‫الفكرة مع البصل
‫هي أن نقطعه طولياً ‫ونترك الجذر كما هو
‫ثم نقطعه لشرائح عامودية.
‫أحتاج لدزينة ‫هل بوسعك إعداد هذه الكمية؟
‫الدزينة هي 12 حبة، صحيح؟
‫ثم نضيف الخردل الهندي ‫حار الطعم ويشفي نكهة قوية شهية
‫كما أنه مفيد جداً لك ‫إذ يحسّن الوظائف الدماغية
‫ويحمي من التهاب المفاصل ‫كما أنه يمنع بعض أنواع السرطان.
‫هل ستفرمين هذا البصل ‫أم تقدمين له تدليكاً تايلاندياً؟
‫لا أظن أن لهذه النبرة ‫نهاية سعيدة.
‫لا أظنني أوكلتك بمهمة ‫إضافة تعليقات ساخرة.
‫إنها مبادرة مني.
‫المكون السري ‫هو فطر البورتشيني.
‫عليكم نقعه ‫في وعاء من الماء.
‫كما أن عليكم اختيار مساعدة
‫قادرة على التركيز ‫لمدة تزيد عن 30 ثانية.
‫- لمَ لا أسمعك تفرمين؟ ‫- لحظة واحدة فقط.
‫- أنت تمزحين، صحيح؟ ‫- آسفة.
‫- أنت بخير؟ أتريدين الجلوس؟ ‫- شفتاي داكنتان، إنها الزرقة.
‫وألم في ظهري وصدري ‫استرواح صدري عفوي.
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- أنا طبيبة.
‫- حقاً؟ ‫- وأحتاج لطبيب.
‫لعابك يسيل أثناء النوم.
‫اصمت!
‫"المصعد معطل حالياً".
‫أعرف أن الوقود مكلف ‫لكن كان بوسعي إيصالك.
‫المصعد معطل.
‫كان يعمل عندما ‫أتيت من قسم الإدخال.
‫"دينا ميلر"، باحثة السرطان ‫استرواح صدري عفوي.
‫إنه ملف رفيع جداً.
‫تم إدخالها للتو.
‫الاسترواح الصدري ‫لديه أسباب عدة
‫فلمَ لا ندع ثمانية أو عشرة ‫أطباء يستبعدون الأسباب المملة؟
‫نريد تولي هذه الحالة.
‫تفصلها ربما خمس أو عشر سنوات ‫عن علاج الورم الأرومي الشبكي.
‫ما يجعل منها حالة مثيرة
‫لأي طبيب مهتم ‫بمن يشفون أمراض العضال.
‫إنها لا تشكو ‫من الانسداد الرئوي المزمن
‫وهي لا تدخن ‫ولا تمارس الغطس.
‫إشباع الأكسجين منخفض ‫حتى بعد التنبيب الصدري.
‫قد يكون الاسترواح الصدري ‫عرَضاً ثانوية لعدة أمور
‫كالتلف الكيسي، وسرطان الرئة.
‫أو لو أردنا التفاؤل قليلاً
‫قد يكون ربواً متأخر الحدوث ‫محرّضاً بمحسس مجهول.
‫ألدينا حالة؟
‫- هل وصلت للعمل الآن؟ ‫- هل ستعاقبني؟
‫هل استعملت المصعد؟
‫أجل.
‫إذن، هل نبدأ ‫بالمنشطات للربو؟
‫أجل، وابحثوا عن فرط انتفاخ ‫بمسح طبقي للتأكيد.
‫وأنا ظننت أن مشفاي بتقنية عالية ‫وعلي انتظار يوم بطوله لمسح طبقي.
‫د."هاوس" لديه بعض المحاسن.
‫هل لديه آلة مسح خاصة به؟
‫كلا، بل لديه بعض المخارج ‫المرنة من إجراءات المشفى.
‫أقدّر جهودكم الحثيثة ‫لكن...
‫إنها هديتنا للمجتمع ‫نريد إعادتك للعمل بأسرع وقت.
‫حسناً، لم أعد أعمل ‫أقصد كطبيبة.
‫لقد استقلت ‫تركت العمل منذ ثمانية أشهر.
‫أتعنين كفترة إجازة؟
‫كان لدي ورم رحمي، حميد
‫لكنه تمزق وتطلب ذلك ‫جراحة طارئة.
‫ورحتُ أفكر ‫وأنا على الطاولة
‫ليس عدلاً أن أموت الآن ‫فأنا لم أسعد بحياتي قط.
‫لمَ لم تشتري سيارة ألمانية ‫رياضية أو تقيمي علاقة غرامية؟
‫تفي سيارتي الرياضية بالغرض ‫وقتما أريد.
‫أنا أتعلم حالياً إدارة المطبخ
‫من أحد أفضل الطهاة ‫في "نيويورك".
‫أي تغسلين الأواني ‫وتهرسين الثوم.
‫هرس الثوم يسعدني.
‫قبل ذلك قضيت ثمانية ‫سنوات بالدراسة و12 في المختبر.
‫فعلت دوماً ما يُفترض بي فعله ‫وليس ما أرغب بفعله.
‫ادخل، انظر لهذا، تعال.
‫مذهلة، المصاعد تتعطل ‫فهل بدأ المريخ بدورانه العكسي أم ماذا؟
‫للمصاعد تقلباتها
‫أحياناً تبدو بأنها تريد ‫الانتقام منك فحسب.
‫إنها تلعب بالملاءة ‫لمَ تفعل هذا؟
‫لمَ تظنين أن المصاعد ‫تحاول الانتقام مني؟
‫لا أعرف.
