‫"يحاول (كولينز) من فريق (كينغ) ‫المرور، مفتاح اللعبة"
‫"يلعب بالكرة حوله ‫يأتي من الجناح ويقفز"
‫"نقطتين، لعبة جميلة"
‫"هذه لعبة ممتازة"
‫إن أدليت بشاهدتك ‫لن يحميك أحد.
‫بالأخص المباحث الفدرالية.
‫- سنحميك يا "جوي". ‫- ببرنامج حماية الشهود.
‫أهذه الحياة الرائعة الجديدة ‫التي يقدمونها لك؟
‫تشتري البضائع من أحد ‫متاجر "ستوب أند شوب" الصغيرة.
‫حين يدخل أحد رجال "فيتالي" ‫ويضع رصاصتين بمؤخرة رأسك.
‫أيها المحامي، أتنصح شاهد...
‫لإخفاء الأدلة عن هيئة ‫المحلفين الفيدرالية؟
‫هو من تقدم إليهم تطوعاً.
‫وأنا أنصحه بألا يدلي بشهادته ‫حتى أطمئن أنكم ستحمونه.
‫أتمانعان؟ فأنا أراهن على هذه.
‫ماذا تريد؟ قدمنا لك كل ما طلبته.
‫- طلبت المعكرونة. ‫- أحضرنا لك اللحم، استمتع به.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫أين حلوى الإقلاع عن التدخين؟ ‫أعطيتك علبة منها.
‫أجل، متأسف، نسيت أمرها.
‫"جوي"، مهما أعطونا ‫ومهما أخبروك.
‫ستموت، ماذا سأفعل؟ أأقاضيهم؟
‫المسألة ليست هكذا.
‫ستشتاق إلي.
‫- أنا محاميك يا "جوي". ‫- أنت أخي.
‫وعندما أفعل هذا تعرف ‫أني سأدخل ببرنامج حماية الشهود.
‫ولن نرى بعضنا مجدداً أبداً.
‫- ألا يزعجك هذا؟ ‫- إنه يقتلني.
‫"ها هو يتحرك، التقاط جيد ‫قام بعمل جيد و..."
‫علي دخول الحمام.
‫أأنت بخير؟
‫نعم، أشعر ببعض الدوار وحسب.
‫- استنشق بعض الهواء. ‫- أشعر بالحرارة.
‫- "جوي". ‫- ماذا قلت له؟
‫- أجل، محاولة جيدة. ‫- بربك، دعني.
‫- دعني، ألا ترى أنه مريض. ‫- "جوي".
‫دعني، هناك مشكلة ما به.
‫لن تنجو من فعلتك بسهولة.
‫إما تموت أو تدلي بشهادتك.
‫ليس لدي...
‫- أهي الميزانية؟ ‫- لا.
‫قائمة الإيرادات وقائمة النفقات.
‫كان "هاوس" مشغولاً جداً.
‫ينقذ "نيوجيرسي" من مرض الجذام ‫أجل، أعرف هذا.
‫عملك أن تعلمينني بإحصائياته.
‫- نحن باجتماع. ‫- أحتاج إلى المحامي.
‫- من قتلت؟ ‫- لا أحد، لكن لم يحن موعد الغداء.
‫وصلني أمر من المحكمة الفيدرالية ‫أحد الشهود دخل بغيبوبة.
‫يريدون أن ألقي نظرة عليه.
‫ماذا؟ أيريدون منك فحص ‫شخص مريض؟
‫هذا كابوس علاقات عامة.
‫يظنون أن طاقمنا يفعل ‫هذه الأمور هنا.
‫سيمتلأ المكان بالمرضى.
‫أنا طبيب لست أداة بيد ‫الفيدراليين، لا أحبك المؤامرات.
‫لا أحد يملي عليك أفعالك ‫أليس كذلك يا دكتورة "كادي"؟
‫لديك ثلاثة خيارات.
‫عين محامياً لردع الأمر، عالج الرجل ‫أو أدخل السجن بتهمة العصيان.
‫هذا قرارك.
‫سأدخل السجن، سيعجبك هذا ‫لن يكون هناك فتاة شقية.
‫الزيارات الجنسية، هذا حلمها الجديد.
‫لن نرحل قبل أن يرحل
‫أو تعطنني سبباً وجيهاً واحداً لإبقائه.
‫إنه فاقد الوعي تماماً ‫أليس كذلك؟
‫أسباب الغيبوبة ‫إما أيضي أو بنائي...
‫تم غسيل معدته.
‫- لم فعلوا هذا؟ ‫- لاستبعاد التسمم.
‫ليس أول تخمين محتمل.
‫لا، كان أول تخمين مصطنع.
‫المريض سيشهد بالحكمة الفيدرالية ‫مجبر على ما أظن.
‫وهو بالمستوى الثامن بالنسبة ‫إلى مقياس "غلاسكو" للغيبوبة.
‫هو بالكاد على قيد الحياة.
‫يصعب التظاهر بذلك.
‫هل اصطدم رأسه مؤخراً ‫أو تعرض لحادث سيارة أو سقط؟
‫نفى ذلك ولكن أجروا صورة ‫بالرنين بالمغناطيسي لنتأكد.
‫أهناك مشاكل بعمليات الأيض ‫الكبد أو الكلى أو السكر...
‫افحصوا كل شيء، فالمباحث ‫الفيدرالية من سيدفع التكاليف.
‫سنجني أرباحاً طائلة منه يا أولاد.
‫دكتور "هاوس"، أنا "بيل أرنيلو" ‫وأنا محام
‫وأنا أمثل السيد "سميث" ‫مم يعاني؟
‫أأخبرك بمشاكلي؟
‫إنه أخي أيضاً.
