‫هناك مريضة تنتظرك، أترى؟
‫إنني أنتظر مريضاً يطلب متابعة.
‫إن كنت تقصد السيد "كاسدين"
‫فهناك علامة تقول "ميت" ‫على ملفه
‫مثل جميع المتابعات ‫التي رُتبت لك اليوم.
‫آسفة!
‫أصبت بالزكام طوال الشتاء.
‫لقد قضيت فترة لا بأس بها في هذه ‫الغرفة، لكن الربيع حل، أليس كذلك؟
‫أشهر بالإنهاك، وكأن هنالك ‫شيئاً كبيراً سيحدث لي.
‫منهكة، أعطيني شيئاً مفيداً.
‫- هل حلقك ملتهب؟ ‫- كلا.
‫- مخاطك يسيل؟ ‫- كلا.
‫قد يكون هذا غريباً، فأنا ممرضة
‫لكن، هلا أخضعتني لفحص تعداد الدم ‫أو امتصاص الغدة الدرقـ...
‫دكتورة "كادي"، أحتاج لرأيك.
‫حتى يتوقف تشنجها
‫ربما يستحسن بي أن أذهب لمكتبي ‫وأبدأ بالتشخيص.
‫إنها تتبول لا إرادياً.
‫إنها تتشنج، لو لم تتبول قبلاً...
‫بولها أخضر.
‫مثير للاهتمام.
‫امرأة بعمر الـ35
‫رئيسة قسم الممرضين ‫في مأوى للعجزة.
‫أعراض عصبية وحرف "ب"؟
‫بول أخضر، فهمت، هذا طريف.
‫"عصبية" مكتوبة أيضاً بالقلم الأخضر
‫أيعني هذا أن لديها ‫أعراض عصبية خضراء كذلك؟
‫من الآن فصاعداً سأستخدم لونين، ‫الأخضر يمثل السخرية.
‫التهاب البكتيريا الزائفة.
‫ذلك يستدعي وجود حمى، ‫ربما تسمم؟
‫لماذا نتولى هذه الحالة المرضية؟
‫أهلاً بسيادتك، كنا نجهز لك ‫الاجتماع الصباحي.
‫آسف على تأخري، وأجل،
‫البول الأخضر يطابق المتطلب ‫التشخيصي الوحيد الذي تكترث به
‫وهو أن الحالة مثيرة للاهتمام
‫لكن أيستحق هذا أن نتولى الحالة؟
‫لسنا "نحن" نتولى شيئاً، ‫أنا سأتولاها وأنتم ستقبلون.
‫حسناً، أقبل.
‫لديها صرع بادئ في مرحلة البلوغ
‫وتحب جعة عيد "ساينت باتريك".
‫ابحثوا في منزلها ومكتبها ‫عن السموم والالتهابات.
‫فحصها العصبي نتيجته طبيعية ‫ولم تصبها تشنجات لاحقة
‫ما معها ليس خطراً على حياتها ‫وليس مهماً.
‫ولا أنت لحسن الحظ.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫جدالك أنت و"هاوس" هذا الصباح.
‫الخلافات العلنية ‫لا تُسمى جدالاً.
‫بربك،
‫إنني أحاول المساعدة فقط، ‫نحن أصدقاء.
‫هناك 400 مراهق ياباني كنت تلعب ‫معهم لعبة الفيديو "هايلو" ليلة البارحة
‫وهم أصدقاء أعز عليك.
‫دع شخصيتك في اللعبة ‫تسأل شخصياتهم كيف حالهم.
‫أعتبرك صديقاً جيداً
‫حتى لو كنا لا نخرج سوية ‫خارج العمل.
‫لم أكن أجادله.
‫بلى، نوعاً ما.
‫حسناً، كنت أجادل.
‫وها أنا كنتُ محقاً.
‫لقد خُدعت، "كلوريد الميثيل ثايونين"
‫من أعراضه الجانبية البارزة ‫البول الأخضر.
‫إنها ممرضة، وتعرف الجرعات، ‫وتعرف كيف تمثّل تشنجاً
‫وتتبول حساء البازيلاء، فتحصل ‫على اهتمام الأطباء طوال الأسبوع.
‫لديها متلازمة "مونخهاوزن" ‫وأنت هدفها.
‫إذن فتحليلك المتبصر مبني ‫على إيجادك دواء يكافح الزهايمر
‫في مأوى للعجزة.
‫ليس من سبب مقنع ‫لوجوده على مكتبها.
‫هل حاولت من قبل أن تتبول ‫على نفسك علناً؟ ليس أمراً سهلاً.
‫آسف، عجّلت خروجي من الأخوية ‫اليهودية، كنا نتبول على انفراد.
‫ولهذا سبب. ‫أستطيع أن أعرف تشنجاً زائفاً
‫ما يعني أن تشنجها حقيقي ‫وأن مشكلتها هي تسمم الـ"فينول"
‫حمض الـ"كربوليك"؟
‫أجل، ربما تكون ‫استنشقت بعضه بالخطأ
‫في مشفى لعلاج مرض النقرس ‫عام 1890.
‫ما يزال موجوداً ‫في بعض بخاخات الحلق المطهرة
‫كانت تتجرعه طوال الشتاء ‫بسبب رشحها.
‫يفسر الـ"فينول" التشنج والبول.
‫هذا إن شربت خمس زجاجات يومياً.
‫ولهذا أنا متأكد ‫أنك لن تعاني كثيراً
‫في إيجاد آثار له ‫عندما تفتش منزلها، وداعاً.
‫ابدأ بإرواء دمها فحمياً
‫لتنقيته من تسمم الـ"فينول".
‫حقاً؟
‫كنت تكذب بشأن بخاخات الحلق
‫هذا أكثر منطقية.