‫ربما تريد أخذ استراحة ‫لتقضيها مع مصعدها الصغير
‫لكنها اضطرت لتركها ‫بالمنزل مع مصعد جليس أطفال
‫لأنك أجبرت المصعد ‫البديل على ترك العمل
‫لأنك غير قادر على الانصياع ‫لأحد سواي.
‫إنها مجرد نظرية.
‫أنت مخطئة ‫فأنا لا أنصاع حتى لك.
‫قومي بعملك أو عودي للمنزل ‫لا تقحميني بالأمر.
‫سأقوم بعملي فعلاً ‫ولا يعني أني سأفعل ذلك بابتهاج
‫أو سأفعله بدون امتعاض
‫أو بدون السعي للانتقام بالتأكيد
‫من الشخص الذي أجبرني ‫على المجيء إلى هنا.
‫تهانيناً، لقد جعلتني ‫أنحط رسمياً لمستواك.
‫حسناً.
‫مرحباً أيها الأزرق.
‫إنه ليس ربواً ‫حجم الرئة طبيعي.
‫استأصلت ورماً رحمياً حميداً ‫قبل ثمانية أشهر
‫فربما أحدث الأنبوب الوريدي المركزي ‫ثقباً برئتها راح يتمدد ببطء.
‫لا سماكة بغشاء الجنب ‫لا أصدق أنها استقالت.
‫الناس لديهم الحق بالسعادة.
‫رأيت طفلة في الرابعة مصابة ‫بورم أرومي شبكي بقسم الأورام
‫وقد التهم السرطان عينها ‫وانتقل لدماغها.
‫ثمة أمراض مريعة
‫لكن لا يعني ذلك أن على الناس ‫التخلي عن حقهم بالاستجمام.
‫لمَ لا؟ ثمة مصلحة كبرى، لا أكترث ‫إن كانت حياة "جوناس سلك" بائسة
‫يهمني أنه عالج ‫شلل الأطفال فحسب.
‫لا يمكنك أن تعيشي حياتك ‫وفق المصلحة الكبرى
‫عليك تهتمي بنفسك ‫وبمن يهمونك.
‫لمَ أنت طبيب إذن؟
‫لمَ لا تجلس قرب مسبح بـ"فيجي" ‫تستمتع بالتدليك التايلاندي؟
‫الجميع يتصرف وفقاً ‫لأهوائه الشخصية.
‫جميعكم هنا ‫لأنكم سعداء بتواجدكم هنا
‫أو لأنه خياركم الأفضل ‫على الأقل.
‫أنا هنا لأني أريد ‫مساعدة الناس.
‫كلا، أنت هنا لأن مساعدة ‫الناس تبهجك.
‫و"تاوب" و"فورمان" هنا ‫لأنهما لا يملكان خيارات أفضل
‫بينما "13" مستميتة ‫لتصنع فرقاً بحياتها قبل موتها.
‫إذن، هل أنت سعيد ‫بوجودك هنا؟
‫أيبدو علي ذلك؟
‫أهذا تزايد ‫في العلامات الخلالية؟
‫- قد يكون تليفاً رئوياً. ‫- قوموا بعمل خزعة.
‫"فورمان"
‫"يجب أن تهتمي ‫بمن يهمونك."
‫لا أظن أن لهذا علاقة ‫بتخريب تجربتك السريرية
‫عبر تهريب الدواء ‫الحقيقي لـ"13"، صحيح؟
‫قلت إن ذلك ‫سيكون غباءً.
‫أتعلم هي بذلك؟ ‫لأن "جوناس سلك" لم يكن ليوافق.
‫لا شيء لأخبرها به.
‫انتهيت؟
‫- جيد؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنه مجرد صداع.
‫- تناولت بعض الإيبروبروفين، لكن... ‫- أين هو الألم؟ بالمقدمة أم الخلف؟
‫بالمقدمة، لمَ لا توجد أي صورة ‫مثيرة للاهتمام بهذه البطاقات؟
‫- عليهم اختراع نسخة إباحية منها. ‫- ألم حاد أم نابض؟
‫اهدأ، إنه ليس عرضاً جانباً ‫الصداع يصيب الجميع.
‫صحيح، لكن بوسعي ‫فحصك بالرنين المغناطيسي.
‫لو كنت أستعمل الدواء ‫الحقيقي، فقد مضت أسابيع.
‫لا أظن أن شيئاً ‫سيستجد الآن.
‫حسناً، البطاقة الأولى.
‫قطار، بطة...
‫- ألا يمكنك التذكر؟ ‫- بيانو.
‫نحتاج لخزعة للتأكد...
‫تحتاجون لخزعة رئة مفتوحة ‫لتأكيد التليف الرئوي.
‫وهي جراحة غازية ‫وسأتعطل لعدة أسابيع.
‫مع احترامي، لكنك لا تعملين ‫فما المشكلة بقضاء بعض الوقت بالسرير؟
‫لا أعمل ‫لكن لدي التزامات أخرى.
‫لدي نادي الكتاب ودروس بيانو ‫وصف للطهي، إنها تسعدني.
‫فطيرة التفاح الساخنة تسعدني ‫لكنها لا تصنع ذاتي الشخصية.
‫وعملك هنا يحقق ذلك؟
‫لو لم يكن كذلك ‫لعدتُ لشفط الدهون.
‫هنيئاً لك، إن كان عملك يحقق ‫ذاتك ويسعدك فهذا أمر نادر.
‫لم أقل إني سعيد.