‫ماذا؟ أغيرت اسمك؟
‫ألم يناسبك اسم "سميث"؟
‫- اسمه "جوي"، وهو أخي الوحيد. ‫- يهمك أمره، فهمت.
‫لن نستخدم له الدواء البديل ‫سنستخدم الدواء الحقيقي.
‫كان هذا ممتعاً ‫دعنا نفعلها مجدداً قريباً.
‫أأخوك بالمافيا؟
‫إذن...، اسمه "جوي" وحسب؟
‫كنت آمل أن لديه اسم مستعار.
‫"جوي الجذاب"، "جوي القوي".
‫- الناس يعرفون أين أنا. ‫- أريد أن تقوم بعملك.
‫شخص حالته وثم عالجه ‫وأبقه هنا.
‫نحن مستشفى متخصص.
‫نتعامل عامة مع المرضى فقط.
‫إن سلمت أخي للحكومة.
‫وفعل ما يريدون ‫سيموت حتى ولو عالجته.
‫أحتاج إلى وقت لإقناعه بهذا.
‫الخبر الجيد هو أنك إن فشلت...
‫لن تقلق بخصوص مقاضاة ‫لسوء السلوك الطبي.
‫بدلاً من ذلك، بالتدريج...
‫سأسلب منك ما تحبه ‫إلى أن لا يتبقى شيء لديك.
‫إذن، بخصوص أمر المافيا...
‫هذه موافقة.
‫أيبدو "هاوس" قلقاً بالنسبة إليك؟
‫أتتوقعين أن يبدو غريباً؟
‫تحدثنا عن مشاعرنا.
‫- أأخبرته بأنك تحبينه؟ ‫- بالطبع لا.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- سألته إن كان يحبني.
‫- لم فعلت هذا؟ ‫- لأني...
‫أحبه.
‫أأنت تحبينه؟ تحبينه حقاً!
‫لا يهمني إن كان لا يحبني.
‫هو لا يحب أحداً.
‫ولا أحد يحبه.
‫أظهرت صورة الرنين المغناطيسي ‫وجود ورم دموي تحت الجافية.
‫النزيف حول دماغه.
‫يسبب الضغط على رأسه ‫وهو ما يسبب الغيبوبة.
‫يبدو هذا كغشاء كاذب.
‫هذه الأشياء تتطلب وقتاً لتتشكل.
‫لو كانت إصابة قديمة ‫لما تسببت بالغيبوبة.
‫تاريخ المريض يظهر بأنه ضرب ‫بأداة فك الإطار عام 1996.
‫يقول أخوه إنه كان يبدل ‫الإطار وانزلق منه.
‫ورم دموي بهذا المكان ‫يمكن أن يسبب بغيبوبة.
‫- ماذا عن كبده؟ ‫- وظائف الكبد مرتفعة لديه قليلاً.
‫الأهم هي كلمة "قليلاً"، مما يعني ‫ليست مرتفعة لتسبب غيبوبة.
‫الجافية ما سببت ارتفاعه.
‫برأي علينا إخلاء التجويف ‫لنرى إن كان سيستيقظ.
‫يظن طبيب الأمراض العصبية ‫أن السبب دماغه ويريد فتح رأسه.
‫أنا مندهش.
‫وعليك استخدام الحفارة ‫الموجود بصندوق أدوات أبيك.
‫لن نحفر شيء.
‫- مرحباً. ‫- سيد "سميث".
‫نادني "جوي" ‫أيمكنك ألا تفعل هذا؟
‫إذن، أنحن متفاهمون ‫بخصوص لا حاجة للحفر؟
‫هو بحالة جيدة الآن ‫يمكنه المغادرة.
‫لن أدعه يرحل.
‫ألأن أخيه لا يريد ذلك؟
‫أو لأنه دخل بغيبوبة بلا سبب ‫أيبدو هذا أفضل؟
‫الورم الدموي هو ما سبب الغيبوبة.
‫هذا تشخيص ملفت ‫يمكنك تقبل هذا.
‫أظن أن "تشايس" محق.
‫لا يزال علينا التخلص من الورم ‫لكنه لا يشكل خطراً الآن.
‫"كاميرون" فتاتي المفضلة.
‫أنصح بأن يغادر المستشفى.
‫أتختلفين معي لأن...
‫أخالفك الرأي لأن هذا رأيي الطبي.
‫بالطبع.
‫لكن لو لم أسمى بالجزء ‫الرائع من محور الشر.
‫مغزو ومحتل فلا زالت ‫الديمقراطية غير موجودة.
‫سيبقى بالمستشفى.
‫اطلبوا مختصاً بالتهاب الكبد ‫والمناعة الذاتية.
‫مرحباً، أنا سأفحصك.
‫كبير بما يكفي لتشرب.
‫وكبير بما يكفي لاقتراف ‫شيء أبله وإنجاب طفل.
‫إنه أخي وأنا أجالسه بينما ‫والدي موجودان في "بربادوس".
‫إنه يعاني من مشكلة بالتنفس ‫وهناك أزيز بتنفسه.
‫صفير بالحقيقة ‫بالمجاري العلوية، الأنف.
‫إن كان يعاني من التهاب بالحنجرة ‫يمكن أن يصبح التهاب سحايا، أصحيح؟
‫بالتأكيد.
‫كنت أدرس وفجأة سمعته يبكي ‫وصوت بكائه بدا غريباً.
‫سيقلني والدي.
‫- أشك في ذلك. ‫- أنت لا تعرفهما.
‫لا، أشك أنك كنت تدرس ‫بينما كان والداك بالخارج.
‫مرحباً أيها الشرطي.
‫ربما عليك غسله ‫قبل أن تدعه يلعب به مجدداً.
