‫أود أن أطمئنكما أن طفلكما ‫قد يحظى بحياة طبيعية جداً.
‫كيف يمكن لطفل أن يملك ‫حمضاً نووياً ذكورياً وأنثوياً؟
‫إنها حالة تدعى الفسيفساء الجينية.
‫الأعضاء التناسلية المبهمة ‫يمكن إصلاحها جراحياً.
‫إصلاحها؟
‫لتبدو طبيعية أكثر.
‫طبيعية أكثر؟
‫لكنك لم تخبرنا بعد ‫إن كان الطفل صبياً أم فتاة.
‫هذا خيار عليكما القيام به.
‫"(فرانكلن بيرس لانسرز)."
‫أحسنت يا "جاكسون"!
‫سدد.
‫كان يمكنه التسديد. لقد فقد جرأته.
‫لا بأس يا عزيزتي. إنه يبلي حسناً.
‫ثلاثة.
‫لم يخف هذه المرة.
‫"ميلاني".
‫يا إلهي! "جاكسون"!
‫حذاء بكعب عالٍ أسود أم حذاء مسطح؟
‫تعرفين أنني أحب الكعب العالي.
‫حذاء مسطح إذن.
‫حسب علمنا، يعرف "هاوس" ‫أنك تحب الكعب العالي.
‫كأن "هاوس" سيكتشف
‫أننا زيفنا انفصالنا عن بعضنا ‫بسبب حذائك؟
‫اختاري الحذاء المسطح.
‫- هل ستأكل هذا؟ ‫- تناوله.
‫هل طلبت إذني قبل أخذ طعامي؟
‫نعم، يمكننا هذا.
‫فسيفساء جينية بسن المراهقة.
‫انهار خلال مباراة كرة سلة. ‫ويعاني ألماً مستمراً بالحوض.
‫ممتع.
‫الوالدان لم يخبرا ابنهما ‫أنه أمكن أن يكون ابنتهما.
‫يريدان ضمانة أنك لن تفعل أيضاً.
‫هذا أقل متعة، لكن ممتع.
‫كان هذا سهلاً.
‫مريضنا الجديد.
‫نصفه فتاة، ونصفه صبي.
‫إنه الرفيق المثالي لـ"13".
‫ألم شديد بالحوض ‫بدأ خلال مباراة كرة سلة.
‫قد يكون بسبب الجفاف.
‫أعطوه سوائلاً بغرفة الطوارىء ‫عندما أتى.
‫رغم هذا ما زال مستمراً.
‫لدينا فتى يمكنه التكاثر مع نفسه،
‫ونعتقد أنه لم يشرب بما يكفي؟
‫هناك العديد من أمراض الخنوثة.
‫ألم مستمر بالحوض قد يعني ‫فرط تنسج الكظر الخلقي،
‫أو متلازمة قناة "مولاريان" المستمرة.
‫هذه الحالات تحدث للأطفال المخنثين ‫بكروموسوم "أكس أكس" أو "أكس واي".
‫ليس "أكس أكس" و"أكس واي" معاً.
‫بدأ الوالدان مؤخراً بإعطائه ‫هرمون التستوستيرون. ربما هناك...
‫الفيتامينات لن تسبب ألماً بالحوض.
‫هناك ملاحظة هنا.
‫يفترض أن نشير إلى التستوستيرون لديه ‫على أنه حقن فيتامينات.
‫والداه ليسا كاذبين فقط. ‫يريدان أن نصبح كاذبين أيضاً.
‫أنا لن أفعل هذا.
‫لكن أنتم ستفعلون.
‫إنه طفل. والداه لا يعتقدان ‫أنه مستعد للتعامل مع هذا.
‫أبي تعامل معي بالطريقة ذاتها ‫لاحتمالية إصابتي بـ"هنتنغتون".
‫هذه كانت تجربتك.
‫لا بد أنها تلائم هذا الموقف.
‫قد يكون الألم بسبب ‫رحم أعمى مخفي في بطنه.
‫يحتاج إلى صورة رنين مغناطيسي.
‫نعم. فتى لديه جينات فتاة.
‫واثق أنك أول طبيبة عبقرية ‫تتحقق من وجود رحم.
‫ربما يعاني تعقيدات ‫من الجراحات على قضيبه.
‫هذا قد يسبب ألماً بالحوض.
‫ستضرب عصفورين بحجر واحد.
‫تبهر رئيسك ‫وتقوم بإذلال حبيبتك السابقة.
‫صورة الرنين المغناطيسي ‫هي مضيعة للوقت.
‫لمتابعة الإذلال، ‫ستضع كاميرا داخل قضيبه.
‫أنت الدكتور "هاوس"، صحيح؟
‫ما خطب ابننا باعتقادك؟
‫هؤلاء الأطباء كانوا قادمين لإخباركما.
‫هذا أفضل.
‫لا داعي للقلق ‫بشأن أن يتوها في الطريق.
‫نعتقد أن لديه رحماً أعمى.
‫يجب أن يخضع لصورة رنين مغناطيسي.
‫هل أرسلت لهم رسالة نصية؟
‫خلال 13 عاماً، ‫قمنا بتثقيف أنفسنا.
‫من يحتاج لكلية الطب ‫عندما يكون لديك إنترنت لاسلكي؟
‫لنحدد موعد صورة رنين مغناطيسي ‫لابنهما مع مادة تباين فوراً.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً.
‫قلت إن صورة الرنين المغناطيسي ‫مضيعة للوقت.
‫كذلك الجدال معهما.