‫أحببت الجراحة التجميلية ‫العائد المادي وأسلوب الحياة
‫بينما هذا العمل ‫مقيت من نواحِ عدة
‫فأنا أجني القليل ‫وأشعر بالانزعاج دوماً، لكن...
‫بوسعك النظر في المرأة والقول
‫"قمت بعمل نافع اليوم."
‫بالضبط.
‫ذلك أمر مهم
‫وأنا أفتقد ذلك فعلاً
‫لكنه لم يعد كافياً فحسب.
‫- لا يبدو هذا طبيعياً. ‫- اجلسي.
‫هذا غريب.
‫ما هذا؟ استسقاء؟
‫بطنك مليء بالدماء.
‫أولاً، تنكمش رئتيها ‫كما يحدث لي بعد حمام بارد
‫والآن بدأ كبدها بالنزيف ‫كما يحدث لي بعد...
‫هل أنت بخير؟
‫بأفضل حال.
‫أنا أتدرب فقط على دور ‫المهرج لعرض الجامعة المسرحي.
‫وضع أحدهم سلكاً لتتعثر به.
‫كنا مع المريضة ‫طوال الوقت.
‫ونحن كنا بقسم "جي آر سي".
‫رئة، كبد، ابدؤوا.
‫ألا يجب أن تفكر ‫بمن فعل هذا؟
‫كلا، أتكبد أحدكم عناء فحص ‫مريضتنا بالرنين بحثاً عن ورم كبدي؟
‫لا أورام ولا تكيس ‫ولا نتيجة إشعاعية مؤكدة.
‫إن كنت لا تفكر بالفاعل ‫فلا بد أنك عرفته.
‫أجل، لذا أنا أفكر حيال ‫عدم تفكركم
‫بسبب انفتاق كبد مريضتنا فجأة.
‫ثمة بقعة صغيرة على الفص ‫المذنب، قد يكون ورم حبيبي.
‫وانتقاله للشريان الكبدي ‫هو سبب النزيف.
‫وما سبب الورم الحبيبي؟
‫داء الفطار البرعمي
‫ربما بقي لا عرَضياً لأشهر.
‫أصاب رئتيها، وحين أعطيناها ‫السيتروئيدات انتشر وأصاب كبدها.
‫خذوا خزعة من رئتيها ‫وافحصوها بالضوء الأسود
‫وإن توهج، فيمكن للأطفال المرضى ‫الذين يتناولون أطباقها أن يرتاحوا.
‫"فورمان"
‫مرة أخرى؟
‫لديك مشكلة.
‫قلت لك، لم أفعل...
‫فلديك مشكلة حقاً.
‫حين أدارت رأسها للنظر ‫لصورة المسح الطبقي
‫بدا لي أنها تفقد ‫رؤيتها المحيطية.
‫لأنها أدارت رأسها؟
‫أنا سعيد لأجلك.
‫يا لعمق هذا الحب ‫الذي تخاطر لأجله برخصتك الطبية
‫لإعطائها دواء قوي غير موثوق ‫بأعراض جانبية خطيرة.
‫لا أريد بناء افتراضات ‫حيال مشاعرك تجاهي
‫لكن عيد ميلادي قد اقترب.
‫سمعت أن "كادي" استفادت ‫من تدريبها في البحرية وأخيراً.
‫هل أجهّز معطفاً ‫واقياً من الرصاص؟
‫لا خطر عليك.
‫ألن تفخخ لها السجاد ‫أو تحرق "دريسدن" لتلقنها درساً؟
‫بما أنك غير قادر ‫على فعل الصواب
‫فأفترض أن هناك استراتيجية ‫أعمق وأبعد نظراً.
‫"كادي" لا تقوم بألاعيب ‫ولا تثبت سلطتها
‫بل هي تسعى لانتقام ‫خالص محض.
‫وردّك المقابل ‫هو تركها تحظى به؟
‫الوقت الوحيد لرد الضربة ‫هو عندما أريد شيئاً منها
‫وكل ما أريده الآن ‫هو عودة الأمور لمجراها الطبيعي
‫ولا يتحقق ذلك ‫إن قمت بتصعيد الأمور.
‫الطريقة الوحيدة لكسب هذه الحرب ‫هي بأن أخسرها، وأدعها تتغلب علي.
‫أجل، ذلك منطقي أيضاً.
‫أيضاً؟
‫أرى أنك تشعر بالذنب ‫لإبعادها عن طفلتها
‫لكن تفسيرك جيد أيضاً.
‫إنه يتعارض تماماً ‫مع شخصيتك، لكن لا يهم.
‫شكراً لك يا رجل التبرير ‫لقد أنقذت القرية بأكملها.
‫أتريد الذهاب لتناول الطعام؟
‫نسيت ملفك.
‫"دينا ميلر"؟ ‫باحثة السرطان؟
‫لم تعد كذلك.
‫د."ميلر" ‫لا أظنك تتذكرينني...
‫"جيمس ويلسون"، صحيح؟
‫التقينا في "شيكاغو" ‫بمؤتمر السرطانات الغدية.
‫هذا مبهر.
‫أتريدين بعض الكورتيزون ‫لتلك الحكة؟
‫قصور بالكبد، والحكة هي ‫إحدى آثاره الجانبية المحببة.
‫لمَ تركت عملك؟
‫أسوأ ما في الأمر ‫هو أني كلما مرضت
‫يتعين علي الاستماع للعشرات ‫ممن يحكمون علي.
‫أتريدينني أن أهنئك؟
‫لدي أربعة أطفال بقسم أورام ‫الأطفال الآن على وشك الموت.
‫سيموت ثلاثة منهم هذا العام ‫والآخر بعد بضعة أيام على الأرجح.
