‫لا بأس يا "آيلين"، سأتولى هذا.
‫- متأكد؟ ‫- نعم، اذهبي للبيت.
‫- شكراً يا "داني"، أراك صباحاً. ‫- سأكون هنا.
‫ليس عليك أن تبقى وحيداً.
‫نفد الطعام يا "داريل"، أغلقنا.
‫ألا يصادف أن يكون عندك ‫معطفاً إضافياً، صحيح؟
‫- أنت تلبس معطفاً. ‫- معطفاً شتوياً، الجو بارد.
‫ادخل.
‫خذ.
‫"رينجرز"؟ أتتوقع أن أرتدي هذا ‫في "جيرسي"؟
‫هيا يا رجل، أين حسك الفكاهي؟
‫ليلة سعيدة يا "داريل".
‫اذهب.
‫هذا ليس مضحكاً أيها المسخ.
‫لا أحد يضحك يا "دانيال".
‫هل أنت مشغول يوم الجمعة؟
‫سأصطحب سيدة جميلة ‫إلى حفل موسيقي.
‫أهذا أسلوبك في قول ‫إنك ستضاجع مومساً؟
‫اثنتين، لا يمكنك خلق تناغم ‫مع واحدة فقط.
‫أملت أن تكون متفرغاً ‫لـ"سيمكوت بات" "ريتشل". إنه...
‫احتفال يهودي لتسمية الطفل.
‫تقليد يهودي قديم يعود ‫إلى ستينات القرن الماضي.
‫في بيتي الساعة السابعة.
‫سيقتصر على الحاخام وبضعة أصدقاء ‫وبعض أفراد العائلة.
‫لا شيء مثل الترحيب بمولود ‫إلى العالم،
‫مع عرض واضح للنفاق.
‫سيكون هناك كثير من النبيذ.
‫وأناس لطيفون يمكنك أن تهزأ ‫بهم وأنت مطمئن.
‫أتمنى لو استطيع، لكنني دفعت ‫عربوناً لـ16 صندوق من الهلام.
‫"هاوس"؟
‫إنها ليلة واحدة، ‫وأحب أن تكون حاضراً.
‫ترهات دينية مقابل حمام اسفنجي.
‫أيمكن أن أرد عليك لاحقاً؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أتصفح السجلات فحسب.
‫سعيدة بتقصيرك ثانية؟
‫إدارة غرفة الطوارئ هي نعيم المتكاسل.
‫أتبحث عن شيء محدد؟
‫- لم أعد أفعل؟ أين ذلك الرجل؟ ‫- لماذا؟
‫لأنه مريضي القادم.
‫- سوء أدب مني ألا أعرف بنفسي. ‫- إنه قس ثمل يهذي بـ"يسوع".
‫- أخشى أنك ربما نسيت شيئاً. ‫- أخشى أنك تضيع وقت الجميع.
‫واضح أنه إما الكحول أو الإجهاد.
‫إذن تعترفين أنك لا تعرفين أيهما؟
‫أعترف أنني مشغولة لدرجة ‫عدم الاهتمام بمن تعبث معه.
‫لا تشكريني.
‫مجرد معرفتي أن بإمكاني المساعدة ‫شكر كاف.
‫هل حرصت على اختياره؟
‫- هذا لا شيء. ‫- لا يوجد حالات بسيطة.
‫هل من تخمين إزاء نهاية هذه الطرفة؟
‫- قد يكون صرعاً نفسياً حركياً. ‫- قد يكون الكحول.
‫ألا يجب أن نترك قسم الطوارئ ‫يستبعد الحالات الواضحة؟
‫قد يكون تسمم أتروبين، ‫أو ورم الفص القذالي.
‫أتعرف عن هذه الحالة ‫شيئاً لا تخبرنا به؟
‫لم تظن هذا؟
‫- لأنك تريد العبث بنا. ‫- أو العبث بالقس المهلوس.
‫الاحتمالان واردان، ‫وهناك طريقة واحدة للمعرفة.
‫أجروا تخطيطاً كهربائياً للصرع، ‫وتصويراً مقطعياً بحثا عن ورم في دماغه.
‫وابحثوا عن سموم في معبده.
‫"14"، انتظرا.
‫هذا القسم منهار.
‫ولن أتولى حالة حقيقية حتى تصلح.
‫وظيفة أو علاقة، لكما الخيار.
‫- ماذا؟ ‫- سأصوغها بهيئة شروط
‫فقد تفهم أفضل.
‫إذا لم تنفصلا، ‫فيجب أن تستقيلا.
‫تجارب الدواء انتهت ‫وقد تركتها وهي تركتها.
‫- لا أبالي. ‫- نحن بالغان، ويمكننا مواجهة هذا.
‫- عليك فقط أن تمنحنا فرصة ‫- لا، ولا تستطيعان.
‫ولا، لن أمنحكما، فكرا في الأمر.
‫معكما مهلة إلى نهاية هذه الحالة ‫المزيفة لتقررا.
‫لم أكن ثملاً.
‫شربت كأساً أو اثنين.
‫يقلل الناس غالباً من أثر ‫الكحول على...
‫كنت أخطط لشرب ستة كؤوس.
‫أعرف تأثير الكحول بي، ‫لم يكن ذلك بسبب الكحول.
‫عشت في "مانهاتن" ثلاث سنوات،
‫ثم سنة في "أوريغون" ‫وسنة ونصف في "المكسيك"،
‫وأقل من سنة في "ويسكونسن"
‫والآن تعيش في "ترنتون" ‫خلال الستة شهور الأخيرة.