‫إذن فلماذا تضيع وقت "تاوب"؟
‫لأنني لا أريده أن يعرف ‫أنني أضيع وقتي
‫في دحض نظرية التشنج الزائف ‫التي أتى بها.
‫ولا كلمة.
‫"كريس"؟
‫أنت "كريس تاوب"، صحيح؟
‫أنا "نيل "زاين"، كنت أصغر منك ‫بسنتين في المدرسة الثانوية، أتتذكر؟
‫بالتأكيد.
‫إذن فأنت طبيب ذو شأن هنا الآن؟
‫أنا طبيب من الأطباء، ماذا عنك؟
‫كنت ألقي كلمة ‫في دورة اقتصادية في الجامعة
‫فتعثرت وآلمت ساقي.
‫لدي بعض الوقت، تعال معي.
‫مرحباً، هل ظهرت نتائج الفحوص؟
‫نتيجة صورة الرأس المقطعية سالبة.
‫ماذا عن فحص امتصاص الغدة الدرقية ‫أو صورة موجات فوق صوتية للبطن؟
‫حسناً
‫ما رأيك أن أضيء أنواراً ‫في وجهك أولاً؟
‫أتريدني أن أتشنج ثانية؟
‫عليك الخروج من الغرفة ‫إن لم نتأكد من وجود مشكلة.
‫حسناً.
‫اللعنة.
‫يا إلهي،
‫سامحني أرجوك، أنا آسفة جداً.
‫علام أنت قلقة؟
‫أكثرها ستقضين ليلة ‫في السجن بسبب الاحتيال
‫أما أنا فعلي أن أخبر ‫أحد موظفيّ أنه على حق.
‫ليس لدي متلازمة "مونخهاوزن"
‫سأموت إن لم تساعدني.
‫يجب أن تخترعي كلاماً ‫إبداعياً أكثر.
‫تنبأت قطة بموتي.
‫القطط لا تصلح لمهنة الطبابة
‫لا، انتظري، أقصد النساء.
‫انتهى أمرك.
‫كيف وقعت؟
‫أعاني من مشكلة دوار منذ فترة.
‫هل فحصت لالتهاب التيه؟
‫أجل، وآخذ مضادات حيوية ‫منذ أسبوع
‫لم يتغير شيء.
‫استلق للحظة.
‫أصبت بدوار.
‫هذا طبيعي.
‫إذن ماذا تدرّس؟
‫ريادة الأعمال.
‫أنا الرئيس التنفيذي ‫لـ"أوزتيك إندستريز"
‫ونحن نصنع أجهزة طبية.
‫حسناً، يمكنك الجلوس.
‫إذن هل وصلت لنتيجة؟
‫هل...
‫يا للهول!
‫لقد شفيتني!
‫توقعت أن يكون لديك ‫ترسب كالسيوم بسيط
‫في أذنك الداخلية، ‫فحركته من موقعه.
‫لقد ذهبت لثلاثة أطباء ‫بشأن هذا المرض
‫عشاؤك سيكون على حسابي.
‫- لا داعي. ‫- هيا.
‫أنا أيضاً مستثمر في ناد
‫فلنخرج الليلة سوياً.
‫كلا، أنا متزوج، ولذا فأنا ممل.
‫أعرف بعض المتزوجين ‫غير المملين.
‫قبل بضع سنوات كنتُ منهم.
‫حظاً طيباً.
‫إن كنت ستقتلينني وتغتصبينني، ‫افعليهما بهذا الترتيب من فضلك.
‫هذه هي القطة، ‫اسمها "ديبي"، أسمعت بها؟
‫"ديبي"، آسف، ‫لكن دون أن أعرف اسم عائلتها...
‫لقد ظهرت على الأخبار.
‫وجدناها وهي هريرة، ‫تعيش في دار للمسنين
‫وهي تنام فقط بجانب الأناس ‫الذين سيموتون.
‫حدث هذا لعشرة مرضى السنة الفائتة
‫والبارحة نامت بجانبي ‫وأنا جالسة على الكنبة.
‫أرجوك، جميع العاملين والأطباء حتى ‫يعرفون أن هذا أمر حقيقي.
‫أيمكنك المجي في وقت لاحق؟
‫هناك عمل سأقوم به ‫مع أمير "نيجيريا".
‫أرجوك تفرج على هذا الفيديو
‫سيثبت لك أنني لا أكذب.
‫دكتور "هاوس"، أتوسل إليك.
‫صدري.
‫أسرع!
‫قبل أن يُحجب عنها الاهتمام ‫لثماني ثوان.
‫"هاوس"!
‫إنها تتمارض، أخبرتني القطة بذلك.
‫اسمع.
‫صوت نفَس خفيف،
‫هذا تشنج في القصبات.
‫لا يمكن ادعاء ذلك.
‫تقضي القطة "ديبي" معظم وقتها ‫تجوب الممرات
‫وكأنها ملكة عالمها الخاص.
‫علي أن أقول أن التغييرات التي أجروها ‫على "أميريكان آيدول" لا تعجبني.
‫عندما تصعد "ديبي" ‫على سرير مريض وتنام
‫نتصل بأحبابه ونطلب منهم الحضور.
‫وتريد علاجها؟ إنها مختلة عقلياً.
‫أليس لجميعنا نزوات؟
‫أوليست غرابتنا ما تجعلنا بشراً؟
‫وكأن "ديبي" موجودة على الأرض ‫لتوصل الناس للحياة الأخرى.
‫الأطباء الآخرون الذين تحدثنا إليهم ‫وافقوا أيضاً...
‫يمرض المختلون أيضاً.
‫إذن فباعتقادك أن قصة القطة هذه ‫محض ترهات
‫وتقر بأنها زيّفت أعراضها السابقة
‫لكنك ما زلت تعتقد ‫أنها مريضة بالفعل الآن؟
‫كل شيء سيبدو سخيفاً ‫إن قلته بصوتك هذا.