‫ستحدث تقدمات علمية
‫بي أو بدوني ‫سيتوصل أحدهم للإجابة.
‫ربما.
‫أنا في خندق ‫وأقاوم ما استطعت
‫لكنك حظيت بفرصة ‫لإنهاء الحرب.
‫كيف يفترض بشخص مثلي ‫مواصلة القتال
‫بينما قام شخصاً مثلك ‫بالانسحاب ببساطة؟
‫عندما تركت العمل ‫عنّفني الكثيرون
‫كان أسهل عليهم أن يغضبوا ‫من الاعتراف بأنهم لم يكونوا سعداء.
‫وأنهم محبوسون بحفرة ‫داخل حياتهم
‫وعاجزين عن التقدم.
‫ما هي حفرتك؟
‫حسناً، أنت تفزعني.
‫أتعتقدين أن علينا ‫إنجاب أطفال؟
‫خضنا هذا النقاش من قبل.
‫قبل عشرة سنوات ‫لكن الأمور تتغير.
‫أخبرتك في موعدنا الغرامي ‫الثالث أني لا أريد الإنجاب
‫وقلت إنك لا تمانع ذلك.
‫قلت ذلك ‫لأني أردت مضاجعتك
‫ثم وقعت في غرامك
‫ثم أدركت أن بوسعي ‫تقبل ذلك
‫فلم تكن لدي رغبة حارقة ‫بإنجاب أطفال.
‫رباه، أكنت مستاءً مني طوال ‫هذا الوقت؟ ألهذا السبب...
‫كلا، قطعاً لا.
‫أنا أعيد النظر فحسب.
‫هذه ليست نزوة بالنسبة لي ‫ولا قراراً أتخذه بسهولة.
‫ألا تتساءلين ‫كيف سيكون ذلك؟
‫طوال الوقت.
‫لكن ليس بالقدر الكافي ‫لأرغب بفعل ذلك.
‫أنا أحب حياتنا.
‫هل أنت بخير؟
‫أيمكننا إشعال التلفاز مجدداً؟
‫انظري للأمام.
‫لمَ لم نقم بهذا الفحص ‫صباح اليوم؟
‫- أترين ذلك؟ ‫- كلا.
‫- تباً. ‫- هل فقدت رؤيتي المحيطية؟
‫أنا أستعمل الدواء ‫الحقيقي إذن.
‫أيعني هذا أن عليك إخبارهم ‫وإخراجي من التجربة؟
‫كلا، وأجل.
‫حسب علمهم ‫أنت تتعاطين البلاسيبو.
‫اكتشفت ذلك الأسبوع الماضي ‫كانت التجربة تعطي نتائج إيجابية
‫لذا، بدلت عقارك.
‫إذن، فصداعي...
‫سأتوقف عن تناول العقار ‫وسيكون كل شيء بخير.
‫العينة سلبية ‫للفطار البرعمي.
‫أهذا كل شيء؟
‫سأذهب لأخبر "هاوس" بالنتيجة ‫وأنت أخبر المريضة.
‫لحظة.
‫نحن نتواعد منذ أسبوعين فقط
‫وقد خالفت لتوك بروتوكول التجربة ‫وخاطرت بمستقبلك المهني
‫لإعطائي عقاراً ‫لسنا متأكدين من نفعه حتى.
‫لا أعتقد أني مستعدة لذلك.
‫د."ميلر"؟
‫آسف، نتيجة الفحص سلبية ‫لذا، سأوقف لك...
‫ماذا حلّ برأسك؟
‫لا أعرف، كنت نائمة.
‫إنه يحك بشدة.
‫كنت تحكينه أثناء نومك.
‫لقد حفرة جمجمتك بالحك.
‫هذه مادة الدماغ.
‫رباه!
‫أحتاج للمساعدة هنا!
‫قمت بإغلاقه بطية حرة ‫كي أتجنب التندب.
‫من حسن حظها ‫أن الحكاك لم يتسبب بضرر دماغي.
‫لكن أول ما قالته عندما استيقظت ‫أنه ما زال يحكها.
‫مستقبلات الحك لا توجد ‫إلا بأول طبقتين من الجلد
‫ما يعني أنه لا يحكها فعلياً ‫بل هي تظنه كذلك
‫المشكلة بدماغها إذن.
‫حمداً لله أنك هنا ‫كي تشرح لنا ذلك.
‫آسفة، لدي صداع.
‫قد يكون نفسي المنشأ، فقد ‫أحدثت تغييراً كبيراً مفاجئاً بحياتها
‫قد يكون نتيجة ‫لا توازن عقلي.
‫فلتفعل ما تريده ‫ما الجنون في ذلك؟
‫لمَ تستقيل لفعل ذلك؟ ‫من يريد فعل شيء فليفعله
‫إن أوجدت توازناً بينهما ‫فلا مشكلة.
‫شكراً على المحاضرة ‫أيها العميق
‫لكن الحكاك بدأ بالأمس ‫وليس قبل ثمانية أشهر.
‫التهاب السحايا ‫التهاب الدماغ.
‫تلك مشاكل عامة ‫والمشكلة هنا موضعية.
‫قد تكون صفائح، التصلب المتعدد ‫يفسر الحكاك وربما الرئتين.
‫وكذلك الورم الدماغي.
‫ما رأيكم بأن نوقف التخمين ‫ونفحص رأسها بالرنين بدلاً من ذلك؟
‫- أتريدين التحدث عن صداعاتك؟ ‫- ليس بالتحديد.
‫أوقفت العقار لكن صداعك يسوء ‫تحتاجين لفحص رنين مغناطيسي.