‫نعم.
‫كلما عرفنا عنك أكثر، ‫زادت قدرتنا على مساعدتك.
‫هذا ليس له صلة طبية، لذا...
‫لا يمكن أن تعرف ‫ما لم تدرس الطب.
‫منذ أربع سنوات، مراهق ‫من مجموعتي في الكنيسة
‫اتهمني بالتحرش به.
‫كنت بريئاً، لكن الكنيسة قررت نقلي.
‫لتسهيل الأمر على كل الأطراف.
‫وحين سمع أعضاء الأبرشية ‫في الكنيسة الجديدة
‫بسبب نقلي، كانوا غير سعداء.
‫فأبعدت مرة تلو الأخرى،
‫ولا أعلم ما صلة ‫هذا بحالتي الصحية؟
‫إذن كذب الفتى؟
‫كان مضطرباً.
‫مضطرباً حول ما إذا تحرشت به أم لا؟
‫حسناً، أردتما معرفة سبب تنقلي ‫الكثير وأخبرتكما.
‫ما رأيكما أن تخبراني ‫لم كنت أهلوس؟
‫الزهري يمكن أن يفسر الهلوسة.
‫لست نشطاً جنسياً.
‫ليس عليك الاعتراف أنك ‫فعلت شيئاً بالفتى.
‫لم تكن دائماً قساً.
‫أردت ذلك مذ كنت ‫في الثانية عشرة.
‫ودخلت معهد اللاهوت ‫وعمري 17 سنة.
‫قد لا تكون هلوسة، ‫ربما كان حقاً "يسوع".
‫لست مجنوناً.
‫رؤية "يسوع" تجعلك مجنوناً؟
‫موقف غريب من قس.
‫إنها مجرد وظيفة الآن، ‫القصة الخيالية انتهت منذ زمن بعيد.
‫أنت "ضعبان"، نصف ضعيف ‫ونصف جبان.
‫لا خيار لي، فأنا جزء من الحفل.
‫ظننتك مختوناً أصلاً.
‫إنها مجرد ليلة من أجل صديقة.
‫ماذا عن الصديقة التي معها تذكرتان ‫لمشاهدة "بروبك" في "بلونوت"؟
‫- ظننتك خططت للعربدة. ‫- كذبت.
‫هل تكذب بشأن تذاكر "بروبك"؟
‫لكن فقط لأنقذك من نفسك.
‫سأكون بخير، وكذلك "كادي" ‫إن لم تأت.
‫أنا مندهش لأنها دعتك.
‫هذا يشعرني بالإطراء بشكل غريب.
‫يا إلهي! سئمت أعماله ‫الصبيانية الغبية.
‫الجميع عليهم تحمل حركات ‫رؤسائهم الصبيانية الغبية.
‫لا، ليس عليهم ذلك.
‫هناك موارد بشرية، و"كادي" ‫ووظائف أخرى.
‫"هاوس" لا يستمع للموارد البشرية.
‫و"كادي" ستتركه يفصلنا قبل ‫أن تفصله، وأنا لا أريد وظيفة أخرى.
‫لماذا تتمسك به؟ وتدافع عنه؟
‫رغبتي في ألا أكون عاطلاً عن العمل ‫لا تعني أنني اتكالي.
‫لا أقول إنك اتكالي، ‫بل أقول إنك خائف.
‫أتعرفين؟
‫أنت محقة.
‫إذن تريد الاستقالة؟
‫لا، أريد إيقاف البهلوان الغبي.
‫"هاوس" لا يريد استقالة أي منا، ‫بل يريد هذا.
‫لديه فأرا تجارب في متاهة ‫ورمى لهما جبنة واحدة.
‫فماذا نفعل إذن؟
‫لا شيء.
‫- رائع! ‫- أرائع أن يكون متحرشاً بالأطفال؟
‫رائع أن القس لا يؤمن بالرب.
‫ورائع أن الرب فعل به ‫ما فعله بالفتى.
‫زعماً.
‫- أتظنه بريئاً؟ ‫- عيناه بريئتان.
‫تظنه مذنباً، ‫ما يفسر استماتتك لإخراجه.
‫أريد إخراجه لأنه ليس مريضاً، ‫وليس لأنه متحرش بالأطفال.
‫- زعماً. ‫- أتظن الطفل اضطرب حقاً؟
‫إن كان الجميع يكذبون، ‫فهذا يشمل المراهقين.
‫ألسنا محظوظين بأن عندنا هذا ‫المريض المثير؟
‫كان عندنا، فهو لا يعاني شيئاً.
‫أكثر حالة إثارة للملل ‫صارت مثيرة.
‫وتريد انتزاع الفصل الأخير؟
‫إذا أردت فحص شخصيته، ‫فاذهب إلى مطبخه.
‫انتهينا من فحص أمراض ‫ليست لديه.
‫أخبار سيئة لـ"فورمان" و"13"
‫انتهت القضية.
‫لن نفترق.
‫- إذن أيكما سيرحل؟ ‫- ولن يستقيل أي منا.
‫مثير.
‫لم تعارض علاقة "تشايس" و"كاميرون".
‫واضح أنك فعلياً...
‫أنت مفصول.
‫إلى متى ستواصل هذا؟
‫- نعلم أنك لا... ‫- أخطأت، ثانية.
‫في الحقيقة، في الأسابيع الأخيرة،
‫يصعب تذكر قرار صائب اتخذته.
‫أنت مفصول.
‫لفصلته أيضاً.
‫حين افتضح خطأي،
‫فعلت ما بوسعك لمنعي من الاتصال ‫بشركة الدواء.