‫وضعت مادة التباين.
‫"جاكسون"، سنقوم بالبدء، ‫لذا، حاول ألا تتحرك.
‫إلى متى ستعتقدين أن الفترة التالية ‫المحرجة لانفصالكما ستستمر؟
‫أنا و"فورمان" شخصان محترفان.
‫المعدة والكبد سليمان.
‫إن كنت تعنين بمحترفين ‫أنه إنسان آلي عديم المشاعر.
‫لم أفهم أبداً ماذا ترين فيه.
‫إنه ليس نوعك المفضل؟
‫ننزل إلى أسفل الحوض.
‫إليك انطباعي عن "فورمان" ‫في أسعد يوم في حياته.
‫الآن، أتعس يوم في حياته.
‫لقد انفصلنا مؤخراً.
‫لست مستعدة للسخرية منه بعد.
‫"هاوس" كان وغداً ‫ليقوم بجعلكما تنفصلان.
‫لكن خلاصة الأمر، أسدى لك خدمة.
‫المنطقة حول السبيل المعوي خالية.
‫لا رحم أعمى.
‫أعتقد أن هناك خطباً ما بـ"هاوس".
‫من الذي يجعله تعيساً الآن؟
‫في الواقع، لا أحد.
‫وافق على صورة رنين مغناطيسي فقط ‫لأن الأهل أرادوا البحث عن رحم أعمى.
‫لم يكن شجار، لا جدال. ‫لقد وافقهما الرأي.
‫إنها نظرية طبية صحيحة.
‫إنه لا يعتبرها كذلك.
‫قرر "هاوس" مجاراة الوالدين.
‫ربما تناول كوب قهوة جيد.
‫أو تغوط بشدة.
‫خلاصة الأمر، رئيسك بمزاج جيد.
‫كف عن تحليل هذا واستمتع بهذا.
‫سنستخدم هذا المنظار ‫لنملأ مثانتك بسائل ملحي.
‫ثم نفحص مجرى البول لأي بقع ضيقة.
‫لماذا قد يكون هناك بقع ضيقة؟
‫أحياناً يحدث هذا فقط.
‫هل يمكن أن يدخل والداي؟
‫بالطبع.
‫ظننت أنه سيكون محرجاً لك ‫أن يكونا هنا.
‫لدي شعور بأنهما رآني عارياً مسبقاً.
‫الآن خذ نفساً عميقاً. حاول الاسترخاء.
‫أمي.
‫لا بأس يا عزيزي. لا بأس.
‫هل تذكر تلك السباقات ‫التي جعلوك تركضها في التدريب؟
‫لقد كانت صعبة جداً.
‫لكنك نجحت.
‫يمكنك فعل هذا أيضاً.
‫وصلت إلى المثانة. ‫ابدأي بحقن السائل الملحي.
‫سألقي نظرة ‫وأقوم بسحب المنظار.
‫أشعر أنه ضيق.
‫الضغط عادي. حاول الصمود بضع دقائق.
‫الألم ليس هناك.
‫إنه صدري.
‫لا يمكنني التنفس. لا يمكنني...
‫لا يمكنني التنفس.
‫هل هو بخير؟
‫أصوات قلب مكتومة.
‫الشريان الوداجي متمدد.
‫انصباب تأموري.
‫- نحتاج إلى حقنة قياس عشرة. ‫- ماذا يحدث؟
‫قلبه يمتلىء بالنضحات.
‫إن لم نقم بتصفيتها ‫فسيتوقف عن النبض.
‫قمنا بتصفية السائل من التامور.
‫عاد نبض قلبه إلى طبيعته.
‫ألم بالحوض وكذلك بالقلب.
‫لا يطابق أي من الأعراض ‫المرتبطة بالفسيفساء الجينية.
‫قد تكون مخدرات، سموم، أو عدوى.
‫- هل أنت موافق على هذا؟ ‫- على ماذا؟
‫أننا نفكر في تشخيص ‫لا علاقة له بكون الطفل مخنثاً.
‫على افتراض أن صدفة كهذه ‫ستعذبك في العادة،
‫لكنك غير منزعج تماماً.
‫غير منزعج تماماً؟
‫تعتقد أنه ينقصني أي انزعاج؟
‫فكرة أنني أقل من نصف منزعج،
‫أجدها مهينة في الواقع.
‫هذا يضايقني كثيراً.
‫بدأ تلقي التستوستيرون...
‫الفيتامينات.
‫قبل بضعة أشهر.
‫هذا قد يسبب أمراض مناعة ذاتية ‫كالتهاب الشرايين أو الذئبة الحمامية،
‫والذي قد يسبب انصباب تأموري ‫وألماً بالحوض.
‫لذا، له علاقة.
‫الآن أنا غير منزعج.
‫أعطوه "كورتيكوستيرويد" ‫لمرض المناعة الذاتية.
‫و"فيناسترايد" لإعاقة الفيتامينات.
‫ضاجعت "هاوس".
‫لقد طلب إذني ‫قبل أن يأخذ كعكتي البيغل.
‫وقبل بتولي الحالة من دون جدال.
‫ووافق على طلب الوالدين ‫للقيام بصورة رنين مغناطيسي.
‫نعم، هذه كانت شروطي لمضاجعته.
‫إنه بمزاج جيد.
‫الجنس معي سيفسر هذا.
‫لكنه لا يشرح لماذا لست متقوقعة ‫على الأرض وأبكي من العار.
‫لم أضاجع "هاوس".
‫إن كنتما لا تخفيان شيئاً عني،
‫فهذا يعني أنه يخفي شيئاً عن كلانا.