‫تأكد من تزييفها للأعراض، ‫وإلا سوف أطردها.
‫ها أنت تستخدمين الصوت مجدداً.
‫معك 24 ساعة.
‫متتابعة؟
‫ماذا تفعل؟
‫كلا يا سيد "بوند"، ‫أتوقع أن تموت.
‫- تشنج قصبات، ما نظرياتكم؟ ‫- التهاب شعبي.
‫ليس لديها سعال ولا حمى، ‫و"بلوفيلد" لم يدخن السيجار.
‫ربما دخنه
‫كان لديه عرين، ‫إذن فقد كان ثرياً
‫يحب الأغنياء السيجار
‫ويرسلونه كهدية أحياناً.
‫"تاوب"، هل بدوت ‫وكأنني بطريقة خرقاء
‫أحاول التلميح لشيء ما؟
‫أجل.
‫انتفاخ في الرئة؟
‫كانت الرئتان سليمتين ‫في الصورة المقطعية.
‫يمكن تدريب الكلاب ‫على التنبؤ بإغماء السكري
‫ونوبات الصرع ‫ويمكنها شم السرطان.
‫يمكن أن يكون لهذه القطة مقدرة.
‫الاحتمال الأقوى ‫أن يكون الأمر مجرد صدفة.
‫10 ملايين دور للمسنين ‫فيها 100 مليون قطة
‫كان لا بد أن يحالف الحظ واحدة منها ‫في اختيار الفائزين.
‫استطاعت "ديبي" أن تتنبأ ‫بوجود خطب لدى المريضة
‫قبلك، أتلك صدفة أيضاً؟
‫ربما لم تتنبأ القطة بشيء
‫ربما كانت سبب الوفيات.
‫كان علينا سماع كلام "تيد نيوجنت".
‫قد تكون حمى خدش القطة، ‫أو داء هجرة اليرقات الحشوي
‫ربما لم يقتل ذلك الجميع ‫في دار المسنين
‫لكنه يقتل "مورغان".
‫يقفز الدود من القطة ‫لرئتي السيدة صاحبة القطة
‫هذا مقنع.
‫هذا السجائر لي.
‫ذكّرتني، لماذا قام ‫رئيس تنفيذي فاره
‫بإرسال علبة سجائر كوبية لك؟
‫هل للأمر علاقة بمتاعبك المادية؟
‫أي متاعب مادية؟
‫نظراً لأنه ما عاد يتناول ‫كعكته الصباحية
‫سأستنتج أنه أضاع كل نقوده ‫في السوق المالية العام الماضي.
‫أنا أتبع حمية.
‫كما أنني أبني استنتاجي ‫على ملفك الشخصي على الإنترنت
‫الذي نسيت أن تغلقه، ‫لكن الكعكات هي الدليل الأهم.
‫انظروا في رئتيها مجهرياً ‫بحثاً عن الدود.
‫يمكننا مساعدتهما.
‫أجل، فالنظر في رئتي امرأة مجنونة ‫يتطلب على الأقل أربعة أشخاص
‫بحثاً عن دود خيالي.
‫إذن فمزاجك اعتدل مجدداً،
‫هل تحتاج لخطاب آخر ‫عن كوني صديقاً رائعاً؟
‫قلت لزوجتي إنه لا داعي ‫لأن نتقشف، لكن ربما هناك داع.
‫أحقاً خسرت مالاً كثيراً؟
‫لا يهمني المال، ‫ما يهمني هو "رايتشيل" فقط.
‫لقد تزوجت من رجل
‫وصار بعد الزواج رجلاً آخر، ‫هذا صعب على الجميع.
‫شكراً، كم تحسنت نفسيتي بسماعك ‫تصف زوجتي بالساعية وراء المال.
‫كلا، أعني أنها تزوجت ملك الكون
‫جراحاً ناجحاً، والآن أصبح
‫مجرد خادم لعالِم مجنون...
‫ينقذ حياة الناس، ‫لذا فهذا أمر جيد.
‫لا يوجد دود في رئتيها.
‫ما المسببات الأخرى ‫لتشنج القصبات؟
‫ارتجاع حموضة حاد.
‫ليس لديها التهاب في المريء، ‫إذن ليس حموضة.
‫لماذا تدفع عربة طوارئ؟
‫لأن المرضى ‫تصيبهم حالات طارئة أحياناً
‫ولم يخترعوا بعد جرافة طوارئ
‫أقودها بتهور في الممرات.
‫لماذا نحن في غرفة مرضى الإغماء؟
‫أحقاً تظن أن القطة ‫ستتنبأ بموت أحدهم؟
‫كلا، أنا أعلم أن القطة ‫لن تتنبأ بموت أحد
‫وبهذا أكون قد دحضت علمياً...
‫أنت لم تبق على المريضة ‫بالرغم من القطة
‫بل أبقيت عليها ‫من أجل القطة.
‫أنت خائف من أن في الخرافة ‫شيء من الصحة.
‫لو أمكنني إثبات عدم وجود ‫رب عالم بكل شيء
‫يقودنا بحب للعالم الآخر، لفعلت.
‫نسخة القطة من ذاك السناريو ‫هي خياري الوحيد.
‫هل أنت خائف؟
‫تطلق أدمغة القطط ‫موجات "ألفا" باستمرار
‫حسب الاختبارات العلمية القليلة ‫التي أثبتت وجود الظواهر الروحية
‫فهي تحدث ‫عند تلك الموجات الدماغية.
‫قل إنك تمزح كي لا أطردك.
‫كنت أمزح.
‫ما زلنا سنعتني ‫بالمريضة البشرية، صحيح؟
‫مسببات حساسية منقولة جواً مثلاً؟
‫- نتيجة فحص الجلد سالبة. ‫- قد تكون الرئتين أكثر تحسساً.