‫لأنقذ رخصتك لا وظيفتك.
‫وبالتأكيد ليس لأنقذ علاقتكما.
‫لذا... أعطني الهوية.
‫حسناً.
‫لمَ لا تبحثين لنا عن حالة حقيقية؟
‫كيف تخرجونني ‫وأنتم لا تعرفون ما المشكلة؟
‫نعرف المشكلة، والآن ‫وقد أزالها النوم...
‫لم تكن مجرد هلوسة،
‫أشعر بغثيان،
‫قدمي مخدرة كأنها نائمة.
‫- لم تذكر هذا من قبل. ‫- لم ألاحظه من قبل.
‫أتختبئ من أحد ما؟
‫- لماذا تصمم هكذا على البقاء هنا؟ ‫- لا أشعر أني معافى.
‫أعلم أن لدي مشكلة.
‫- أي قدم؟ ‫- اليسرى.
‫يا إلهي!
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ما هذا؟
‫لقد سقط أصبعك.
‫لا بد أن هذا يوم سعدي.
‫عرَض جديد يعني أن العرَض القديم ‫كان حقيقياً.
‫وسأتمكن أخيراً من إبقاء قسنا المثليّ.
‫أين "فورمان" و"13"؟
‫لقد رحلا.
‫الجذام قد يسبب النخر والهلوسة.
‫لماذا يرحلان؟
‫لأن "فورمان" ما عاد يعمل هنا،
‫و"13" غاضبة لأنني فصلته.
‫لا تقلقا، ستعود.
‫ستكون منزعجة، ‫وسترغب في اتخاذ موقف.
‫ثم سيقنعها "فورمان" ألا داعي ‫أن يكونا كلاهما عاطلين.
‫الجذام احتمال بعيد.
‫- لماذا فصلت "فورمان"؟ ‫- خيرته أن ينفصلا أو يستقيلا.
‫ولم يختر أياً منهما.
‫ماذا عن التسمم بالأرغوت؟
‫أيترك عمله من أجلها؟
‫إنه يترك هذا العمل من أجلها.
‫لا، عدد كريات ‫الدم البيضاء طبيعي.
‫التسمم بأول أكسيد الكربون؟
‫- إنهما طبيبان جيدان. ‫- إنهما رائعان وهما منفصلان.
‫أفضل منكما.
‫معاً، هما أحمقان.
‫افحصا البيت الذي كانا سيفحصانه ‫لو كانت هذه حالة حقيقية.
‫اتصل بـ"13" وأخبرها أن تفحص ‫أول أكسيد الكربون في الدم.
‫وضع القس بغرفة الضغط العالي ‫قبل سقوط شيء آخر منه.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سآخذ رسالة توصية من "كادي" ‫وأبحث عن عمل جديد.
‫ببساطة؟ ستستسلم فحسب؟
‫"هاوس" محق.
‫علاقتنا أثرت حقاً في حكمي.
‫إذن يجب أن أستقيل.
‫سيكون العثور على وظيفة أخرى ‫أسهل علي.
‫لن تجدي كهذه الوظيفة.
‫- علينا أن نستقيل كلانا. ‫- ماذا سيحقق ذلك؟
‫لا تقلقي.
‫سأكون بخير.
‫سنكون بخير.
‫واصلي العمل.
‫هل سأراك الليلة؟
‫سأعود مبكراً.
‫أتظن "هاوس" انتهى من "فورمان" حقاً؟
‫لو سألتني، فعلى "فورمان" ‫أن ينتهي من "13".
‫لن يجد وظيفة أفضل، ‫ما يعني أنه سيستاء منها
‫لخسارته هذه، ‫وهو ما ستكرهه في النهاية.
‫أو أن الصعوبة ستقربهما أكثر.
‫ستدعو الأصدقاء كي يشاركها "فورمان".
‫لا تسريب في المدفأة.
‫هي ليست شبقة، إنها ثنائية ‫الجنس أي أنها معتادة
‫على شركاء لا يحتاجون خريطة ‫للعثور على الكنز.
‫قد تكون هذه السجائر ‫مصدر تسمم أول أكسيد الكربون
‫لن تكون ما لم يدخنها ‫في جرة.
‫حتى لو عرفت مكان الكنز، ‫فسيصعب استخراجه بلا جاروف.
‫يمكنك شراء جاروف.
‫فلنر...
‫كيف أمنع "هاوس" من تدمير ‫عرضي الثمين للنفاق العقائدي؟
‫أعرف، سأضغط عليه ليحضر ‫وأنا أعلم أنه لن يوافق
‫على شيء أريده أن يفعله حقاً.
‫لم أضغط عليك، بل دعوتك.
‫ولا نفاق في الاعتراف بتراثك.
‫إذن، أتلتزمين بالشريعة الآن؟
‫ترتدين ثياباً مربعة الأطراف ‫وتذبحين البقر للإله "رع"؟
‫مهلاً، أهذا من عقيدتك؟
‫أفعل كل شيء أو لاشيء أو الخيار ‫الثالث، أنت كاذبة ومنافقة.
‫"هاوس"
‫في السراء والضراء، ‫أنت جزء من حياتي.
‫إنها ليست خدعة.
‫إنها دعوة صادقة، ‫أنا بصدق أريدك أن تأتي.
‫لن أفوته مقابل الدنيا.
‫أنا سعيدة.
‫أيها الغبي.
‫كنت حرة ومرتاحة.
‫الآن سيأتي، وهذا خطأك.