‫لا يمكن أن يكون هذا جيداً.
‫أو أنه في مزاج جيد. ‫هذه ليست أزمة.
‫ربما يمكنك استعادة بعض النقود ‫التي يدين بها لك.
‫معيق تستوستيرون؟
‫هل يعني إن كان "جاكسون" ‫مصاباً بالذئبة الحمامية أو الشيء الآخر،
‫فسيضطر للتوقف عن أخذ الهرمونات؟
‫على الأرجح.
‫سيتوقف "جاكسون" عن النمو إذن.
‫لن يمر بمرحلة البلوغ.
‫ربما ليس هذا هو خطبه.
‫ربما لم يتسبب التستوستيرون في هذا.
‫نعم، لكن إن كان كذلك، ‫فلن يصبح رجلاً.
‫هل قمنا بالخيار الخطأ؟
‫عليك إخباره أن معيق التستوستيرون ‫هو شيء آخر.
‫أو ربما هذه فرصة جيدة لإخباره الحقيقة.
‫قد يجعل الأمر أبسط.
‫لكم جميعاً.
‫تريديننا أن نخبر فتى مراهقاً مريضاً
‫أنه ليس حقاً فتى مراهقاً؟
‫هذا لا يبدو أكثر بساطة بالنسبة إلي.
‫لا.
‫فقط...
‫أعطه الأدوية.
‫إذن، لديك ألم
‫في ذراع واحدة وكلتا ساقيك.
‫هل يؤلمانك الآن؟
‫لا.
‫فقط عندما أضع ضغطاً عليهم.
‫مثلاً...
‫أتألم عندما أفعل هذا.
‫مؤلم.
‫وهذا.
‫مؤلم.
‫وهذا.
‫مؤلم.
‫ماذا عن هذا؟
‫هل أعطيت "هاوس" الأحمق ‫مع الإصبع المكسور؟
‫إنهما في الغرفة الثانية منذ عشرة دقائق.
‫كان يجب أن يصرخ المريض ‫لإحضار طبيب آخر منذ سبعة دقائق.
‫شكراً يا رجل.
‫إن كان لدي أنبوب وريدي، ‫فلماذا أحتاج لحقنة أيضاً؟
‫إنه دواء إضافي فقط.
‫فقط للاحتياط.
‫سمعت أنك لاعب كرة سلة بارع.
‫في أي مركز؟
‫ظهير أوسط.
‫أنا كنت ظهيراً أيمن.
‫كيف مناورة الدربلة؟
‫إنها جيدة.
‫لا أحب كرة السلة كثيراً.
‫ستشعر بوخزة بسيطة، حسناً؟
‫إن كنت لا تحبها كثيراً، ‫فلماذا انضممت إلى الفريق؟
‫أمي أجبرتني نوعاً ما.
‫والداي كانا كذلك أيضاً.
‫دائماً يدفعانني لتجربة أمور جديدة.
‫بل يتعلق الأمر ‫بما لم تردني أن أجربه.
‫أردت تعلم الرقص.
‫لكنها فقدت صوابها ‫وجعلتني أختار بين كرة السلة والهوكي.
‫ماذا يقول والدك؟
‫بدا أنه لا مانع لديه بهذا.
‫ثم خضع لقرار أمي.
‫راحة يدك حمراء.
‫ماذا يعني هذا؟
‫أننا ما زلنا لا نعرف ما خطبك.
‫أنت محق.
‫إنه بمزاج جيد.
‫من المؤسف أن علاقتك مع "13" ‫لم تنجح.
‫هذا يحدث.
‫بدوتما سعيدين معاً.
‫هذا للأفضل على الأرجح. ‫بسبب كونها ثنائية الميول.
‫- لم تكن مشكلة أبداً. ‫- لا، لا تكون أبداً.
‫حتى تصبح كذلك.
‫إنها "13".
‫قبل أن تقيما علاقة معاً،
‫كانت تواعد فتاة مختلفة كل ليلة.
‫هل تعتقد أنك تستطيع منافسة هذا ‫على المدى الطويل؟
‫استيقظ يا "هاوس". علينا التحدث.
‫كف عن التظاهر أنك نائم. ‫لن نغادر.
‫"هاوس".
‫ماذا يحدث؟
‫"هاوس".
‫- إنه لا يتنفس. ‫- هل يمكنك الشعور بنبض؟
‫- بالكاد. ‫- أعلنوا حالة الطوارىء.
‫أحضروا قناع تنفس من غرفة الممرضات.
‫قلبه ما زال ينبض ‫ما يعني أن الوصلات العصبية تعمل.
‫علينا فقط إرسال رسالة عبرها.
‫توقفت عن التنفس.
‫ماذا يحدث؟
‫أعتقد أن قضيبي توقف عن التنفس. ‫هل تعرفين التنفس الاصطناعي؟
‫يبدو أن دماغك بخير.
‫البؤبان متساويان بالحجم، ‫ومستديران، ويستجيبان.
‫أنا بخير.
‫باستثناء حقيقة أن حلمتاي ‫أصبحتا أرجوانيتان.
‫لا عجب أنك انفصلت عنه. ‫أنا متفاجىء لبقاء حلمتيك بمكانهما.
‫بالمناسبة، يمكنني رؤية هذا من هنا.
‫أفترض أن هذه نتائج المختبر لمريضنا.
‫يمكن للمريض الانتظار. أمكنك أن تموت.
