‫نبضه قوي.
‫حافظوا على ثبات ‫الرأس واقلبوه.
‫مع العد، مستعدون؟ هيا.
‫سيدي، نحن مسعفون.
‫رآك ساعي البريد ‫تصاب بنوبة مرضية.
‫اضطررنا لكسر بابك.
‫هل تعرف اسمك؟
‫مع العد، واحد، اثنان ‫ثلاثة، ارفعوا.
‫سنأخذك للمستشفى.
‫لا أستطيع ‫كلا، لا أستطيع.
‫مهلاً يا صاح ‫نحن نحاول مساعدتك.
‫- سيدي؟ ‫- ابقوا خارج منزلي.
‫أصبت بنوبة مرضية لتوك ‫قد تصاب بسكتة أو نزيف بالدماغ.
‫دعوني وشأني!
‫ذكر في الـ35، لديه صداع ساحق ‫وأصيب بـ3 نوبات باليومين الماضيين.
‫إذن، إما أنه نزيف أو خثرة ‫أو ورم أو داء استقلابي أو التهاب.
‫- ضعيه بآلة التصوير المقطعي... ‫- لا أستطيع.
‫أفترض أن لديه رأساً ضخماً.
‫لديه رهاب اجتماعي شديد ‫العالم يثير رعبه
‫لذا، يمكننا فحصه بالأدوات ‫التي يمكننا أخذها له فحسب.
‫- هذا ممتع. ‫- وهل الرهاب عرَض؟
‫تعرّض لإصابة بطلق ناري.
‫تعرّض هو وحبيبته للسرقة قبل ‫سبعة سنوات، وبدأ الرهاب حينها.
‫أيّ شخص سيكره البشرية ‫بعد تعرضه لطلق ناري.
‫لكن الأمر يتطلب رجولة كبيرة ‫ليكرهها قبل ذلك.
‫كيف وصلتك هذه الحالة ‫إن لم يحضر لقسم الطوارىء؟
‫تحدثت إليه من خلف بابه ‫عندما أصيب بالإنفلونزا العام الفائت.
‫أنا أدير برنامج المعالجة ‫الميدانية الآن.
‫أترون؟ تفسير منطقي للغاية.
‫بالتأكيد لم تأتِ إلى هنا ‫لتحاول العودة للفريق
‫لتسرق عملكم أو نحوه.
‫- إنه سؤال شرعي. ‫- وافق على مقابلتنا.
‫لكن حتى إن تمكنت ‫من دخول منزله
‫فدماغه كصندوق أسود مقفل.
‫يمكننا استئناف الحديث ‫بعد قليل.
‫- ما هذه؟ ‫- قائمة وجبات للخارج.
‫لكني آمل أن تجد إجابة أفضل
‫عندما يسأل الجميع ‫عمّا نتحدث عنه.
‫- ليلة أمس... ‫- انسي الأمر.
‫أعرف أن هذا محرج ‫لكن علينا التحدث.
‫هناك سبب لشعورنا ‫بالحرج حيال هذا
‫فهو يخبرنا بألّا نتحدث ‫عن أمور معينة.
‫كانت عواطفي مهتاجة ‫لأن مسألة التبني تفشل
‫وأنت سمحت لجانبك ‫الإنساني بالتجلي قليلاً
‫لهذا السبب تبادلنا القبل.
‫أريد فقط شكرك ‫لأنك لم تستغل ضعفي.
‫العفو، في أي وقت ترغبين ‫بالكف عن التقبيل، أنا تحت تصرفك.
‫لا يمكن للمعدات المحمولة ‫الكشف عن نزيف أو ورم
‫ولا رؤية التهاب الأوعية.
‫ماذا أرادت "كادي"؟
‫داعبتها بالأمس ‫وعادت الآن طالبة المزيد.
‫تبدو أفضل من أن تتعاطى ‫مخدر الـ"روهيبنول".
‫كل ما لدينا هو مخطط تَصواتي ‫وجهاز تصوير سيني نقال.
‫ما الذي لا تفهمونه في ‫"أوليفين"، "بايروكسين" و"أمفيبول"؟
‫"بايروكسين" ‫"بايرو" تعني النار.
‫إنها معادن كاشفة.
‫لا يمكننا رؤية الماس ‫فنبحث عن المعادن الكاشفة.
‫أفترض أن الماس هو الورم ‫أو النزيف أو أياً كان.
‫سنحرّض نوبة.
‫والكاشف هو تزايد ‫النشاط الدماغي الكهربائي
‫الذي يتركز حول الاضطراب.
‫نقوم بمسح كهربائي للدماغ ‫ونرى التمركز
‫ونرى موقع المشكلة ‫ما سيخبرنا بموقع المشكلة.
‫"السيد الفورماني" و"الآنسة الكاميرونية" ‫يستعيدان أيام الخوالي.
‫حمداً للرب أنها لا تحاول ‫سرقة عملكم.
‫افعلوا ذلك ‫وابحثوا عن السموم بمنزله.
‫اتفقنا على التحدث ‫وليس على إدخالكم.
‫قد تكون مريضاً جداً
‫- علينا الدخول. ‫- لست مستعداً فحسب.
‫لمَ لديه بابان موصدان؟
‫لا بد أنه يستخدم ‫هذه الغرفة كغرفة وسيطة
‫يستلم طروده ويضع القمامة ‫ولا يتعين عليه الخروج أبداً.
‫أخبرنا عندما تكون مستعداً ‫فلن نبارح مكاننا.
‫- حقاً؟ ‫- أتريدها أن تعترف
‫بأن كل ما عليه فعله هو تجاهلنا ‫قليلاً وبعدها سننصرف؟
‫تعرض لطلق ناري ‫وقُتلت حبيبته
‫ربما لديه اضطراب ‫ما بعد الصدمة
‫إنه لا يؤمن بعدالة الكون ‫ولا يثق بأحد
‫أصدقيه القول.
