‫الطاقة النظيفة الوحيدة ‫هي الطاقة الصديقة للبيئة.
‫ماذا ستفعل الطبيعة؟
‫لقد بينتم وجهة نظركم.
‫ما رأيكم أن تدعونا نقوم بوظيفتنا؟
‫سيتم إثبات وجهة نظرنا ‫عندما تقوم شركتك
‫بإيقاف تدمير هذا الجبل.
‫من سيطعم أطفالنا؟ أنت؟
‫إن كنت تكترث لأطفالك،
‫لأردتهم أن يحظوا بهواء لتنفسه ‫عندما يكبرون.
‫ماذا قلت أيها الوغد؟
‫أنتم لستم المشكلة.
‫يتم إيذائكم أكثر من البقية.
‫أنتم تتنفسون غبار الفحم...
‫الفحم هو أقذر طاقة على الكوكب.
‫سنحتاج إلى دعم.
‫لا يكفيكم أيها المجرمون ‫أن تعتدوا على البيئة؟
‫لا تفعل رجاء يا "دوغ".
‫"سوزان"؟ ‫هل أنت بخير يا "سوزان"؟
‫عليها الذهاب إلى مستشفى.
‫إنها تشعر بالجفاف فقط. ‫لدينا مسعفون هنا. ليعطوها سوائلاً.
‫ليس لديها نبض.
‫إما أن تفك ذراعك ‫أم أنني سأكسرها.
‫بكلتا الحالتين، انتهت المظاهرة.
‫انتهت المظاهرة، هيا!
‫حسناً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد فقدت الوعي.
‫لا بأس. أنت تشعرين بالجفاف.
‫تعرف أننا سنعود. سنعود!
‫كف عن العبث.
‫أنا لا أعبث. لا يمكنني...
‫لا يمكنني الوقوف.
‫"غرفتا العمليات واحد واثنين، ‫معرض غرفة العمليات الرابعة"
‫"وحدة ما بعد التخدير. ‫وحدة العناية المركزة الجراحية."
‫علي تأجيل موعد ذهابنا.
‫لست مضطرة. وجدت لك لوح تزلج، ‫حجم ملائم لتتعلمي عليه.
‫أنا أؤجل فقط. ‫"أونيل" من مستشفى "فيلي جنرال"
‫يريدني أن آخذ مريضاً ليرى "هاوس".
‫إذن؟
‫أنا مدين له بخدمة.
‫قام بقبول 12 حالة ‫قمت بتحويلها إليه خلال آخر عام.
‫عنيت أن إعطاء "هاوس" ملفه ‫لن يستغرق سوى خمسة ثوان،
‫و30 ثانية له حتى يشكك بدوافعك ‫الحقيقية، ودقيقة لملاحظات ذكية.
‫بمقارنة طول ساقيك بـ"13"...
‫سيبقى وقت طويل للذهاب للشاطىء.
‫أود التأكد أنه لن يرمي الملف ‫في القمامة
‫حالما أبتعد عن ناظره.
‫عزيزتي، ألا يمكنك رد الخدمة ‫بتولي حالة أخرى؟
‫بعد الأسبوع الماضي، ‫أحتاج لاستراحة من هذا المكان.
‫كلانا بحاجة لهذا.
‫حالما أتأكد أنه تولى القضية، ‫سنغادر من هنا.
‫وهاتان الساقان، وكل جزء مني، ‫سيكونان لك.
‫قابل ثلاثة اختصاصيين مختلفين.
‫مثير للاهتمام.
‫مثير للاهتمام بمقدار محاولتك ‫حلول مكان "كاتنر"
‫بعد أيام من رحيله.
‫لا أحاول الحلول مكان أحد، ‫أحاول أن أرد خدمة
‫إلى الطبيب الذي حوله إلي.
‫ما الغموض؟
‫هذا المجنون يمضي وقت فراغه بإحداث ‫الفوضى في مكبات النفايات السامة.
‫فحص السموم سلبي.
‫لا شذوذ عصبي أو عضلي أو قلبي.
‫يكترث الرجل للبيئة، ‫وهذا يجعله مجنوناً؟
‫إنه رجل عازب في العشرينيات ‫من عمره، إنه يكترث
‫لممارسة الجنس ‫مع الفتيات اللواتي يكترثن للبيئة.
‫هل ترين؟ ليس مجنوناً.
‫على الأرجح أنه يتظاهر ليقاضي الشرطة ‫ويحصل على تسوية بالملايين.
‫إن كان يحاول تزييف مرض، ‫فلماذا يوافق
‫أن يفحصه أفضل طبيب تشخيص ‫في البلاد؟
‫من تحاول التملق الآن؟
‫علينا القيام باختبار دهليزي حراري،
‫لنرى إن كانت مشكلة التوزان ‫تبدأ فوق أو تحت الرقبة.
‫وعندما أقول "نحن"، أقصد "أنت".
‫أنت التي تريدين رد الخدمة، ‫وليس هم.
‫سأحقن ماء مجمداً في قناتك السمعية.
‫إن كانت حركة العينين بعدها ‫غير منتظمة،
‫فمشكلة التوزان في أذنك الداخلية.
‫- هل هذه في كل غرفة؟ ‫- أظن هذا.
‫هل يمكنك التخلص منها؟ ‫يفضل من كل غرفة؟
‫يستخدمون أكثر من 30 مبيداً حشرياً ‫لزراعة تلك الأزهار التجارية.
‫تظنين أن الصناعة الطبية ‫ستكون أكثر...
‫مهتمة أكثر بالطب؟
‫لنعالج جسدك، ثم يمكنك العودة ‫لإصلاح الكوكب.
‫سيكون هذا مزعجاً قليلاً.
‫أمضيت 14 ساعة مربوطاً بإطار.
‫معظم الأطباء سينصحون...
‫كوكبنا متجه إلى طريق الدمار.
‫خطوط السواحل ستغمرها المياه، ‫سينقرض مليون كائن حي.
‫أشعر أنني أتشقلب بقوة.