‫السبب الوحيد لتجاهل ‫تجربة موت وشيك هو أنك لا تكترث
‫أو لأنك تعرف لماذا حدث هذا.
‫إنه يدعى "فايكودين".
‫لقد أخذت الكثير.
‫هل يمكنني الحصول على معلومات ‫بشأن مريضنا؟
‫راحة يدي المريض حمراء. نتيجة ‫المختبر أكدت اختلالاً بالكبد والكليتين.
‫لا أذكر أنك أخذت "فايكودين" اليوم.
‫لا أذكر أنني وظفت أمي.
‫ماذا يسبب الأنزيمات ‫في "بوي جورج" الصغير
‫في حالة قلبه الحالية ‫وألمه في الحوض؟
‫لم تتعاطاه البارحة ‫وكذلك وقت الفطور.
‫لا أذكر تناول الفطور مع أمي.
‫الداء النشواني مع اكتناف مجموعي.
‫معدلات البروتينات طبيعية. ‫هذا الفتى مكتئب.
‫إن كان يعالج نفسه ‫بالمخدرات والكحول،
‫فهذا سيفسر أعراضه.
‫فتشوا المدرسة. فتشوا المنزل.
‫حقاً؟ أم أنك تعكس مشاعرك؟
‫كلاهما.
‫أين تذهب؟
‫لا مكان. سأبقى هنا. ‫لنناقش هذا على الأرجح.
‫إنه يتعاطى الهيروين.
‫- كيف يمكنك... ‫- أولاً،
‫إنه سعيد، ما يعني أنه منتشي.
‫ثانياً، عندما حرك ساقه المصابة، ‫لم يستخدم يديه ليستند عليها.
‫مهما كان الذي يتعاطاه، ‫إنه أقوى من الـ"فايكودين".
‫ماذا سنفعل؟
‫تعتقد حقاً أن "هاوس" ‫تعاطى الكثير من الـ"فايكودين"؟
‫إنه يتناولها كالحلوى.
‫أنا متفاجىء أن هذا لم يحدث مسبقاً.
‫هل تفتقدين مضاجعة النساء؟
‫اعذرني؟
‫سؤال بسيط.
‫نعم.
‫إنها إجابة بسيطة.
‫سأتفقد تحت السرير.
‫كذلك أفتقد مضاجعة رجال آخرين.
‫وأنا واثق أنك تفتقد مضاجعة ‫نساء أخريات.
‫العلاقة الأحادية هي كقول
‫إنك لن تتناول نكهة مثلجات أخرى ‫باستثناء "روكي رود".
‫تقولين إذن إنه إن لم تتناولي ‫نكهة العلكة الوردية لفترة
‫فيوماً ما ‫ستلحقين شاحنة بيع المثلجات؟
‫لا.
‫نكهة "روكي رود" رائعة.
‫إنها نكهة شهية ومعقدة.
‫أعرف أيضاً إن تناولت نكهات أخرى،
‫فسيتم ترك نكهة "روكي رود" ‫في الثلاجة حيث يمكن لأي أحد تناوله.
‫هل يمكننا ترك مسألة التشبيهات؟
‫لماذا طرأ هذا الموضوع الآن؟
‫قال "كاتنر" أن الأمر الإيجابي
‫في انفصالنا، هو أنك لن تتركيني ‫من أجل فتاة.
‫لا شيء هنا أيضاً.
‫يبدو أنك كنت مخطئة ‫بشأن تعاطي الفتى المخدرات أو الكحول.
‫متى قال هذا؟
‫باكراً اليوم. قبل...
‫هذا الصباح، ‫دعاك "تاوب" بالإنسان الآلي.
‫إما أنها مصادفة كبيرة أو...
‫إنهما يعبثان بنا.
‫إنهما يعرفان.
‫وإن كانا يعرفان،
‫فـ"هاوس" يعرف.
‫هذا سيىء.
‫لا.
‫هذا جيد.
‫"هاوس" لديه طريقتان لتولي أمرنا ‫ونحن ما نزال نتواعد.
‫إما أن يتلاعب بنا أو يطردنا.
‫لقد اختار الخيار الأول.
‫هذا جيد.
‫لكن هذا سيىء.
‫"أقف وحدي، أنا وروحي،
‫تحت القناع الذي... يراه الآخرون."
‫ما زال صدره يرتفع.
‫إنه يعبث معي لأن "كادي" ‫جعلتني أراقبه.
‫"ألم يمزق وينهش ولن ينثني.
‫فقط عندما أنام سينتهي."
‫محبط.
‫واثق أن صدره يتحرك؟
‫"هاوس".
‫إن كان يتظاهر، فهل تظن ‫أنه سيقول هذا لأنك قلت اسمه؟
‫ابتعد.
‫فقط "13" يمكنها شد حلمتاي هذه المرة.
‫هل تعلم؟ إعادة خلق اللحظة
‫التي جعلتنا نصاب بالذعر الشديد ‫ليست مضحكة في الواقع.
‫من اللطيف أنك قلقة بشأن "هاوس".
‫إلا إن كان المقطع الشعري التالي،
‫"آمل أن أقلي دماغي حتى الموت، ‫دخنت بعض الميثامفيتامين الجيد،"
‫فأنا لست مهتماً.
‫لا يمكنك إنكار أن هذا الفتى ‫قد يكون انتحارياً.
‫لسنا هنا لجعله سعيداً.
‫نحن هنا لتشخيص حالته.
‫إنها عدوى.
‫عينة من قارورة المياه لدى الفتى ‫أظهرت داء المقوسات.
‫سأجعله يبدأ بعقار "بيريميثامين".