‫أو أن "هاوس" أخفق.
‫إن أخطأتم تقدير النفَس ‫على أنه خفيف بدل عال
‫فسيكون لديها تشنج في الحنجرة ‫بدل القصبات
‫ويمكن تأكيده بوجود نوبة ذعر، ‫وهي حدثت لها بالفعل.
‫أنا سمعت أصوات الرئتين ‫كذلك يا "تاوب"
‫هل برأيك أنني أنا أخفقت أيضاً؟
‫ربما "أخفقت" كلمة حادة، ‫لكن، أجل.
‫ألا تريد تدقيق جداولهم؟
‫بالطبع لا
‫أنا والقطة أعميان.
‫لا أريد حتى أن أشير ‫لـ"تيدي" بلا وعي
‫- أيهم الأشد مرضاً. ‫- اسمها "ديبي".
‫هل أرى كدمات على ذراع الرجل؟
‫أكانت موجودة عندما دخلنا؟
‫لديه حساسية شديدة من القطط.
‫سنتظاهر أن هذا لم يحدث.
‫انظروا لـ"ديبي".
‫خبر سار، يا سيد "لمبرت"
‫عندما لا تموت الليلة
‫ستكون قد قدمت وأخيراً ‫خدمة للعالم
‫بعد حياتك غير النافعة كـ... ‫رجل إطفاء.
‫نظرية مسببات الحساسية المنقولة جواً ‫التي اقترحها "فورمان" هي الأكثر منطقية
‫أجروا اختبار "ميثاكولين" ‫على فتاة القطط للتأكد.
‫قلت لك أن تتخلص ‫من "قطة الموت".
‫أترين قطة هنا؟
‫أرى صندوق فضلات للقطط.
‫هذه إعاقة يا دكتورة "كادي"
‫لا أستطيع الوصول لحمام الرجال ‫في الوقت المناسب.
‫وهل تتبول على الفئران كذلك؟
‫لكن الآن، الفئران تثبت ‫أنه ليس لدي قطة.
‫هل هذه...
‫هل هذه فئران التجارب المعدلة جينياً ‫من قسم الأورام؟
‫معدلة جينياً لتصبح ألذ.
‫تخلص من القطة، ‫وتخلص من مريضتك.
‫فريقي يجري اختبار "ميثاكولين".
‫أنهى فريقك اختبار الـ"ميثاكولين"
‫وكانت نتيجته سالبة.
‫من أخبرك بأمر الاختبار؟
‫أهو "تاوب"؟
‫لن أقول لك، لكن أجل.
‫مجاريها التنفسية اضيقت، ‫سمعتها بنفسي
‫إن رمينا بها في الشارع ‫فقد يحدث هذا مجدداً.
‫ليت هناك قطة دعاوى قضائية لتحذرك.
‫آسفة، لكن إن لم ترافقها للخارج
‫فسآمر الأمن بذلك.
‫نحن هنا لندخن سيجارة الوداع.
‫أنا لا أدخن.
‫حسناً
‫إذن لا تريدين أن تعجبي ‫طلاب الصف السابع.
‫فتشتُ حقيبة يدك.
‫أبراج وتعويذات لجلب الحظ،
‫لقد ارتدت جامعة جيدة، ‫وكلية تمريض محترمة
‫إذن لم تكوني تؤمنين بالخرافات ‫كالبلهاء طوال حياتك.
‫لا أؤمن بالخرافـ...
‫أنت كذلك منذ أربع سنوات، ‫أتقديري دقيق؟
‫لأنك حينها حولت ‫من برنامج تأمين عائلي
‫إلى برنامجك التأميني الحالي.
‫كنت متزوجة وتطلقت.
‫قبل سنتين من ذلك ‫تلقيتِ تلقيح الجدري
‫الذي تصابين به في فترة البلوغ ‫فقط إن كان لديك طفل.
‫أو، فلأقل، عندما كان لديك طفل، ‫لأنه لم يأت أطفال لزيارتك.
‫هذا كله يجعلني أعتقد ‫أن شيئاً سيئاً حدث.
‫كان ابن زوجي، "تيموثي".
‫ماذا حدث؟
‫كان في المدرسة
‫يأكل وجبته الخفيفة الصباحية
‫واختنق بها.
‫رآه المعلمون
‫وفعلوا كل ما كان يُفترض بهم فعله.
‫ما كان يجب أن يموت.
‫أنت تحاولين أن تجدي ‫تفسيراً منطقياً لما حدث.
‫وما العيب في ذلك؟
‫العيب أنه لا معنى لمحاولتك.
‫العيب أن محاولتك ‫لن تعيد لك الصبي
‫ولن تعيد لك زوجك السابق.
‫هناك طفح على رقبتك.
‫قد لا يكون كافياً لـ"كادي".
‫لا أستطيع التنفس.
‫أيها الطبيب.
‫هل تجد نفَسها خفيفاً أيها الطبيب؟
‫مرحى! أنت مريضة حقاً الآن.
‫"طفح تشنج القصبات"
‫متلازمة "تشرغ ستراوس" ملائمة.
‫إليكم الخطة...
‫"تاوب"، غيّر صندوق الفضلات.
‫هذا سخف.
‫أما زلت تعاقبني على اكتشافي ‫خداع المرأة ذات البول الأخضر لك؟
‫كلا، هذا عقاب ‫على وشايتك بي لـ"كادي".
‫لست أطلب منك الاعتذار، ‫فقط أخرج البراز من الصندوق.
‫نظفه فحسب.
‫- فلينظفه "هاوس". ‫- أجل، هذا سيحدث فعلاً
‫ولن يترك غرفتنا مليئة ‫برائحة فضلات القطط.
‫أنا سأنظفه المرة القادمة.
‫أنا خارج.
‫والآن بما أنك لقنته ‫ذاك الدرس المهم
‫سأذهب لفحص المريضة.