‫ما كان علي أن أقول لك ‫أننا سننتظر طويلاً
‫فلدينا مستشفى يعج بالمرضى ‫يمكننا منحك بضعة دقائق
‫لكن في النهاية إن لم تُدخلنا ‫فسيتعين علينا الرحيل.
‫سيدخل واحد منكم فقط.
‫كلا، علينا البحث ‫بالمنزل بأكمله عن السموم.
‫ما رأيك بأن أفحصك بغرفة ‫ويقوم زملائي بالبحث؟
‫سأحاول أن أحرّض نوبة.
‫أريدك أن تنظر ‫للأمام مباشرة، حسناً؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا فقط...
‫لم أكن في غرفة ‫مع أحد منذ مدة.
‫- حسناً، هلّا أمهلتني لحظة؟ ‫- بالتأكيد.
‫أنت التي تحدثت معها ‫عبر الباب العام الفائت، صحيح؟
‫- أجل. ‫- كنت لطيفة
‫وذكية، جعلني هذا أتوقع ‫أنك أكبر سناً.
‫لست صغيرة جداً.
‫- لا بد أن الطلق الناري أرعبك. ‫- لا تفعلي ذلك، حسناً؟
‫أنت لا تعرفينني.
‫لدي كل ما أريده هنا.
‫أجني الكثير من المال ‫من كتابة الكتيبات التقنية
‫أغراضي تصل إلي ‫وأقوم بتمارين.
‫أرى كل ما أريده على الانترنت ‫أنا سعيد هنا.
‫- لا تبدو سعيداً جداً. ‫- حسناً، لست سعيداً الآن.
‫اخرج.
‫- أتحدثت لـ"كادي" بالأمس؟ ‫- إنها بخير.
‫لمَ يستغرق الأمر ‫أكثر من بضعة ساعات
‫لتجاوز فقدان طفلة؟
‫هل تحدثت إليها؟
‫لقد داعبتها ‫لذا، عادت تطلب المزيد.
‫ماذا؟
‫ظن الآخرون أني أمزح.
‫داعبتها؟ أتعني قبّلتها ‫أم ضاجعتها بالكامل أم... ؟
‫لدي ملف بكافة التفاصيل ‫سأطلعك عليه.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫سأتجاهلها لبقية حياتي.
‫أيقظتني قرصة البعوضة ‫هذه طوال الليل.
‫لا أكترث لقرصة البعوضة.
‫إنها رئيستك بالعمل.
‫لدي الآن سببان ‫لتجاهلها إذن.
‫كانت مجرد قبلة.
‫- ثمة سبب... ‫- أجل، إنه صدرها الكبير.
‫كنت تخفي الأمر عني ‫أي أنه يعني لك شيئاً.
‫أجل، أخفيته بخبث ‫بعبارة "داعبتها".
‫كف عن حكّها وإلا ستنزف.
‫وأخيراً قلت شيئاً مفيداً.
‫سأجرح جلدي ‫ليخرج السم منه.
‫إن واعدت "كادي" ‫فسيكون هناك...
‫معذرة، تزداد قوة الشبكة ‫عندما لا تكون هنا.
‫- ماذا عرفتم؟ ‫- منزله نظيف بالكامل.
‫لا حيوانات ولا مخدرات وكحول ‫مخبأة ولا رصاص في الطلاء.
‫بما أنك لا تتنفس بصعوبة
‫فأفترض أنك لا تحمل ‫"كاميرون" عالياً بانتصار
‫ما يعني أنه لم تحدث نوبة.
‫بالحديث عن صعوبة التنفس ‫"كاميرون"، هل خُطبت لـ"تشيس" بعد؟
‫معذرة، كان علينا التوضيح
‫نحن نتصل بشأن المريض ‫وليس حياة د."كاميرون" العاطفية.
‫لم نُخطب.
‫تنتهين أسرع ‫إن أجبت على أسئلته.
‫يمكن أيضاً تحريض ‫النوبات عبر...
‫- بعد ستة سنوات؟ ‫- سنة ونصف.
‫من خلال الحرمان من النوم ‫أو...
‫الحرمان من النوم ‫سيستغرق مطولاً.
‫- هل تسكنان معاً؟ ‫- نقضي معظم الليالي سوية.
‫ثمة عقاقير عديدة ‫يمكنها تخفيض عتبة النوبة.
‫ونضفي ضبابية على تشخيصها ‫بآثارها الجانبية.
‫- منزله أم منزلك؟ ‫- منزله في العادة.
‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- كنت لتقول ذلك
‫بغض النظر عن إجابتي.
‫وبغض النظر عن الإجابة ‫سيكون الأمر مثيراً للاهتمام.
‫لا خطوبة ‫هذه مشكلة بالالتزام.
‫ومنزله يعني مشكلة سيطرة ‫لا أعرف مشكلة من، لكن مثير للاهتمام.
‫أجل، تنتهين منه ‫أسرع بكثير بهذه الطريقة.
‫أين كان المريض ‫عندما أصيب بنوبته الأولى؟
‫في مدخل منزله ‫يتلقى بريده.
‫أي كان يقترب ‫من العالم الخارجي
‫أخافه ذلك ورفع ضغط دمه ‫استغلوا ذلك الخوف
‫خذوه للخارج.
‫قام بلكم رجل إطفاء
‫نحن أطباء ولسنا ملاكمين.
‫حسناً، أحضروا العالم ‫الخارجي له إذن.
‫الأرضية من خشب ‫البلوط الأصلي.
