2
00:00:36,287 --> 00:00:37,580
‫أتتخيلين؟

3
00:00:38,456 --> 00:00:41,834
‫حسناً، حان دورك يا بطلة.

4
00:00:42,543 --> 00:00:45,045
‫أأنت بخير؟
‫تبدين شاحبة.

5
00:00:45,087 --> 00:00:47,757
‫- أنا بخير.
‫- ما زالت رقبتك تؤلمك؟

6
00:00:47,798 --> 00:00:48,799
‫ستكون بخير.

7
00:00:49,049 --> 00:00:51,385
‫ربما عليك القيام بدورتين
‫ونصف فقط.

8
00:00:51,427 --> 00:00:52,636
‫سأفعل ثلاث دورات.

9
00:00:52,678 --> 00:00:54,638
‫الأفضل أن تتقني
‫الدورتين ونصف بدلاً من...

10
00:00:54,680 --> 00:00:56,056
‫سأتقن الدورات الثلاثة.

11
00:00:58,267 --> 00:00:59,268
‫حسناً.

12
00:01:00,102 --> 00:01:01,937
‫حسناً، لنري هؤلاء المواطنين الكبار

13
00:01:01,979 --> 00:01:04,231
‫ما تستطيع فتاة مدربة في الـ12 فعله

14
00:01:20,998 --> 00:01:25,419
‫"الغطاسة التالية، بطلة الناشئين
‫المحليين لمرتين، (ميري كارول)"

15
00:01:46,315 --> 00:01:47,483
‫تباً.

16
00:01:48,150 --> 00:01:52,571
‫يمكنك فعلها.
‫هيا، ركزي فحسب.

17
00:02:05,125 --> 00:02:10,464
‫قفزة قوية، اندفاع قوي
‫ثم أخرج من المياه.

18
00:02:36,657 --> 00:02:38,909
‫اتصلوا بالطوارئ.
‫نحتاج إلى الإسعاف.

19
00:03:46,727 --> 00:03:50,356
‫- رأيت المصابيح مضاءة.
‫- نحن في النهار.

20
00:03:50,397 --> 00:03:52,441
‫إنه تعبير مجازي.

21
00:03:52,483 --> 00:03:54,485
‫دائماً تنظرين إلى المعنى الحرفي.

22
00:03:57,655 --> 00:04:00,491
‫- لديك عكاز جديد.
‫- أجل.

23
00:04:01,617 --> 00:04:04,036
‫قال البائع إنها نحيفة.

24
00:04:04,078 --> 00:04:06,080
‫وفيها خطوط عمودية.

25
00:04:06,121 --> 00:04:09,583
‫- لم أنت هنا؟
‫- "فوغلر" مات.

26
00:04:09,625 --> 00:04:11,210
‫ماذا؟ ماذا حدث؟

27
00:04:11,251 --> 00:04:15,255
‫مجدداً مع المعنى الحرفي.
‫أقصد سيطرة "فوغلر" انتهت.

28
00:04:15,297 --> 00:04:18,550
‫السيد المدمر والمادي
‫الذي يقول "انحنوا أمامي".

29
00:04:18,592 --> 00:04:20,094
‫رحل عن المستشفى.

30
00:04:20,594 --> 00:04:22,262
‫لذا ستعود الأمور إلى سابق عهدها.

31
00:04:22,304 --> 00:04:24,515
‫كانت الأمور غريبة في السابق.

32
00:04:25,641 --> 00:04:28,268
‫الأمور الغريبة تناسبني.

33
00:04:29,019 --> 00:04:31,563
‫ماذا تقصد؟ حرفياً.

34
00:04:32,856 --> 00:04:35,609
‫- أريد منك العودة.
‫- لماذا؟

35
00:04:40,990 --> 00:04:43,659
‫أرخي ساعديك من فضلك.

36
00:04:43,701 --> 00:04:44,743
‫لست في العمل.