‫هذا طبيعي. ‫أحياناً يسبب هذا الفحص الدوار...
‫والغثيان.
‫"كاميرون" أحضرت لي حالة.
‫"كاميرون" سعيدة بقسم الطوارىء.
‫من المستحيل أنها تريد العودة ‫للعمل تحت الضغوط منك.
‫عجة ببياض البيض، لا لحم مقدد، ‫خبز محمص بقمح كامل.
‫لا أعتقد أنها تسعى ‫وراء الضغوط التي لدي،
‫ولا تريد العودة إليها.
‫هي و"تشايس" يعيشان معاً تقريباً.
‫ماذا طلبت للتو؟
‫عجة بيض.
‫منذ متى تتجنب لحم الخنزير؟
‫وخبز قمح كامل؟
‫كأنك تأكل ورق سنفرة.
‫نعم، لكن لا أحب أكل الشيء ذاته ‫يومين على التوالي.
‫ممرضة صديقك لا تحب وركيك البدينين؟
‫لا رغبة لدي فقط بأكل اللحم المقدد.
‫ومن الواضح أنك تحاول تجنب ‫التحدث عن "كاتنر"،
‫وهذا غريب، لأنك أمضيت أسبوعاً كاملاً ‫بالهوس بشأن سبب...
‫لم يعد في فريقي.
‫آسف أنه لم يعد في فريقي.
‫لا شيء آخر لنتحدث عنه.
‫ترتدي الساعة التي أعطاك إياها ‫كهدية لعيد الميلاد المجيد.
‫خمسة وظائف، من ضمنها ساعة توقف
‫لتحديد كم تستغرق ‫لتسألني إن كنت بخير.
‫هل ستطلب؟
‫لست جائعاً.
‫هذا غريب. ‫لقد أحضرت حالات مرضى مسبقاً،
‫لكنه لم يجعلها تجري الفحوصات.
‫ربما يبحث عن أحد ‫ليكون بمثابة أمه بعد ما حدث.
‫نوع الرعاية الأمومية الوحيد ‫الذي يريده "هاوس" يتضمن سوط جلدي،
‫وحفاضات جلدية وبطاقة ائتمان.
‫عادت الأم.
‫الاختبار جعل المريض يتقيأ، ‫لكن التوازن الحراري لديه طبيعي،
‫وأذنه الداخلية بخير، ‫وما زال لا يمكنه موازنة نفسه.
‫كم فحصاً عادياً نحتاج
‫لنعرف أن المريض يزيف أعراضه؟
‫إنه لا يكذب بشأن أعراضه.
‫وتعرفين هذا لأنه...
‫لقد غيرت حذائها. ‫إن كان يتظاهر،
‫لتقيأ على الجانب الآخر من السرير.
‫النزاع مع الشرطة
‫وربط نفسك لأيام قد يسبب توتراً.
‫التوتر يؤثر على القلب والشرايين.
‫تصلب الشريان السباتي ‫قد يسبب فقدان التوازن.
‫لن يظهر على صورة مقطعية ‫أو رنين مغناطيسي.
‫قد يكون أيضاً التحذير الوحيد ‫قبل سكتة قلبية قوية.
‫صلوه بجهاز ضغط القلب الكهربائي ‫وفحص "دوبلر" للشريان السباتي،
‫لنرى إن كان قلبه يفوت بضع نبضات.
‫رغم أنني لم أقل "نحن"، ‫إن فعلت...
‫آسف إن كان هذا يفسد الفحص.
‫كنت أصاب بالحازوقة كثيراً مؤخراً، ‫لكن ليس بهذا السوء.
‫لأي درجة؟ ‫ومنذ متى تقصد "مؤخراً"؟
‫كان هذا يحدث بشكل متقطع ‫منذ أسبوع.
‫ربما بضعة ساعات يومياً.
‫هل أخبرت الأطباء في "فيلادلفيا" بهذا؟
‫لم يعتقدوا أنها مسألة مهمة.
‫ما زلنا سنغادر غداً، صحيح؟
‫لست واثقة.
‫الأطباء الذين أحالوا المريض ‫لم يدركوا أن الحازوقة لديه...
‫الحازوقة؟
‫مع مدتها وشدتها، ‫قد يكون سببها مرضياً،
‫وقد يعني أن الحالة جدية.
‫هل تتجنبينني؟
‫لا.
‫إذن، لا يجب أن أقلق
‫أنك تعالجين مريض طبيب آخر ‫بسبب الحازوقة
‫بدل الذهاب في إجازة ‫أمضيت أسبوعاً في تخطيطها؟
‫هناك سبب لحاجتي للبقاء على الحالة ‫لفترة أطول،
‫لكن لا يمكنني إخبارك ما السبب.
‫إذن، تعترفين أنك كذبت علي، ‫والآن تطلبين مني الوثوق بك؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫لا أثر لمشاكل قلب أو شرايين،
‫لكنه كان يعاني من الحازوقة ‫بشكل متقطع منذ أكثر من أسبوع.
‫رائع. أثرت اهتمامي.
‫يمكنك العودة إلى مناوبتك ‫في قسم الطوارىء،
‫لكن بالنسبة إلى قسم الطوارىء، ‫أنت في إجازة، صحيح؟
‫قمت بتأجيل رحلة ‫لأنني قلقة بشأن مريض.
‫هذا يشرح لماذا تركت "تشايس" ‫وأتيت إلى مناقشة التشخيص،
‫لكن ليس لماذا أجريت الاختبارات.
‫أنت أخبرتني أن أفعل.
‫أنا لست رئيسك،
‫هذا شيء تشعرين بالسعادة للإشارة إليه.
‫أنت لست ما تزالين معجبة بي، صحيح؟
‫أنا أكترث للمريض،
‫وأكترث للناس الذين يعملون في فريقك،
‫لقد خاضوا الكثير مؤخراً.
‫- فكرت في... ‫- مثل "فلورنس نايتنغيل".