‫ماذا؟ أتظن حقيبتك ستموت؟
‫والآن تعاقبني ‫لأنك تظنني أؤمن بالخرافات؟
‫- لماذا يهمك ذلك؟ ‫- ليس الأمر أنني أهتم
‫بل أنني أتساءل ‫لم تكون أحمق ساذجاً؟
‫"13"، ابدأي بمعالجة المريضة ‫من "تشرغ ستراوس" بالمنشطات.
‫إلا إن كان لديكم جدال.
‫هذا النبيذ ممتاز.
‫الأفضل، فهو مصنوع من العرق المقطر
‫لمدراء صناديق التحوط ‫المطرودين حديثاً.
‫ألست سعيداً بخروجك الليلة؟
‫بلى، لم أكن أنوي الخروج ‫لكن اليوم لم يكن جيداً في العمل.
‫كان لدي مكتب كهذا.
‫كان؟
‫عندما كنت جراحاً تجميلياً
‫لكنني تفكرت يوماً ‫في حياتي بعمق و...
‫كفى كذباً.
‫دخلت في علاقة ‫مع ابنة أحد شركائي
‫هم وقعوا تعهد سرية، ‫وأنا وقعت تعهداً بعدم المنافسة
‫والمثير للسخرية أنني أخبرت زوجتي ‫بالأمر في النهاية بكل الأحوال.
‫أتحب عملك؟
‫مثل وظيفتك، مثل الجميع
‫لها محاسنها ومساوئها.
‫إنك تكذب كي تواسيني.
‫أجل، إنها أفضل وظيفة
‫فأنا المسؤول، أتفهم؟
‫أنا كطفل معه ألعاب.
‫وبالمناسبة، ما رأيك بنموذج المنتج؟
‫رائع
‫لكن عليك تصغيره بسنتمتر ونصف.
‫هل أنت جاد؟
‫لدي يدان صغيرتان، أرتدي قفازات ‫بحجم 6،5 كالجراحات النساء
‫وهن سوقك الأسرع نمواً
‫وسوف يتحتم عليهن استعمال ‫اليدين الاثنتين لكبس زر التشغيل.
‫لماذا أكلف نفسي عناء ‫دفع النقود للحمقى الذين يعملون لدي؟
‫اترك الشراب السيء الذي تشربه
‫لأنني سأخرج الزجاجة الممتازة جداً.
‫ما الخطب؟
‫ذهبت إلى الحمام، بولي...
‫أهو أخضر مجدداً؟
‫بل بني.
‫لم أفعل شيئاً، أقسم لك.
‫"أنا مجرد فتاة ‫لا تستطيع أن تقول (كلا)"
‫محتمل أنها ما زالت تتمارض.
‫لم تزيف تشنج القصبات
‫أتظنينها تزيف أشياء ‫ولا تزيف أخرى؟
‫لعلها تعاني من خلل نفسي.
‫كل ما أقصده ‫أن البول البني ليس مبرراً.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫كل سبب محتمل للبول البني ‫غير ممكن.
‫ليس من دم في البول، ‫كبدها وكليتاها سليمة.
‫قد يكون البني من البراز، ناسور...
‫تحققنا من ذلك.
‫كيف نعرف أن البول ‫ما زال بنياً؟
‫هو بالتأكيد كذلك.
‫عندما يتحول لون بولك بنياً...
‫إن كان أي مسبب محتمل ‫للبول البني غير موجود
‫فماذا لو كان يبدو بنياً فقط؟
‫إن لم تخرج الصبغة الخضراء ‫من جسدها
‫ما اللون الذي مع الأخضر ‫يعطينا البني؟
‫البنفسجي.
‫التهاب "ستريب بوفيس" ‫بسبب سرطان القولون.
‫قد تفسر متلازمة الأباعد الورمية ‫تشنج القصبات.
‫لقد فحصناها مجهرياً عندما بحثنا ‫عن الناسور، ليس هناك أورام لديها.
‫يا للهول!
‫لم تخفني هذه ولا المظلة.
‫ماذا؟ ليس كل شيء ‫يدور حولك يا "كاتنر".
‫أعرف أنه غباء
‫لا أعرف كل شيء، ‫لا أريد أن أستدعي...
‫ممتاز، لأنني ظننت ‫إيمانك بالخرافات
‫له علاقة بمقتل أجدادك.
‫لكن غباءك سبب آخر منطقي.
‫لماذا هناك سلّم في الغرفة؟
‫نسيت تلك الخرافة.
‫ليست المجاهر ‫بكفاءة كاميرا الـ"بيلكام"
‫أعطوها حبة وجدوا الورم بالكاميرا.
‫تعال معي، يا "تاوب" الصغير.
‫اذهبي.
‫آسف على تأخري ثانية
‫طريقي طويل من بيتي الفقير.
‫عرفت عندما عينتك
‫بأنك ستشتاق للمال في النهاية
‫وكونك المسؤول مثل صديقك ‫الجديد، الرئيس التنفيذي
‫وطبعة النادي الليلي على يدك ‫تشير إلى ذلك.
‫لا تخف، لن أستقيل.
‫أعلم.
‫من يوقع معاهدة عدم منافسة
‫بدل إخبار زوجته بما حدث فحسب
‫ليست عنده الجرأة ليستقيل.
‫مثالك في غير محله، فقد أخبرتها.
‫لشعورك بالذنب ‫وليس شجاعةً منك.
‫وتركض إلى "كادي" ببسالة ‫من وراء ظهري
‫وتصل متأخراً كل يوم كبطل الأبطال.
‫الجبناء موظفون كسالى.
‫قد تكون جباناً أو قد تستقيل
‫وفي كلا الحالتين، لا أمل لدي.
‫ستلاحظين كيف أن القطة القاتلة
‫قد استراحت بجانب ‫الرجل المغمى عليه ذاك.
