستخدموه لأجل ‫الفشل الكلوي، صحيح؟
‫لا تقلق، كلتيك بخير.
‫ليس قلقاً حيال كليتيه.
‫إنه قلق حيال كيف سيفسر
‫غسيل الكلى لحبيبته.
‫لا أريدها أن تقلق.
‫تعني أنك لا تريدها أن تتركك.
‫ما المشكلة في ذلك؟ ‫أنا أحبها.
‫لم أكذب عليها حيال شيء مهم.
‫أنا رسام.
‫بعت الكثير من اللوحات في الماضي.
‫إنما وصلت إلى مرحلة ‫من الجفاف الفني مؤخراً فحسب.
‫- إذن، أخبرها بذلك. ‫- لا يستطيع.
‫يريدها أن تكون سعيدة أيضاً.
‫إنها يخبرها بما تريد سماعه.
‫- لم تكن تعرف. ‫- كلا.
‫ماذا ستفعل؟
‫ليست تقيم علاقة مع أحدهم ‫ولا تقامر بالمال
‫ولم تنفق أياً منه حتى.
‫لذا، لا أرى داعي لفعل شيء.
‫- ألا تعتقد أن حواراً... ‫- كم شخص تعرفينه
‫في علاقة سعيدة وكاملة تماماً؟
‫- لا أحد. ‫- أنا كذلك.
‫يتمسك معظم الناس بفكرة روائية ‫عن كيف يجب أن تكون العلاقة.
‫يجب ألا يكون لديك فكرة ناقصة
‫ولا أن يكون لديك منطقة خاصة ‫ولا أن...
‫تسرق المال ‫وتخفيه في حساب سري؟
‫إنها تسعدني وأنا أسعدها ‫وعلاقتنا ناجحة.
‫لأننا لا نصدق قصص الحب
‫ولا أخطط للتدخل في شؤونها.
‫كنت محقاً بشأن غسيل الكلى.
‫قضى الليلة من دون أية نوبات ‫أو أعراض في الرؤية.
‫وسأكون محقاً بالقدر ذاته ‫بعد تناول الإفطار في مكتبي.
‫الاختلاف الوحيد ‫أني سأكون أمام الناس.
‫مما يعني أنك لست هنا ‫لتتحدث عن الطب.
‫يمكنك العبث معي ‫كما تشاء في العمل
‫- لكن ابتعد عن حياتي الشخصية. ‫- ماذا قالت؟
‫- هل سمعت ما قلته للتو؟ ‫- سمعت الجزء عن
‫أنه يمكنني العبث معك ‫في العمل كما أشاء.
‫- أتريد أن أقدم لك النصيحة؟ ‫- بالطبع لا.
‫جيد، لأنه ليس لدي فكرة ‫عما يجب أن تفعله.
‫أعرف ما ستفعله.
‫قلت إني لا أريد نصيحتك.
‫قلت إن هذه ليست نصيحة.
‫ستسامحها على فتح ذلك الحساب
‫وستعترف بكل ما فعلته،
‫وستتوسل إليها لتسامحك.
‫أي هدف قد يخدم ذلك؟
‫لا شيء ولهذا لا أعني ‫أن عليك فعل ذلك لكنك ستفعل.
‫إلام تسعى؟
‫- أين أنت؟ ‫- في مضمار السباق.
‫ذلك يبعد قرابة 10 كيلومترات. ‫كم هذا الجهاز رائع!
‫أشعر كأني أحمق.
‫لن أعطيك المزيد من أشيائي.
‫هل لديك منظار رؤية ليلية؟
‫كلا.
‫- أنت تكذب. ‫- تحب أن تجعله بائساً.
‫تحب إبعاد الناس عنك.
‫كان يستحق أن يعرف الحقيقة.
‫لم تكن هناك حقيقة ‫حتى بحثت عنها.
‫تعرف أن الأشياء موجودة ‫حتى لو كنت لا تراها، صحيح؟
‫كانت حقيقة مهمة بالنسبة إليه
‫وحقيقة كانت مهمة بالنسبة إليه.
‫لماذا كانت مهمة لك؟
‫أولًا، توقف عن قول كلمة "حقيقة" ‫هناك حقيقة واحدة فقط.
‫قد يكون ذلك صحيحاً ‫بالنسبة إليك.
‫ينقذ البؤساء أرواحاً أكثر.