‫ماذا حدث؟ أين هو؟
‫اتصل "فوغلر" بقسم استقبال ‫المرضى، وهم اتصلوا بوزارة العدل.
‫وأتت وزارة العدل وأخذته.
‫ومن أخبر "فوغلر"؟
‫إنه يخسرنا الأموال.
‫وكذلك قسم طب العيون ‫من يهتم؟ إنه مستشفى.
‫- لا يمكنك إلغاء قسم بأكمله. ‫- لا يمكنك التحكم به.
‫أنا الوحيدة التي أستطيع ‫التحكم به.
‫دكتور "هاوس" هنا.
‫بالوقت المناسب كالمعتاد.
‫لا يحق لك بإخراج مريضي.
‫أعلمتني زميلتي للتو ‫أن لديها موهبة مميزة.
‫جئت بالوقت المناسب ‫لإثبات هذه الموهبة.
‫دكتور "هاوس"، حسبما فهمت ‫مريضك...
‫حسبما فهمت! ‫هو ليس مريضك.
‫- كيف لك فهم أي شيء؟ ‫- أمر محزن.
‫أنت لست دكتوراً حتى.
‫"جون سميث" موجود هنا ‫بسبب أمر من المحكمة وحسب.
‫أرسلت التقرير إلى القاضي ‫فألغى أمر المحكمة.
‫- لم تزعج نفسك؟ ألتضايقني؟ ‫- لإبعاد الحكومة عنا.
‫أجل.
‫هذا غير منطقي ‫بالنسبة إلى مؤسسة عامة.
‫حسناً.
‫- حسناً ماذا؟ ‫- حسناً يا سيدي.
‫أكمل.
‫يهمه أمر مرضاه حقاً.
‫وخرج من هنا ‫من دون أن يتوصل إلى شيء.
‫هناك شيء مريب.
‫بدأ بالتقيؤ وفقد وعيه.
‫مزيد من الليدوكين ‫590 مع الإبرينيفرين.
‫رجل بعمر الـ35، العلامات ‫الحيوية بحالة مستقرة الآن.
‫أعطيناه لترين بطريقنا إلى هنا.
‫أخرجناه من المستشفى للتو ‫قبل ساعتين.
‫قلت إنه بحالة جيد ‫تسمح له بالخروج.
‫- راقبوا التخطيط. ‫- إنه لا يستجيب.
‫إذن...، المدير الجديد ‫لا يبدو بحالة جيدة.
‫- ساء وضع كبده. ‫- أفقد الوعي؟
‫لا، أعراض مختلفة تماماً ‫عن المرة الأولى.
‫أظهرت فحوصات مصل دمه ‫خلوه من مرض الكبد الوبائي "ج".
‫التهاب الكبد الوبائي "ج" ‫مرض مزمن.
‫ألا تظنون أنها حالة خطيرة؟
‫الغيبوبة والتقيؤ وألم المعدة ‫كل هذا يفسر التهاب الكبد "ج".
‫- عدا الهجوم المفاجىء. ‫- ما مشكلة التوقيت؟
‫تعود إلى منزلك ليلة ما ‫وتضربك زوجتك بعصا كرة القاعدة.
‫الأسباب المحتملة، أنك لم تشكرها ‫على العشاء منذ ثماني سنوات.
‫أو إيصال أغلال الفرو ‫الذي وجدته بجيب سروالك؟
‫الهجوم المفاجىء ‫يعادل السبب المحتمل.
‫ونسبة هرمون الإستروجين ‫عالية بدمه.
‫هذا يؤشر لحالة مزمنة ‫وليست خطيرة.
‫اختبار واحد ‫ماذا ظهر ببقية فحوصات كبده؟
‫معدلات الزلال الطبيعية ‫تشير إلى مرض خطير.
‫حسناً، ولم فحصها أفضل ‫من فحصي؟
‫لأنها أجمل، عدا أنه أقرب.
‫افحصوا نسيج الكبد.
‫وعندما تظهر النتائج ‫سنعرف ماذا لدينا.
‫لم نؤجل علاج ‫التهاب الكبد الوبائي "ج"؟
‫إن كنت محقاً ‫سيتحسن "جوي" أسرع.
‫صحيح، ثم سيدلي بشهادته ‫وتحصل على نجمة ذهبية من "كادي".
‫وما المساوئ؟ ‫أم أن هذه هي المساوئ؟
‫أهناك سبب لعدم رغبتي ‫بحصولك على النجوم؟
‫حسناً، ابدأ العلاج.
‫فهذه فكرتك، لا تذكر اسمي حتى.
‫ليس هناك عيب بنظريتك، انطلق.
‫لكن وأنت بقسم "مجاراة حماقتي" ‫افحص النسيج.
‫"فورمان"، علينا أن نتكلم.
‫- لن تشترك بهذه الحالة. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫أحدهم أخبر "فوغلر" بأنني كذبت ‫على لجنة زراعة الأعضاء.
‫- أتظن أنني فعلتها؟ ‫- أنت حذر جداً.
‫لن تقفز من سفينة إلا ‫إن عرفت ماذا يوجد في الماء.
‫توقف، أنت تحرجني.
‫لكن أريد أن يظن "فوغلر" ‫أني أظن أنك من أخبره.
‫وأريد "كاميرون" و"تشايس" ‫و"كادي" و"ويلسون" وطاقم التمريض.
‫والمحاسب بالمرأب ‫أن يظنوا ذلك أيضاً.
‫حسناً.
‫أظهر فحص الدم أنك تعاني ‫من التهاب الكبد الوبائي "ج".
‫وهو فيروس يصيب الكبد.
‫- هذا مستحيل. ‫- ليس خبراً سيئاً للغاية.
‫يمكن علاجه وحتى إن لم يعالج ‫يمكننا التحكم به.