‫منذ متى محاولاتك الفاشلة ‫للتواصل عبر الكذب
‫صارت خطأي؟
‫منذ نسيت كيف تغلق فمك.
‫أفسدت الأمور، والآن عليك إصلاحها.
‫وستبقي اسمي خارج الموضوع.
‫كيف حاله؟
‫- مستقرة، لا يبدو أن النخر ينتشر. ‫- كنت أسأل عن "فورمان".
‫هل سيرحل حقاً؟
‫هذا ما يفعله الناس ‫عادة حين يفصلون.
‫ولم تكلمينني بحدة؟ ‫كنت أتساءل ماذا سيفعل.
‫- صحيح، آسفة، إنه ليس ذنبك. ‫- ولا ذنب "هاوس" أيضاً.
‫لقد منحكما فرصة وأضعتماها.
‫لم يعطنا فرصة، بل إنذاراً نهائياً.
‫ظننت أن خمس سنوات هنا ‫قد تمحو خطأ أو اثنين.
‫ساعدوني.
‫لا أستطيع التنفس.
‫أشعر كأن شيئاً على صدري.
‫تبدو نوبة قلبية.
‫أفترض أنك سمعت.
‫لا أستطيع إلغاء قراره.
‫لا أطلب منك ذلك.
‫أطلب رسالة توصية.
‫"إريك" الحقيقة هنا هي...
‫أن "هاوس" كان يجب أن يفصلك.
‫لقد زورت سجلات طبية.
‫وخاطرت بسمعة هذا المستشفى.
‫أنت محظوظ إذ لا تزال رخصتك معك.
‫لا يمكنني نيل وظيفة محترمة ‫في مستشفى آخر بلا توصية.
‫أنا آسفة.
‫لم يكن ألم صدره ذبحة صدرية ‫وتخطيط القلب استبعد النوبة القلبية.
‫إذن الخبر الجيد ‫أنه لم يصب بنوبة قلبية.
‫الخبر السيء هو واضح ‫أنني فصلت الوحيد
‫الذي يعرف فعلاً ‫كيف تبدو النوبة القلبية.
‫إذن، رجل الدين الذي لا يؤمن ‫بالرب تعرض لنوبة قلبية،
‫ليست نوبة قلبية.
‫ألست بارعاً في اختيار ‫الحالات الغريبة؟
‫قد يكون اضطراب تجلط الدم.
‫ثلاثة أعراض مختلفة ‫لثلاث جلطات مختلفة؟
‫أعلم، ما مدى روعة هذا؟
‫أجريا فحصاً للأوعية.
‫لست راغبة بالعمل، فلمَ لا تشترين ‫لي بطاقة يانصيب؟
‫كلما زاد مرضه، شعرت بحسن حظي.
‫- أين تذهب؟ ‫- كنت أتوق لتقديم نفسي.
‫أأنت بكر حقاً؟
‫عليك أن تعالجني. ‫لست مضطراً لتصديقي.
‫وقبل أن نعالجك، ‫يجب أن نشخصك.
‫جهلنا إن كنا نستطيع تصديقك ‫يصعب ذلك.
‫كل ما قلته لكم صحيح.
‫فقدت إيمانك لأن مراهقاً اضطرب؟
‫وهجرتني الكنيسة، وإلهي نبذني.
‫ولم أجد سبباً لحدوث هذا.
‫منح الرب الكنيسة والطفل الإرادة الحرة.
‫إن كانت ممارستهم ‫إرادتهم الحرة تؤذيك،
‫- فأنت إذن ضحية هبة الرب للبشرية. ‫- نعم.
‫يريد الإله أن يكون للحياة معنى، ‫ولا معنى للحياة بلا إرادة حرة.
‫ومع الإرادة الحرة، تأتي المعاناة. ‫فالإله إذن يريدنا أن نعاني.
‫تعبت من هذا الجدل ‫حتى قبل انتهائي من قولها.
‫حتى لو صدقت ذلك،
‫فما دور الرب؟
‫أنا مجرد شيء عظيم.
‫إرادة الرب في الأعاصير والزلازل.
‫والقتل العشوائي لملايين الناس.
‫ثم خير لنا أن نصلي.
‫يا إلهي! كم أتمنى ‫لو لم تكن متحرشاً بالأطفال.
‫الرئتان سليمتان. بلا انسداد ‫ولا ذات الجنب ولا التهاب رئوي.
‫آسف، فهذا سيؤلم.
‫لا بأس.
‫- ألا تشعر بألم إطلاقاً؟ ‫- لا، لماذا؟
‫لأن المفروض أن تشعر به.
‫أتشعر بهذا؟
‫لا.
‫الخدر الموضعي عرض جديد.
‫ليس إن كان ألم الصدر ‫مرتبطاً بالخدر.
‫ليست دورانية، هي التهاب عصبي ‫ادرسوا التوصيل العصبي.
‫انتبهوا، إن قتلتموه ‫فسنرقص مع الشرير.
‫لماذا ستذهب إلى حفل ‫تسمية ابنة "كادي"؟
‫إنه احتفال ديني، وهو ممل.
‫لماذا تضيع أمسية جيدة يمكن قضاؤها
‫في غيبوبة سكر آسفاً على حالك؟
‫حسناً.
‫حسناً؟ حسناً لن تذهب؟
‫حسناً، نفذت تعهدك لـ"كادي".
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫لماذا غزت "هيلاري" "إيفرست"؟
‫دائماً لديك سبب، ‫سبب شرير، لكنه سبب.
‫إنها تتصرف بصبيانية.