‫والأهم من ذلك ‫أنها فعلت الشيء نفسه البارحة
‫وما زال يتنفس.
‫هل انتهينا؟
‫شكراً لأنك أريتني هذا
‫لكن ربما هي مشوشة فقط ‫في هذا المحيط الجديد عليها.
‫عام 1844، كان واعظ في "نيويورك"
‫قد جمع تواريخ في الإنجيل ‫وتوقع رجوع "يسوع"،
‫تخلى تابعوه عن ممتلكاتهم
‫واجتمعوا في حقل.
‫احزري من لم يأت للاجتماع.
‫فقال الواعظ إنه أخطأ في الحساب
‫وعادوا الشهر التالي ‫لكن مع أتباع أكثر
‫كلما أثبِت أنه على خطأ ‫على نحو لا يقبل الجدل
‫تضاعف إيمان الباقين.
‫أعرف أنني أذكرك بهم
‫لكنني أيضاً أعرف أنك مخطئ.
‫سيحدث لي شيء مريع.
‫أتحاول أن تثبت لها ‫أنها لن تموت؟
‫قد يكون هذا بلاهة، ‫لأنها ربما ستموت.
‫لقد خسرت هذه المرأة ابنها
‫لماذا تهاجم معتقدات ‫تمنحها شيئاً من الراحة؟
‫لا يهمني إن كانت خرافاتها تريحها
‫أريدها أن تفكر بوضوح أكبر.
‫وقد يجعلها ذلك سعيدة مثلك.
‫إلى أين سنذهب؟
‫لإجراء تجربة.
‫يكفي يا دكتور "ويلسون"، ‫لم يعد هذا طريفاً.
‫لقد أجريت تجربة ‫على الرجل الفاقد لوعيه
‫ألم تثبت وجهة نظرك؟
‫ليس للمريضة، ‫ولا للملايين الذين سال لعابهم
‫لدى سماعهم خبر القطة السحرية.
‫لم أنت مهووس بالأمر؟
‫ألا يمكنك وصفها بالحماقة ‫وترك الجميع وشأنه؟
‫انظروا يا أولاد، ‫هذه قطة العلاج النفسي.
‫أنت كاذب
‫فحيوانات العلاج النفسي ‫تكون كلاباً وليس قططاً.
‫يا لك من ثائر!
‫هذه قطة مميزة
‫إن أحبتك تحدث أشياء ‫مثيرة للاهتمام.
‫كلا، توقف
‫انتهى وقت اللعب يا أولاد.
‫أتدري؟ هذه علامة جيدة
‫لإنه إما أن تكون ‫قد بدأت تشك بنفسك
‫وهذا أمر صحي، أو...
‫لا أؤمن بخرافة القطط ‫الجالبة للحظ السيء.
‫أو أنك بدأت تهتم برأي الناس
‫وهذا مرادف آخر ‫لاهتمامك بالناس أنفسهم.
‫كم كنت أود سماع باقي نظريتك، ‫لكنني لا أهتم.
‫ظهرت نتيجة الـ"بيلكام" كذلك.
‫ورم سليلاني
‫حواف مرتفعة.
‫الحواف المرتفعة ضرورية في الواقع
‫لأن هذه فتحة الزائدة الدودية.
‫كم مرة سنشاهد هذا؟ ‫ليس هنالك ورم.
‫يا إلهي!
‫قطة الموت تهاجم رجلك، ‫سوف تموت.
‫ربما السبب تلك النقطة ‫الحمراء الصغيرة
‫التي تتراقص حول رجلي.
‫يا إلهي! إن ليزر الموت ‫يحوم حول رجليك
‫سوف تموت!
‫أضعنا وقتنا في البحث عن السرطان
‫ما زالت تتجول، ‫ما زالت بصحتها
‫ربما مرضها ثانوي.
‫ربما لسنا نضيع الوقت
‫ما كنا لنرى آفة مسطحة.
‫ربما انتشر سرطان الجلد ‫إلى الأمعاء
‫جميل.
‫ابحثوا عن أورام ملينية.
‫تعالي يا قطة
‫تعالي هنا.
‫تعالي يا قطة.
‫- ماذا؟ ‫- ليس عندها سرطان.
‫وجدنا شعيرات عنكبوتية على رقبتها ‫لم تكن حين أتت المستشفى.
‫الشعيرات العنكبوتية ‫تعني مرض "كوشينغ"
‫الذي قد يسبب اضطراباً بطنياً ‫وبولاً بنياً.
‫وماذا عن تشنج القصبات؟
‫اعتلال "كوشينغ" العضلي
‫إنه غير شائع، لكن...
‫لحظة.
‫أنت لم توقظني لتخبرني ‫عن عرَض ليس يقتلها.
‫ماذا هناك غير هذا؟
‫أظنها تحتضر.
‫أخبرتك إنه مرض ‫"كوشينغ"، سنعالج...
‫لا أقول هذا ‫بسبب الشعيرات العنكبوتية،
‫لقد مات السيد "لمبرت".
‫أهذا أستاذ الرياضة ‫في مدرستي الثانوية؟
‫إنه مريضك فاقد الوعي.
‫كان مستقراً لسنة ونصف، ‫ومات منذ قليل.
‫القطة محقة يا "هاوس".
‫أين أنت يا قطيطة؟
‫قل "قطيطة" مرة ثانية
‫لأن القطة تظهر عند النداء السادس.
‫معك حق
‫سيحل العبوس كل شيء.
‫جلست تلك القطة على حضني، ‫وهي تعرف شيئاً.
‫أصرت تؤمن بهذا الآن؟
‫كل ما حدث البارحة صدفة.
‫كانت البارحة صدفة ‫إلى أن أثبتُ غير قاصد أنها ليس كذلك.