‫وكيف أصيب أخي بهذا المرض؟
‫عادة يشمل سوائل الجسم إما...
‫سوائل الجسم! عم تتحدث؟
‫هناك طرق عديدة ‫ينتقل بها هذا المرض.
‫استخدام حقنة مستعملة ‫ونقل الدم...
‫لا أحد يكلم أخي هكذا ‫أهذا مفهوم؟
‫حسناً، لا أدري كيف أصيب به.
‫لكنه مصاب بالتهاب الكبد ‫الوبائي "ج" وسنبدأ بإعطائه...
‫هو ليس مصاباً به ‫ولا تذكره مجدداً.
‫ولا تعالجه منه.
‫هناك تبرعات تأتي مباشرة ‫لـ"هاوس"، دعم أساسي.
‫إنه بمكان ما هنا.
‫إنه يجعلك بحالة فظيعة.
‫يعمل هنا منذ ثماني سنوات ‫ولم يكسبك قرشاً.
‫- ولا ينصت إليك. ‫- يمكن أن يتغير، إنه...
‫لم يتغير منذ ثمان سنوات.
‫إما أنه لا يتغير ‫أو أنك لا تستطيعين تغيره.
‫لا تدرين كم مرة كذب عليك ‫أو تجاهل أوامرك.
‫وجعل مظهرك سيئاً ‫أمام الأطباء الآخرين.
‫أجل، أنا أكره وها أنا ‫أحاول جاهدة حماية وظيفته.
‫- ماذا تفهم من هذا؟ ‫- أنك لا تكرهينه.
‫أنا لا أحمي من أحبهم.
‫بل أحمي من يخدم ‫هذا المستشفى.
‫لا، هذا أنا.
‫أما أنت...
‫- أنت أقل حزماً. ‫- هذا صحيح.
‫هناك ثلاث رئيسات للأطباء ‫بمستشفيات رئيسية بهذه البلدة.
‫وجميعنا وصلنا إلى هنا ‫باستخدام مهاراتنا الأنثوية.
‫حماية من نحبهم ‫من طبيعتنا البشرية.
‫أنا لا أحبه.
‫أن نظن إن شكلنا الفريق المناسب.
‫ونتآلف معاً، سنتمكن ‫من جعل المركب يسير...
‫- أنا لا أألفه. ‫- هذا ليس بفريق أو قارب.
‫ولا آلة تحتوي على أجزاء ‫كثيرة عليها العمل معاً.
‫التشبيهات كلها تافهة ‫هذا عمل، هذا ما بالأمر.
‫وإن كنت تحبينه ‫فهذا سيضر بمصلحة العمل.
‫هذه غلطتي.
‫أكنت تأخذ استراحة من الواجب ‫مع "بيتي لو" مجدداً؟
‫لا، أريته الأسبوع الماضي ‫خدعة سحرية.
‫وسحبت قطعة النقدية من أنفه ‫هذا تقليدي.
‫ومنذ ذلك الوقت وهو لم يكف ‫عن وضع الأشياء بأنفه.
‫- دكتور "هاوس" ‫- لدي حالة حرجة هنا.
‫لا بأس.
‫توقف.
‫هذه خدعة جيدة.
‫يجب أن يصدقوا ‫أنك ستؤذيهم حقاً.
‫أهان فريقك أخي.
‫أوضعوا جبن الـ"رومانو" ‫خلاط جبن الـ"بارميزان" مجدداً؟
‫قال إنه مدمن أو شاذ ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫هؤلاء الحمقى.
‫كم مرة علي أن أرسلهم للتدريب ‫على التعامل مع الحالات الحساسة؟
‫لم يقل أحد إنه شاذ ‫سيكون هذا سيئاً جداً.
‫لذا، دعنا نضف شيئاً ‫لطيفاً إلى الأمر.
‫لنقل إن أحداً اغتصبه بالسجن.
‫رأيت وشوم السجون عليه.
‫وربطت بينها وبين فحوصات الدم.
‫كان هناك إشاعات، لكن "جوي" ‫لم يقل شيئاً بخصوصها.
‫إن عرف الناس أنه يعالج ‫من التهاب الكبد الوبائي "ج"
‫سيعرف الفيدراليون بالأمر.
‫وأحدهم سيخبر الآخر ‫وسينتشر الأمر.
‫ورجولة "جوي" وسمعته ستدمران.
‫أنت تخشى ردة فعل زملائه ‫بـ"وولمارت" في "دي مواي".
‫لن يخضع لبرنامج حماية الشهور ‫لن أسمح بهذا.
‫أنصت إلي، لا أدري ‫إن كنت تعرف بهذا.
‫لكن العصابات أحياناً ‫تبقي تعاملها بطريقتين.
‫- إحداهما قانوني والأخرى لا. ‫- تماماً.
‫- أتسخر مني؟ ‫- الأطباء مشغولون.
‫أحياناً ينسون تدوين الأمور ‫هذا يحدث دائماً.
‫شكراً.
‫و...
‫أياً كان ما لن تعطيه إياه ‫لعلاج ما لا يعاني منه.
‫أسيعالجه هذا؟
‫أشك بالأمر.
‫أأنت بطريقك لتلميع ‫سيارة "فوغلر"؟
‫ولت أيام الطبيب المسن...
‫الذي يكشف على مرضاه بالقبو ‫ويحصل على الدجاج أجراً للعلاج.
‫وكيف سآكل؟
‫أتعرف سبب وجود "كادي" ‫و"فوغلر" بغرفة مغلقة؟
‫طوال اليوم والبارحة؟
‫أتكاليف منظف الأرضيات عالية؟
‫أنت السبب، كانت سكرتيرتها ‫عند آلة التصوير طوال اليوم.