‫ستعتنين بنا حتى نستعيد ‫وحدتنا الروحية والذهنية.
‫كان هذا سيكون منطقياً ‫إن أجرينا هذا الحوار قبل أسبوع.
‫اعتقد كما تريد، ‫أنني هنا للحصول على وظيفة،
‫أنني هنا لأحيطك بالدفء والحنان.
‫المشكلة أنني لا أظن الأمر أي منهما. ‫لأن كلاهما غير منطقي.
‫الأمر المنطقي الوحيد، ليس كذلك.
‫حازوقة مرضية بالإضافة لعدم القدرة ‫على التوازن، ابدأوا.
‫ما قالته هي.
‫الدماغ سيربط بين العارضين.
‫يمكن هذا، إن لم تجري "كاميرون" ‫صورة مقطعية لدماغه.
‫لم يظهر أي شيء ‫مثل رزنامة مواعيد حبيبها.
‫ما علاقة هذا بـ"تشايس"؟
‫- لا شيء. ‫- لست واثقاً بعد.
‫المريض في حملة ضد الأزهار التجارية،
‫لقد سرق بضعة مشاتل أزهار.
‫التسمم بالفسفات العضوية ‫قد يفسر الحازوقة و...
‫لا مشاكل بالجهاز الهضمي، ‫ولا فرط باللعاب.
‫من المحتمل أنه لا علاقة له بالمظاهرات.
‫التصلب اللويحي لن يظهر ‫في صورة مقطعية، واسمه هو "سوينسن".
‫الأسكندنافيون لديه قابلية أكبر ‫للإصابة بالتصلب اللويحي.
‫إنها نظرية أفضل من، "إنه يتظاهر".
‫الأحمق محق. قوموا ببزل قطني ‫لتأكيد التصلب اللويحي.
‫أعتقد أننا سنستمر بمص أصابعنا ‫ولا نفعل شيئاً.
‫يا إلهي! آمل أن هذا تلطيف لغوي.
‫كيف يفترض أن أقوم ببزل قطني
‫لمريض لديه حازوقة قوية؟
‫أحاول معرفة ماذا يعني ‫هذا التلطيف اللغوي.
‫ستجدين طريقة.
‫لست قلقاً أن "هاوس" سيغضب ‫أنك تساعدني بالقيام بالفحص؟
‫أخبرك أن تجدي طريقة، وقد فعلت.
‫كيف تعتقد أن "هاوس" يبلي؟
‫هل لهذا أنت هنا؟
‫نعم.
‫لا، ليس هذا السبب.
‫حتى إن كان "هاوس" ‫بحالة سيئة بسبب انتحار "كاتنر"،
‫فهذا لن يهم.
‫إنه يعتقد أصلاً أن الحياة ‫فظيعة وقاسية وطويلة،
‫والتعاسة تساعد في مهاراته بالتشخيص.
‫كل هذا تعرفينه، ‫لذا، لماذا أنت هنا؟
‫ما الإجابة التي ستصدقها؟
‫إن أردت أخذ مكان "كاتنر"، ‫فلا مانع لدي.
‫أحتاج إلى شخص جريء آخر ‫ليواجه "هاوس".
‫لكن عليك أن تعرفي
‫أن هذا سيفسد علاقتك بـ"تشايس".
‫كل ما فعلته هو تأجيل رحلة لثلاثة أيام.
‫مع "تشايس"، لتكوني مع "هاوس".
‫ماذا تفعلين؟
‫أطلب حقنة "كلوربرومازين" وريدية.
‫قد تكون مشكلة عصبية.
‫قد تشوشين حالته الذهنية.
‫هل تريد حقن الإبرة في عموده الفقري ‫أم هل تريد التحدث؟
‫هل أنت و"هاوس" ‫تتحدثان بشأن ملء شاغر "كاتنر"؟
‫نعم، أتينا مباشرة من الجنازة ‫إلى قسم الموارد البشرية.
‫هل أنت مهتم بالعودة للفريق؟
‫مهتم بمعرفة إن كانت "كاميرون" ‫مهتمة بهذا.
‫كانت تجري كل الفحوص ‫لحالة "هاوس".
‫لم تخبرني بأي شيء.
‫لكن أعتقد أن الطبيب ‫الذي أحال لها المريض ربما طلب منها
‫أن تراقب المريض.
‫هل تظنين أن "كاميرون" تحب "هاوس"؟
‫هذا سؤال سخيف. إنها تحبك أنت.
‫هل تحبين أنت "هاوس"؟
‫هذا سؤال أكثر سخافة.
‫سؤالان، لا إجابة.
‫أعتقد أنني أستطيع الاستنتاج من هذا.
‫دكتور "هاوس"؟
‫آسف، أنا رجل التوصيل بهذا المكان.
‫أنا زوجة "دوغ سوينسن".
‫قال تاريخه الطبي ‫إن الناشط البيئي عازب.
‫على الأرجح أنه لم يردني أن أقلق.
‫أخبرني أنه في السجن ‫مع بعض المتظاهرين الآخرين.
‫نعم، لا قلق في هذا.
‫إنه يمضي الكثير في السجون. ‫وليس كثيراً في المستشفيات.
‫بحثت ببريده الإلكتروني ‫ووجدت رسالة إحالته لك البارحة.
‫لا بد أنك تحبين زوجك جداً، ‫وتسافرين في عربة خيول.
‫استغرقت 18 ساعة فقط للوصول هنا.
‫من يأكل الكرنب؟
‫إنه عديم النكهة ‫وحتى طعمه ليس كالكرنب.
‫كان علي إيجاد أحد ليعتني بابننا ‫البالغ أربعة أعوام.
‫"دوغ" بخير، صحيح؟
‫لا أعرف.
‫أعرف أنه أحمق،
‫والآن عرفت أنه كاذب، ‫لذا، نحن نرتجل...
‫من أخبرك أنني هنا؟
‫الطبيبة في المكتب الذي بجوارك ‫قالت إنك ربما هنا.
‫لقد اكتشفت الأمر.