‫إذا كان لحياتك معنى ‫فلا داعي أن يكون عملك كذلك.
‫الإخفاقات تبدو مستساغة أكثر ‫إذا كان لديك مَن يواسيك.
‫ذلك منطقي.
‫عادة، أجد مَن يناقضني في ذلك.
‫إذن، لماذا تجعل "تاوب" بائساً؟
‫لقد قلت للتو...
‫ترك عمله الأخير لينقذ زواجه.
‫إذا فشل هذا الزواج ‫أتعتقد أنه سيعمل بجد لأجلك
‫أم تعتقد أنه لن يعمل معك ‫على الإطلاق؟
‫رأسه ورقبته متورمان تماماً.
‫أحتاج إلى عدة فتح الرغامى. ‫حلقه ينغلق.
‫- لا أستطيع أن أجد مَعلماً. ‫- ابدأ بالقطع فحسب.
‫- فتح رغامى استكشافي؟ ‫- ليس لدينا خيار.
‫وجدته، هنا.
‫وجهه متورم جداً ‫وتسبب في إغلاق قنوات الدمع.
‫بدأنا بترطيب عينيه يدوياً.
‫بدأنا نضع له ستيرويدات ‫وتغذية وريدية،
‫ومرهم لتخفيف الورم، ‫لكن تأثيره محدود.
‫لا يعاني من الخثار أو داء المثقبيات. ‫قد يكون التهاباً.
‫ما تزال زراعة العينات سلبية.
‫قد يكون نظام المناعة لديه متهيجاً، ‫إفراز مفرط للـ"سيتوكين".
‫لماذا تدفعين لقاء اشتراك ‫في نادي رياضي لثلاث سنوات
‫وتذهبين مرتين فقط؟
‫آسف. هل ما زلتم تشخصون الحالة؟ ‫ظننت أننا انتهينا منذ ساعات.
‫عندما قررنا أنه كوكتيل الأدوية ‫غير المثبتة وغير الموافق عليها
‫الذي كان يتناولها كأنها... كوكتيل.
‫لقد أكمل جلسة غسيل كلى. ‫لو كانت الأودية السبب لتحسن.
‫أو لساءت حاله.
‫أفهم أن لا أحد منكم ‫قد شاهد "ترينسبوتينغ".
‫أتعتقد أن التورم عارض للانسحاب؟
‫أتعتقدين أنها صدفة ‫أن ثلاثة أعراض جديدة قد ظهرت
‫حالما أوقفنا الأدوية كلها؟
‫من الممكن أن بعض الأعراض...
‫إما الأدوية هي الحل
‫أو أن الأدوية صدفة؟
‫إذا كان الأمر الأول فيجب أن نجد ‫طريقة أفضل لتطهير جسده من السموم
‫وإذا كان الأمر الثاني، يجب أن نعرف ‫أية أعراض تتعلق بالانسحاب
‫قبل أن نستطيع أن نشكل تشخيصاً.
‫ما يعني أن علينا إيجاد ‫طريقة أفضل لإزالة السموم من جسده.
‫كيف نفعل ذلك؟
‫المزيد من العقار الذي آذاه.
‫تلك سخافة،
‫لو كان السبب هو الأدوية ‫فهي خطيرة وقد سببت بالفعل...
‫لذلك سنجعله ‫يتناول الأدوية من جديد
‫ثم نوقفه عنها من جديد ‫لكن بطريقة أبطأ كثيراً.
‫لماذا تنظرون إليه؟
‫جربوا ذلك.
‫سمعتم ما قاله الرئيس. تحركوا.
‫- "تاوب". ‫- لم أتحدث إليها.
‫لماذا أنت...
‫المعذرة.
‫آسفة.
‫إنه يشبهني بالفعل، أليس كذلك؟
‫أعطيته قبعتك.
‫أردت أن تخرجي ‫كي يمكنني البحث في مكتبك.
‫بالطبع.
‫بلوزة جميلة. ‫يعجبني اللون عليك.
‫أخبر "هاوس" بأنه ‫إذا أراد أن يعرف ما أفعله
‫جل ما عليه فعله...
‫الأمر لا يتعلق بـ"هاوس" بل أنا. ‫كنت... لا أعرف.
‫كنت أفكر في أنه يمكننا ‫أن نلتقي لاحتساء شراب معاً أو ما شابه.