‫وبحوزتها سجلاتك.
‫- هذا ما يبحثون بأمره. ‫- سرقت سيارتي.
‫أو تم تجديدها.
‫رخصة باسمك.
‫هدية من الأخوين "أرنيلو".
‫أتعلم؟ هما من العصابات بالتأكيد.
‫لكنهما لطيفان أيضاً.
‫لا يمكنك الاحتفاظ بها ‫إنها... ابتزاز.
‫لا.
‫ابتزاز لو أني طلبت النقود ‫مقابل أن أعالجه.
‫أو أن يدفعا لي مقابل شيء ‫يفترض بي ألا أفعله.
‫لو أني طلبت المال ‫وهذا ما لم أفعله
‫لكنت فعلت الأمر السيء ‫على أي حال.
‫لذا لا مشكلة في هذا.
‫- هذا صحيح. ‫- اللعنة.
‫65
‫إنها مرممة بشكل ممتاز.
‫ماذا برأيك سيفعل رجل ‫كـ"جوي" إن رفض أحد هديته؟
‫هذه إهانة نوعاً ما، أصحيح؟
‫ربما يؤذيك، هذا ممكن بالتأكيد.
‫انتهى أمري، سآخذ السيارة.
‫أرأيت سيارة "هاوس" الجديدة؟
‫من "جوي"، لا يمكنه ‫الاحتفاظ بها بالتأكيد.
‫أنت لا تمانع أن يأخذ ‫المستشفى المال من "فوغلر"
‫هذا مختلف، نقود "فوغلر" قانونية.
‫بل أسوأ، فنقود "فوغلر" مشروطة.
‫لم يخدعني "فوغلر" ‫كي يجعل رجل عصابة يلكمني.
‫- بالتأكيد لم يكن "هاوس" يعلم... ‫- انخفض ضغط "جوي".
‫أعطيته سوائل بالوريد ‫والآن ضغط دمه الانقباضي 100.
‫أهو تسمم بالدم؟
‫لا، يبدو أن كبده ينزف.
‫داء الدوالي، يصاحب التهاب ‫الكبد الوبائي "ج" طوال الوقت.
‫عاد فحص النسيج.
‫أظهر اكتشافان، أولهما.
‫ارتشاح لمفاوي وليس هناك تليف.
‫مهما كان ما يقتله فهو ليس ‫التهاب الكبد الوبائي "ج".
‫من قال هذا؟ نسيت.
‫ماذا تفعل هنا؟ أخبرتك ‫بأنك لن تتدخل بعلاج هذه الحالة
‫صحيح، خطتك الشريرة لإقناع ‫الشيطان العبقري أنك لا تشك به
‫مما سيفتح له المجال ‫ليرتكب خطئاً فادحاً، بالطبع.
‫بالتأكيد لن تنجح.
‫أي شيطان عبقري؟
‫لو كنا نعلم لما احتجنا ‫إلى خطة شيطانية، أليس كذلك؟
‫يظن "هاوس" أن أحداً ما ‫وشى به إلى "فوغلر".
‫ماذا؟ أحدنا!
‫لا، أنتم تحبونني كثيراً.
‫إن لم يكن التهاب الكبد الوبائي ‫إذن ما المشكلة؟
‫ما سبب مشاكل الكبد؟
‫الاكتشاف الثاني، السموم.
‫لا، هو بعمر الـ30 وحسب.
‫وطبيعة عمله لا تعرضه للمعادن ‫أو البيئية...
‫هو رجل عصابة بعمر الـ30.
‫ليس لديه عمل يجعله ‫يتعرض إلى السموم بالخطأ.
‫بل لديه عمل يعرضه ‫للسموم عن قصد.
‫هناك من سممه.
‫أياً كان نوع هذا السم ‫فهو يجدي نفعاً وبسرعة.
‫كم لدينا من الوقت ‫لتصلنا النتائج التالية؟
‫لدينا أربع ساعات.
‫للأسف لن يصمد كبده ‫سوى لساعتين.
‫- علينا نقل كبد جديد له. ‫- ماذا؟ في ساعتين!
‫هناك طريقة أخرى.
‫اهدءوا، إنها طريقة مباحة.
‫هذا غريب جداً.
‫ليس كثيراً، فنحن نخرج ‫دم "جوي" من جسده.
‫ونجعله يمر بالخنزير.
‫وكبد الخنزير يقوم بما لا يستطيع ‫"جوي" فعله وهو تنقية الدم.
‫والدم الذي يخرج ‫سنعيده مجدداً لجسده.
‫والخنزير سيحسن من حالته؟
‫لا، لكنه يمهلنا بعض الوقت
‫لمعرفة ما سمم أخاك.
‫وكأنه أمر هين ‫وكأنكم تفعلون هذا دوماً.
‫بالحقيقة لدينا حظيرة بالقبو.
‫نستبعد سم الشوكران.
‫أكنت تظنين أنه تسمم ‫من الشوكران؟
‫أطلب الدكتور "يوبيديس" ‫تفحص هذا؟
‫إنه ينمو كثيراً ‫بالطرق السريعة هنا.
‫إذن، كم تحبين "هاوس"؟
‫"تشايس" ثرثار.
‫هو على الأغلب من أخبر "فوغلر" .
‫- لا أظن أنه... ‫- أيؤلمك وجودك بقرب "هاوس"؟
‫ألم بالمعدة ‫ولكنه شعور جميل نوعاً ما؟
‫ألا يحق لي الاهتمام ‫لأمر أحد ما؟
‫بالتأكيد لك الحق بذلك.
‫ويحق لي إهانتك لهذا بالتأكيد.
‫أوجدتما شيئاً؟
‫عدد كريات الدم البيضاء منخفض ‫ربما هذا بسبب مرضه.