37
00:04:44,785 --> 00:04:47,037
‫وعندما تفعلين ذلك
‫سأقلدك وستختلف الأمور.

38
00:04:47,079 --> 00:04:49,373
‫هلا تنظر إلى جهاز استدعائك.

39
00:04:56,005 --> 00:04:58,048
‫ليس أمراً خطيراً.
‫أحد أنواع الأوبئة.

40
00:04:58,465 --> 00:04:59,216
‫ليس ضمن تخصصي.

41
00:04:59,258 --> 00:05:01,844
‫- عليك الذهاب، الأمر مهم.
‫- ما أفعله الآن مهم.

42
00:05:03,137 --> 00:05:05,806
‫- لم تريد عودتي؟
‫- لأنك طبيبة جيدة.

43
00:05:09,560 --> 00:05:12,104
‫- لهذا فقط؟
‫- ألا يكفي هذا؟

44
00:05:14,189 --> 00:05:15,232
‫غير كاف لي.

45
00:05:19,778 --> 00:05:20,946
‫اذهب وتعامل مع "وبائك".

46
00:05:29,747 --> 00:05:32,041
‫"أنتم في منطقة حجر صحي".

47
00:05:32,082 --> 00:05:36,670
‫"يرجى المحافظة على الهدوء والبقاء في
‫الصف. سيفحصكم أحد الأطباء قريباً".

48
00:05:36,712 --> 00:05:41,133
‫"عندما تقابلون طبيباً، سيعطيكم
‫ورقة زرقاء أو صفراء".

49
00:05:41,175 --> 00:05:45,137
‫"على المرضى ذوو الأوراق الزرقاء
‫الخروج فوراً إلى موقف السيارات".

50
00:05:45,179 --> 00:05:47,639
‫دكتور "هاوس"، نحتاجك هنا.

51
00:05:49,099 --> 00:05:51,727
‫أعتذر، هناك مرضى كثيرون.
‫قد أصاب بمرض ما.

52
00:05:51,769 --> 00:05:53,312
‫أحد حكام مسابقة السباحة
‫أغمي عليه.

53
00:05:53,896 --> 00:05:56,940
‫فحص البزل أظهر نوعاً خبيثاً
‫من التهاب السحايا البكتيري.

54
00:05:56,982 --> 00:05:58,942
‫رائع، لقد شخصتم المرض.
‫لستم بحاجة لي.

55
00:05:58,984 --> 00:06:01,904
‫تعرض 2500 شخص للبكتريا
‫في بركة السباحة.

56
00:06:01,945 --> 00:06:04,198
‫يتم نقلهم إلى كل المستشفيات المجاورة.

57
00:06:04,239 --> 00:06:06,575
‫هذه مشكلة مصادر لا تشخيص.

58
00:06:07,034 --> 00:06:09,578
‫سأضل طريقي تماماً وأعيق الجميع.

59
00:06:09,620 --> 00:06:12,539
‫"جو"، الدكتور "هاوس"
‫لا يحمل ورقة زرقاء.

60
00:06:13,248 --> 00:06:15,501
‫لا أحد يغادر منطقة الحجر
‫من دون ورقة زرقاء.

61
00:06:16,251 --> 00:06:18,462
‫أنت طبيب في هذه المستشفى.
‫تصرف كطبيب.

62
00:06:19,546 --> 00:06:20,547
‫و...

63
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
‫تناول هذا.

64
00:06:31,809 --> 00:06:33,185
‫102.

65
00:06:34,561 --> 00:06:36,438
‫تربح رحلة إلى الطابق الثاني.

66
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
‫التالي.

67
00:06:42,611 --> 00:06:45,948
‫حسناً، لا حمى ولا طفح جلدي.

68
00:06:45,989 --> 00:06:49,451
‫أنت بخير.
‫تناولي هاتين الحبتين.

69
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
‫وأعطي الورقة الزرقاء هذه
‫إلى رجل الأمن عند خروجك.

70
00:06:53,580 --> 00:06:54,957
‫التالي.