‫أرأيت هذه مثال عن الطراز السيء.
‫أهو غيظ؟
‫الوالدة أحضرت إلى البيت طفلاً جديداً ‫ولا تريد أن يشاركها أحد فيه.
‫أو لا تحتمل رؤية الآخرين سعداء.
‫إنها تحاول التلاعب بي.
‫إن تركتها تنجح، فسيفوز الإرهابي.
‫سمعت أن في الطوارئ وظيفة شاغرة.
‫"فورمان" اختصاصي أعصاب. ‫وهناك ليس...
‫قمت بدورة طوارئ في "ميامي".
‫لو وجدت له وظيفة، فأظن "هاوس" ‫سيعيد توظيف "فورمان".
‫لا تستسلمي.
‫ترفض "كادي" إعطاء "فورمان" توصية؟
‫لن يعثر على وظيفة محترمة.
‫- لا يجب أن يغادر "فورمان" أيضاً. ‫- أتعتقد أن عليهما الانفصال؟
‫العلاقات الشاعرية في العمل ‫فكرة سيئة.
‫لقد تجاوزنا الكثير من احتمالات الفشل.
‫لمَ لا تترك مشاعرك الفياضة ‫لوقت الزفاف؟
‫"هاوس" يتلاعب بك ‫وإن تركته يفعل ذلك
‫فلن يحترمك بأي حال.
‫ربما "هاوس" يساعدكما.
‫ربما يعرف أن العلاقة لن تنجح.
‫وهو في الحقيقة يسدي لكما خدمة.
‫نعم، هذا يبدو أقرب إلى طبيعة "هاوس".
‫أعرف أنهم يريدون واحداً ‫في "ميرسي". سأتصل بهم.
‫- رئيسكما هكذا دائماً؟ ‫- عادة يكون أسوأ.
‫العثور على رفيق ملحد ‫يسعده دائماً.
‫أتعتقد أن الرب ربما يمتحن إيمانك؟
‫لا، لقد فشلت سابقاً ‫فلا معنى لما يحدث لي الآن،
‫وجدت شيئاً، يبدو اعتلالاً عصبياً وربياً.
‫ما ذاك؟
‫شيء ما يضغط على العصب ‫الموجود على جانب الرئة.
‫وهذا يفسر ألم الصدر والخدر.
‫وقد يسبب أيضاً ضمور العضل.
‫- هل يؤثر في العين؟ ‫- ما المشكلة؟
‫هل ترى "يسوع" ثانية؟
‫لا أرى شيئاً، فعيني اليمنى عميت.
‫فحص العين كان طبيعياً. ‫لا مشكلة هيكلية في العين.
‫انخفض معدل ضربات قلبه.
‫انتشر فقد الإحساس، ‫وضعف العضلات، إنه ينهار.
‫لا بد أنه شيء في النظام ‫مثل الجهاز المناعي.
‫فحص النخاع الشوكي كان خالياً ‫من "غيان باريه".
‫سرطان؟
‫دراسة الصور كانت خالية من الأورام.
‫هذا يترك الالتهاب.
‫سيغرق بخلايا الدم البيضاء.
‫أو نحن عند باب كواليس ‫حفل "ديوران ديوران" الموسيقي.
‫مئات الفتيات محتشدات يصرخن.
‫ما معنى ذلك؟
‫الفتيات يحببن فرق الروك.
‫وجود المعجبين يدل على وجود الفرقة.
‫ليلة مختلفة، لنفس الفرقة ‫وعند نفس الباب.
‫والآن لا نرى فتاة أمامنا، ‫فما معنى ذلك؟
‫آسفة، لم أفهم.
‫لم تكن ربطات شعر، ‫بل علاقات جديدة.
‫كانت الفرقة قد غادرت.
‫لا، لا تزال الفرقة هنا تعزف.
‫متى لا يكون غياب الجمهور ‫دليلاً على غياب الفرقة؟
‫في 2009
‫لن يكون هناك معجبون ‫لـ"ديوران ديوران".
‫ما عادوا يصنعونها.
‫لا يوجد تلوث لأنه لا يوجد ‫معجبون ولا خلايا بيضاء.
‫أتعتقد أنه طحاله؟
‫لماذا أتعب نفسي بهذه ‫الكنايات الرائعة؟
‫رغم أن علي أن أفسرها.
‫نعم، أعتقد أنه طحاله. ‫خذوا خزعة منه.
‫سأحاول إخراج أغنية ‫"نيو مون أن مندي" من رأسي.
‫عمّ ستتحدثين هذه المرة؟
‫إذا استقلت، ‫فهل تعيد توظيف "فورمان"؟
‫لماذا؟
‫لا يمكنه العثور على وظيفة أخرى. ‫أنا أستطيع.
‫أنت مستعدة ‫للتضحية من أجله؟
‫نعم.
‫- أيعرف "فورمان" بهذه الخطة؟ ‫- نعم.
‫إن كان موافقاً، فمن أنا لأرفض؟
‫اثبت.
‫أتعتقد أنه طحالي؟
‫هذا ما يفحصونه.
‫إن أمكنني علاجك، فماذا سيحدث؟
‫هل ستفكر أن إرادة الرب ‫تمت من خلالي؟
‫أهذا نوع المعجزات؟
‫أتظنني غبياً؟
‫هذا ما أحاول معرفته.
‫فقد إيماني لم يكن خياري.
‫حدث وحده وذهب إلى الأبد.
‫لكن إن اختفى فجأة ‫يمكن أن يعود فجأة.
‫وهذا ما تأمله.