‫لم نجد شيئاً له علاقة بالكبد.
‫- أهو مدخن؟ ‫- دعني أرى.
‫علامات مبكرة لانتفاخ الرئة.
‫إنه يدخن ‫منذ 12 سنة على الأقل.
‫- 18، أعرفت من كريات الدم البيضاء؟ ‫- لا، من الأشعة السينية لصدره.
‫كريات الدم البيضاء ‫أوضحت لي أنه يقلع عنه.
‫منذ أسبوعين.
‫كيف حال معدتك؟
‫مسطحة ومشدودة.
‫إني أعمل هنا منذ 12 عاماً.
‫أضفت 3000 دولار لحساب ‫زوجتك هذا الصباح.
‫أريد أن أعرف ‫من أين لك بهذا المبلغ.
‫- سجلي نظيف تماماً. ‫- من أين لك بالمال؟
‫كف عن الضغط عليه ‫فلقد وجدت المجرم.
‫- من؟ ‫- ليس من بل "هو".
‫- ماذا؟ ‫- شكراً على لطفك.
‫"تشاي هو"، عشب صيني بحلوى ‫الإقلاع عن التدخين الخاصة به.
‫يقلل رغبة بالدخان ‫ويقلل خلايا الدم البيضاء.
‫أجل، وتناول منها ‫ما يكفي ليسمم نفسه.
‫سنبقيه متصلاً بالخنزير ‫لعدة ساعات بعد.
‫وسنمنع عنه الحلوى ‫سيكون على ما يرام.
‫لكن الخنزير لن يكون بخير، لا.
‫مرحباً.
‫مرحباً، أتشعر بتحسن؟
‫أنا جائع جداً.
‫أظن أن لديهم أصابع السمك ‫بقائمة الطعام.
‫نعم، سيجعلني هذا أفتقد السجن.
‫إذن، أرجل العصابة ‫بصحة تسمح له بالخروج؟
‫سأبقيه الليلة ‫وثم سأخبر المباحث الفيدرالية.
‫أنه بصحة تسمح له ‫بالذهاب حيثما أراد.
‫- لن يكون أخوه سعيداً. ‫- ربما علي إعادة السيارة.
‫- دع "فوغلر" يخبر المباحث الفيدرالية. ‫- لماذا؟
‫لأن الأمر يهمه.
‫لأنك أهنته عندما أخرج ‫"جوي" أول مرة.
‫أتظن أن عليك البقاء ‫على الغيار الثالث؟
‫هو من أهان نفسه.
‫ولأن عملك يعتمد ‫على مزاج "فوغلر"
‫بنهاية سباقه مع "كادي".
‫حقاً يا رجل، أسبق لك ‫أن قدت كهذه السيارات من قبل؟
‫- هناك أربعة غيارات، أتعلم؟ ‫- موديل الـ66 يأتي بزر للإسكات.
‫لدي مشكلة بالفحوصات.
‫علي أن أعرف...
‫رأي الطبي يقول إن مريضي ‫بصحة جيدة ويمكن إخراجه.
‫شكراً لإعلامنا بهذا.
‫أوصلني بوكيل ‫وزارة العدل الأمريكية.
‫أظن أنك عرفت ‫ما سبب اجتماعنا.
‫أأنتما باجتماع؟
‫حسناً، مهما كان السبب ‫فالمعطف يبدو جميلاً عليك.
‫أقراص "تشاي هو" سببت ‫مشاكل الكبد هذه؟ هذا مستحيل.
‫ليس وحدها.
‫لكن مع وجود الانترفيرون ‫فهو كالوقود إلى جانب النار.
‫- ما هو الانترفيون؟ ‫- لالتهاب الكبد الوبائي "ج".
‫- أي التهاب كبد وبائي؟ ‫- رباه!
‫هل إخفاء إصابة رجل عصابات ‫بالتهاب الكبد الوبائي مهم هكذا؟
‫هل إخبار المباحث الفيدرالية ‫بكل شيء بهذه الأهمية؟
‫أنت فريد من نوعك ‫حتى الآن وأنت تعرف...
‫"إدوارد"
‫عاد "جوي" للغيبوبة.
‫وضعه مستقر لكنه بغيبوبة.
‫أسوأ مما سبق ‫وصلناه بجهاز التنفس الصناعي.
‫السؤال هو لماذا؟
‫السبب ليس بدماغه وليس سماً.
‫صديقنا الخنزير ساعدنا بهذا.
‫- ماذا تبقى؟ ‫- التهاب الكبد الوبائي.
‫لم نعالجه، أوقفنا الانترفيرون
‫عندما بدأ بتسميم كبده.
‫أعلي تأليف أغنية عن هذا؟
‫التهاب الكبد الوبائي المزمن ‫لا يكفي لظهور هذه الأعراض.
‫- معدل الاستروجين يشير إلى هذا. ‫- يشير إلى شيء آخر تماماً.
‫لا يمكننا إعطاؤه الانترفيرون الآن.
‫لا يزال هناك أثر ‫للأقراص المحلى بجسده.
‫- سيسممه هذا مجدداً. ‫- تركيب وراثي.
‫لا نعالج الفيروس بل نستبدله ‫مانع تفارغي للمركب الغير عضوي.
‫لم يجرب مسبقاً على إنسان ‫قد يقتله.
‫ما الفرق؟ سيموت من دونه.
‫يجرون تجارب على الكلاب ‫بـ"سانت سبستيان" في "فيلادلفيا".
‫سأجري الاتصال.
‫ماذا أيضاً يمكن أن يسبب ‫ارتفاع الاستريجين هكذا؟
‫لا شيء.
‫سنضع الدواء هنا.
‫لا نريد حرق أوردته ‫حين يسير بدمه.