‫هذا يعني أننا لسنا مضطرين للقيام ‫بالبزل القطني؟
‫كنت أتحدث إليها. ‫لا يفترض حتى أن تكوني هنا.
‫تريدنا أن نتوقف أم لا؟
‫ماذا؟ لا أكترث لما تفعلينه به.
‫أنت لا تسدين خدمة لطبيب ‫في "فيلادلفيا"،
‫أنت تسدين خدمة لطبيب أورام ‫في شمال "جيرسي".
‫أتجسس عليك لصالح "ويلسون"؟
‫تتجسسين، أو استشارة مسبقة ‫للتعامل مع الحزن...
‫"ويلسون" يراك أكثر مني بعشرة مرات، ‫إنه كاذب أفضل،
‫وهو لن يضطر لإلغاء إجازة لفعل هذا.
‫وجهة نظر جيدة. ‫هذا لا يفسر حميته الغذائية أيضاً.
‫ما علاقة أي هذا بزوجي؟
‫لا شيء.
‫قابلا زوجة الناشط البيئي المجنون، ‫أم هل حافظت على اسمك قبل الزواج؟
‫- إنه متزوج؟ ‫- نعم. لديه طفل أيضاً.
‫تهديد مزدوج، ‫مهووس بيئي وأب عاطل عن العمل.
‫- "هاوس"! ‫- آسف، لديه تحدي أبوي.
‫لا، عنقه.
‫إنه صعر، ‫ردة فعل على عقار "كلوربرومازين".
‫هذا ليس تشنجاً فقط، إنها منتفخة.
‫مقرمشة.
‫إنه ليس التصلب اللويحي بالتأكيد.
‫أصوات القرمشة كانت بسبب ‫تسرب هوائي بين رئتيه.
‫التسرب في حجاب الصدر قد يكون ‫بسبب تعرضه للحازوقة طويلاً.
‫على الأرجح أنه تشنج للعنق.
‫على الأرجح أنه كان موجوداً منذ البداية.
‫لكننا لم نلاحظه إلا عندما جعلته ‫الأعراض الأخرى أسوأ.
‫إذن، ماذا يسبب فقدان التوازن، ‫وحازوقة مرضية،
‫وفجوة في عنقه؟
‫كان يتظاهر في منشرة أخشاب ‫في الخريف الماضي.
‫تم ربط الساركويد بغابات الصنوبر.
‫لا، معدلات التلوث الهوائي طبيعية.
‫تصلب مجموعي مترقٍ؟
‫الرجل يعيش تقريباً ‫في مواقع نفايات صناعية.
‫إن تم امتصاص مادة مذيبة
‫عبر رئتيه، فهذا سبب ‫مشكلة مناعة ذاتية...
‫ابدأوا بحقنه بـ"ميثيل بريدنيزولون" ‫وريدي لتصلب مجموعي.
‫قوموا بفحص كامل للتأكد.
‫- وحدي؟ ‫- من دون نفسك.
‫أحضرا مضرباً. ‫أحضري بعض الصنوبر.
‫حان وقت إحضار أول دليل.
‫لماذا؟
‫من الواضح أنك تريدين أن تكوني هنا. ‫لكن لا يمكنني معرفة السبب.
‫لذا، أريد رؤية أين تذهبين ‫عندما لا يمكنك أن تكوني هنا.
‫تعرفين ماذا تعني الإجازة، صحيح؟
‫أنت هنا بسبب "هاوس"، ‫أو "تشايس"، أو مشاكل بالعمل الإضافي؟
‫إنه قلق جداً. ‫"تشايس"، ليس "هاوس".
‫إن لم يكن لديك مانع،
‫أفضل التواصل مع "تشايس" وجهاً لوجه.
‫هل تحبين "هاوس"؟
‫أنت لست قلقة علي.
‫تقومين بتحديد منطقة سيطرتك.
‫لا يجب أن تتورطي مع "هاوس"،
‫كذلك أنا، كذلك أي أحد.
‫أنت و"تشايس" جيدان معاً.
‫لا تفسدي هذا.
‫متى ستوقف هذا؟
‫كيف يمكنك أن تطلبي مني التوقف؟
‫أنت في مستشفى. لديك ابن.
‫الستيرويدات يجب أن تجعله يتنفس ‫بشكل طبيعي مجدداً.
‫لكن أمراض المناعة الذاتية خطيرة.
‫قد لا تكون فكرة سيئة ‫أن تمضي وقتاً بالمنزل وترتاح.
‫لا يمكنني التوقف.
‫هل تكرهنا لهذه الدرجة؟
‫أحبك، وأحب ابننا.
‫لكن لماذا يجب أن يكون مهماً ‫أكثر من الآخرين؟
‫إنه كذلك.
‫لماذا؟
‫لأنه مرتبط بي بيولوجياً؟
‫ليس هناك سبب منطقي.
‫إنه ابننا!
‫وسيحتاج لشرب مياه نظيفة ‫وتنفس هواء نقي.
‫أنا أفعل هذا لأجله أيضاً.
‫ادخل يا "هاوس".
‫لأنه من قد يأتي ‫في العاشرة والنصف ليلاً؟
‫ولا شكراً، لقد أكلت.
‫لم أدعوك لتناول العشاء.
‫لكنك كنت ستفعل.
‫وعندما أشرح أنني أكلت قبل ساعات،
‫كنت ستنتقل إلى سبب قدومك الحقيقي،
‫التفتيش في مطبخي.
‫تدعوني لتفتيش مطبخك.
‫يعني أنك تعرف أنني لن أجد شيئاً ‫أو أنك تعرف أنني سأجد شيئاً،
‫لذا، تأمل أنني سأفترض الأمر السابق
‫ولن أتعب نفسي بالبحث.
‫أو قد يعني أن الوقت متأخر، أنا متعب،
‫أعرف أنك هنا لتشكيل نظرية مهووسة
‫بناء على عجة بياض بيض، ‫وأود الانتهاء من هذا
‫لنخلد كلانا إلى النوم.