‫لماذا هم هنا؟
‫سمعوني صدفة أعلن بيعه ‫بنصف سعر المصرف
‫بغرفة الانتظار في الطوارىء ‫أين الجميع؟
‫"كاميرون" مع المريض ‫وعاد الجميع لمنازلهم.
‫لأنه لا داعي لوجودهم هنا ‫ولا لوجودك، لكنك ما تزال هنا.
‫من هنا.
‫- وهل زينة السقف أصلية؟ ‫- أصلية؟ إنها هنا قبل المنزل.
‫وسجيننا هنا أصلي أيضاً.
‫- تعالوا، لا تخجلوا. ‫- "هاوس"، أخرجهم من هنا.
‫يسهل عليك قول هذا ‫فلن تأتيك منفعة كبيرة من هذا.
‫هذه قسوة.
‫وهل تركه بدون تشخيص ‫يعد إيثاراً؟
‫نجحت الخطة ‫إنه يصاب بنوبة.
‫ماذا ترين؟
‫موجات ثيتا طبيعية ‫وموجات دلتا طبيعية
‫هذه ليست نوبة.
‫إنها شيء ما.
‫سيد "نوزيك" ‫هل أنت بخير؟
‫معدتي تؤلمني جداً.
‫أرأيت؟ إنها شيء ما.
‫إنسداد معوي جزئي ‫في الأمعاء.
‫الانسداد يفسر الألم
‫لكن ما الذي يفسر ‫الألم والنوبات؟
‫رجفان أذيني يلقي بالخثرات.
‫داء "كرون" يسبب خرّاجاً.
‫هناك آلاف الأسباب
‫ليس هناك وسيلة للتأكد إلا إن ‫قمنا بعمل رنين مغناطيسي لرأسه
‫أو بجراحة استكشافية ‫كي نأخذ خزعة لأمعائه
‫- ولن يسمح لنا بذلك. ‫- هذا في الماضي
‫الألم يغير الأمور.
‫"هاوس".
‫طلب منك البقاء في الخارج.
‫يمكنه مطاردتي ‫بعد أن ينتهي من تجرّع آلامه.
‫مشكلتك الكبيرة أي كانت سببت ‫مضاعفات نسميها "قولون الـ(م.ب.خ)"
‫أي "مليئة بـ"، ولوجود سيدة هنا ‫سأستخدم كلمة "غائط"
‫لن يخرج منك غائط ‫لذا، سيزداد الألم سوءاً.
‫لذا، علينا إدخال ‫أنبوب في مؤخرتك.
‫كما أن علينا فحص أمعائك.
‫لقد أوضحت مطالبي.
‫ولو أن الجنية المجنونة هنا ‫لحققتها لك.
‫لست مجنوناً ‫أنا أشعر بالألم لدى خروجي
‫لذا، من المنطقي ‫أن أتجنب ذلك الألم.
‫إلا أنك تشعر الآن ‫بالألم في الداخل.
‫لا يُقارن بذلك الألم.
‫- بوسعنا إعطاؤه عقاقير للانسداد. ‫- وإن لم ينجح
‫فسيمزق هذا الانسداد أحشاءك
‫وينشر الفضلات ‫في كل جسدك.
‫أي ما كنت تخشاه بالخارج ‫ألست أشد خوفاً من الموت؟
‫واضح أنك لا تطيق الناس
‫لكن الأمر أسوأ ‫بالنسبة لي، حسناً؟
‫أفضّل الموت هنا ‫على العيش في الخارج.
‫إن كنت لا تمانع الشعر ‫المنسدل واللكنة المزعجة
‫فأعرف جراحاً ‫يمكنه إجراء العملية بمنزلك.
‫شكراً لك.
‫ثمة خطر بالعدوى ‫لن يقبل "تشيس"...
‫لن يجري جراحة ‫بمنزل رجل مجنون.
‫- لكنك قلت لتوك... ‫- ما قلته هو
‫أن "تشيس" سيقوم ‫بتخديره في المنزل
‫وسنأخذه للمستشفى ‫ثم نفتحه ونقوم بعملنا
‫ثم نعيده إلى غرفته ‫ليقضي نقاهته
‫بدون أن يكتشف ‫أننا خدعناه.
‫شمل حديثي بعضاً من هذا.
‫- هذا غير أخلاقي. ‫- سيكون نائماً.
‫من حقه أن يقرر عن نفسه ‫حتى لو كان نائماً.
‫لمَ تنحازين إلى صفه؟
‫أنت تلك الفتاة التي تحب ‫جبر المنكسرين لأن زوجها توفي
‫وبما أن "تشيس" ‫ليس مكسور الخاطر...
‫لمَ لا نعالج قدمه المصابة ‫أثناء ذلك؟
‫من يكترث برفضه؟
‫كنت أخاطر بحياتي ‫لأتجنب الإصابة بإعاقة
‫لكنه يفعل ذلك لتجنب ‫أشعة الشمس والهواء النقي.
‫علينا إتقان الأمر جيداً.
‫أعرف أني شخص مزعج
‫أعرف أنه من الأسهل ‫تركي وشأني، لكن...
‫أنت شخص طيب.
‫عد تنازلياً من العشرة.
‫عشرة، تسعة
‫ثمانية
‫هيا بنا.
‫- كيف حالك؟ ‫- أفضل.
‫عظيم.
‫وكل شيء آخر بخير؟
‫كل ما يتضمن ‫قبلتي مع "هاوس" بخير.
‫رباه! لقد استدرجتني ‫بالكلام، أنت عبقري.
‫ليست بالأمر المهم.
‫كنت أشعر بالضعف ‫وهو صديق، واستندت إليه.
‫هذا مضحك، فقد استندت ‫لأصدقاء لي في الماضي
‫لكن ليس لدرجة ‫أن سقط لساني في فمهم.