‫- عملك... ‫- مقرف.
‫هذا هو قصدي.
‫يمكنك كسب أكثر ببيع القهوة، ‫مع بقائك راعياً للمشردين.
‫لم يعمل الأرباب ‫إن كانوا غادروا المبنى؟
‫كنت في الكنيسة طول حياتي كبالغ.
‫إنها مهارتي الوحيدة ‫الصالحة للاستخدام.
‫أشم رائحة بقايا إيمان.
‫أتريد الحديث عن النفاق، ‫ماذا عنك؟
‫تتصرف كأنك لا تبالي بأحد، ‫لكن ها أنت تنقذ أرواحاً.
‫أحل ألغازاً.
‫إنقاذ الأرواح ضرر مصاحب.
‫نعم، محاولة جيدة.
‫لست تبحث عمن يثبت أنك مصيب ‫بل عمن يثبت خطأك.
‫لمن يمنحك الأمل.
‫تريد أن تؤمن، صحيح؟
‫نعم، أريد الخروج لأجد نفسي ‫في غابة من العاهرات.
‫لكن لا أعتقد نصح الناس ‫بمجامعة الفاكهة فكرة جيدة.
‫كنت أتحدث عنك.
‫ليس عنك بالتحدي، ‫عن العاهرات والنفاق.
‫أنت محق، لا أريد حضورك.
‫إنها مناسبة خاصة مملوءة ‫بالمحبة والقبول،
‫وآخر ما أريده
‫هناك، شخص مملوء حقداً واحتقاراً.
‫حسناً.
‫انتهى الأمر.
‫أحقاً لن تأتي؟
‫لن آتي حقاً.
‫شكراً لك.
‫العفو.
‫أشعر أنني راشد.
‫واضح أنه يخدعك
‫ليعرف إن كنت جادة.
‫إن صمدت، أعتقد أنه سيعيد "فورمان".
‫لا أعتقد، وحتى لو أخطأت ‫أعتقد أن عليكما الانفصال.
‫إنها مسألة وقت أن يجد أحدكما
‫الآخر مع امرأة أخرى في السرير.
‫هذه نصيحة من خبير بالعلاقات!
‫اثنتا عشرة سنة.
‫إذا استمررت طول هذه المدة ‫فالأمر سهل للجميع.
‫غريب كيف أن اللذين ‫يستسهلان إقامة علاقة عازبان.
‫لا أستسهلها.
‫أعتقد أنك إن وجدت علاقة ‫جيدة، فعليك التمسك بها.
‫كل ما يمكن أن يكون جيداً، ‫نادراً ما يكون كذلك.
‫طحاله سليم، مجرد آثار بسيطة ‫لجراثيم صغيرة.
‫لا شيء يمكن أن يمرضه.
‫ما الجراثيم الصغيرة؟
‫لمَ يلجأ الناس فجأة ‫للتدين حين ينجبون.
‫لأنهم يخافون المجهول.
‫حجر الأساس في الإيمان.
‫أعتقد هذا منطقي تماماً.
‫إذن، هو منطقي لأنه ليس منطقياً.
‫الحقيقة التي تحوم حولها ‫ليست منطقية.
‫أنت معجب حقاً برئيستك، صحيح؟
‫أنا معجب بالشيء الذي لدى رئيستي.
‫ليس لديها شيء، بذاته.
‫أنا ممتاز في الاستعارات.
‫ماذا عنك؟
‫تسعة وعشرين عاماً من التبتل.
‫ما الذي يمنعك الآن؟
‫من يريد علاقة مع قس؟
‫من يحتاج علاقة؟
‫"هاوس"؟
‫إنها المياه المقدسة.
‫فكرنا لو أنه مصاب بالتهاب، ‫فلا بد أن يكون كبيراً وبغيضاً.
‫لكنه مصاب بالمتكسبة الرئوية.
‫جرثومة موجودة في كل مكان ‫ولا تمرض أحداً،
‫ما لم يكن جهازهم المناعي مصاباً.
‫إذن الأب "نيتشه" مصاب بالإيدز.
‫مستحيل.
‫لم أخضع قط لنقل دم،
‫ولم أتعاط مخدرات بالوريد، ‫ولم أمارس الجنس قط.
‫- أثبت ذلك، اخضع لفحص إيدز. ‫- لا.
‫أعلم أني لست مصاباً بالإيدز.
‫لا يمكننا علاجك حتى نعرف المرض.
‫النتيجة السلبية لا تثبت شيئاً.
‫لكن نتيجة إيجابية خاطئة ‫ستفقدني أي مصداقية.
‫- باقية. ‫- اعتبر نفسك خسرتها.
‫لقد خسرتها معكم منذ زمن طويل.
‫- يجب أن نبدأ علاج الإيدز. ‫- يجب أن نتأكد.
‫مضاد الفيروسات القهرية ‫قد تدمر قلبه وكبده وكليتاه.
‫- أنا مستعد لهذه المغامرة. ‫- يا لشجاعتك!
‫قلقي أكبر على الفتى الذي تحرش ‫به، يجب العثور عليه وفحصه.
‫- ألا تظنه فُحص بالفعل؟ ‫- ربما وربما لا
‫لكن هذه مخاطرة لن أقبلها.
‫قانونياً، يمكننا إبلاغ شركاء ‫الجنس بالمرض المنقول جنسياً.
‫إنه ليس سكيراً بالغاً ‫يمارس الجنس بلا حماية.
‫هذا ولد بريء تعرض للتحرش.
‫أنت تريد اتهام القس ونقله ثانية.