‫نظرية عجة البيض المنفردة
‫تتجاهل بشكل ملائم الخضار الورقية ‫التي تناولتها للغداء اليوم،
‫سلطة خضار مع حبوب مقرفة.
‫لجنة "وارين" لم تجد دليلاً ‫على غداء ثاني،
‫ربما لأنه سرق من غرفة استراحة الأطباء.
‫أنت لا تزداد بدانة، ‫وسجلاتك الطبية سليمة.
‫تفقدت...
‫أنت وحيد الليلة، لذا، إنه "كاتنر".
‫كيف يمكن لـ"كاتنر" أن يملك...
‫مرضاك يعيشون، مرضاك يموتون،
‫أنت تتجاهل كل هذا كطبيب محترف.
‫لكن طبيب زميل لك يموت...
‫هذا عبقري.
‫"كاتنر" كان نداء استيقاظ ‫أنه إن لم آكل بشكل صحي،
‫فقد أنتحر.
‫الحياة الفانية تبقى فانية.
‫والبوظة تبقى بوظة.
‫كاملة الدسم. ‫وهذه ثلاثة أضعاف نسبة الدسم.
‫أمور لم تأكلها ‫تثبت فقط أنك لم تأكلها.
‫كنت تأمل وجود دليل ‫على أشياء أكلتها؟
‫أول باب على اليمين.
‫ألم مبرح في ساقه اليسرى. ‫ألم مستمر منذ عشرة دقائق.
‫ماذا تفعلان به؟
‫أفترض أنهما كانا يتفقدان ‫خفقان الأوعية الدموية.
‫إما أن هذا سلبي ‫أو أنه جبان جداً.
‫إنه ليس ورماً أو تمدد أوعية دموية.
‫مرض عظمي استقلابي؟
‫كثافة العظام طبيعية.
‫لكن غشاء العظام قد لا يكون كذلك.
‫إن كان التهاب العظم والنقي، ‫فعدوى تنهش غشاء السمحاق...
‫تشرح الألم. ‫الأرجح أنها عدوى دون سريرية
‫أصبحت أسوأ بسبب الستيرويدات ‫التي أعطيناها له.
‫ابدأوا مضادات حيوية وريدية، وصورة ‫أشعة لساقيه لتأكيد التهاب العظم والنقي.
‫"كاميرون" قامت بأخذ ‫صورة أشعة كاملة لأسفل جسده.
‫من الواضح أن الالتهاب ازداد بشدة، ‫قوموا بها مجدداً.
‫حتى إن غيرت حميتي الغذائية،
‫ما السبب الممكن لدي ‫لأخفي هذا عنك؟
‫الكاحل، الظنبوب، القصبة الصغرى، ‫كلها تبدو طبيعية.
‫لا التهاب، لا أثر لالتهاب العظم والنقي.
‫اصمد قليلاً، كدنا ننتهي.
‫أنت وزوجتك، تتحدثان عن الأمور؟
‫الجنس.
‫لا. أي شيء آخر.
‫النقود.
‫سأحاول أن أحزر هنا.
‫"فورمان" لا يحب التحدث كثيراً؟
‫في العادة، لا يهم هذا.
‫لكن الأسبوع الماضي، كان مهماً.
‫تريدين مواعدة الرجال، ‫فهناك احتمال أن التحدث لن...
‫عظم الفخذ لديه مكسور.
‫هذا مستحيل. ‫إنها أصلب عظمة في الجسم.
‫وهو كسرها مستلقياً في السرير!
‫كيف يكون لديك عظم فخذ مكسور ‫من دون أي كدمة؟
‫أياً كان سبب كسرها ‫لا بد أنه من داخل الجسم.
‫تكون العظم الناقص؟
‫العظام الهشة لن تسبب الحازوقة،
‫كما أننا كنا سنرى ‫تلوناً غير طبيعي في الصلبة.
‫مما يترك السرطان.
‫منذ متى يسبب سرطان العظام الحازوقة؟
‫مما يعني أنه سرطان عظام.
‫أو أنه ليس سرطاناً.
‫"هاوس" محق. سيكون صعباً إيجاد رجل ‫خارج بلدة "تشيرنويل"
‫تعرض لمواد مسرطنة،
‫ومصانع مبيدات حشرية، ومواقع ‫تخلص من نفايات نووية أكثر منه.
‫أخبري "تشايس" أن يعالج الكسر.
‫وأنتما جهزاه للعلاج الكيماوي.
‫تريد القيام بعلاج كيماوي له ‫لسرطان لا نعرف إن كان لديه؟
‫لا. أريد علاجه كيماوياً ‫من أجل سرطان
‫يشرح أعراضه.
‫مسمار داخل النخاع.
‫انتظر.
‫هل هذا تقليدك لـ"هاوس"؟ ‫أدركت شيئاً ما في آخر لحظة؟
‫أريدك أن تأخذ خزعة عظم ‫قبل أن تدخل المسمار.
‫لساق مكسورة؟
‫"هاوس" يجهزه للعلاج الكيماوي.
‫فكرت أنه من الأفضل ‫تفقد وجود سرطان
‫قبل ملء جسده بالسموم.
‫هل توافق "كاميرون" الرأي مع "هاوس"؟
‫"كاميرون" لم تعد على القضية.
‫ما زلت تستمتعين بيوم إجازتك كما أرى.
‫لماذا تجهزه للعلاج الكيماوي؟
‫السؤال المثير أكثر للاهتمام، ‫لماذا تكترثين؟
‫حتى أنك لست واثقاً أنه...
‫ما أعنيه هو، لماذا تكترثين من هنا؟
‫يمكنك مراقبة المريض من المنزل.
‫ما الفرق بين هنا والمنزل؟
‫أنت لست في منزلي.
‫لا علاقة لهذا بـ...
‫هل هناك اختلافات أخرى؟
‫هناك معدات طبية أقل، ‫ومشدات صدر أكثر،
‫وشطائر غموس "فيجيمايت" أكثر.