‫لم أعرف أنه يشعر هكذا.
‫هل هناك طبيب نفسي هنا ‫يمكنك أن تنصحي به؟
‫قد يساعد أكثر لو تحدثتما إليه.
‫إنه ليس مستعداً.
‫إن كان إخباره الحقيقة سيساعده ‫بالتوقف عن الشعور هكذا...
‫إن عرفت أنه سيجعله أقل ارتباكاً،
‫لأخبرته الآن.
‫لكن إن كانت مخطئة، ‫فسنجعل الأمور أسوأ فقط.
‫من الواضح أنه يشعر أنه مختلف.
‫إنه يبحث عن إجابات.
‫كل مراهق يشعر أنه مختلف.
‫إنه مريض.
‫هذا ليس الوقت الملائم ‫لرمي هذا الحمل عليه.
‫حسناً.
‫عندما تعطين "جاكسون" ‫المضادات الحيوية،
‫هل يمكنك إعادة إعطائه التستوستيرون؟
‫حسناً.
‫أفهم أن "هاوس" يريد العبث ‫معي ومع "13"، لكن أنتما؟
‫أخبرتك أنهما ما زالا معاً.
‫كيف عرفتما؟
‫لاحظنا أن رائحتك مثل صابون "13" ‫كل صباح.
‫- أنت اكتشفت هذا؟ ‫- نعم، أنا بطيء بالفهم.
‫ربما يجب أن يخبرني أحد ‫عندما يجب أن تتم إهانتي.
‫إذن، "هاوس" لا يعرف.
‫على الأرجح أنه يعرف الآن ‫عندما لمستها خلال آخر تشخيص.
‫لاحظت هذا لكن "هاوس" لم يفعل؟
‫نعم، أفهم هذا.
‫إنه في العادة أذكى مني.
‫هل يمكننا المتابعة؟
‫إنه ليس في العادة أذكى منك. ‫إنه دائماً أذكى منك.
‫إلا...
‫مرحباً.
‫"هاوس" يتعاطى الهيروين.
‫هذه بالتأكيد فرضية مثيرة للاهتمام.
‫لهذا توقفت رئتاه. ‫ولهذا وافق على صورة الرنين.
‫ولهذا فاتته أمور ‫في العادة لا تفوته.
‫سنجري بعض الفحوص ‫وسأخبرك بالنتيجة.
‫إنه هناك، أليس كذلك؟
‫هذا سيفسر بالتأكيد ‫الاستجابات غير اللائقة.
‫علي إنهاء المكالمة.
‫حسناً.
‫آسف. إنها استشارة.
‫متى طلبت هذه؟
‫عندما كنت في الحمام.
‫ظننت أن علينا الاحتفال.
‫خداع الموت.
‫لم تعد تشرب البوربون؟ ‫يمكنني إحضار شيء آخر لك.
‫أتيت إلى هنا أتوقع تناول هامبرغر.
‫فكرت أن علي تحمل محاضرة ‫بشأن الاعتدال بأخذ الأدوية.
‫أنت لا تصغي، لذا لماذا...
‫بدل هذا، حصلت على شراب.
‫مع جرعة من مضادات نقص التهوية
‫في اليوم الذي توقفت رئتاي عن العمل.
‫تبدو بخير الآن.
‫لا تصدق أنني أخذت جرعة زائدة ‫من الـ"فايكودين".
‫ظننت أنني أتعاطى شيئاً أقوى.
‫لأنك لا تستطيع أن تفترض شيئاً ‫سوى أسوأ سيناريو محتمل،
‫- حسب علمي. ‫- غريب أنني محق في العادة.
‫تعتقد أنني أتعاطى الهيروين.
‫هذه نسختك من فحص سموم.
‫لأنه إن كنت أتعاطى الهيروين،
‫فلا يمكنني شرب هذا من دون ‫المخاطرة بنوبة عدم تنفس أخرى.
‫إذن؟
‫ليلة سعيدة.
‫حقنة أخرى.
‫يؤسفني هذا.
‫إنها تبدو كالفيتامينات التي يعطيني ‫إياها والداي. حمراء من الأعلى.
‫هذه ليست فيتامينات.
‫ما هي؟
‫لا يمكنني إخبارك.
‫عليك أن تسأل والديك.
‫أيها الأحمق!
‫حسناً، أعترف هذا. ‫لدي مرض النهام.
‫لكن أبدو بخير، صحيح؟
‫هيروين.
‫هيروين! ‫"هاوس" من بين الأمور الغبية...
‫لا أتعاطى الهيروين.
‫ضبطتك وأنت تضع أصابعك بفمك لتتقيأ.
‫أتعاطى ميثادون.
‫منتج غبي.
‫هيروين من دون النشوة.
‫نعم، وخطر الموت منه مضاعف.
‫لكن لا خطر أن يتم اعتقالي.
‫كدت تموت.
‫اليوم كانت صدفة. لقد غفوت.
‫نعم. أنت بأمان ما دمت لن تنام مجدداً.
‫إن أخطأت بتوقيت جرعتك، فستموت.
‫إن شربت بعض الكحول، ستموت.
‫إن خلطته مع عقار خاطىء، ستموت.
‫تريد تنظيف جسمك من الـ"فايكودين"؟
‫اختر شيئاً لن يقتلك.
‫لا أنظف جسمي.
‫إن كنت تبحث عن شيء ‫يساعد بألمك...
‫لا يساعد ألمي.
‫إنه يقضي عليه.
‫ساقي لا تؤلمني بعد الآن.