‫بل المريضة هي من تحتاج له.
‫لو أصيبت بالغرغرينا ‫فهل ستبتر ساقي أنا؟
‫هل هذه حبوب كودئين؟ ‫أنت تتناولين ضعف الكمية المسموحة.
‫توقفت عن العقار ‫منذ 24 ساعة فقط
‫لذا، أعتقد أن المشكلة الأهم ‫هي أني تركتك منذ 24 ساعة.
‫لديك صداع متدهور ‫وفقدان الرؤية المحيطية
‫وتاريخ طويل ‫من تجاهل كل ما هو سيىء.
‫أحقاً تعتقدين أن الأمر ‫يتعلق بمشاعري الجريحة فحسب؟
‫- لا أذكر أني أنزلت رتبتك؟ ‫- أحضرت لك شيئاً.
‫أحدث إصدار من مجلة "بيرانت" ‫فيها عامود مثير للاهتمام.
‫على ما يبدو أن الأمهات العاملات ‫يكن أكثر انتباهاً
‫من الأمهات ربات المنزل ‫ولذلك علاقة بتحقيق الذات.
‫إنه مجرد تبرير من الأمهات ‫العاملات كيلا يبقين مع أطفالهن.
‫ولا بأس إن كان ذلك ‫ما يردنه، لكنه ليس ما أريد.
‫وهذه مجلة "نيرسز كورترلي".
‫مقصدي هو...
‫جئت فقط لتنتقم مني ‫بإلقاء ماء الممسحة على سجادتي.
‫أنهِ ذلك فحسب ‫كي أعود إلى العمل.
‫أنا آسف.
‫ارتأيت
‫أن على أحدنا ‫أن يقوم بالمبادرة.
‫ظننت أن بوسعي مساعدتك.
‫يصعب علي التحدث ‫بينما لا يفترض بي التحرك.
‫رباه!
‫نتيجة فحص الرنين سلبية ‫لا أورام ولا آفات.
‫- أين عصاك؟ ‫- أين زميلاك بالعمل؟
‫- استدعيتهما. ‫- ما زال الاحتمال النفسي قائماً.
‫تقنياً، لا يمكن أن يكون السبب ‫لأنه لم يكن كذلك أساساً.
‫كشطت جمجمتها وهي نائمة
‫وإن لم تكن تحلم بالبراغيث...
‫من الممتع أن تزورنا ‫كنا نتحدث عن مريضتنا.
‫أخبراه عن الجزء ‫الذي اختفى به اثنان من أطبائها...
‫أين تذهب؟
‫اعتلال الأعصاب المتعدد ‫إن لم يكن دماغها فهي أعصابها
‫هذا يفسر الحكاك ‫والرئة والكبد.
‫اصدما المنطقة المتأثرة ‫وأعيدا تشغيل الأعصاب وستكون بخير.
‫"فورمان".
‫ما مدى سوء حالتها؟
‫لديها ورم ‫في التصالب البصري.
‫لا تحتاج لمعطف ‫لتعالج الورم.
‫سأذهب لشركة الأدوية.
‫لتخبرهم بأنك أفسدت ‫تجربتهم وأخلاقياتك
‫وصحة مريضتك ‫إنها فكرة رائعة.
‫لديهم ملفات لمئات المرضى ‫يمكنني طلب الاطلاع عليها
‫لأجد إن ظهرت أورام لدى ‫مرضى آخرين وكيف عالجوهم.
‫هذا الدواء يمنع موت الخلايا.
‫أظن أن بإمكاني ‫تخمين طريقة العلاج.
‫تتوقف عن تناوله؟ ‫أجل، جربت ذلك بالأمس.
‫رباه! انقضى يوم كامل ‫ولم يختفِ ورم دماغها بعد؟
‫إن دخلت المصعد
‫فالسبب الوحيد هو خوفك ‫من الأرق الليلة.
‫أريد أن أتمكن من إخبارها ‫بأن هذا قد حدث لأناس آخرين
‫- وأنهم بخير الآن. ‫- أخبرها بذلك إذن.
‫- لن أكذب عليها. ‫- فات الأوان على ذلك.
‫عليك أن تنتظر.
‫لأنه لو لم يزل ‫ورمها الدماغي
‫فستحتاج منك الاحتفاظ ‫برخصتك الطبية.
‫تحدثت مع "هاوس" ‫ويرى أن علينا...
‫- ساقي تنزف. ‫- ماذا حدث؟
‫كنت ذاهبة للرد على الهاتف ‫فسقطت على الطاولة
‫لا يمكنني الرؤية.
‫ماذا تعنين؟
‫لا يمكنني رؤية شيء.
‫- هل ستدفع أجرة الخادمة؟ ‫- اطلب ذلك من "كادي".
‫دعني أحزر ‫حرقت لك شقتك بالكامل.
‫ليت الأمر بذلك الدفء ‫التدفئة والكهرباء متعطلتان.
‫لا بد أن السيدة "هاوس" اتصلت بخدمة ‫التصليحات وأخبرتهم بأننا سننقل.
‫لديك 17 رسالة.
‫وسياستك بعدم الانخراط ‫لا تبدو ناجحة.
‫أغلق الخط، ها قد أتى.
‫بقينا نستدعيك طوال الليل.
‫بالتأكيد، فلنناقش أمر ‫المحاولات الفاشلة للوصول إلي
‫وليس السبب الكامن خلفها.
‫بدأت المريضة تشعر ‫بصدمات نخاعية
‫قبل تشغيل الآلة حتى ‫علامة "يرميت".