‫لم أكن متأكداً مما تحبين فعله ‫لذا، ظننت...
‫- أن تتجسس علي؟ ‫- لا، ليس تجسساً بل أقرب إلى بحث.
‫أعتقد أنها فكرة جيدة ‫أن تعرف المزيد
‫عن امرأة قبل أن تطلب مواعدتها.
‫لتظهر أنك مهتم ‫بأكثر من مجرد مظهرها.
‫بقدر ما تجعل ذلك ‫يبدو رومانسياً
‫إلا أنني متأكدة من أن ما تفعله
‫ليس اهتماماً بقدر كونه غريباً.
‫ذلك ليس منصفاً.
‫كنت تبحث في مكتبي.
‫ماذا سأكتشف؟ ‫ارتدت جامعة "ميشيغان".
‫تحبين عدم وضع الكثير ‫من المايونيز في شطائرك.
‫تبقين على اتصال بوالدتك. ‫استأجرت فيلم "ذا إنجليش بيشينت"
‫وتبرعت بالمال لمنظمة العفو الدولية.
‫ليس هناك شيء واحد ‫يمكنني أن أجده هنا
‫ما كنت لتخبري به زميلًا ‫أثناء ركوبكما في المصعد.
‫لست غريب أطوار. ‫إنما ظننت أنك تبدين مثيرة للاهتمام.
‫سأذهب الآن.
‫أجل، هذه...
‫سأعطيك معلومات ‫محرجة عن "هاوس"
‫مقابل...
‫لا، لا داعي للموعد.
‫بذلك ستكونين توظفينني، ‫لذا، سيكون لدي وقت طويل
‫لأسألك عن نفسك ‫وسيعتبر الأمر
‫تحت فئة التواصل الاجتماعي ‫بدلًا من الترصد المخيف.
‫- وسأدفع لك. ‫- أعرف أن هذا غريب.
‫لكن إذا دفعت إلي ‫وأنا أنظر إليك فسيكون ذلك رائعاً.
‫سيكون لديك قيمة وقوة ضده
‫وسيساعدك ذلك على السيطرة عليه.
‫أتظنني بحاجة إلى مساعدة ‫للسيطرة على "هاوس"؟
‫كلا.
‫كلا، أنا آسف.
‫لا تستطيع هذه المستشفى أن تدفع...
‫أياً كان ما يمكنك دفعه.
‫كيف عرفت أني أحب الورود؟
‫كنت في بيتك الليلة الماضية.
‫كلا، أنا أمزح.
‫مَن لا يحب الورود؟
‫نسيت أن أخبرك.
‫ستعزف فرقة "باركر" الرباعية ‫في الحفل الخيري للمكتبة.
‫هل ذلك كل شيء؟ ‫لقد كانت فكرتك.
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫هل أنت بخير؟
‫لم أستطع أن أجد أداة فتح الرسائل
‫ففتحت بعض الأدراج في مكتبك ‫بحثاً عنها.
‫كانت هناك كشوف حسابات ‫من بنك "جيفرسون ميوتشوال".
‫كنت قريبة للغاية من هدفي.
‫أي هدف؟
‫لديك 83 ألف دولار ‫مخبأة في حساب سري.
‫ليس بعد الآن.
‫أردت أن أفاجئك ولكن...
‫اشتريت لك السيارة.
‫تلك التي...
‫كنت أعرف أنك لن تشتريها لنفسك ‫لذا، كنت أدخر المال
‫وسيتم تسليمها يوم الجمعة.
‫أنت مذهلة.
‫أنت محظوظ.
‫لقد خففنا الجرعة بالتدريج.
‫جسدك خالي من الأدوية الآن.
‫أشعر أني بأفضل حال. ‫يعود الفضل لك.
‫كل هذا جزء من عملي.
‫ضغط دمك طبيعي ‫أيمكنك الجلوس؟
‫أنت.
‫ماذا...
‫- ماذا حدث لوجهه؟ ‫- بل اسأل ماذا حدث لهرموناته؟
‫نحتاج إلى عبوة ثلج هنا.
‫يمكننا أن نستبعد الأدوية التجريبية ‫في هذه المرحلة.
‫تم تنظيف جسده بالكامل مرتين.
‫لذا ما لم تكن الأدوية ‫قد وجدت مخبأ في بيت السلم...
‫من الممكن أن تكون الأدوية حفزت ‫حالة عصبية ساكنة.