71
00:06:55,332 --> 00:06:56,458
‫تناولي هذه، واذهبي للمنزل.

72
00:06:56,500 --> 00:06:59,211
‫- وتحدثي إلى ابنتك.
‫- ماذا؟

73
00:07:00,504 --> 00:07:02,548
‫سروالك وقميصك ووشاحك

74
00:07:02,589 --> 00:07:04,842
‫كلها غسلت وجففت حديثاً
‫ما عدا سترتك.

75
00:07:04,883 --> 00:07:07,386
‫عليها بقعة منذ يومين تقريباً.

76
00:07:08,095 --> 00:07:10,055
‫يعني عدم معرفتك أن
‫أحدهم ارتدى سترتك.

77
00:07:10,097 --> 00:07:13,058
‫لذا، إما أن زوجك يرتدي
‫ملابس نسائية

78
00:07:13,892 --> 00:07:16,311
‫أو أن ابنتك تستعير ملابسك
‫من دون إخبارك.

79
00:07:16,353 --> 00:07:19,189
‫ربما تريد أن تبدو أكبر سناً
‫لتدخل الحانات.

80
00:07:20,649 --> 00:07:22,109
‫ليس لدي ابنة.

81
00:07:27,072 --> 00:07:28,157
‫التالي.

82
00:07:29,700 --> 00:07:32,286
‫- إذن أنا مريض؟
‫- خذ الورقة الصفراء للطابق الثاني.

83
00:07:32,327 --> 00:07:33,829
‫- ستكون بخير.
‫- سأموت.

84
00:07:33,871 --> 00:07:37,457
‫هذا مرض قابل للعلاج
‫طالما ذهبت إلى الطابق الثاني.

85
00:07:38,417 --> 00:07:39,459
‫التالي.

86
00:07:44,006 --> 00:07:46,133
‫الحمى؟
‫أهذا يعني أني مصابة بالمرض؟

87
00:07:47,092 --> 00:07:48,677
‫ألديك طفح جلدي؟

88
00:07:48,719 --> 00:07:50,304
‫هيا.

89
00:07:52,014 --> 00:07:54,433
‫هذا بسبب بدلة السباحة الجديدة.
‫لاحظته منذ أسبوع.

90
00:07:55,184 --> 00:07:56,435
‫أجل.

91
00:07:56,476 --> 00:07:59,271
‫أتؤلمك رقبتك؟ إن كانت تؤلمك
‫فلديك الأعراض الثلاثة.

92
00:07:59,313 --> 00:08:02,441
‫ليس خطيراً، حاولت القيام
‫بثلاث دورات ونصف.

93
00:08:02,482 --> 00:08:05,235
‫- أين والديك؟
‫- نعيش في "شيكاغو".

94
00:08:05,652 --> 00:08:07,112
‫أتيت إلى هنا مع مدربي.

95
00:08:13,076 --> 00:08:14,620
‫أردت رؤية ما تكتب.

96
00:08:16,830 --> 00:08:18,457
‫افعلي هذا.

97
00:08:23,295 --> 00:08:25,047
‫افعلي هذا.

98
00:08:30,886 --> 00:08:32,429
‫تناول هذه الحبوب.

99
00:08:33,096 --> 00:08:35,307
‫الورقة الزرقاء ستخرجك من هنا.

100
00:08:37,476 --> 00:08:38,477
‫التالي.

101
00:08:39,519 --> 00:08:42,022
‫ستأتي معي.

102
00:08:42,064 --> 00:08:45,734
‫"توجهوا للطابق الثاني لفحص إضافي".

103
00:08:46,235 --> 00:08:48,695
‫ستحتاجين إلى أشعة مقطعية.
‫توجهي للطابق الثاني.

104
00:08:48,737 --> 00:08:50,530
‫استخدمي المصاعد واتبعي الصف.

105
00:08:50,572 --> 00:08:51,615
‫التالي.