‫لا أفكر بـ"هاوس" بتلك ‫الطريقة، لم أفعل ذلك قط.
‫لمَ لا؟
‫أنت تعرف ‫كيف سيسير الأمر.
‫سيكون الأمر مثيراً ‫في البداية
‫وسنقع بفخ الاختلافات ‫والعداءات والممنوع
‫ثم ندرك أن الغزل العدائي ‫هو مجرد عدوانية
‫وأن عجزه عن الانفتاح ‫للآخرين لم يعد مثيراً
‫بل محبطاً فحسب ‫ثم يكون الانفجار الحتمي
‫وتبادل الاتهامات ‫ثم ننقطع عن الكلام لشهرين.
‫أجل، هذا يثبت حتماً
‫بأنك لم تفكري بـ"هاوس" ‫بتلك الطريقة قط.
‫فهمت مقصدك
‫سأكون حذرة ‫مع لساني أكثر في المستقبل.
‫لم أقصد ذلك.
‫ربما الاختلاف والعدائية ‫والممنوع
‫لن تنتهي نهاية سيئة بالضرورة.
‫علي الذهاب.
‫متى سينتهي عملك؟
‫ارتأيت أن نجرب مطعم ‫السوشي القريب من منزلي.
‫لمَ لا نمكث بمنزلي الليلة؟
‫نحن نمكث بمنزلي دوماً.
‫ذلك ما أعنيه ‫كنا نقتسم الليالي، ماذا حدث؟
‫- لا أعرف، إنه أقرب للعمل. ‫- بفارق خمس دقائق.
‫ومنزلي لا يبدو أن صاحبه ‫لاعب راغبي ثمل.
‫حسناً، يمكننا التناقش ‫بالأمر، فلم...
‫ولمَ المناقشة؟ ألا يمكنك ‫المبيت بمنزلي فحسب؟
‫أنتما تعرفان أنهم يستدعونني ‫حين تخرج معدات كثيرة من المشفى.
‫- لم يوافق. ‫- وافق على الجراحة
‫أتظنينه سيقاضينا ‫لتغيير مكانها؟
‫لن يعرف ذلك ‫حتى سيستيقظ في منزله
‫ولن يعرف بما حدث.
‫إلى أن يلتقط عدوى بفترة ‫نقاهته في شقته القذرة
‫ويكتشف أننا خدعناه ‫وينتهي به الأمر بامتلاك المشفى.
‫لمَ لا تجادلها؟
‫لأنها محقة.
‫لا يهمني موقع نقاهته ‫بل أن يكمل نقاهته فحسب
‫أبقياه هنا.
‫"هاوس"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، ليس علينا التحدث.
‫يدك.
‫هذا غريب، لا أصاب ‫بالندبات عادة قبل عيد الفصح.
‫رجاءً أخبري د."تشيس" ‫بأن المريض جاهز الآن.
‫"ستيورات"، استيقظ ‫أنا د."كاميرون".
‫إن كنت تسمعني ‫فارمش بعينيك.
‫خشينا على سلامتك ‫فأحضرناك للمستشفى.
‫كلا، لا بأس.
‫- لا بأس. ‫- لمَ قمتم...
‫أردت إعلامك فحسب
‫لم أرد أن تتعرض لصدمة ‫أثناء تعافيك من الجراحة.
‫- علي الخروج من هنا. ‫- لا بأس يا "ستيورات"
‫اهدأ يا "ستيورات".
‫- سأقوم بتخديرك، "ستيورات". ‫- علي الخروج من هنا.
‫سأقوم بتخديرك.
‫كلا.
‫اهدأ، أحتاج للمساعدة هنا ‫تباً! فليأتي أحد إلى هنا!
‫ماذا فعلت؟
‫أحسنتم! اتصل مريضكم ‫بمحاميه وهدد بمقاضاتنا
‫وهو عائد للمنزل الآن ‫من دون أي تشخيص.
‫سيعود قريباً
‫فهو مريض ‫سينهار ويفقد وعيه
‫وسأعلن حالة الطوارىء ‫وأعيده إلى هنا.
‫ليس بعد الآن، فمحاميه ‫هو المفوض بشؤون صحته الآن.
‫في المرة المقبلة ‫التي نصادف بها حالة طارئة
‫"لاري روسيكس" من شركة ‫"إسكاوير" هو من سيقرر.
‫قمت بالقرار الصحيح ‫لو أنه فقد صوابه بعد الجراحة
‫لكانت الأمور أسوأ.
‫فائدة كوني مديرة ‫هو أني لست مضطرة للمناقشة.
‫أعفيكم جميعاً ‫من هذه الحالة.
‫ماذا يحدث بينك و"كادي"؟
‫ساءت علاقة حبنا البغيضة.
‫جدياً، لمَ لم تناقشها؟ ‫لقد أعفتنا من الحالة.
‫لأن تجاهلها أسهل بكثير.
‫أقنعي المريض ‫بالسماح لنا بمعالجته مجدداً.
‫وحاولي أن تعالجي ‫انسداده باللاكتوز.
‫إن قتله مرضه قبل تشخيصه ‫فلن يعود الأمر ممتعاً.
‫حسناً.
‫هل ستتابعين الحالة؟
‫أجل، فأنا أحضرت الحالة.
‫ليس هناك حالة، لقد غادر ‫وأعفيت من الحالة، هذا جنون.
‫إنه مريض جداً ‫إنه لا يعرف...
‫حسناً، انسي أمر المريض ‫ماذا يحدث معك؟
‫لهذا السبب ‫تركنا فريق "هاوس"
‫لتجنب فيضان جنونه ‫المستمر البحت.
‫هذا سبب انسحابي أنا ‫أما أنت فقد طُردت.
‫آسفة، أعرف أني خذلتك.