‫وأنتم لا تعلمون ‫إن كان هذا سينجح.
‫أظهر نتائج واعدة بالتجارب.
‫ربما ليس هناك شيء بالداخل ‫فلقد راقبته جيداً.
‫بالتأكيد لم تراقبه.
‫لم أدعه يلعب بألعاب ‫صغيرة أخرى.
‫مما أجبره على وضع ‫دمية أكبر بأنفه.
‫توقف وإلا حطمت أنفك.
‫هو ليس ذكياً جداً.
‫للوراثة عامل قوي.
‫من ناحية أخرى ‫ربما هو أذكى مما تظن.
‫- ماذا هناك؟ ‫- أمهلني لحظة.
‫لطالما أردت استخدام واحدة ‫من هذه.
‫- أرجع رأسه إلى الخلف. ‫- لا أدري.
‫أرجع رأسه إلى الخلف وحسب.
‫تسلسل جيد للمبادىء والعلاقات ‫ذكي للغاية.
‫جميل جداً.
‫أولاً الشرطي ثم رجل الإطفاء ‫وثم شاحنة الإطفاء.
‫ليس وحدها.
‫يا للروعة!
‫أحياناً أبسط الإجابات...
‫"قسم التشخيص الطبي"
‫"غيبوبة، كبد، الاستروجين"
‫"الغيوبة، لماذا؟"
‫"خرج من الغيوبة"
‫أي نوع من الغيبوبات ‫تستيقظ منه فجأة؟
‫لم يستيقظ من هذه الغيبوبة ‫ولم يتحسن.
‫حذفت الاستروجين، ألديك تفسير؟
‫أجل، لدي تفسير بسيط جداً.
‫- وما هو؟ ‫- إنه خاص.
‫أنت تظن أني من وشيت ‫بك لـ"فوغلر" .
‫أنت المشتبه الأول حالياً.
‫غيبوبات التسمم.
‫إن ابتعد الشخص عن المسبب ‫لمدة كافية يسترد عافيته.
‫بحثت المباحث الفيدرالية ‫عن السموم ونحن كذلك.
‫- لم أفعلها. ‫- ليس سماً إذن.
‫حساسية.
‫- أسمعتني؟ ‫- ماذا عن الحساسة من الطعام؟
‫جميع الأطعمة مراقبة جيداً.
‫ليس هناك علاقة مرتبطة ‫بين وجباته وحالته.
‫تناول شريحة لحم وبطاطس ‫قبل غيبوبته الأولى.
‫وقدم المستشفى أصابع السمك ‫قبل غيبوبته الثانية.
‫يمكنك أن تثق بي.
‫المشكلة هي ‫إن كنت لا أستطيع الوثوق بك
‫لن أستطيع تصديقك بقولك ‫إني أستطيع الوثوق بك.
‫لكن شكراً بأي حال ‫فلقد ساعدتني كثيراً.
‫- من أين لك بالمال؟ ‫- ماذا؟
‫- أحد ما دفع لك رشوة. ‫- عم تتحدث؟
‫لم يكن سماً أخبرتنا...
‫من ذكر السم؟ ‫أتحدث عن الرشوة والابتزاز.
‫دعه وشأنه.
‫أنت رشوت الضابط.
‫لم أدفع له رشوة ليسمم أخي.
‫لا، سار الأمر هكذا وحسب.
‫أعطيته المال ليحضر له ‫بعض الطعام اللائق.
‫أفضل من أصابع السمك؟ ‫أفكر بشرائح اللحم.
‫طلبنا المعكرونة، لكن الفيدراليين الحمقى...
‫تناول شرائح اللحم قبل الغيبوبتين.
‫يعاني أخوك من نقص بإنزيم ‫الأورنثين الأميني.
‫أتريد أن أكتب هذا بالتقرير؟
‫جيد، لأن هذا سيتطلب وقتاً ‫عامل وراثي، يظهر بأي وقت.
‫إن تناول المريض ‫كمية كبيرة من البروتين.
‫بالأخص إن لم يكن معتاد عليه.
‫ماذا، أهذا ما في الأمر؟
‫يبتعد عن اللحوم الحمراء ‫وسيكون بخير؟
‫أجل، إن كنت محقاً ‫وأوقفنا العلاج الحالي.
‫سيحسن.
‫وإن أوقفنا العلاج الحالي ‫وكنت مخطئاً، سيموت.
‫- ولم قد تكون مخطئاً. ‫- معدل الأستروجين لديه.
‫نقص أنزيم الأورنثين الأميني ‫لا يفسر ارتفاع معدلات الأستروجين.
‫لكن لدي نظرية.
‫هناك مادة كيميائية واحدة ‫إن أعطيت له
‫ستسبب بالارتفاع ‫معدلات الأستروجين بشكل كثير.
‫- ما هي؟ ‫- تدعى الاستروجين.
‫أيأخذ "جوي" الاستروجين؟ ‫أيريد تغيير جنسه؟
‫لا، ليس هكذا.
‫يدعى "شعلة الذكور".
‫ربما هو أفضل وداً ‫بلفظها باللغة الصينية.
‫إنه عشب مثير للشهوة ‫يعطى للشذوذ الجنسي.
‫بدأنا مجدداً.
‫ويباع بالموقع الإلكتروني نفسه ‫الذي يبيع حبوب "تشاي هو".
‫خمن ماذا به؟ يبدأ بحرف "إي".
‫أتريد أن أضربك أيضاً؟
‫ستكون هذه حركة جيدة.
‫صفعني بقوة ‫لدرجة أن أخاه استقام.
‫"جوي" رجل عصابات كبير ‫أمثاله لا يتعرضون للاغتصاب بالسجن.