‫مؤسف أن يعاني المخادع ‫مشاكل في العمل.
‫وستوجه لك تهم.
‫فقدت أطباء كفاية هذا الأسبوع، ‫عالجاه من الإيدز.
‫وجدت عملاً.
‫لم أعلم أنك تبحثين.
‫"إيغرز" في "ميرسي" ‫قال يمكنني البدء يوم الاثنين.
‫- لماذا... ‫- قال "هاوس" إن رحلت يمكنك العودة.
‫لم يمض يومان.
‫يئست مني بهذه السرعة؟ ‫وحصلت على عمل من دون علمي؟
‫- تتصرف كأنني أخونك. ‫- قلت سأتولى الأمر.
‫عرف "هاوس" أنك ستفعل هذا.
‫عجباً!
‫أظن "هاوس" يعرفني أكثر منك.
‫يؤسفني ألا أحظى بكما كليكما.
‫ليلة سعيدة.
‫ألا تكره وضعي الفطر تحت الجبن؟
‫حضورك يمنح نفاقها مصداقية.
‫لو دعتك لحضور ‫طقوس إعدام، أتذهب؟
‫يعتمد هذا على ما ستقدمه.
‫الجميع منافقون.
‫لماذا صرت فجأة مهووساً ‫بنفاق "كادي"؟
‫أتحدث فحسب.
‫أتفضل أن نعود للحديث ‫عن الفطر والجبن؟
‫أنت المنافق.
‫تريد الذهاب، أنت تحب الطفلة. ‫تريد دوراً في الحفل.
‫لكن عند بلوغها ‫السادسة عشرة ببعض الولايات.
‫هذه سخافة، أنتما تستحقان بعضكما.
‫إن أردت الذهاب فاذهب ‫وتصرف كإنسان.
‫نصيحة رائعة، عدا أمرين،
‫أبدو غير راغب بالذهاب ‫لأني لا أريد الذهاب، و...
‫أنا عاجز عن التصرف كإنسان.
‫"رايان"؟
‫نعم.
‫أنا الدكتور "كريس تاوب"، ‫أيمكن أن نتحدث؟
‫نعم، ما المشكلة؟
‫على انفراد؟
‫لا أحد يستمع إلينا هنا.
‫أنا أعمل في مستشفى ‫"برنستون بلينسبورو".
‫لدي أخبار عن الأب "دانيال بريسن".
‫ماذا به؟
‫نعتقد أنه مصاب بالإيدز.
‫حسناً، إذن؟
‫حسناً...
‫نظراً إلى الحادث قبل أربع سنوات،
‫أرى أنك يجب أن تُفحص.
‫إلا إن أجريت فحصاً.
‫- ما مدى مرضه؟ ‫- شديد.
‫حسناً، شكراً.
‫هل أجريت فحصاً؟
‫نعم.
‫ثم؟
‫والحقيقة أنه ليس من شأنك.
‫أريد استعادة عملي.
‫الحب، والتضحية، والخداع،
‫والآن، خيانة.
‫هذا أفضل من مسلسل "تلانافولا".
‫ماذا يجري؟
‫حسناً، إما أن يبقى "فورمان" ‫هنا كما تدارستما،
‫أن تتوسلي لاستعادة عمله ‫مقابل أن أفصلك،
‫أو...
‫لا شيء.
‫أتحاول التسبب بفصلي؟
‫أقترح أن تستقيلي،
‫وأبقى، وهو ما اقترحته ليلة أمس.
‫أخبرت "إيغرز" أني لا أريد الوظيفة.
‫ابحثي عن غيرها.
‫استغرقت ثماني ساعات لتجدي واحدة.
‫المشكلة هي، لمَ لم تخبرني ‫أنك ستفعل هذا؟
‫- لمَ أنت هنا بدوني؟ ‫- أنت تبالغين.
‫- سنناقش هذا لاحقاً. ‫- هذا هو الأمر.
‫أن تكون لك السيطرة، ‫وعدم تحملك إنقاذي لك.
‫ألا تتصرفين بتسلط الآن؟
‫من المسيطر الآن؟
‫"هاوس"، اخرس!
‫لم تنوي أصلاً قبول تلك الوظيفة، ‫ولم تريدي إنقاذي.
‫أردت أن تعرضي إنقاذي ‫لئلا تشعري بالذنب.
‫عرفت أني سأرفض.
‫وهذا سبب غضبك الآن.
‫أنت أحمق.
‫إما أن تلحق بها ‫وتحاول إصلاح الأمور،
‫أو تتجاهلها وتستعيد وظيفتك السابقة.
‫مرحباً بعودتك.
‫أدوية الإيدز لن تنفع.
‫لو تركتنا نفحصك، ‫لأمكننا التوقف عن علاجك،
‫أو يمكنك الكف عن الكذب.
‫أعرف الشعور.
‫ضغط الدم يرتفع، أأنت بخير؟
‫أشعر أنني محمر البشرة.
‫أنا أحترق.
‫صدري.
‫ليست أعراضاً جديدة.
‫مجرد رد فعل على أدوية الإيدز.
‫استجاب بأن زاد سوءاً، ‫أي أنه ليس الإيدز.
‫"فخرج الشيطان من حضرة الرب."
‫"وضرب (أيوب) بقرح رديء."
‫أتعتقد أنها "متلازمة (باكلي)"؟
‫أفضل تسميتها "متلازمة (أيوب)".
‫فهي تفسر الأعراض واقتباسي.
‫لقد فحصتها. مستوى ‫المناعي "آي جي إي" طبيعي.