‫المريضة مصابة بـ"كوشينغ"، ‫علينا أن نعرف ما إذا كان...
‫لأنف القطة قوة رهيبة، ‫يمكنها شمّ فشل كلوي أو كبدي.
‫بالضبط، إلا إذا نظرت لملفات دار ‫المسنين التي وصلتنا بالفاكس هذا الصباح
‫لعرفت أن أكباد وكلى الموتى ‫كانت سليمة، ماذا لديك غير ذلك؟
‫صور الرنين المغناطيسي لم تُظهر إن كان ‫"كوشينغ" في غددها الكظرية أم دماغها.
‫إذن تحقق من هرمون ‫الفص الأمامي للنخامية.
‫ترى القطة الموجات الأقرب ‫للون الأزرق على الطيف الضوئي.
‫مستوى هرمون فص النخامية الأمامي ‫11،7 لذا يصعب التحديد.
‫لا يمكننا معالجة العضو الخطأ ‫لأن ذلك لا يساعدنا في شيء
‫يمكن أن يرتفع ‫الـ"كورتيزول" بشدة وتموت.
‫ربما، بصفتك بمثل رتبتي، كان ‫يجدر بك التأكد من أن أبوابي مغلقة
‫ولاستطعت التركيز على القطة ‫بدلاً من البحث عنها.
‫هل أنت بخير؟
‫أنفك.
‫- ماذا قال؟ ‫- كأنه قال...
‫"أتحب عصير التوت البري؟"
‫- اللعنة! ‫- أرخص ثمناً من الدم الزائف
‫وألذ طعماً.
‫إياك أن تترك بابي مفتوحاً مرة ثانية.
‫تعمل المقالب والمرأة ربما تحتضر.
‫إذن دع "تشايس" يأخذ ‫عينة وريدية من دماغها
‫إن وجد شيئاً، فالمرض هناك
‫وإن لم يجد شيئاً ‫فالمرض في غددها الكظرية.
‫ما عدت كما كنتُ سابقاً
‫أنا الآن خائف
‫وهذا ليس أسلوباً للعيش.
‫أريد أن أعمل لديك.
‫"كريس"، لم تعتقد أن...
‫لم أقصد أن ألمح ‫أنني أستطيع تعيينك الآن.
‫قلت إنكم تحتاجون أشخاصاً مثلي.
‫أجل، لكن ليس معك ‫ماجستير في إدارة الأعمال
‫وقد عينتُ كبير الأطباء لتوي.
‫دعني أستثمر في مشروع ‫مشرط الليزر ذاك
‫لدي مال وفرتُه، ‫ليس كثيراً، لكن...
‫اشترطنا مليونين على الأقل ‫كدفعة تمويل أولى.
‫اسمع، أظنني أستطيع ‫قبول استثمارك بمال أقل
‫لكن يجب أن تفهم ‫أنك لن تربح سريعاً.
‫أعلم أن هذا لن يغير حياتي ‫بين ليلة وضحاها
‫لكن علي أن أبدأ بتغييرها.
‫حسناً، إذن فلنبدأ.
‫ماذا تأمل أن تجد بداخل ‫مريض الغيبوبة الميت هذا؟
‫نعناع بري، أو لعبة تُمضغ
‫لا أدري، لهذا سأبحث.
‫تعرضت مريضتك لسكتة قلبية ‫أثناء أخذ العينة الوريدية
‫استطعنا إبقاءها حية، ‫لكن قلبها ما يزال واهناً.
‫أهذا ينبئنا بخبر جديد؟
‫إنها ضعيفة، وربما تحتضر.
‫إذن لا شيء، ماذا عن هرمون ‫الفص الأمامي للنخامية؟
‫مرتفع قليلاً.
‫هذا يؤكد أن "كوشينغ" ‫في الدماغ، انطلقوا.
‫هل أنت متأكد أنه "كوشينغ"؟
‫عادة تظهر بدانة في وسط الجسد، ‫أما هي فسليمة من ذلك.
‫لو ظهر المرض بالطريقة الطبيعية، ‫لكانت هناك قطة في المشهد.
‫إذن فهو في الدماغ، ‫ما يعني أن سؤالنا التالي
‫هو، هل نُزيل ‫الغدة النخامية الآن أم...
‫هذا ليس سؤالاً يوجه لي
‫بل يوجه للمريضة.
‫اعرضوا عليها الاحتمالين ‫واتركوا لها القرار.
‫حسناً.
‫يجب أن أكف ‫عن إخبارك بنظرياتي
‫لأنك تحاول دوماً دحضها.
‫أتقصد نظرية كبر حجم مؤخرة "كادي" ‫عن اكتمال البدر؟
‫لقد أكدتُها، ‫والصورة على مدونتي.
‫في الوضع الطبيعي تكون الآن في غرفة ‫المريضة تأخذ عنها قرارها بتغطرس.
‫وبدلاً من ذلك ‫فأنت منغمس بتشريح رجل ميت
‫قد يكون أو لا يكون ‫مرتبطاً بقطة سحرية
‫لأنك تريد أن تثبت لي ‫أنك لا تهتم.
‫حُسمت الحالة المرضية
‫وأنا أستكشف لغزاً علمياً.
‫أنا أحتمل هوسك
‫بل وحتى أشجعه، ‫ولسبب واحد، هو أنه ينقذ حياة أناس.
‫أما الآن فلا أعرف ماذا تفعل.
‫في مرض "كوشينغ" ‫ينتج جسدك هرموناً بإفراط
‫يُدعى هرمون "كورتيزول".
‫النهج المتبع الذي يوصى به ‫هو إثباطه بالأدوية.
‫وهذا سيشفيه؟
‫فقط سيعالجه
‫ويمكن أن يعود.
‫الحل الدائم الوحيد ‫هو جراحة في دماغك
‫وإزالة غدتك النخامية، ‫لكن تلك عملية خطرة.