106
00:08:57,496 --> 00:09:00,415
‫ربما هذا شيء نظامي.
‫أو ربما التهاب السحايا.

107
00:09:00,457 --> 00:09:04,169
‫أصيبت بالطفح الجلدي منذ أسبوع.
‫لو كان التهاب سحايا لكانت ميتة.

108
00:09:04,211 --> 00:09:05,504
‫أتظنون أن عملنا انتهى هنا؟

109
00:09:05,545 --> 00:09:08,882
‫الأشخاص الـ800 يتنقلون
‫وينتظرون دخول الحمام فقط؟

110
00:09:08,924 --> 00:09:13,136
‫فتاة في الـ12، مصابة بحمى وطفح
‫جلدي وآلام رقبة، ليس مرض السحايا

111
00:09:13,178 --> 00:09:14,846
‫هذا تعريف لالتهاب السحايا.

112
00:09:14,888 --> 00:09:17,849
‫بالتأكيد، قيح في القناة الشوكية
‫يؤلم تحريك الرقبة عمودياً.

113
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
‫ولكن رقبتها تؤلمها فقط
‫عند تحريكها يميناً ويساراً.

114
00:09:20,102 --> 00:09:22,437
‫- يميناً ويساراً.
‫- لا يناسب المرض.

115
00:09:22,479 --> 00:09:24,606
‫توجهوا إلى الردهة حالاً.

116
00:09:24,648 --> 00:09:27,317
‫تلك الحبوب التي توزعينها بفاعلية

117
00:09:27,359 --> 00:09:29,027
‫لن تعالج الفتاة السباحة.

118
00:09:29,444 --> 00:09:31,363
‫أنت لا تريد التعامل مع الوباء.

119
00:09:31,405 --> 00:09:33,407
‫صحيح.
‫أنا أخضع فتاة في الـ12

120
00:09:33,448 --> 00:09:36,743
‫لمجموعة من الفحوصات الخطيرة
‫والعدائية لكي لا أشعر بالملل.

121
00:09:39,830 --> 00:09:41,581
‫حسناً، ربما أفعل هذا.
‫ولكني جاد.

122
00:09:42,332 --> 00:09:43,834
‫إن تبين أنها مصابة بالتهاب السحايا

123
00:09:43,875 --> 00:09:47,129
‫أنت محقة، ستفوزين
‫ولكن إن نزلنا ووجدناها ميتة

124
00:09:47,587 --> 00:09:49,506
‫سيحمر وجهك جداً.

125
00:09:50,924 --> 00:09:52,884
‫لديك ساعة واحدة.

126
00:09:54,803 --> 00:09:56,513
‫أريد فحص البزل القطني.
‫بعض أنواع عدوى المخ

127
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
‫تختبئ بشكل جيد.

128
00:09:58,473 --> 00:10:01,101
‫- سأبدأ بفحص دمها.
‫- كلا لن تفعل.

129
00:10:01,143 --> 00:10:04,438
‫أنت يا سيدي ستبحث
‫عن كل ما يسبب آلام الرقبة.

130
00:10:04,855 --> 00:10:08,191
‫- طول القائمة ميلين تقريباً.
‫- ابدأ بحرف "أ".

131
00:10:08,734 --> 00:10:11,695
‫- اعطوها المضاد الحيوي "ريفامبن".
‫- هذا دواء لالتهاب السحايا، قلت إن...

132
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
‫في حال كنت مخطئاً.

133
00:10:13,488 --> 00:10:15,198
‫حدث ذلك من قبل.

134
00:10:31,173 --> 00:10:33,717
‫"بريندا"، أريد فحص دم كامل
‫في 2046.

135
00:10:33,759 --> 00:10:36,303
‫- انتظر.
‫- معذرةً، معذرةً.

136
00:10:36,345 --> 00:10:39,181
‫- مهلاً، التزم في الصف.
‫- لهذا قلت معذرةً.

137
00:10:39,222 --> 00:10:41,600
‫- "بريندا"، أنا بحاجة إلى سرير...
‫- كلنا بحاجة إلى أشياء.