‫لكن أتعرف من خذلت أيضاً؟
‫كل من يهمني أمرهم تقريباً.
‫رئيستي ورئيسي السابق
‫وحبيبي.
‫فعلت ذلك من أجلك.
‫لن أخذلك مجدداً.
‫كل ما ينقصك ‫هو الشارة الحمراء للحماقة.
‫إن كان هناك بعوض ‫في الاتحاد
‫لكانت لكنتنا جميعاً أجنبية ‫ولدفعت لـ"فورمان" مرتباً أقل.
‫لقد أعفتك من الحالة.
‫هذا ما يحدث ‫عندما لا تواجه الأمر.
‫تتصرف هي بغرابة ‫وتصبح الأمور مختلفة.
‫أتدرك أن كلمة "مختلفة" ‫تنم عن الاختلاف؟
‫أعفتني آلاف المرات ‫عن حالات من قبل.
‫كلا، بل كانت توبخك دوماً
‫وكنت تهرع إلي متذمراً
‫لذا، أنت تتصرف ‫بطريقة مختلفة أيضاً.
‫أنت خائف ‫تخشى الانخراط في علاقة.
‫كيف يعد ذلك خوفاً؟ ‫إنه تصرف عقلاني.
‫زملاء العمل الناضجون عاطفياً ‫عليهم تجنب المواعدة.
‫فالانفصال مؤكد ‫والقبح مؤكد.
‫كل علاقة لا تنتهي ‫بالانفصال ستنتهي بالموت.
‫كل شيء له نهاية ‫تلك هي نظرتك للحياة.
‫والنتيجة الطبيعية ‫التي تستمر بنسيانها
‫هي أن عليك التمسك ‫بكل فرصة للسعادة.
‫لمَ يهمك الأمر كثيراً؟
‫إن كنت أنا و"كادي" بخير
‫فالوحيد المضطرب هنا ‫هو أنت.
‫لا أريدك أن تكون بخير ‫أريدك أن تكون سعيداً
‫أعتقد أنك إن واعدتها...
‫هل تعرف مصطلح ‫"بالنيابة عن"؟
‫لو أردت مواعدتها...
‫كنت لتدعوها للخروج.
‫ماذا حدث العام الفائت؟
‫لا أعرف ‫لم أكن مهتماً بذلك.
‫خطأ.
‫كنت مهتماً، لكن "آمبر" ‫حصلت عليك أولاً.
‫والآن أنت أعزب ‫وهذا يُشعرك بالبؤس
‫لكنك تعتقد أن الوقت ‫مبكر لخوض علاقة أخرى
‫لذا، ستُشعرني بالبؤس معك.
‫رجاءً، ابحث عن حبيبة ‫أو حياة أو شيء ما
‫لأجلي.
‫أفضل أم أسوأ؟
‫أسوأ، العقاقير لم تنجح.
‫أعتقد أن علينا إجراء ‫الجراحة بمنزله كما طلب.
‫حسناً، لا بد أن أحدنا ‫لم يكن منتبهاً
‫لأني ظننت أن مسألة ‫الجراحة كانت مجرد خدعة.
‫لقد جهزنا الغرفة ‫وعلّقنا الستائر
‫إنها أكثر تعقيماً ‫بعشرة أضعاف على الأرجح
‫من أي منصة عمليات متنقلة ‫في أرض معركة.
‫ما زلنا بحاجة ‫لـ"ترابر جون".
‫لم يعد "تشيس" ‫يريد إجراء الجرحة.
‫ربما يمكنك التحدث إليه.
‫لا يمكنني فهم ‫كلمة مما يقول.
‫"تاوب"، هل أنت مشغول اليوم؟
‫ثمة دماء في الموقع.
‫ليس حيث أنظر.
‫وما أدراني أين تنظر؟
‫إليك تلميح ‫هناك دم في المكان.
‫هناك دم بكل مكان ‫هذا الرجل لديه حفرة في جسده.
‫وكأنك لم تفعل هذا من قبل ‫استخدم آلة الشفط.
‫حسناً، ولم أفعل هذا ‫من قبل في الواقع
‫لأني ارتدت كلية الطب ‫وليس كلية التمريض.
‫أتريد أن ترى ‫إن كان موكلك غني فعلاً؟
‫سأقتطع الجزء الأخير للأمعاء.
‫غرز.
‫الغشاء المخاطي وردي ‫زغابات مسطحة.
‫ضمور معوي ‫إنه وباء "ويبل".
‫هذا يفسر النوبة ‫والألم البطني.
‫ثمة نزف هنا، الكاوية.
‫مهلاً، الغاز...
‫يحدث هذا دوماً ‫أثناء الجراحة.
‫إنها الغازات المتراكمة بالانسداد ‫لا شيء يستحق المقاضاة.
‫عالجوه من الحروق، وأعطوه ‫مضادات حيوية لداء "ويبل"
‫سيكون بخير.
‫مرحباً، هذا لطف منك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل هو بخير؟
‫حروقه تتعافى جيداً ‫وما عدا ذلك فحالته مستقرة.
‫جيد، إذن، بوسعي ‫المبيت الليلة بمنزلك إن شئت.
‫لا أستطيع.
‫هل ستبيتين هنا مجدداً؟
‫ربما لاحظت نقص الممرضات هنا.
‫لأنكم لستم موكلون بالحالة ‫لا يمكنك استخدام ذلك كعذر...
‫- د."كاميرون"؟ ‫- انتظر هنا.
‫- معدتك؟ ‫- قدماي مخدرّتان
‫لا أشعر بهما أبداً.
‫عرَض جديد، اعتلال عصبي ‫محيطي، ساء مع المضادات الحيوية
‫- إنه ليس داء "ويبل". ‫- "بورفيريا".
‫- الكبد بخير. ‫- الداء النشواني.