‫لقد توقف قلبك ‫في الجراحة مرة من قبل.
‫أريد العملية.
‫سيقتلني هذا المرض ‫إن لم أبادر بقتله.
‫بسبب القطة؟
‫أتريد أن تخبرني ‫بأنني حمقاء؟
‫كلا.
‫أنا أؤمن حقاً بأن هناك أشياء ‫لا يستطيع العلم تفسيرها
‫وأنا هناك دوراً للصلاة والإيمان
‫لكن دورهما مقصور على غرفة الانتظار ‫وليس غرفة العمليات.
‫هناك سبب لمرضي
‫هناك سبب لكل الأشياء السيئة ‫التي حدثت لي.
‫لا أعرف ما هو، لكنني أعرف ‫أنه إن لم يكن هنالك سبب
‫إن لم يكن هناك ‫هدف أسمى للحياة
‫فهذا ليس عالماً ‫أريد العيش فيه.
‫سأحجز غرفة العمليات.
‫جئت مبكراً.
‫لن أبقى طويلاً، سأستقيل.
‫أحصلت على وظيفة جديدة؟
‫كلا.
‫إذن لن تستقيل
‫أراك هنا غداً.
‫ألن تقبل استقالتي؟
‫الأمر أسهل هكذا
‫فهو يختصر علينا ذعرك، ‫ومن ثم رجوعك إلي وتذللك
‫ومعاقبتي لك ‫التي سأرجعك بعدها إلى العمل.
‫وداعاً.
‫أحضر كعكاً، يحب الجميع ‫تلك التي تشبه كف الدب.
‫تعالي يا قطة
‫يا قطيطة؟
‫سيد "تاوب"
‫إنني أنتظر منذ 15 دقيقة، ‫أين "نيل"؟
‫"نيل" ما عاد يعمل هنا.
‫إنه الرئيس التنفيذي.
‫آسفة، كنت آمل مساعدتك، آسفة.
‫هذا جنون
‫سوف أستثمر في شركته.
‫ليس لديه شركة.
‫كان يعمل هنا، لكنه كان ‫عامل استقبال، عاملاً مؤقتاً.
‫- أين هو؟ ‫- في السجن.
‫لا يُفترض بي ‫الإفصاح عن معلومات أخرى.
‫لقد ارتدت المدرسة الثانوية معه.
‫هذا ما ظنه الآخرون كذلك
‫أظنك أيضاً عالجت مشكلة أذنه.
‫هل أعطيته النقود؟
‫كلا.
‫كنتُ محقاً.
‫والمُرضي أكثر ‫أنك كنت مخطئاً.
‫كانت حقاً صدفة.
‫القطة لا تتنبأ بالموت
‫بل تبحث فقط عن الدفء.
‫أجل، يُعرف الموتى ‫بأنهم يشعون دفئاً.
‫أجل، إن كان لديهم حمى، ‫مثل ثلاثة من المرضى
‫إو إن كانوا يضمرون ‫كالثمانية الباقين.
‫- الضمور لا... ‫- بلى.
‫إن أدى لوضع أحدهم ‫بطانية تسخن بالكهرباء عليك.
‫تهاني، بسبب هوسك الجنوني ‫بهذه القطة
‫فقد حللت لغزاً بكامل التفاهة.
‫بكامل التفاهة؟
‫يا إلهي! إنه تافه جزئياً فقط.
‫صعدت "ديبي" على "مورغان" أيضاً، ‫ما يعني أن حرارتها كانت مرتفعة.
‫ما هو مسبب التوهج ‫الذي يحاكي كل أعراض "كوشينغ"
‫عدا بدانة منتصف الجسد؟
‫السرطان.
‫ورم سرطاوي في الأمعاء ‫منتج لهرمون فص النخامية الأمامي.
‫لكن كاميرا "بيلكام" ‫لم تكشف عن شيء.
‫ما يعني أن الورم في مكان ‫لم تذهب إليه الكاميرا.
‫الزائدة الدودية.
‫تهاني، على الأرجح ‫أنك أنقذت حياتها
‫وبكل تأكيد وفرت عليها ‫عمليتها غير اللازمة.
‫أجل، فعلت.
‫ما هو الرقم الفرعي ‫لغرفة العمليات؟
‫فقط بدافع الفضول.
‫شكراً لك.
‫لم آت لتشكريني
‫ذلك من عدم اللباقة.
‫بل أتيت لأشمت.
‫كنت ستقطعين ‫جزءاً من مخك
‫كي تلاحقي خرافة غبية.
‫لكنني امتنعت.
‫أنت لم تمتنعي عن شيء
‫أنا من منعته.
‫ولماذا فعلت ذلك؟
‫العلم أو المنطق أو العقل
‫اختاري ثلاثة منها.
‫تختار القطة تلك اللحظة بالذات ‫لتجلس على حاسوبك
‫لعل ذلك العلم والمنطق والعقل، ‫ولعله شيء آخر.
‫أنت حمقاء.
‫بحثت عن الواعظ ‫من ولاية "نيويورك".
‫لم يختف أتباعه قط
‫بل أصبحوا السبتيين، ‫وهي طائفة كبرى.
‫غير ذلك الرجل مسار التاريخ.
‫لأن أتباعه كانوا على ضلالته نفسها.
‫لعله أعطاهم سبباً للحياة.
‫أتمنى لك التحسن.
‫"كاتنر"!
‫بول قطة على كرسيّ؟
‫دم على وجهي؟
‫دم زائف.
‫ستدفع ثمن تنظيفه.
‫كيف ما زلتَ حياً؟
‫لا أدري.
‫أظن ردك عليه أثار إعجابه
‫وكذلك جعلك قطة ‫تتبول على كرسيه.
‫أجل، قطة.
‫- أراك غداً. ‫- حسناً.