‫في الواقع، "تشايس" هنا الآن،
‫لكن هذا لأنني اتصلت به ‫وأنت لم تعرفي هذا،
‫وهذا لا علاقة له بوجهة نظري، ‫وهي أن علاقتك مع "تشايس" انتهت.
‫أنت مخطىء.
‫قررت أن الجارور المخصص لملابسه ‫في منزلك أكثر مما يمكنك التحمل.
‫لكن ليس لديك الجرأة لإخباره،
‫لذا، أنت تبتعدين عاطفياً ‫بدل تركه فعلياً.
‫وهذا غباء، لأن أحد هذين الأمرين فقط ‫جيد لقلبك.
‫سيطلب مني الزواج به.
‫كنت أبحث عن جوارب سميكة، ‫ووجدت الخاتم.
‫وتريدين أن ترفضي.
‫لذا، أعود إلى مسألة جارور ملابسه...
‫لا أريد قول أي شيء. ‫لا أريده أن يطلب مني الزواج.
‫ليس الآن.
‫"كاتنر"... جميعنا مذعورون قليلاً.
‫نعود إلى المنزل، ‫ونرغب في عناق أحدهم.
‫نريد فقط أن نعرف ‫أن الأمور ستكون بخير.
‫لا أريده أن يطلب يدي ‫فقط لأنه خائف.
‫لديها صداع، حمى، ‫وهي مرهقة تماماً.
‫أخبريه عن صدرك يا عزيزتي.
‫صدرها طري جداً.
‫- هل لديكما حوض استحمام ساخن؟ ‫- لا.
‫- لا بد أنك تذهبين للنادي كثيراً؟ ‫- ليس منذ أعوام.
‫لكن ربما عندما تسافرين ‫في رحلات عمل، تقومين باستغلال
‫- منتجع الاستجمام داخل الفندق. ‫- لا.
‫آسف، هل قلت نعم؟
‫ما خطبها؟
‫هل لديك لحظة؟
‫ليس لديه. ما خطبها؟
‫آسف، واثق أن لديها أزمة طبية،
‫وأريد وقتاً أكثر لمعرفة ‫أسئلة رئيسية لزوجتك.
‫ماذا يحدث مع "كاميرون"؟
‫لا تريد العودة لفريقي، ‫ولا تريد ممارسة الجنس معي.
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫طرحت سؤالاً، وأنا استبعدت احتمالين، ‫وأنت راضية؟
‫هذا يعني أنك لا تريدين إجابة،
‫بل أردت معرفة ‫إنه ليس هناك إجابة محددة.
‫إما أنك كنت قلقة ‫أنها أرادت العودة لفريقي
‫أم أنك كنت قلقة ‫أنها أرادت العودة إلي.
‫هذه ليست أزمة طبية، صحيح؟
‫قد تكون كذلك. ‫هناك أمراض جنسية كثيرة على المحك.
‫أستسلم. ضمادات من الخل ‫أربعة مرات يومياً.
‫هل يمكنني ترك الأمور عند هذا الحد؟
‫لا. التهاب الجريبات الزائف.
‫إنها عدوى جلدية من الأحواض الساخنة ‫المزدحمة والملوثة.
‫والتي من الواضح أنك تستخدمينها، ‫لكن ليس مع زوجك.
‫حاولت أن أساعدك.
‫النوى كانت كلها بحجم طبيعي، ‫خلايا العظم جيدة التمايز.
‫لا خلل بالأنسجة يعني لا سرطان.
‫هذا جيد، صحيح؟
‫نأمل هذا، رغم أن هذا يعني أيضاً ‫أننا لا نعرف ما سبب الكسر.
‫كيف الشعور؟
‫إنها تؤلم.
‫هل يفترض أن تبدو هكذا؟
‫لا، لكن على الأرجح أنه بقايا نزيف ‫من الجراحة.
‫يجب أن نتمكن من...
‫أريد وحدتين ‫من البلازما المجمدة الطازجة، فوراً.
‫يا إلهي! ماذا يحدث؟
‫إنه ينزف.
‫يعني أنه لا بد أنه سرطان.
‫يجب أن يكون، لكنه ليس كذلك.
‫نتيجة الخزعة كانت سلبية.
‫الخزعة قد تكون مخطئة، ‫لكن الأعراض لا.
‫كل الإشارات تشير للسرطان، لكن ‫لا يمكن علاج سرطان لا يمكنك إيجاده.
‫بالطبع يمكنك.
‫جهزوه لعلاج إشعاعي لكامل جسمه.
‫تدرك أن هذا جنون.
‫ليس إن ظننت أن السرطان ‫يختبىء بشكل ذكي خارج جسده.
‫الستيرويدات أضعفت نظامه المناعي.
‫هذا القدر من الإشعاع سيقتله ‫قبل أن يقتل السرطان.
‫وإن لم يكن مصاباً بالسرطان، ‫فقد نتسبب بواحد.
‫أو ندمر نظامه المناعي بالكامل.
‫قد يموت من اظفر قدم مصاب بعدوى.
‫إذن، تفضلون عدم فعل شيء، ‫وندعه يموت؟
‫أفضل جعل سرطانه أسوأ.
‫نعطيه عامل نمو نظير الأنسولين، ‫مما يجعل أي ورم أو سرطان ينمو.
‫إن كبر بما يكفي، يمكننا إيجاده.
‫هذا كسكب الوقود على نار.
‫الإشعاع لكامل الجسد على الأقل ‫هو علاج فعلي.
‫فكرته أفضل. نفذوها.
‫فقدت سحري.
‫هل أعدت تتبع خطواتك؟
‫هل مدبرة المنزل ‫تتفقد جيوبك قبل...
‫لم أدرك ما يحدث مع "كاتنر"، ‫وكنت مخطئاً بشأن "كاميرون"،
‫و"تاوب" خطرت له فكرة ‫كان يجب أن أفكر فيها قبله.