‫بل يحصلون على الهدايا ‫والطعام والمخدرات والسجائر.
‫أو قنوات فضائية.
‫"جوي" ليس شاذاً.
‫ربما ليس شاذاً ‫لكنه محبوب بالتأكيد.
‫أما أنت فتضرب طبيباً ‫حتى لو كان "تشايس".
‫وطلبت من طبيب آخر أن يبقي ‫ملف "جوي" خالياً من الشذوذ.
‫كان ذلك مبالغة بردة الفعل ‫ألا تظن ذلك؟
‫وكأنك تخشى أن هذا حقيقي.
‫أنت مخطىء.
‫حسناً، لا توقف العلاج إذن.
‫ولكن إن كنت مخطئاً سيموت.
‫حسناً.
‫لم يذكر لي شيئاً مسبقاً ‫عن هذا الأمر، ولا مرة.
‫هذا ما أحبه بكم يا رجال العصابات ‫متسامحون جداً مع الآخرين.
‫وتتقبلون الأمور.
‫الطريقة الوحيدة التي كان سيخرج ‫بها هي الابتعاد بعيداً.
‫عليه إزالة الوشوم وتغير اسمه ‫والانتقال إلى بلدة أخرى.
‫كيف لرجل مثله ‫أن يفعل هذا؟
‫حماية الشهود.
‫لم يعد الأمر يخص الشهود وحسب.
‫يمكنك الدخول الآن ‫والجلوس معه إن أردت.
‫- كم تبقى من الوقت؟ ‫- مضت ثلاث ساعات فقط.
‫- إن كان نقص الأورنثين الأميني... ‫- إن كان نقص الأورنثين الأميني!
‫ماذا سيحدث ‫لو كان "هاوس" مخطئاً؟
‫ردة الفعل القوية هذه ‫ستأخذ وقتاً لـ...
‫يفترض أموراً عن الناس ‫ويقنعهم بأمور...
‫سيد "أرنيلو".
‫لقد أستيقظ ويريد رؤيتك.
‫تبدو فظيعاً.
‫هذه دعابة، أنا المريض ‫وأقول إنك تبدو فظيعاً.
‫أنت لا تدري ‫ما الذي مررت به.
‫استمرت حالتك بالتدهور.
‫واستمر الدكتور "هاوس" ‫بقول هذه الأمور السخيفة.
‫وإن ظننت أنك طبيعي
‫سيستمر بإعطائك الدواء.
‫- وإن لم تكن... ‫- لم أكن ماذا؟
‫أتقصد طبيعي؟
‫أجل.
‫قال إنك شاذ.
‫وحماية الشهود هي فرصتك ‫الوحيدة لتكون كذلك.
‫- أصدقته؟ ‫- لا أدري من أصدق.
‫أنت كنت مريضاً.
‫كان علي اتخاذ القرار ‫ظننت أنك ستموت.
‫صدقته.
‫فأوقف العلاج.
‫وها أنا.
‫- أريد التحدث معك عن هذا. ‫- ليس هناك ما نتحدث عنه.
‫أنت طلبت بعض الأقراص ‫عن ذلك الموقع الصيني.
‫وأرسلوا إليك الأقراص الخطأ ‫وأنت تناولتها.
‫أجل، هذا...
‫لا بد أن هذا هو الأمر.
‫أتريد أن تدلي بشهادتك؟
‫افعلها.
‫أخبرت الطبيب ‫وقال لي لا بأس بهذا.
‫- لا أتوقع أن تتفهم. ‫- لا أتفهم الأمر.
‫كل ما أحتاج إلى معرفته ‫أنك أخي يا "جوي".
‫إن ظننت أن هذا...
‫هذا الشيء مهما كان ‫سيجعلك سعيداً.
‫فأظن أن عليك فعله.
‫عليك فعلها.
‫يريد "فوغلر" أن يطردك.
‫ويلغي القسم كاملاً.
‫الأمر الجيد أنك دافعت ‫عني، أليس كذلك؟
‫كان الثوب حركة جميلة ‫لكن كان عليك أن تكملي الأمر.
‫نهاية أسبوع بذيئة في "فيجاس".
‫شيء يظهر مهاراتك الحقيقية بالإدارة.
‫هدد بأنه سيطردني.
‫أنا آسف.
‫كم لدي من الوقت؟
‫لدي أشياء شخصية كثيرة لأجمعها.
‫وأفترض أنك ترغبين ‫في إقامة حفل.
‫أخبرته بأني أعرف ‫جميع التفاصيل المخفية.
‫الأشياء التي يريد معرفتها ‫غير موجودة بالسجلات.
‫أخبرته بأنه لا يستطيع ‫أن يطردني.
‫وهو سيبقيك فقد لأنك تعرفين ‫جميع الأمور السرية.
‫إنه سريع التعلم، بعد ستة شهور ‫سيتعلم كل شيء.
‫- ولن يحتاج إليك بعدها. ‫- سأجد حلاً لهذا حينها.
‫- لذا سأبقى. ‫- أجل.
‫لكن هناك بعض الأمور ‫التي ستتغير.
‫الأرباح، النظام العالمي الجديد.
‫- كل شيء لتحقيق الأرباح. ‫- أجل، هذا أمر جديد.
‫يمكنك استئجار سيارة ‫"كورفيت" من الحين للآخر.
‫أو تعيرها لصديق.
‫سيكون هذا سهلاً وخطأ.
‫لكن "كادي" دافعت عنك.
‫إلى حد معين.
‫إلى أي حد؟
‫سيكون علي الدوام ست ساعات ‫زيادة بالشهر وكذلك اثنان منهم.
‫لم اثنان وحسب؟
‫لأن أحدهم انتهى أمره.
‫علي أن أطرد أحدهم.
‫صباح الخير.