‫قد يكون خللاً جينياً.
‫الأورام الدماغية الدقيقة ‫تفسر العمى والهلوسة.
‫لم نجد أوراماً.
‫لذلك لم أقل "أوراماً ‫قلت "أوراماً دقيقة".
‫إذن تفسيرك لا يعتمد على شدة ‫الحمق، بل الحمق فحسب.
‫- علينا إجراء فحص جيني. ‫- يستغرق وقتاً طويلاً.
‫- إذن نبدأ العلاج. ‫- العلاج هو الجراحة.
‫لا يمكننا إجراء عملية بلا تأكيد.
‫إذن ترى أننا لا نستطيع ‫الفحص ولا العلاج.
‫رأيي أنك مخطئة.
‫لن ينجح هذا.
‫أتمزحين؟ لم أشعر قط بحيوية أكثر.
‫الخلاف يولد الإبداع. ‫أجروا فحصاً جينياً.
‫حاضر.
‫إذن لا تظنني مصاب بالإيدز؟
‫لا أزال أظنه الإيدز.
‫وفي حال لم يكن، ‫فسننظر في احتمالات أخرى.
‫"رايان".
‫أهو يحتضر؟
‫لا نعرف مرضه.
‫- أيمكنني التحدث إليه؟ ‫- لا أظن هذه فكرة جيدة.
‫"رايان"؟
‫لمَ لا أذهب...
‫هيا يا "رايان" ‫الوقت ليس مناسباً.
‫أنا آسف.
‫على كل شيء.
‫أنا آسف.
‫أعلم.
‫"هلوسة، نخر."
‫"ألم في الصدر، عمى"
‫"آفات جلدية"
‫أغيرت رأيك بشأن "كادي"؟
‫لا.
‫لكن رجاء، ثرثر عنها براحتك.
‫تربيتها الطفلة وحدها أمر مخيف.
‫وهي تفعل ما تفعله أنت، ‫ما يفعله الجميع.
‫تحاول تجنب الألم.
‫الدين ليس أفيون الشعوب.
‫الدين هو علاج الغفل للشعوب.
‫- إن كنت تراها غير منافقة... ‫- لست كذلك.
‫أنا أحاول إعطاءك سبباً منطقياً
‫للتغاضي عن نفاقها،
‫فلا تشعر أنك منافق لذهابك.
‫آسف، أكمل.
‫حسناً، حتى لو وُجدت ‫حقيقة مطلقة،
‫لا يمكن أن نعرفها كاملة.
‫ولا يمكنك إدانتها لاعترافها بذلك.
‫أتستبعد أعراضاً؟
‫يمكننا معرفة كل شيء.
‫هذا طب، ليس ميتافيزقيا.
‫الحقيقة هي الحقيقة.
‫- إنها تنطبق. ‫- إنها لا تنطبق.
‫لا يمكنك استبعاد عرض.
‫أستطيع إن لم يكن عرضاً.
‫ما هو؟
‫ليس عرضاً.
‫لن تموت.
‫أنت مصاب ‫بمتلازمة "ويسكوت ألدريش".
‫وهي تضعف جهازك المناعي.
‫تجعلك تبدو كمريض إيدز ‫دون أن تصاب به فعلاً.
‫ولم تصب به، بل ولدت به.
‫هبة أخرى من الرب.
‫متأكد؟
‫الفحص الجيني سيؤكد ذلك، ‫لكنه يفسر كل الأعراض.
‫الأصبع والصدر والعينان والجلد.
‫ماذا عن هلوستي؟
‫الويسكي يفسر هذا.
‫لكنها كانت مجرد صدفة.
‫والصدف تحدث.
‫تلك الصدفة ‫هي ما أحضرني إليك أصلاً.
‫وعدت ألا تتطرق للأمر.
‫قال "أينشتاين"،
‫"الصدف هي أسلوب الرب ‫في البقاء خفياً."
‫امرأة من "فلوريدا" قالت،
‫"انظروا، (يسوع) على شطيرة الجبن."
‫أنت لم ترد حتى تولي حالتي. ‫لم تصدق أني مريض.
‫حقيقة خطأي ليست دليلاً ‫على وجود إله.
‫أنا أحاول أن أفهم كيف أن حياتي
‫يمكن أن تنقلب كلياً بيوم واحد.
‫لا تقلق.
‫ستعود حياتك سقيمة سريعاً.
‫كل ما حدث لك، ‫يمكن تفسيره منطقياً.
‫أعلم.
‫لكن...
‫توجد صدف كثيرة.
‫كان "هاوس" محقاً بشأن القس.
‫الفحص الجيني ‫أثبت أنها "ويسكوت ألدريش".
‫وأنا كنت سأخرجه.
‫الجميع كان سيخرجه، ‫بما فيهم "هاوس".
‫لقد أخذ هذه الحالة كتمويه.
‫ورغم ذلك كانت حالة حقيقية، ‫وقد حلها.
‫بانتهاك كل مبادئه.
‫وتجاهل أعراض الإدخال.
‫لكنه رغم ذلك نفد بذلك.
‫وأنقذ حياة أخرى.
‫تريدين أن يحضر الليلة.
‫يجب أن تخبريه.
‫الجو بارد في الخارج.
‫على الأقل ترتدي حذاء يدفئ أصابعك.
‫إذن، الحفل الليلة؟
‫نعم.
‫الجو غير مناسب لها.
‫قد يتحسن حظك.
‫قد تقرر أختك أن الطرق ‫أخطر من أن تقود السيارة.
‫أرجو ذلك.
‫استمتعي.