‫لقد تجاهلت تعليماتنا.
‫لقد طرح سؤالاً. سئمت من الكذب.
‫لم أخبره شيئاً عن حالته الجينية.
‫أريد إبعادها عن حالة ابننا.
‫آسفة للموقف الذي وضعتكما فيه ‫الدكتورة "هادلي"، لكن لا يمكنني هذا.
‫إنها فرد قيم من فريق تشخيص ‫الدكتور "هاوس".
‫إن بقي هو على الحالة، فكذلك هي.
‫علينا التعامل مع "جاكسون".
‫هذه الأسئلة لن تختفي.
‫إنه ليس مستعداً لهذا.
‫لنأمل أنك مخطئة.
‫آسفة. سأبتعد عن ابنهما.
‫لا، لن تفعلي.
‫خلال 15 دقيقة، ستكونين الوحيدة ‫الذي يثق بها ذلك الفتى.
‫إن احتاج إلى أحد ليواسيه، ‫فتأكدي أن تكوني موجودة.
‫ماذا إذن؟
‫هل أنا فتى أم فتاة؟
‫بعض خلاياك ذكرية...
‫وبعضها أنثوية.
‫إذن، أنا مسخ.
‫لا، لا يا صديقي.
‫أنت مختلف قليلاً فقط.
‫أنتما عرفتما هذا...
‫منذ ولادتي.
‫ولم تخبراني.
‫لم نردك أن تشعر بالارتباك.
‫كذبتما علي إذن.
‫أرجوك يا عزيزي، ‫كنا نحاول حمايتك فقط.
‫لا تفعلا.
‫اتركاني وشأني.
‫اخرجا.
‫لنذهب.
‫هل ما زلت تتنفس؟ ‫لأنه إن لم تكن كذلك،
‫سأرسل البواب.
‫لا أتنفس. ‫لكن التنفس أمر إجباري.
‫كان عليك رؤية الرجل ‫الذي كان هنا قبلي.
‫أعرف عن الميثادون.
‫إنه قانوني. لدي وصفة طبية.
‫أي طبيب خدعته ليكتبها لك،
‫من الواضح أنه لم يعرف ‫عن مشاكل إدمانك.
‫- وانعدام... ‫- يعرف أنني أتألم.
‫ما أضعه في جسدي هو من شأني.
‫إن استمريت بأخذه فقد تموت.
‫إن قلت إنه إن تابعت ‫تعاطي هذا فستموتين أنت،
‫فحينها سيكون من شأنك.
‫لا يمكنني البقاء مكتوفة الأيدي ‫وأراك تقتل نفسك.
‫ما دمت في مستشفاي، ‫لا يمكنك تعاطي الميثادون.
‫سأرسل أحداً ليحضر أغراضي.
‫هذا كل شيء؟ ستستقيل؟
‫تختار الميثادون على وظيفتك؟
‫أختار انعدام الألم على هذه الوظيفة.
‫في النهاية عليك التحدث ‫لوالديك مجدداً.
‫لا، لست مضطراً لهذا.
‫لدي صديق.
‫إنه في فريق كرة السلة. "ويل".
‫نحن نتسكع كثيراً.
‫أنا معجب به.
‫الآن أنا قلق... ‫أنني معجب به جنسياً.
‫ربما يفترض بي هذا.
‫لأنه إن كنت فتاة حقاً...
‫هل تشعر أنك كفتاة؟
‫أحب الرقص أكثر من كرة السلة.
‫هل هذا ما يعنيه هذا؟
‫"جاكسون"...
‫رغم صعوبة الأمر الآن، ‫أصبحت المشكلة علنية الآن.
‫لا داعي لتختبىء وراء قناع.
‫وجدت القصيدة التي كتبتها في غرفتك.
‫مهما أصبحت الأمور سيئة، ‫الانتحار ليس الإجابة.
‫كانت واجباً لحصة الأدب الإنجليزي.
‫كان يفترض أن نكتب قصيدة ‫بأسلوب "سيلفيا بلاث".
‫لا تشعر هكذا؟
‫أنا حزين أحياناً.
‫لكن لا أريد الموت.
‫على الأقل، لم أكن أريد.
‫هل المضادات الحيوية هذه ‫يفترض أن تشعرك بالغثيان؟
‫نعم، يمكنها ذلك.
‫- نحن وحدنا. ‫- هل هو بخير؟
‫إنه بخير. لكنه فقط ليس هنا.
‫هل استقال؟ هل فصلته؟
‫لم تقل. أخبرتني فقط ‫أنني المسؤول حتى إشعار آخر.
‫إن أضفنا تقيؤ الدم ‫لقائمة أعراض مريضنا.
‫قال الجراح أن النزيف كان بسبب
‫ناسور معدي بسبب ‫التهاب بنكرياس حاد.
‫لا بد أنها أخبرتك شيئاً.
‫لا شيء سيساعدنا مع هذا المريض.
‫القلب، الكبد، الكليتان، البنكرياس.
‫من الواضح أن المرض ‫الذي لدى الطفل مجموعي.
‫متلازمة "زولينجر إيليسون"؟
‫أو تصلب الجلد المجموعي.
‫- "زولينجر إيليسون" ملائمة أكثر؟ ‫- لماذا؟
‫هل يمكننا الاتصال ‫بـ"هاوس" على الأقل؟
‫يمكننا هذا. لقد حاولت. إنه لا يجيب.
‫ضعوا المريض ‫على مضادات مضخة بروتون.
‫إن تحسن، فسيكون متلازمة ‫"زولينجر إيليسون".