‫فكرة جيدة. ‫الاعتراف يسبب الكثير من الضرر.
‫الابتعاد، الطلاق...
‫زوجتي تشتري لي سيارة.
‫- كنت أتحدث عن المريض. ‫- كنت مخطئاً.
‫كان الطلاق مجازياً.
‫ماذا عن متلازمة "كلوفر بيوسي"؟
‫آفات ثنائية في الفصين الصدغيين.
‫العمه إبصاري والنشاط الجنسي المفرط ‫هما العارضان الرئيسيان.
‫لحسن حظه أن لديه تلك الحبيبة.
‫إذا كانت متلازمة "كلوفر بيوسي" ‫فسينهار دماغه،
‫وسيحاول بلع يديه
‫وتستطيع الاعتناء به بقية حياته ‫التي بلا موهبة.
‫تدين لي باعتذار.
‫أي سبب منطقي كان لديك للتدخل
‫في حياتي الشخصية اختفى
‫- عندما كان لديها سبب جيد... ‫- أنت محق.
‫في الواقع، لا شيء مما قلته ينطبق.
‫لم يكن لديك سبب لتسامحها،
‫ولهذا لا سبب لتطلب السماح ‫ولا سبب لتكون أحمق.
‫لا تفسر متلازمة "كلوفر بيوسي" ‫النوبة أو إفراز "سيتكوين" المفرط.
‫مضاعفات بفعل الانسحاب.
‫مجدداً، ستعطيك هدية كبيرة ‫لا تعتقد أنك تستحقها.
‫حقيقة أن صورة الرنين المغناطيسي ‫لم تظهر آفات عند الفص الصدغي تستبعد
‫نظرية آفات الفص الصدغي.
‫قد يكون الضرر مشكلة دورية ‫بدلًا من هيكلية.
‫لن نرى ذلك ‫على صور الرنين المغناطيسي.
‫"فورمان" محق. اتصل بزوجتك ‫أخبرها بأنك لن تعود إلى البيت،
‫قل إن عليك أن تصور مريضاً ‫صورة رنين مغناطيسي وعائية قحفية،
‫ثم تمنى لها ليلة سعيدة ‫وأغلق الخط.
‫غريب أن يمتلك رجل لا يمكنه الركض ‫كل هذا الكم من الأحذية الرياضية.
‫هل تمانع أن تعلق هذه ‫بعد أن تنتهي؟
‫يجب أن أجد شيئاً محرجاً بشأنك.
‫كلا، ليس عليك ذلك. ‫طلبت لنا طعام هندي.
‫ليس شيء محرج جداً ‫بل مجرد شيء معقول.
‫إذا أعطيتها ذلك ‫فلن تحتاج إليك بعد الآن.
‫إذا لم أعطها شيئاً ‫فستعتقد أني غير كفؤ.
‫لا آبه إذا ظنت أنك غير كفؤ.
‫لن ينجح هذا.
‫لقد نجح حتى الآن.
‫- أنا لا أجيد الكذب. ‫- أعلم.
‫لذلك تتخفى بغطاء ‫أنك تريد مضاجعتها.
‫أنا معجب بها ‫ولا أريد مضاجعتها.
‫إذن، ما الفائدة من الإعجاب بها؟
‫قصدت أنني لا أريد مضاجعتها ‫فحسب بل أنا معجب بها أيضاً.
‫ماذا تعتقد أنك ستكتشف عنها؟
‫شيء شخصي، شيء محرج.
‫قضيت نصف حياتي ‫أتفاوض مع تلك المرأة.
‫أي شيء يمكنني استخدامه ‫لأخيفها لتوافق على كل شيء.
‫حسناً.
‫حسناً؟
‫أنت موافق على أن تتلقى ‫أجراً مرتين لتسهيل الابتزاز؟
‫أنا موافق. لا أصدقك لكني موافق.
‫أنت تفعل هذا ‫للسبب ذاته الذي أفعله.
‫سنرى مَن يصل إلى هناك أولًا.
‫ها هي، دائرة "ويليس" ‫الأوعية الدموية ضيقة.
‫ضيقة بالنسبة إليك ‫وطبيعية بالنسبة إليه.
‫لو كان هناك مشكلة ‫في الأوعية الدموية
‫لكانت لديه تلك الأعراض ‫منذ فترة طويلة.
‫ليس إذا تغير شيئاً آخر.