‫لم يتوقع أحد شيئاً حول "كاتنر"،
‫وبالكاد ترى "كاميرون" بعد الآن،
‫ووظفت "تاوب" لتخطر له أفكار
‫لم تكن أنت لتفكر فيها.
‫ولا أعرف لماذا تأكل الجزر.
‫جيد.
‫أنا أفقد صوابي، ‫وكل ما لديك لتقوله هو "جيد"؟
‫"هاوس"، رجل عملت معه طوال عامين، ‫والذي قمت بتعليمه،
‫ونعم، ربما اكترثت له، قام بالانتحار.
‫لا يمكنك معرفة السبب، ‫ولا يمكنك إيجاد معنى له،
‫لأنه أحياناً ليس هناك.
‫أحياناً، هذا كل الموجود.
‫يجب أن تفقد صوابك.
‫ستكون مجنوناً ‫إن كنت بكامل تركيزك.
‫لكن سحرك موجود حيث تركته.
‫تابع اللعب معه فقط.
‫علي الذهاب.
‫تفضل بتناوله.
‫أعرف أنها عملية صعبة.
‫عند أول إشارة لورم أو كتل، يمكننا...
‫البدء بالصلاة؟
‫ستكون الأمور بخير. عندما...
‫لا، لن تكون الأمور بخير. ‫أنتم تقومون بتنمية سرطانه.
‫هذه ليست غلطة الأطباء.
‫لقد عرضت نفسي ‫للكثير من المواد المؤذية.
‫عرفت المخاطر بهذا.
‫أريد لحياتي أن تعني شيئاً، ‫وإن عنى هذا أنه مقدر لي...
‫لديه تسرع قلب بطيني، ولا نبض. ‫أحضر عربة الصدمات الكهربائية.
‫يا إلهي!
‫أشحن. ابتعدوا.
‫كنت أبحث عنك.
‫وأنا كنت أفكر فيك.
‫لكنني لم أصل لمرحلة البحث عنك بعد.
‫وهذه هي المشكلة.
‫طلبت يوماً، وأعطيتك اثنين.
‫أخبرتني أن لديك سراً ‫لا يمكنك مشاركته، وأنا احترمت هذا.
‫الآن لا أعرف ما الأسوأ،
‫التهرب من إجازتنا ‫لتتسكعي حول "هاوس"،
‫أو الاستمرار بالتهرب منها ‫وهو يرفض التسكع حولك.
‫إن ظننت أنني مهتمة بـ"هاوس"...
‫لا أعرف ماذا يفترض أن أعتقد.
‫أعرف أن هذا يبدو سيئاً و...
‫لا أكترث كيف يبدو، ‫أكترث لمعرفة ما هو.
‫وأنت لا تخبرينني ما هو.
‫أحاول الوثوق بك، لكن...
‫أنا...
‫أريد وقتاً إضافياً.
‫لا.
‫ليس لهذا علاقة بـ"هاوس".
‫نعم، ليس له علاقة بي أيضاً، ‫ليس بعد الآن.
‫أخبريني متى يمكنني القدوم ‫لأخذ أغراضي.
‫لا شيء بتخطيط صدى القلب.
‫سحبنا عينة معدل التروبوتن، ‫لا أثر لإقفار عضلة القلب.
‫كل الفحوص طبيعية.
‫فقدان توازن، حازوقة مرضية، ‫تسرب هواء بين الرئتين،
‫عظم فخذ مكسور، والآن تسرع بالقلب. ‫ابدأوا.
‫هيا، أعطوني شيئاً. ‫أعطوني فكرة سيئة،
‫ربما يمكنني تحويلها لفكرة جيدة.
‫حسناً. افتحوه جراحياً، ‫وضعوا جهاز مزيل رجفان.
‫هذا دائم وخطر.
‫حتى أننا لا نعرف ‫إن كان هناك خطب ما بقلبه.
‫أعيدوا إجراء كل الفحوصات.
‫أثناء ذلك، افتحوا صدره جراحياً، ‫وضعوا جهاز مزيل رجفان،
‫ليعيش طويلاً بما يكفي ‫لتنهوا الفحوصات.
‫أعضاء التوزان، أعصاب، ‫الرئتين، العظام، القلب.
‫المكونات المستخدمة ‫لصنع نقانق "براتورست"؟
‫لا أثر لالتهاب،
‫إنه ليس مرضاً استقلابياً أو مناعة ذاتية.
‫وبالتأكيد ليس سرطاناً. أظن هذا.
‫بالتأكيد ليس سرطاناً.
‫ألن تختار؟
‫أنا أفكر. هل هناك وقت محدد؟
‫لكنك وضعت نقودك.
‫أنت لا تفعل هذا حتى تقرر.
‫هذه دقة ملاحظة منك.
‫من المؤسف أنك شتت انتباهي، ‫الآن أفكر أنني قد أغير رأيي.
‫لا شيء صحي في تلك الآلة.
‫لا، ليس هناك.
‫"غامي بيرز"! ‫أنت تكره حلوى "غامي بيرز".
‫الناس يمكنهم أن يتغيروا.
‫لا.
‫والأكثر أهمية، أنا أكرهها.
‫حسناً. لن أقدم لك بعضها إذن.
‫أيها الوغد المتلاعب.
‫أنت لا تأكل بشكل صحي فجأة ‫لأنك تريد هذا.
‫أنت تأكل بشكل صحي ‫لأنك تعرف أنني لا أريد هذا.
‫كنت أسرق الطعام منك ‫طوال عشرة أعوام،
‫لذا، إما أن شيئاً بدأ يزعجك ‫هذا الأسبوع أو...
‫أعبث معك. كان يجب القيام بهذا.
‫بعد موت "آمبر"، قمت بالانعزال، ‫وحاولت تغيير كل شيء،
‫على أمل تسوية الأمور، ‫وإيجاد حقيقة أعمق.
‫كانت تلك غلطة.
‫كان علي العودة إلى طبيعتي، ‫إلى هذا المكان والوقت الحاضر.