‫إن لم يتحسن، ‫سيكون تصلب الجلد المجموعي.
‫متلازمة "زولينجر إيليسون" ‫ليست ملائمة أكثر.
‫لا تريدين أن يكون ‫تصلب الجلد المجموعي
‫لأن هذا يعني أنه سيموت.
‫المرضى يموتون طوال الوقت.
‫ليس الذين أفسدت عائلتهم.
‫لا أظن هذا.
‫بل أنت.
‫إنها ليست غلطتك.
‫لم يكن مرتبكاً أكثر من أي مراهق آخر.
‫ثم جعلته يدرك وجود مشكلة ‫وجعلتها تتفاقم.
‫كنت تحاولين المساعدة.
‫مرحباً، هل "هاوس" هنا؟
‫إنه يرتدي ملابسه.
‫سأعود حوالي العاشرة ليلاً.
‫ادخل.
‫حسناً.
‫من كانت؟
‫وظفتها لتراقبني أنام.
‫لتتأكد أنني لن أتوقف عن التنفس.
‫الممرضات المنزليات ‫يرتدين عادة زياً طبياً.
‫إنها ليست ممرضة.
‫وظفت بائعة هوى لتراقبك تنام؟
‫لا يمكن...
‫بشكل مفاجىء، بائعات الهوى ‫أرخص ثمناً.
‫ولا يقاضينك بتهمة التحرش الجنسي.
‫أي واحدة؟
‫حلقت ذقنك!
‫الحمراء إذن.
‫لديك ربطتا عنق؟
‫لقاء في مستشفى ‫"سانت سيباستيان" اليوم.
‫سأحاول إقناعهم بتأسيس قسم تشخيص.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫أتيت لتفقدك.
‫لأرى كيف حالك.
‫أنا بخير.
‫أظنك كذلك.
‫لم يستجب للدواء أبداً؟
‫يؤسفني هذا.
‫إذن، هذا يعني أنه مصاب بالأمر الآخر؟
‫آسف جداً.
‫سنبدأ بإعطائه مضادات التهاب.
‫إن كنا محظوظين، ‫هذا سيبطىء تقدم المرض.
‫ابني لديه حكم بالإعدام،
‫ولا يمكنني الدخول هناك ‫وأكون معه بسببك.
‫آسفة.
‫وجدت فرضاً مدرسياً ‫وقررت أنه انتحاري.
‫جعلت هذا مهمتك الشخصية.
‫تركت مشاعري...
‫لا تجرؤي على الاعتذار.
‫كأن هذا يمكن أن يغفر لك ‫ما فعلته لي ولعائلتي.
‫كان بخير.
‫أفهم لماذا أنت غاضبة.
‫لكنك لا تنتمين إلى هنا الآن.
‫يرفض أن ندخل إلى الغرفة.
‫إنه مراهق. أنت أمه.
‫هذا ليس الوقت للبدء بالإصغاء إليه.
‫اذهبي وكوني معه.
‫شكراً لك.
‫لم أفعل هذا من أجلك.
‫ارتكبنا غلطة.
‫لا، لم نفعل.
‫الميثادون جيد له.
‫الميثادون سيقتله.
‫لقد حلق ذقنه.
‫كان يرتدي ربطة عنق.
‫لديه اجتماع في "سانت سيباستيان".
‫إن اشتري حذاء جديداً، ‫فهل نسمح له بتعاطي الكوكايين؟
‫"كادي"، إنه سعيد.
‫"هاوس" لا يعيش بسعادة.
‫سواء مع ألم أو لا ألم.
‫حسناً، ربما...
‫لكنه صديقنا.
‫وهذه فرصته الوحيدة كيلا يكون تعيساً.
‫الكعب العالي. حركة رائعة.
‫لا سبب لعدم ارتدائه ‫الآن حيث ذهب "هاوس".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. مرهقة فقط.
‫لدي أخبار جيدة.
‫تصلب الجلد لدى المريض ‫يستجيب للأدوية المضادة للالتهاب.
‫انخفض مستوى الأسبارتات قليلاً.
‫إذن، إنه يحتضر بسرعة أقل مما ظننا.
‫هذا خبر جيد.
‫لست بخير.
‫قولي هذا في المرة القادمة.
‫ما معدل الأسبارتات لديه؟
‫أعتقد، 185.
‫إنه انخفاض سريع. هل نحن واثقون ‫أنه من مضادات الالتهاب؟
‫ممّ قد يكون غيرها؟
‫توقف عن أخذ المضادات الحيوية ‫منذ فترة.
‫- ومضادات مضخة البروتون... ‫- عاد لأخذ التستوستيرون.
‫التستوستيرون لن يساعد ‫وظائف الكبد لديه.
‫لكن قد يحسن وظيفة الكليتين ‫وأيضاً يخفض معدل الأسبارتات.
‫لكن ليس بضرر الكبد ‫بسبب تصلب الجلد.
‫ما يعني أنه ليس تصلب الجلد.
‫لدي مقابلة بعد ساعتين.
‫مذهل.
‫أعطني رسالة التوصية.
‫آسفة، لم أقم بها بعد.
‫لا حق لديك بتخريب...
‫كنت مشغولة بهذا.
‫إنها قائمة متطلبات ‫لعلاج الميثادون لديك.
‫اختبارات مخدرات أسبوعية. جرعات ‫تحت الإشراف، بجدول دقيق بواسطتي.
‫أو إحدى الممرضات.
‫يبدو هذا غريباً، أن أتلقى أدويتي هنا ‫بينما أعمل في مكان آخر.