‫- مثل ماذا؟ ‫- قلبه.
‫قد يكون أصيب مؤخراً ‫باضطراب متقطع في نبضات القلب.
‫أعرف أن القلب والرأس متشابهان
‫لكن يجب أن تحلل حتى النهاية.
‫الأدوية التجريبية ‫سببت اضطراب نبضات القلب
‫مما سبب انخفاض ضغط الدم.
‫اجمع ذلك مع أوعية دموية ضيقة ‫لا يصل دم كاف إلى الدماغ.
‫ذلك يسبب كل أعراضه.
‫لو استطعنا تحفيز ‫اضطراب نبضات القلب وتحديده
‫قد نتمكن من منعه من قتله.
‫- هل ذهبت إلى البيت؟ ‫- كلا.
‫جيد، قم بدراسة فيزيولوجيا كهربائية ‫جد اضطراب نبضات القلب.
‫سندخل ثلاثة قساطرة كهربائية ‫إلى قلبك.
‫بلغ دكتور "هادلي" اعتذاري.
‫إنها تفهم ‫ويجب أن تعتذر إليها بنفسك.
‫يجب أن أخبر "هيذر" عن الأمر.
‫ستكون بخير.
‫إنها تدعمني كثيراً وهي رائعة ‫وكل ما أفعله هو الكذب عليها.
‫ماذا يحدث لو قلت الحقيقة؟
‫لا أعلم.
‫أنت تحبها، صحيح؟
‫أكثر من أي شيء ‫وهي تحبني.
‫إذا أخبرتها ‫فسيحدث واحد من اثنين
‫إما تسامحك أو تتركك.
‫وفي أفضل الأحوال، ‫سينتهي بك الأمر حيث أنت الآن.
‫الرغبة في الاعتراف تصرف نبيل ‫إنه كذلك بالفعل.
‫لكن لو كانت النتيجة ‫مجرد ضرر وألم،
‫فذلك ليس تصرفاً نبيلًا بل أنانياً.
‫حفز الأذين الأيمن.
‫توصيل طبيعي.
‫إلى متى تنوي منعي ‫من العودة إلى البيت؟
‫حتى تقتنع بأنني شخص مختلف،
‫شخص لن يرتكب أية حماقة؟
‫يخبو الشعور بالذنب بسرعة. ‫ستكون بخير بحلول يوم الأربعاء.
‫البطين الأيمن. ‫ولماذا تريده أن يخبو؟
‫لماذا تهتم فجأة بزواجي؟
‫لأنه إذا لم يكن الشيء معطوباً...
‫- واضح أنك تعتقد أنه معطوب بالفعل. ‫- وواضح أنك لا تعتقد أنه كذلك.
‫زواجك مثل آلة تحميص معطلة.
‫يستمر الخبز في الخروج منها ‫وتستمر في تسميته خبز محمص،
‫وهذا غريب لأنك وضعت خبزك ‫في الكثير من آلات التحميص
‫ويبدو أنك لا ترى فرقاً، ‫ذلك مذهل.
‫- يمر باضطراب نظم دقات بطيني. ‫- ما الخطب.
‫خبر جيد، الفحص ينجح.
‫أصيب قلبك بالذعر ‫لكن من الرائع أنك ما زلت في وعيك.
‫حاول الإنظام عالي السرعة.
‫لم تنجح.
‫قد يلسعك هذا قليلًا. ‫سأشحنه إلى 60. ابتعدوا.
‫سأفعل ذلك مجدداً ‫سأشحنه إلى 120.
‫هل كنت تصبغ شعرك؟
‫- كلا. ‫- "هاوس"، ابتعد.
‫أجل.
‫ينمو شعرك باللون الأحمر.
‫استقرت نبضات قلبه.
‫هل تتضمن نظريتك ‫أية تحول جيني
‫قد يسبب تغير لون شعره؟
‫إذن، إما أنه يكذب ‫بشأن صبغ شعره
‫أو أنه يحتضر.
‫الشعر الأحمر يعني أنه ليس ‫متلازمة "كلفور بيوسي".
‫"الميلانين" يؤثر على لون الشعر. ‫ماذا يؤثر على "الميلانين"؟
‫- الهرمونات. ‫- كان فحص الهرمونات طبيعياً.
‫- العمر. ‫- أصبح شعره أحمر مبكراً؟
‫اضطراب جيني.