138
00:10:41,641 --> 00:10:42,684
‫ادفعني مجدداً.

139
00:10:43,810 --> 00:10:45,729
‫"بريندا"، أحتاج لسرير وممرضة
‫لإجراء فحص البزل القطني.

140
00:10:45,771 --> 00:10:48,523
‫- لا أسرة ولا ممرضات لـ4 ساعات
‫- لدي واحدة فقط.

141
00:10:48,565 --> 00:10:51,860
‫مريضتك ستعيش لساعة واحدة
‫ما لم يجرى لها فحص البزل القطني؟

142
00:10:52,652 --> 00:10:54,905
‫منحتنا "كادي" ساعة واحدة
‫فقط لعلاج المريضة.

143
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
‫عد إلى آخر الصف.

144
00:10:59,826 --> 00:11:03,955
‫"يمنع مغادرة منطقة الحجر
‫ما لم يفحصك طبيب".

145
00:11:03,997 --> 00:11:07,751
‫"عندما تراجع طبيب
‫ستحصل على ورقة زرقاء أو صفراء"

146
00:11:08,585 --> 00:11:11,213
‫مسكن "نوفوكين" سيخدرك
‫لإجراء فحص البزل القطني.

147
00:11:12,589 --> 00:11:14,049
‫أعتذر لأننا نقوم بهذا
‫وسط الناس "ماري".

148
00:11:15,092 --> 00:11:17,719
‫عادةً أقف ببدلة السباحة أمام
‫5000 شخص ينظرون لمؤخرتي.

149
00:11:18,678 --> 00:11:19,805
‫يمكنني تجاوز هذا

150
00:11:21,098 --> 00:11:25,268
‫هؤلاء الأطفال بالغون جداً
‫يجوبون البلاد من مناسبة لأخرى.

151
00:11:27,813 --> 00:11:29,898
‫حسناً، أريد منك الإمساك
‫بركبتيك وحني رأسك.

152
00:11:29,940 --> 00:11:32,234
‫- مثل الغطس؟
‫- تماماً

153
00:11:33,485 --> 00:11:38,031
‫جيد، رائع.
‫لا تنسي التنفس.

154
00:11:42,244 --> 00:11:43,245
‫حسناً.

155
00:11:44,246 --> 00:11:45,664
‫معذرةً.

156
00:11:46,915 --> 00:11:47,999
‫ساعدني أيها المدرب.

157
00:11:48,041 --> 00:11:50,001
‫دافع قليلاً حتى أغرز
‫الإبرة في مكان خاطئ.

158
00:11:54,923 --> 00:11:57,175
‫حسناً لنبدأ.

159
00:12:00,887 --> 00:12:03,598
‫أشعر بالوخزة، أشعر بها...

160
00:12:03,640 --> 00:12:05,350
‫حاولي الاسترخاء "ماري".

161
00:12:05,392 --> 00:12:06,977
‫استرخي.

162
00:12:15,318 --> 00:12:19,156
‫- لأي حرف وصلت؟
‫- حرف "أ".

163
00:12:19,197 --> 00:12:22,242
‫البحث عبر هذه الأشياء
‫أمر مرهق، صحيح؟

164
00:12:22,284 --> 00:12:26,121
‫- ممل حقاً، مروع.
‫- لا مشكلة.

165
00:12:27,122 --> 00:12:28,373
‫حسناً، شكراً للرب.

166
00:12:29,124 --> 00:12:31,501
‫الكثيرون قد يكرهون فعل هذا.

167
00:12:36,798 --> 00:12:41,261
‫"يرجى الخروج من المنطقة
‫إن تسلمت ورقة زرقاء".

168
00:12:41,303 --> 00:12:44,764
‫"يرجى الذهاب للطابق الثاني
‫إن تسلمت ورقة صفراء".