‫نعم.
‫أعرض عليك استعادة وظيفتك.
‫- أريد زيادة بالراتب. ‫- لا.
‫ومكتب أكبر. لكن في الموقع ذاته.
‫لا.
‫كلانا يعرف أنك تنتمي إلى هنا.
‫حسناً.
‫أهلاً بعودتك.
‫شكراً لك.
‫على الرحب والسعة.
‫هل أنت بخير؟
‫لدي مشاكل مع السلطة. ماذا عنك؟
‫ظننا أنك رحلت.
‫"كادي" اشتاقت إلي.
‫وماذا حدث لعصاك؟
‫طلبت استعارتها لسبب ما.
‫هل مات المريض أم هل علي فعل شيء؟
‫لديه تصلب بالجلد.
‫إنه ليس تصلباً بالجلد.
‫مذهل.
‫يومان فقط، وأصبح لديكما ‫نظريتان منفصلتين.
‫لقد عدت. جيد.
‫لاحظنا انخفاضاً في معدل الأسبارتات. ‫إنه ليس من مضادات الالتهاب.
‫هذا لأن كليتاه تحسنتا من التستوستيرون.
‫ما يستبعد تصلب الجلد.
‫متى أتيتما بهذه النظرية؟
‫صادفنا بعضنا في الردهة.
‫ماذا فاتنا؟
‫عندما أقول "نحن"، أقصد أنتم. ‫حيث إنني لم أكن هنا.
‫استبعدنا متلازمة "زولينجر إيليسون".
‫كانت فكرة غبية.
‫لماذا؟
‫لأنها خطأ.
‫أيضاً داء المقوسات، الجفاف، ‫الذئبة الحمامية، وأمراض خنوثة متعددة.
‫تباً!
‫هل يحب الفتى مشروبات الطاقة؟
‫رأيت بعض العلب الفارغة ‫في غرفة تبديل ملابس الفريق.
‫لكن مشروبات الطاقة لا تفسر...
‫عمل جيد.
‫وضعنا جيد؟
‫لماذا لا يكون كذلك؟
‫كعب عالي رائع.
‫هذه كلها غلطة والديك.
‫عذراً؟
‫هل تتناول مشروبات الطاقة كثيراً ‫قبل وخلال وبعد التمرين؟
‫أتى ابنكما إلى هنا ‫مع مشكلة جفاف بسيطة.
‫لهذا انهار خلال المباراة.
‫عالجوه بغرفة الطوارىء لهذا. ‫ولم يخفف الألم.
‫هنا بدأ مفعول مشروبات الطاقة.
‫أثرت على كليتيه ‫لذا، احتاج لوقت أكثر للتعافي
‫من مشكلة الجفاف الأولية.
‫لماذا لم يتحسن إذن؟
‫هنا يأتي غبائكما.
‫قبل أن نعطيه كأس ماء أخرى،
‫أصريتما على إجراء ‫صورة رنين مغناطيسي له.
‫لذا، قمت بشكل أعمى ‫بالبحث عن رحم أعمى.
‫وحقنه زملائي بمادة تباين.
‫إن كان كليتاه بصحة جيدة، ‫لقامت بتنقية مادة التباين
‫خلال بضع ساعات.
‫حيث لم تكونا كذلك، ‫بقيت المادة في الكليتين.
‫وفي النهاية امتصها القلب، والكبد، ‫والبنكرياس.
‫ونقلت المشاكل أينما ذهبت.
‫ابنكما كان بخير عندما أتى هنا.
‫الإفراط في حمايتكما له
‫- هو الذي كاد يقتله. ‫- كاد؟
‫إنه صغير.
‫بضع أسابيع من غسيل الكلى، ‫وسيكون بخير.
‫لقد أنجبتما مسخاً.
‫هذا لا يعني أنها فكرة جيدة ‫أن تعاملاه كواحد.
‫كيف تشعر؟
‫أفضل قليلاً.
‫رأيتك تتحدث إلى والديك سابقاً.
‫هذا جيد.
‫سألت أمي إن أردت أخذ حصص رقص.
‫هذا رائع.
‫أنا قلق أنني سأفتقد كرة السلة.
‫بدأت أصبح بارعاً.
‫لا سبب كيلا تقوم بالأمرين.
‫بدءاً من الغد، ‫ستأتي إلى مكتبي لتلقي علاجك.
‫انتهيت من الميثادون.
‫لقد أخفقت.
‫والدا الطفل أرادا إجراء ‫صورة الرنين المغناطيسي.
‫عرفت أنه لم يحتج إليها.
‫لكنني فعلتها بأي حال.
‫هذا ما جعله يمرض.
‫لقد حللت حالة ‫لا يمكن لأحد آخر حلها.
‫لقد خلقت الحالة.
‫وقمت بالتصرف بلطف ‫لأنني كنت في مزاج جيد
‫لأنني لم أكن أتألم.
‫لا تحتاج إلى ألمك ‫لتكون طبيباً جيداً.
‫لست مهتماً أن أكون جيداً.
‫أنت تخاف أن تكون سعيداً.
‫لماذا تكترثين إن كنت سعيداً؟
‫أنت خائف من التغيير.
‫كل ما تملكه هو ذكائك.
‫تعتقد أنه إن أصبح هذا بخطر، ‫فأنت لا شيء.
‫خذ الدواء.
‫لا.
‫لا تفعل هذا.
‫لقد تم هذا.
‫هذه النسخة الوحيدة ‫التي تحصلين عليها مني.