‫صدمات بلا صدم ‫وحكة لا تتوقف.
‫إنها بحاجة إلى د."سوس".
‫قد تعني علامة "يرمين" ‫مرض "بهجت" أو عوز فيتامين بي12.
‫لا ألم ولا فقر دم ‫أين "فورمان"؟
‫لا أعرف.
‫قد يكون مرضاً مزيلاً آخر.
‫لمَ تسأل عن "فورمان" ‫دون "13"؟
‫لأن لكلا السؤالين ‫الإجابة ذاتها.
‫الإبنوس والعاج يجتمعان قرب الورك ‫دعكما من الدماغ واتجها للأسفل.
‫الورم النخاعي لا يفسر ‫الرئة والكبد.
‫لكن الورم الوعائي ‫النخاعي القوي يفسر ذلك.
‫ابحث عنه إذن.
‫لم تفتحي الباب.
‫ربما لأني لم أرد ‫التحدث لأحد.
‫يمكنك أن تترك المفتاح ‫المسروق وأنت خارج.
‫كنت أبحث عن "فورمان" ‫ظننت...
‫لا يمكنك الرؤية.
‫- أين هو؟ ‫- بطريقه لشركة الدواء.
‫- اطلبي منه العودة، سأطلب الرقم. ‫- إن كان بوسعهم المساعدة
‫أتعتقدين أن لدى شركة الأدوية ‫عصا سحرية لعلاج الأورام
‫لا يعرف أحد عنها؟ أنت بحاجة ‫لعلاج إشعاعي وليس لأضحية شعائرية.
‫طلب نصيحتي قبل أن ‫يبدل لك العقار لـ"بلاسيبو"
‫قلت له أن يفعل ذلك ‫إن كان يحبك.
‫بل يظن أنه يحبني.
‫إنه الأمر ذاته ‫أجل، إنه أحمق.
‫لم تطلبي منه فعل شيء ‫وأنت غاضبة لأنه فعل
‫لذا، فليدمر مستقبله المهني ‫تكفيراً عن ذنوبه.
‫إلا إن كنت تكنين ‫المشاعر للأحمق
‫وفي هذه الحالة ‫من الأفضل أن تطلبي منه العودة.
‫أنت تؤذينه.
‫جيد، بعد كل المقالب ‫التي فعلها بي.
‫أنت تؤذينه جسدياً.
‫ذلك هو المقصد.
‫ما هو المقصد؟
‫ما الذي ستحققينه بنظرك؟
‫لا ينبغي لـ"هاوس" أن يجعل ‫الآخرين تعساء دون أن يدفع الثمن.
‫- لست تعيسة. ‫- أتخبرني كيف أشعر؟
‫أنت هنا لأنك تحبين هذا ‫لأنك تحبين العمل معه.
‫لو أني عملت فقط ‫أني أستمتع بوقتي
‫لما ألغيت طلبية النطاطة.
‫افصليه وعودي للمنزل ‫إلى طفلتك الجديدة.
‫أحب ما يفعله ‫لهذا المستشفى.
‫ما يفعله ‫هو ما يجعله هو.
‫والأمر ذاته ينطبق عليك.
‫تمهل.
‫إلا إن كنت تريد تشعيع ‫قلبها بدلاً من دماغها.
‫هذا سينهي جميع مشاكلك ‫في الواقع.
‫شكراً، فأنا لا أؤنب ‫نفسي كفاية على هذا.
‫أنا أدخل السباتي ‫العام الأيسر.
‫لقد خرقت القوانين ‫فعميت حبيبتك
‫عليك تقبل الخسارة ‫كاحتمال وارد.
‫وصلت لتشعب السباتي.
‫كنت أعرف أن تبديل الدواء ‫سيضرني لو كُشف أمري
‫لكني لم أظن قط ‫أنه قد يضرها.
‫فلم يُصب أحد سواها ‫برد فعل عنيف كهذا.
‫فعلت ذلك لأنك تحبها
‫ومن السخرية ‫أنك لم تحسب حسابها.
‫أتوق لأرى ماذا ستحضر لها ‫في ذكراكما السنوية الأولى.
‫القثطرة مجاورة للتصالب ‫البصري، لقد وصلنا.
‫حان وقت الذرة.
‫ما خطب الجميع اليوم؟
‫يتضمن الأمر "هاوس" ‫و"فورمان" و"13"
‫ما يعني أنه أمر غبي أو خطير ‫أو مأساوي أو جميع ذلك.
‫أنا أمارس سياسة التجاهل.
‫كان "هاوس" محقاً بشأن ‫الورم الوعائي، يبدو قابلاً للعلاج.
‫ما ذلك؟
‫الورم الوعائي يسافر وحده ‫لكن هذا جلب صديقه.
‫كتل في رئتيها وعامودها الفقري ‫وكتلة في التامور.
‫إنها بكل مكان.
‫ورم المتوسطة الكلاسيكي.
‫إنه ينتقل للخارج نحو ‫العامود الفقري والعضلات.
‫يا لسخرية الأقدار! ‫ربما ما كانت لتمرض أساساً
‫لو أن أحد باحثي السرطان ‫الكسولين لم يعد لمنزله مبكراً.
‫أين "فورمان" و"13"؟
‫ألا يفترض بك القول "لم تكن هذه ‫موجودة عندما فحصناها قبل يومين"؟
‫- الورم المتوسطي لا ينمو بهذه السرعة. ‫- صياغة جميلة.
‫اطلب من "ويلسون" خزعها للتأكد.
‫كلا.
‫هناك أمر غريب يحدث ‫وهو يتضمن زميلينا، يجب أن نعرف.