‫متلازمة "واردينبيرغ" تسبب اضطراب ‫نبضات القلب وتغير لون الشعر.
‫وتجعلك أصم. التالي.
‫وجدت فترة "كيو تي" طويلة ‫أعتقد أنها متلازمة "رومانو وارد".
‫تفسر الاضطراب في نبضات القلب.
‫لكن ليس الشعر الأحمر.
‫إن كان مصاباً بمتلازمة "رومانو" ‫فلديه على الأقل خمسة جينات متحولة.
‫ليس من غير المنطقي الاشتباه بوجود ‫أخرى من شأنها تغيير لون الشعر.
‫كما أنها تعطيه احتمال ‫موت مفاجىء وغير متوقع.
‫مثبطات "بيتا" لا تعمل. لا يتحمل ‫قلبه جهاز مزيل رجفان القلب.
‫"بيت بيست".
‫يا للهول! ألم يقرأ ‫أي منكم كتاب تاريخ؟
‫عازف الطبل الأصلي ‫في فرقة "بيتلز".
‫تتحكم بعض الأعصاب ‫بإيقاع القلب.
‫يعزفون جميعاً بتناغم باستثناء واحد ‫لا يستطيع مجاراة الإيقاع.
‫ويفسد الأمر بأكمله ‫لذا، نستعين بـ"رينغو".
‫كانت "بيت بيست" ‫عازف طبول بارع.
‫ولكن أفترض أنك تعني أن المريض ‫بحاجة لقطع الودي القلبي؟
‫على الأرجح ‫كان علي قول ذلك فحسب؟
‫إذا بدأت باستئصال الأعصاب تخاطر ‫بالبلع والأحبال الصوتية والتعرق...
‫سيوفر الكثير على آلات الكاريوكي ‫ومزيلات العرق.
‫أتعتقد أن حالته مستقرة كفاية ‫لإجراء عملية؟
‫لو كان كذلك ‫لما كان سيحتاج إليها.
‫يا للهول!
‫- يا للعجب! ‫- أجل.
‫هل لديك أخوة أو أخوات؟
‫أخت واحدة.
‫أخبرني بأنه كان ‫ضمن فريق "لاكروس".
‫في المدرسة الثانوية. في الجامعة ‫شجع فريق "لاكروس" إلى النصر.
‫- يا للهول! ‫- أجل.
‫كيف كانت علاقتك بوالدك؟
‫جيدة، أمنحك ثلاث أسئلة أخرى.
‫- كيف كانت علاقتك بوالدتك؟ ‫- جيّدة.
‫متى فقدت عذريتك؟
‫ليس شيئاً أناقشه ‫مع الزملاء في المصعد.
‫و...
‫أنت تعرفين، صحيح؟
‫لقد أضعت السؤال الثالث.
‫لأن الإجابة أعرف ماذا؟
‫حسناً، جاريني
‫لأن بعض الأشخاص ‫يجدون عملية تكوين أفكاري معقدة.
‫أنا معجب بك لأنك مثيرة وذكية
‫بذلك الترتيب لكن كلاهما مهم.
‫يمكن تعديل الصور
‫و"هاوس" عبقري شرير ‫مما يجعل هذه الصورة مثيرة للشبهة.
‫ومع ذلك لا تشكين.
‫مما يعني إما أنك ‫لست ذكية كفاية لتشكي
‫وفي تلك الحالة، ‫بدأ اهتمامي بك يقل.
‫وإما أنك لا تشكين لأنك تعرفين
‫أن هذه صورة غير حقيقية لـ"هاوس".
‫وفي تلك الحالة، زاد اهتمامي بك.
‫لكني أضيع وقتي لأنك تعرفين
‫أن هذه لعبة نلعبها عليك.
‫وقد كُشف وانتهى أمري.
‫أعرف أن الصورة مزيفة.
‫وأعرف أن هذه لعبة.
‫آسف.
‫هذا مؤسف،
‫وداعاً.
‫إذن، كنت تعرفين ‫أنني لن أعطيك شيئاً ذو أهمية؟
‫وما كنت ستعطيني ‫أي شيء ذو أهمية؟
‫إذن، لماذا خرجت معي؟
‫أردت أن أعبث مع "هاوس".
‫بتضييع وقتي؟ ‫ذلك ليس منطقياً.
‫كلا، لا بد من وجود سبب آخر.