‫كنا لنراه في الأمعاء.
‫ماذا رأينا في الأمعاء؟
‫مخاط وردي وزغابات مسطحة ‫إن لم يكن "ويبل" فهو الداء الزلاقي
‫الحساسية من القمح ‫تعني عدم امتصاصه للغداء.
‫هذا يفسر النوبات وألم المعدة ‫والآن اعتلال الأعصاب.
‫علينا إجراء فحص دموي ‫للداء الزلافي.
‫ليس سريعاً ولا دقيقاً كفاية ‫أجبروه على تناول القمح
‫ثم أجروا تنظيراً ‫ما إن يصل لأمعائه
‫سنرى إن كان هناك ‫رد فعل تحسسي.
‫انفجرت أحشاؤه للتو ‫إجباره على الأكل سيؤلمه.
‫ذلك مقصد "هاوس" ‫لا يريد تشخيص المريض
‫بل يحاول إيلام المريض ‫ليجبره على المجيء إلينا.
‫إنه اختبار قابل للتطبيق.
‫وكذلك فحص الدم ‫غير المؤلم.
‫"فورمان"، ‫أصغِ للصوت في رأسك
‫والذي يأتيك من السماعة ‫أجبره على الأكل.
‫إياك! أنت تعرف "هاوس" ‫وتعرف أني محقة.
‫سنجري كلا الفحصين.
‫لم آتِ لألعب دور الخاطبة.
‫حسناً.
‫قام "هاوس"...
‫حسناً، اتهمني بأني مهتم بك.
‫إنه يحاول تغيير ‫الموضوع فحسب.
‫أعرف، لكني أشعر...
‫لطالما شعرت
‫بمشاعر نحوك.
‫أتقول إنك تريد مواعدتي؟
‫كلا، أنا...
‫لن يكون هذا عدلاً لـ"هاوس" ‫والوقت مبكر بعد رحيل "آمبر".
‫لكنك ارتأيت أن تقول ‫ذلك فحسب؟
‫أجل، ارتأيت ‫أن من الأفضل أن تعرفي.
‫فلنتناول العشاء ليلة الغد.
‫حسناً.
‫أو ربما من الأفضل ‫لو نتضاجع فحسب.
‫المعذرة؟
‫أمام مكتب "هاوس"
‫فأنا لا أريد المخاطرة بالفشل.
‫أفترض أن الفكرة من هذا ‫هو إثارة غيرته
‫ولجعله يدرك أنه يريد ‫خوض علاقة معي بالفعل.
‫أجل.
‫أتعتقدين أنها ستنجح؟
‫أنت أحمق.
‫ثق بي، الجميع سيكون أسعد ‫إن لم أتواعد أنا و"هاوس".
‫أواثقون أن هذا هو الاختبار الأفضل؟
‫كلا، لكنك تقيدنا.
‫سرعان ما يصل لأمعائك ‫سأراقبه بالمنظار.
‫"ستيورات"، أعرف أنك ‫لا تريد التحدث عن هذا، لكن...
‫الذين يتعرضون لطلق ناري ‫يصابون باضطراب ما بعد الصدمة
‫هذا ليس بالشيء المخجل
‫يمكن علاجه بالأدوية ‫والعلاج النفسي.
‫إنه ليس اضطراب ‫ما بعد الصدمة.
‫كانت حبيبتي معي عندما ‫أطلِق علي الرصاص، وقد ماتت.
‫آسفة
‫لكن هذا ما أعنيه ‫أنا أيضاً فقدت شخصاً.
‫وأعرف شعور الصدمة.
‫كلا، ما أحاول قوله هو...
‫أني كنت هكذا قبل الحادثة ‫مذ كنت فتى صغير.
‫كان كل شيء صعباً علي.
‫لم أكن أخرج كثيراً ‫وعندما كنت أفعل
‫كنت أصاب بنوبات رعب ‫أشبه بألم جسدي
‫بل هي أسوأ ‫كانت أشبه بالموت.
‫ثم التقيت بـ"آنجيلا"
‫كانت السبب الوحيد
‫الذي يدفعني للخروج...
‫ثم توفيت و...
‫سينتهي فحص الدم قريباً.
‫أعتقد أن هذه طريقة جديدة.
‫هل تذكر فكرة "كاميرون"
‫حول محاولة تعذيب المريض ‫كي يدخل للمستشفى؟
‫أنا متأكد أنها كانت فكرتك
‫أتريدني أن أبطىء ‫بإجراء الفحص؟
‫الجميع تراوده ‫أفكاراً رائعة اليوم.
‫بما أنك تظن أن المريض ‫لن يغادر لأن المغادرة تؤلمه
‫فستجعل بقاءه بالمنزل ‫مؤلماً أكثر.
‫هذا منطقي في الواقع.
‫ستزيد ألمه، ‫لكن ليس كفاية لإحداث فرق
‫فهو يتناول المورفين.
‫إنه يتناوله الآن
‫لكنه سيكون ‫بلا مسكّن عمّا قريب.
‫لأنك عندما تعود، ستعطي ‫"كاميرون" أكياساً من الـ"سالين".
‫ولمَ تظن أني سأفعل هذا؟
‫لنفس سبب قيامك بالجراحة.
‫قمت بها ‫لأنها كانت حالة طارئة.
‫كلا، بل لأن زواجك ينهار.
‫حين تعترف بالخيانة ‫تسوء الأمور.
‫عندما يغرق جزء من حياتك
‫تصنع طوفاً مما تبقى منها
‫ما يزيد من عملك أهمية ‫ولهذا السبب أجريت الجراحة
‫وسبب مناوبتك طوال الليل ‫وسبب قيامك بهذا.
‫إنها تدعني أنام على الأريكة
‫لبضعة ليالٍ فحسب.