‫إن أردت أن نعالج المريضة ‫فأخبرنا بما يحدث.
‫في الواقع ‫كل ما يريد منا فعله
‫هو أن نطلب من "ويلسون" ‫أن يفعل شيئاً، لذا...
‫عادة ما تثرثر ‫لتشاهد ردود أفعالنا
‫لذا، عدم الثرثرة يعني أنك ‫لا تريد أن ننفعل وهذا ليس جيداً.
‫هل تعاني "13" ‫من أكثر من مجرد صداع؟
‫إن راجعت قسم الإدخال ‫فهل سأجد اسمها؟
‫ستشعرين بوخزة.
‫آسف بشأن تلك المرة ‫لقد أفرغت غضبي عليك، و...
‫لستَ آسفاً.
‫أنت تشعر بالسوء لأن ورم ‫المتوسطة يعني أني أحتضر.
‫أنت شخص طيب ‫وأقدّر هذه العاطفة.
‫لست أعتذر لأنك تحتضرين
‫بل لأنك محقة ‫أنا عالق بحياتي فعلاً.
‫توفيت حبيبتي
‫وكانت الوحيدة التي أحببتها ‫منذ فترة طويلة و...
‫ما زلت أسكن بشقتها ‫محاطاً بأغراضها.
‫تركت كل شيء في مكانه.
‫لا أعرف كيف أخرج ‫من حفرتي.
‫الخطأ الوحيد ‫هو ألّا تفعل شيئاً.
‫أجل.
‫حسناً.
‫لا يفترض أن يحدث ذلك.
‫هل فكرت بالذهاب لشركة الدواء ‫لترى إن كان بوسعهم المساعدة؟
‫فكرت بذلك.
‫علينا أن ننتظر قليلاً ‫مر نصف يوم فقط.
‫لو استمر هذا الشيء بالنمو
‫فهناك أشياء أخرى بدماغك ‫قد تحتاجين لها لاحقاً.
‫لو كنت أية مريضة أخرى ‫لكنتما بالصالة تأكلان الدونات.
‫- لكنك لست أية مريضة أخرى. ‫- أجل
‫فمع أية مريضة أخرى ‫لا تشعر بالذنب.
‫لكن ليس عليك تدمير مستقبلك ‫المهني لتكفر عن ذنوبك.
‫طلب منك "هاوس" ‫قول ذلك، صحيح؟
‫وهل ينتقص ذلك من صحته؟
‫- أتظنين أنه محق؟ ‫- من يبالي؟
‫أنت منافق.
‫لم تستشرها إن كانت تريد الدواء ‫لكن عندما تتاح لك الفرصة
‫لتعينها على التحسن ‫فجأة تترك الخيار لها؟
‫هذا ليس نبلاً ‫بل إنقاذاً للنفس.
‫سيزداد شعوري سوءاً ‫لو دمر مستقبله المهني.
‫ورم المتوسطة لا ينزف.
‫ما الذي يدفع الكتل ‫للنزيف إذن؟
‫التشوه الشرياني الوريدي ‫هو عرَض ثانوي للبلهارسيا.
‫كنا سنرى الديدان ‫تزحف بداخلها.
‫داء "غورام" ‫ومتلازمة "كازباخ ميريت"
‫كلاهما يسببان أوراماً ‫وعائية عدائية للغاية.
‫توقف قلب المريضة للتو.
‫ما الذي سبب ذلك إذن؟
‫سطام قلبي.
‫إنها تغرق بتامورها ‫وهذا يُغرق قلبها، حقنة.
‫ضغط الدم يرتفع مجدداً ‫نجح الأمر.
‫كلا، انظر.
‫نحن ننقل صفيحات وبلازما ‫وكل ما يلزمها لتستقر
‫لكننا بالكاد ‫نعوّض الدماء المفقودة
‫وبهذا المعدل ‫قد تموت بنهاية اليوم.
‫يجب أن نستأصل ‫الأورام الوعائية ونوقف النزيف.
‫فات الأوان، لن يقبل ‫أي جراح لمسها الآن.
‫- أنستسلم وندعها تنزف حتى الموت؟ ‫- لا تكن سخيفاً
‫أتعرف كم سيضر ذلك ‫بمعدلات تأميننا ضد سوء المزاولة؟
‫سنبادله العدائية ونقطع ‫عن الجيش الغازي خط المؤن.
‫أتتحدث عن إصمام انصمام؟
‫إن قطعنا الشرايين التي تغذي ‫الأورام فستذوي وتموت.
‫ابدآ بكتل رئتيها
‫فإن ازدادت ‫ستواجه صعوبة في التنفس
‫لذا، ستواجه صعوبة ‫بإخبارنا بأنها ماتت.
‫لا يمكنك قتل الأورام ‫بدون قتل الأنسجة السليمة معها
‫وإن أزلنا ثلاثة أرباع الرئة...
‫فلنأمل ألا يكون سباق الماراثون ‫على قائمة السعادة خاصتها.
‫وجدت هذه
‫في خزانة المعاطف ‫حيث خبأتها.
‫ظننت أني لن أراك مجدداً ‫يا "كريغ" الصغيرة.
‫أجل، سمعتني جيداً.
‫أنت ما أنت عليه
‫وهذا مزعج ‫لكنه ليس ذنبك.
‫المشكلة ليست بك.
‫أنا آسفة.
‫لأنك كنت تقومين بعملك ‫على أكمل وجه قبل مجيء الطفلة.
‫ماذا؟
‫أنا أعتذر لك ‫ألا يمكنك أن تقبل...