‫لأن هذا كل ما يمكننا الاعتماد عليه.
‫يجب أن تعود الأمور ‫لطبيعتها في حياتك.
‫وما الشيء الطبيعي أكثر ‫من قيامي بالعبث معك،
‫وقيامك أنت باكتشاف الأمر؟
‫أيها الوغد المتلاعب.
‫علينا وضع جهاز مزيل رجفان.
‫سيبقي قلبك ينبض ‫بينما نتابع البحث.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني، حتى إن اكتشفنا المشكلة،
‫ستضطر للتوقف عن القيام بمظاهرات ‫في أي مكان ليس بقرب مستشفى.
‫مرحباً. لدي بضعة أسئلة.
‫نحن على وشك القيام...
‫آمل أنه إجراء طبي عديم الفائدة.
‫حياتك وسحري أنا على المحك.
‫المبيدات الحشرية شريرة، ‫يعني أن الأزهار التجارية مشبعة بالشر،
‫لكن الحياة النباتية ‫هي إجابة الطبيعة على الشر.
‫لذا، لديك حديقة.
‫لا. نعيش في شقة.
‫- حوض نباتات عند النافذة؟ ‫- لا.
‫- أصيص نباتات؟ ‫- لا شيء. المزارعون التجاريون...
‫نعم، إنهم أشرار. فهمت هذا.
‫"هاوس"، لا أعتقد أن لدينا وقتاً لهذا.
‫زواجك محبط.
‫شكراً لك.
‫كل الزيجات محبطة. ‫زواجكما محبط.
‫- لا. ‫- أحبها.
‫إنه يحب شجرة في ولاية "أوريغون" ‫أكثر مما يحبك،
‫لكن لا يمكنه ممارسة الجنس معها.
‫إلا إن كانت شجرة البلوط العاهرة ‫خارج "بورتلاند".
‫هل تريد الوصول لخلاصة الأمر؟
‫لقد اكتفت من هذا.
‫كانت ستتركك، ‫ربما ترفض مضاجعتك، لا يهم.
‫كان عليك تصويب الأمر. فوراً.
‫عليك المساومة بمبدأ ‫شراء الأزهار العزيزة.
‫أبداً.
‫مرة.
‫قبل ثلاثة أسابيع. ذكرى زواجنا.
‫قمت بتفويت العشاء ‫لأكون في مظاهرة ما.
‫أنت خططت هذا لأشهر. ‫كنت غاضبة، غاضبة جداً.
‫اشتريت لك أزهاراً. ‫أحضرتها إلى المنزل.
‫أنت كنت قد ذهبت، ‫كذلك حقيبة سفرك.
‫قمت برميها، واشتريت لك القرطين.
‫ورود؟
‫نعم.
‫لديك داء الشعريات المبوغة.
‫إنها عدوى من شوك الورود،
‫والتي بأي اسم آخر، ما زالت ‫مساعداً رخيصاً لمشاكل المتزوجين.
‫الورود هي ما سبب...
‫آفة على العصب القحفي الثامن ‫أفقدتك توازنك،
‫وأخرى على العصب الحجابي ‫سببت لك حازوقة مستمرة.
‫ثم جعلناها تنتشر إلى عظامك وقلبك ‫بسبب الستيرويدات
‫وعامل النمو نظير الأنسولين.
‫أخبرانا رجاء أنها أخبار جيدة.
‫إنها أخبار جيدة له، ‫إنها أخبار جيدة للأجيال القادمة.
‫لكنها أخبار سيئة لك. سيكون بخير.
‫ولن يشك في نفسه مجدداً.
‫حسناً.
‫تباً. كنت آمل أن أقاطع شيئاً.
‫تم رد خدمتك، تم شفاء المريض.
‫لقد حزم أغراضه ‫لمظاهرة بيئية أخرى الأسبوع القادم.
‫كاد يموت. لا يمكنه إمضاء ‫بضعة أيام في المنزل مع عائلته؟
‫الناس يتغيرون فقط بعد صدمة
‫إن أرادوا التغير قبل الصدمة.
‫أو إن شاهدوا أفلاماً كثيرة ‫مثيرة للجدل.
‫أنت تتحدث عن "تشايس".
‫أتحدث عنك.
‫خسرت الزوج الأول، ‫لا عجب أن موت زميل
‫ستجعلك تشككين بعلاقة أخرى ‫طويلة الأمد.
‫هل تدرس حصصاً في الالتزام؟
‫لأنني ظننتك مشغولاً جداً ‫بمحاضرتك...
‫واثق أن هذا كان سيكون مضحكاً.
‫دعيني أعطيك التلخيص.
‫لا تحاولي تركه ‫برمي حالات المرضى علي.
‫أخبرتك، لم أرد ترك "تشايس".
‫بالتأكيد. أردته أن يقوم هو بتركك.
‫هذا مختلف تماماً، الشعور بالذنب أقل.
‫بكلتا الحالتين، ‫لم يعد لديك أسباب لتجنبه.
‫"كاتنر" كان غبياً منذ البداية.
‫لم يكن علي تأجيل إجازتنا.
‫لم يكن علي التخطيط لها.
‫وجدت الخاتم في جواربك.
‫لم أردك أن تطلب الزواج مني ‫بسبب ردة فعل مفاجئة
‫لما حدث مع "كاتنر".
‫أعتقد أنك لست مضطرة للقلق ‫بشأن هذا بعد الآن.
‫لست كذلك. أنا...
‫لا أكترث كيف يحدث، ‫أريده فقط أن يحدث.
‫هل تطلبين يدي؟
‫أقترح أن...
‫أن تقوم أنت بطلب يدي.
‫بعد أن انفصلت عنك؟
‫بعد أن أفسدت طلب يدك ‫الذي خططت له؟
‫تتوقعين مني...
‫أنا لا أتوقع.
‫آمل هذا.
‫نعم.
‫حللت قضية أخرى،
‫كشفت "ويلسون".
‫يبدو أنك است تفقد صوابك ‫في نهاية المطاف.