‫هل يمكنني الجلوس هنا من جديد؟
‫نبضات قلبك غير منتظمة.
‫نحتاج إلى قطع الاتصال ‫بين قلبك ودماغك جراحياً.
‫نعتقد أن هذا ضروري، ‫لكن يجب أن تعرف التداعيات.
‫لن تشعر بالخناق الصدري أبداً.
‫قد لا تعرف أنك مصاب بأزمة قلبية
‫وقد لا تحصل على المساعدة ‫في الوقت الملائم.
‫أين أطبائي المعتادين؟
‫أطباء معتادون؟
‫دكتور "تاوب" ودكتور "هادلي".
‫لِمَ لا يخبراني هم بهذا؟
‫"براندون"، أنا دكتور "هادلي" ‫وهذا دكتور "تاوب".
‫عم تتحدثين؟ ‫لم أركما في حياتي قطّ.
‫لا يمكننا إجراء العملية.
‫عدنا إلى حيث بدأنا. ‫العمه الإبصاري.
‫يجب أن نعيد فحص ‫الاضطرابات العصبية
‫- ثمة شيء يستفحل ببطء. ‫- ذلك ليس استفحالاً.
‫إنه موجود ثم لا يكون كذلك ‫ثم يظهر.
‫إنه عارض جديد، ألا وهو التقطع.
‫لا علاقة له بالحالة.
‫منذ متى عارض جديد ‫لا علاقة له بالحالة؟
‫منذ أنه يشير إلى المرض ذاته.
‫التقطع يتطابق ‫مع متلازمة "رومانو وارد".
‫لا يزال علينا ‫القيام بقطع الودّي.
‫ربما فاتنا شيء، السموم.
‫متى؟ عندما تفقدنا كل زجاجة ‫وكل علبة وكل أنبوب لون،
‫أو عندما أزلت السموم منه مرتين؟
‫ربما كانت هناك مجموعة ‫من الطلاء السام
‫التي استهلكها قبل أشهر.
‫عندها لكان مريضاً منذ أشهر ‫وليس الآن.
‫فقد الوزن منذ جاء إلى هنا.
‫ذلك عارض محاولة تناول ‫طعام المستشفى
‫في حلق بالكاد يتنفس من خلاله.
‫ذلك ليس عارضاً
‫لكن ماذا لو كانت السموم مخزنة ‫في خلايا الدهن منذ عام
‫وبدأت الآن تنطلق في دمه؟
‫إذن، أين ستجد ذلك الطلاء القديم ‫مكب نفايات المدينة؟
‫على لوحاته القديمة. ‫نعرف أنه لم يبع واحدة منذ وقت طويل،
‫لكن لم يكن هناك الكثير منها ‫في الأستوديو. لقد خبأها في مكان ما.
‫إذا كنت مخطئاً فقد يموت
‫بسبب متلازمة "رومانو وارد" ‫في أية لحظة.
‫- هل تتحمل ذلك؟ ‫- امنحني بضعة ساعات.
‫لديك ساعة واحدة.
‫أحتاج إلى التحدث إليه وحده.
‫يتعلق الأمر بعملك. بلوحاتك.
‫أحتاج إلى معاينة ‫كل التي بعتها مؤخراً.
‫- عزيزتي، امنحينا بعض الوقت. ‫- للتحدث عن لوحاتك.
‫"براندون"، أرجوك. ‫أخبرني بما يحدث.
‫بعت لوحتين فقط في السنوات ‫الثلاث الأخيرة، أي منذ التقينا.
‫إحداها لقريبي.
‫كنت أجني المال ‫من المشاركة في تجارب الأدوية.
‫اثنان وثلاث في الوقت ذاته.
‫لماذا كذبت علي؟
‫أريد أن أكون...
‫نظرتك إلي ‫والشعور الذي تمدني به...
‫أريد أن أكون ما ترينه ‫عندما تنظرين إلي.
‫أتعتقد أني سطحية لتلك الدرجة؟
‫عندما أنظر إليك أراك.
‫إذن،
‫أين اللوحات التي لم تبعها؟
‫ليست اللوحات بل الأدوية.
‫- إنه لا يتعاطى الأدوية. ‫- أعرف أن ذلك غير منطقي.
‫ولكنني أنظر إلى لوحاته ‫منذ آخر ستة أشهر.