‫قبلته.
‫هل علينا إعادة هذه الرقصة ‫بعد 28 يوماً؟
‫ما خطبك؟
‫البارحة كنت تكرهينني ‫واليوم أنت تبكين على كتفي.
‫لا يسعني سوى الافتراض أن ما ‫أسمعه هو "الدورة الشهرية" تقول لي...
‫عندما عاملتك بقذارة ‫رحت تتصرف بإنسانية فجأة
‫لكن عندما تصرفت بإنسانية ‫عدت لتصرفاتك القذرة.
‫أعتقد أن دورتينا ‫الشهريتين لم تتوافقا بعد.
‫هذه طريقتك لتقول ‫إنك تقبل اعتذاري، صحيح؟
‫كلا، هذه طريقتي لأقول إنك ‫كنت تبلين سيئاً بالعمل من قبل
‫والآن ستبلين أسوأ قليلاً ‫وكل شيء سيستمر
‫هذه طبيعة الحياة ‫وطبيعة الأمومة.
‫أم أن كل ذلك ‫كان مجرد تمثيل
‫والآن عدت للدور الذي ‫تظن أن عليك تأديته؟
‫عليك الذهاب للتحدث لـ"ويلسون"
‫فرجل التبرير ذاك ‫يحتاج لصديق مخلص
‫بينما الرجل العقلاني ‫عليه الذهاب لإنقاذ حياة أحدهم.
‫"هاوس"، إن كنت تبحث ‫عن الزجاجات المرتجعة
‫- فقد أخذها "كاتنر" للتو. ‫- تباً! حسناً
‫إذن، فكل ما سأخرجه ‫من هنا هو تشخيص.
‫أعطتها الممرضات إذن رفادات ‫قماشية بدل السدادات القطنية
‫ألهذا علاقة بالتشخيص؟
‫بل حقيقة أن الممرضات ‫اضطررن لإعطائها أي شيء.
‫إنها تنزف من رحمها.
‫هذا يحدث للنساء ‫إنه أمر طبيعي وغير مخيف أبداً.
‫إنها تحيض ‫وهي تنزف من كل مكان.
‫ثمة احتمال ثلاثة أو أربعة ‫من 28 بأن تكون مصادفة.
‫مما يترك الاحتمال الأكبر بأن ‫التشخيص هو البطانة الرحمية المهاجرة.
‫كان لديها ورم عضلي قبل ثمانية ‫أشهر، شق الجراحون عضلة رحمها
‫وكل ضربة بالمشرط
‫قد ترسل خلايا بطنية ‫رحمية لمجرى الدم
‫استقر بعضها في رئتيها ‫وبعضها الآخر بالكبد وعامودها الفقري.
‫وكبقية الخلايا الشبقة
‫تقدمت وتكاثرت ‫إلى أن شكلت كتلاً خطيرة.
‫وفي أيام ما قبل دورتها ‫الشهرية التالية
‫عندما يُفترض برحمها ‫أن يتضخم، تضخم كل شيء
‫وحين كان يفترض برحمها ‫أن ينزف، نزف كل شيء.
‫أجل يا سيدتاي، أنا ألوم دورتها ‫الشهرية، إنها الأسوأ قط بالتأكيد
‫لكن ليس بفارق كبير ‫استأصلا الكتل وستكون بخير.
‫لا يمكننا إجراء الجراحة ‫إلى أن تنتهي دورتها ويتوقف النزيف.
‫فلنأمل أن تصمد ‫إلى ذلك الحين.
‫في الوقت الحالي، أحضرا لها ‫مثلجات بالبسكويت
‫وفيلم عن الشواطىء.
‫أنا آسف.
‫"فورمان"؟
‫يمكنني رؤيتك.
‫كيف حالك؟
‫مقارنة بالأيام القليلة ‫الماضية، أنا بحالة مذهلة.
‫كدت تموتين
‫- للمرة الثانية بثمانية أشهر. ‫- أعرف.
‫ما شعورك حيال ‫قرارات حياتك هذه المرة؟
‫لم أفكر بما لم أفعله.
‫أخاف دوماً أن أفكر ‫وأنا على فراش موتي
‫بأني لم أقم بعمل مهم حقاً.
‫ستقضي يوماً واحداً من حياتك ‫على فراش الموت
‫عليك القلق بخصوص ‫الـ25 ألف يوماً الباقين.
‫اذهب لفراشك سعيداً الليلة.
‫د."شميت"، أنا "إيريك فورمان".
‫في الواقع، ‫التجربة لا تسير جيداً.
‫لقد أخبرتهم، صحيح؟
‫لم يكن لديك خيار حقاً ‫باعتبار أنك أحمق.
‫هل سيسحبون الدواء؟
‫لقد خالفت البروتوكول.
‫لم تعد نتائجها مقبولة في التجربة.
‫ليس عليهم فعل شيء
‫إن أصيب أحد آخر بورم ‫فسيضعون تحذيراً بالنشرة.
‫هل ستحتفظ برخصتك؟
‫سيلاحقونني إن حاولت ‫المشاركة بتجارب أخرى.
‫هذا لطف منهم.
‫حسناً، من حسن حظي ‫سأراك في الغد
‫واليوم الذي يليه.
‫لم تكن تلك خزانتك، صحيح؟
‫عليهم إقفال خزائنهم ‫لن يتعلموا إلا بهذه الطريقة.
‫أتعتقد أنك لن تكون سعيداً ‫إلا بوجود طفل.
‫لا أعرف.
‫لكني أعرف ‫أني لن أسعد بدونك.
‫أنت تشخر.
‫اصمتي.