‫لا أفعل هذا لأنقذ وظيفتي ‫بل لأنقذ حياته.
‫صحيح، هذا ما سنخبر ‫الجميع به.
‫هل خطر في بالك ‫أن منزلي
‫ليس المنزل الذي ‫يجب أن تقصده الآن؟
‫سيقتلني"ريك أوكاسيك" إن... ‫أنت تقصد "كادي".
‫أجل، إنها مجنونة قليلاً ‫لكنها جميلة وذكية ومضحكة
‫والأهم من ذلك ‫أنها تطيقك.
‫أجل، جئت إلى هنا ‫لتحاضرني حول "كادي"
‫وليس بسبب بعوضة قاتلة ‫تطاردني في أنحاء شقتي.
‫"هاوس"، ليس هناك بعوضة.
‫الموضوع كله يتعلق بـ"كادي".
‫إنها "تحشرني" ‫يا للشاعرية!
‫- أرأيت هذه الحشرة؟ ‫- أرأيت هذه العضة؟
‫كلا، ما رأيته ‫هو جرح متقيح
‫قمت بحكه وتشويهه ‫بدرجة فظيعة.
‫إنه الهاجس الحشري.
‫أنا لا أتوهم.
‫"هاوس"، أنت مدمن مخدرات ‫أنت تتوهم دوماً.
‫لقد قرصتك ليلة قبّلتها.
‫وحكتك تزداد سوءاً ‫عندما تفكر بها.
‫عليك مواجهة هذا.
‫إنها رئيستي بالعمل.
‫كلا، لست خائفاً من سلطتها
‫بل أنت خائف ‫من أن تكون مناسبة لك.
‫أنت تخشى التجربة ‫لأنها فرصة كبيرة جداً.
‫إن لم ينجح الأمر معها ‫فربما لا يوجد أحد بالكون لك.
‫لن أعلل هذا ‫أنا أفضل حالاً لوحدي.
‫- وأيضاً، أرأيت مؤخرتها مؤخراً؟ ‫- لن تبقى هنا.
‫- بربك! ‫- كلا، يمكنك العودة لمنزلك أو...
‫ستذهب لمنزل "كادي" ‫ستقرع جرسها
‫وستطلب منها الخروج معك ‫بموعد كما يفعل الناس الطبيعيين.
‫في الثالثة صباحاً؟
‫متى ينام الناس الطبيعيون؟
‫وداعاً.
‫هل وصل لألم كافٍ ‫يدفعه للمجيء؟
‫كلا.
‫أعادت نتائج فحص ‫المضاد الحيوي؟
‫إنها غير حاسمة.
‫- لمَ أنت هنا إذن؟ ‫- اشتقت لك.
‫- والتنظير؟ ‫- غير حاسم.
‫حسناً، كرريه إذن.
‫أعلم أن هذا مزعج ‫لكن علي فحص معدتك مجدداً.
‫- هذا مؤلم حقاً. ‫- أعلم، أنا آسفة.
‫حاول الاستلقاء على ظهرك ‫وافتح فمك.
‫- لا أستطيع... ‫- لقد أغمي عليه.
‫- أيوجد شيء؟ ‫- لا نبض.
‫ابدأي الإنعاش.
‫أعطني القطبان.
‫بمن تتصل؟
‫البيتزا، أتحبينها بالسمك؟
‫أنا أكلم المحامي، حالة طوارىء ‫حقيقية، سيوافق على إدخاله.
‫إنه يحتضر.
‫تماماً.
‫مرحباً، آسف لإيقاظك ‫موكلك الانطوائي يصاب بنوبة قلبية.
‫- "هاوس"، إن لم ننعش قلبه... ‫- سيعيش لـ15 دقيقة
‫على الأكسجين والإنعاش يمكننا نقله ‫للمشفى بغضون خمس دقائق.
‫وافق المحامي، أكملي الإنعاش.
‫2123، "هولدن غرين"، مريض ‫بحالة نشاط كهربائي منعدم النبض.
‫- ابتعد. ‫- مهلاً!
‫هناك نبض.
‫ألغِ سيارة الإسعاف ‫حالته مستقرة كفاية ليبقى.
‫عاد قلبه للنبض الجيبي ‫لكنه بطيء.
‫سيضع "تاوب" ‫منظم قلب مؤقت
‫سيحافظ على نبضه حالياً.
‫"كاميرون"، ‫ما رأيك باستعادة وظيفتك السابقة؟
‫أسألك لأنها الطريقة ‫الوحيدة لأطردك مجدداً.
‫معذرة، ففي قسم الطوارىء ‫نقوم بإنعاش المحتضرين
‫- بدلاً من التفرج عليهم. ‫- قد يكون ورماً ليمفاوياً.
‫كلا، كنا لنراه في البطن ‫لا بد أنه سم.
‫فوسفات عضوي.
‫تفقدنا المكان مراراً وتكراراً ‫وهو نظيف تماماً.
‫هناك بتلات زهور ‫على المدخل الأمامي.
‫إن لم يكن يتناول باقة في اليوم
‫- فلن... ‫- كم هو نظيف؟
‫جداً، ربما هو مصاب ‫بوسواس النظافة.
‫كم مرة تغسل حوضك؟
‫كل يومين.
‫- بالمبيض والأمونيا؟ ‫- أجل.
‫أتعلم حين يلعب الأولاد ‫لعبة الجنود في الحمام؟
‫إنه يحب إعادة تمثيل معركة "يبريس" ‫ثلاث مرات أسبوعياً بالغاز الحقيقي.
‫الأمونيا والمبيض ‫يحرران غاز الكلور.
‫قابل للانحلال في الدسم ‫فقد وزناً إثر ألم معدته
‫هذا يفسر سبب ‫ازدياد سوء أعراضه.