‫إنها عادية ‫في نيسان وحزيران وآب،
‫ولكنها مشوهة ‫في أيار وتموز و أيلول.
‫كل شهرين ‫كان يصاب بالعمه الإبصاري
‫لأن كل شهرين كان يتناول ‫الأدوية الثلاثة كلها في الوقت ذاته.
‫كانت البقع ‫تظهر شهراً وتختفي شهراً.
‫لا أعرف لماذا تستمر الأعراض ‫في الظهور والاختفاء
‫لكن السبب هو الأدوية.
‫إنها تختبأ تحت بيت الدرج.
‫في الدهن؟ ذلك ليس منطقياً.
‫- تلك الأدوية لا تذوب في الدهن. ‫- قلت الدرج وليس الخزانة.
‫ماذا كان آخر دواء يتعاطاه ‫قبل الأدوية التي كان يتعاطاها
‫عندما بدأت الأعراض؟
‫لست متأكداً، أعتقد...
‫مضاد الحموضة.
‫- ما أدراك؟ ‫- ذلك منطقي.
‫كما أنني أنظر إلى الملف.
‫أجل.
‫إنه دكتور "هاوس".
‫أوقظه، لقد انتهينا.
‫كلا، يقول إنه بحاجة إلى جراحة ‫لكن ليس هذه.
‫هل أعطى أية تفاصيل؟
‫عملية في المعدة لإزالة بازهر.
‫إنها مثل كرة شعر ‫لكنها تتكون من طعام غير مهضوم.
‫يمكنك أن تصابي بها ‫إذا كانت الحموضة في معدتك متدنية
‫وهو ما اختبره "براندون" لأنه كان ‫يتناول دواء تجريبياً مضاداً للحموضة.
‫ألياف وقشور الفواكه والخضراوات
‫تلتصق معاً وتشكل كرة.
‫تصبح دبقة وتتخمر وتنمو.
‫وتبدأ بامتصاص بعض الأدوية ‫التي كان يتعاطاها.
‫لا تظهر آثار بعضها مجدداً ‫لكن يتم إطلاق بعضها الآخر.
‫خلال الأسبوع الماضي ‫من الواضح أنها كانت تعطيه
‫جرعات كبيرة من الأدوية الثلاثة ‫في الوقت ذاته.
‫لهذا لا أسمح لـ"كاميرون" ‫بأن تشتري قطة.
‫ينبغي أن يكون بخير.
‫هل أنت سعيدة ‫لأنه أخبرك بالحقيقة؟
‫أجل، بالطبع.
‫لكن هل كنت أكثر سعادة ‫قبل أن يخبرك؟
‫ثلاثة أمتار أخرى تقريباً.
‫أعرف كيف تبدو ‫لذا، ربما أمر عصبة العينين...
‫هذه هديتي وهذه قوانيني. مطب.
‫إذا كنت لا تحب اللون ‫من الواضح أنه يمكننا استبدالها
‫لكن آمل أن يعجبك. ‫هل أنت جاهز؟
‫ها هي.
‫هل تعجبك؟
‫عزيزي، هل أنت بخير؟
‫يجب أن نتحدث.
‫- لم تصدق. ‫- تبا!
‫إذن، لم تعرف شيئاً؟
‫لا شيء. على الأرجح، قد بالغنا.
‫فأنت لست من نوعية المشجعين.
‫ومن جهة أخرى ‫توقعت ألا تعتقد أنني
‫شخص يغير الصور ويضعها ‫في صحيفة جامعية غير معروفة أيضاً.
‫أجل، بشأن ذلك،
‫ذهبت في رحلة صغيرة إلى جامعتك.
‫ذهبت في رحلة صغيرة ‫مسافتها 240 كيلومتراً؟
‫عبر الإنترنت وعبر الهاتف. ‫كنت أقصد أني أجريت بحثاً.
‫تلك صورة حقيقية، صحيح؟
‫كم ذلك مهين!
‫كانت هناك فتاة.
‫مهين أكثر حتى.
‫ذلك مؤسف جداً. ‫أردت أن تراك بشكل مختلف
‫وليس أنها لم ترها فقط
‫بل لم تصدق حتى ‫أن ذلك كان ممكناً.
‫الناس يكرهون الناس ‫الذين لديهم نظريات عن الناس.
‫أتريد أن أتوقف؟
‫هلا تفعل.
‫أنا بالكاد أعرفك.