‫احقنوه بالمنشطات ‫وبيكربونات الصوديوم.
‫حتى لو كنت محقاً، فمنظم ‫القلب المؤقت سيفشل في النهاية
‫ولست بمهارة كافية ‫أضع منظماً دائماً.
‫حسناً، ربما لم يعطل ‫السم قلبه بالكامل
‫ولن تضطري للشعور ‫بالذنب لبقية حياتك.
‫كيف سأضع الأقطاب ‫في البقعة ذاتها من الأذين الأيمن
‫من دون تصوير ‫بالفلوروسين؟ بالقوة؟
‫وضع "تاوب" منظماً مؤقتاً.
‫يمكنك وضع المنظم ‫المؤقت بكل سهولة
‫لكن النظم القلبية الدائمة ‫تحتاج للدقة.
‫يمكننا استخدام الجهاز ‫السيني النقال.
‫- إنه ليس لحظياً. ‫- المخطط التصواتي.
‫وماذا سيحدث عندما أسبب ‫له تسارع قلبي بطيني
‫لأن المخطط التصواتي ‫ليس دقيقاً كفاية؟
‫إنه يحتضر.
‫لهذا بالضبط ‫لا أريد أن أكون من يقتله.
‫شكراً.
‫كنت تعرفين أني سأرفض ‫لكنك جئت بكل الأحوال
‫أردت سبباً لتغضبي ‫مني فحسب.
‫إن كان هناك خطب بيننا ‫فدعينا...
‫انسَ الأمر.
‫أتعلمين لمَ نقضي ‫الليالي بمنزلي؟
‫لأننا عندما نقضيها بمنزلك
‫أشعر بأنك لا تريدينني هناك.
‫لمَ أستمر بدعوتك للمبيت ‫إن لم أرد وجودك؟
‫أنت تطردينني دوماً ‫في الصباح.
‫لم تفرغي لي درجاً للملابس ‫ولم تفسحي لي مجالاً بخزانتك
‫أنا مجرد زائر دوماً.
‫منذ متى وأنت تشعر بهذا؟
‫منذ البداية.
‫أعلم أن هذا صعب عليك ‫لأنك فقدت زوجك، لكن...
‫لا يمكنني الاستمرار ‫بمطاردتك للأبد.
‫حاولت الاتصال بمنزلك للتو، ‫أين أنت؟
‫أحتفل، جيد أم سيىء؟
‫سيىء، مؤشراته الحيوية ‫ويزداد ألم معدته.
‫ما يعني أننا تأخرنا ‫في علاجه.
‫أخبري محاميه بأن عمله انتهى ‫لقد انتهينا.
‫هل تستسلم؟
‫اتصلي بـ"تاوب"
‫واطلبي منه إحضار المورفين ‫لا داعي لإيلام المريض أكثر.
‫- إنه يتناول المورفين. ‫- كلا، بل يتناول "سالين"
‫عرفت أنك ستفعل هذا ‫فاستبدلته بالمورفين.
‫أحبك، عندما تصلي ‫لسن البلوغ، اتصلي...
‫- ألم معدته، أكان يتناول المورفين؟ ‫- أجل.
‫أهناك ما يسبب ألماً بمعدته ‫ولا يستجيب للمورفين؟
‫كنت محقاً، لقد تسمم.
‫ما هذه الكثافة ‫التي عند حوضه؟
‫- مجرد عظام؟ ‫- فكري بسبب آخر.
‫أتظنه تسمم بالرصاص؟
‫هذا يفسر الإمساك والأعصاب ‫والنوبات، ثبتيه.
‫لن تشعر بشيء ‫سوى بالألم الشديد.
‫استخدم السارق رصاصات ‫برؤوس مجوفة انفجرت وخلف شظايا.
‫غفل أطباؤك عن بعضها ‫التي اختبأت خلف عظم حوضك.
‫ليس بالأمر الجلل، ‫لكن بعد سنوات بدأت تحلل
‫بعدها أصبح أمراً جللاً ‫إذ بدأت أنت تنحل.
‫سأبدأ بالخلب ‫أيمكن للرهاب الاجتماعي...
‫كلا، لم يتحلل الرصاص ‫إلا بعد سنوات.
‫لكن ربما تفاقمت ‫حالة الخوف لديه.
‫لست بحاجة للتغيير.
‫أعرف أنك تظن ذلك، لكن قد تكون ‫حياتك أفضل مع الخيارات.
‫- إنه يكذب. ‫- بخصوص ماذا؟
‫بخصوص كل شيء عن حياته.
‫فهو لا يظن نفسه ‫سعيداً هنا، إنه بائس.
‫- لدي كل ما أحتاج له. ‫- حقاً؟
‫لمَ إذن وجد "تاوب" بتلات ‫زهور في مدخل منزلك؟
‫رأيت ذلك غريباً، ‫ظننت أن له علاقة بالتشخيص.
‫لكنه جعلني أعرف ‫أنك مثير للشفقة فحسب.
‫يوم انهرت عند المنزل ‫كان يوم عيد ميلاد حبيبتك.
‫لم تذهب لتفقد البريد ‫بل لوضع الزهور على قبرها.
‫أجل، هو مصاب باضطراب ‫ما بعد الصدمة وبالرهاب الاجتماعي
‫لكنه جبان أيضاً.
‫إن أردت تغيير حياتك ‫فافعل شيئاً.
‫لا تصدق تبريراتك الخاصة
‫لا تسجن نفسك ‫وتتظاهر بالسعادة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت محقاً
‫بخصوص زوجي ‫لقد أثّر علي
‫وما زال يؤثّر علي.
‫إن كنت تقصدين ‫إنك لن تتمكني من...
‫أفرغت درجاً لك.
‫درج كبير.