169
00:12:44,806 --> 00:12:46,850
‫أين الفتاة ذات الـ12 عاماً
‫التي كانت هنا؟

170
00:12:46,892 --> 00:12:49,603
‫- احتجت إلى النقالة.
‫- أجرينا لها فحص البزل القطني.

171
00:12:49,644 --> 00:12:52,522
‫- يجب ألا تتحرك.
‫- آسفة، احتجنا إلى النقالة.

172
00:13:02,407 --> 00:13:03,450
‫مرحباً.

173
00:13:03,492 --> 00:13:05,744
‫- مرحباً.
‫- أأنت بخير؟ كيف حال رأسك؟

174
00:13:05,785 --> 00:13:07,954
‫تعاني من الصداع وتشعر بالدوار.

175
00:13:07,996 --> 00:13:10,874
‫يجب ألا تتحرك بعد الفحص.
‫أعتذر لذلك.

176
00:13:11,541 --> 00:13:14,794
‫أنا بخير.
‫ما نتيجة الفحص؟

177
00:13:14,836 --> 00:13:16,880
‫لا وجود لالتهاب السحايا
‫أو أي عدوى أخرى.

178
00:13:17,339 --> 00:13:21,593
‫ولكنك لا تحمل الورقة الزرقاء.
‫أنا مصابة بمرض آخر، صحيح؟

179
00:13:21,635 --> 00:13:25,555
‫هناك ما يسبب أعراضك.
‫سنبقيك هنا الليلة.

180
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
‫أعلم أن الأجواء مجنونة هنا
‫ولكن نأمل أن تستقر...

181
00:13:28,558 --> 00:13:30,268
‫ثم سنتمكن من إدخالك إلى غرفة.

182
00:13:32,020 --> 00:13:37,609
‫أنا آسفة، عادةً لست عاطفية هكذا.
‫ولكن أنا...

183
00:13:39,653 --> 00:13:43,073
‫أنت تبلين حسناً.
‫سيصل والداك بعد ساعات.

184
00:13:43,114 --> 00:13:45,367
‫أنا لم أنم.
‫أشعر بالتعب الشديد.

185
00:13:48,245 --> 00:13:49,746
‫يا إلهي، عيني تنزف.

186
00:13:50,747 --> 00:13:52,290
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟

187
00:13:56,586 --> 00:13:57,754
‫لا تقلقي.

188
00:13:58,672 --> 00:14:02,425
‫المضاد الحيوي الذي تناولته تحسباً
‫لالتهاب السحايا يجعل الدموع حمراء.

189
00:14:03,385 --> 00:14:04,594
‫هذه ليست دماء.

190
00:14:13,311 --> 00:14:14,729
‫ولكن هذه...

191
00:14:17,148 --> 00:14:18,483
‫هذه دماء.

192
00:14:25,699 --> 00:14:27,867
‫سيدخل هذا في معدتي؟

193
00:14:27,909 --> 00:14:29,744
‫الغسيل أظهر دماء في جهازك الهضمي.

194
00:14:29,786 --> 00:14:31,871
‫علينا معرفة مصدر هذه الدماء.

195
00:14:31,913 --> 00:14:33,123
‫لن تشعري بها.

196
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
‫سأخدر مؤخرة حنجرتك
‫والدكتور "فورمان"

197
00:14:35,417 --> 00:14:37,877
‫سيعطيك مهدئاً، افتحي فمك.

198
00:14:41,172 --> 00:14:42,382
‫ابلعي.

199
00:14:42,424 --> 00:14:43,508
‫والآن استلقي على جنبك.

200
00:14:46,052 --> 00:14:47,846
‫والآن سنبدأ.

201
00:14:52,601 --> 00:14:55,979
‫- حذر بوجود حريق أو ما شابه.
‫- يا رفاق، هذه المنطقة معدية للغاية.

202
00:14:56,021 --> 00:14:59,316
‫تراجعوا من فضلكم.
‫المنطقة معدية للغاية.

203
00:15:01,109 --> 00:15:04,487
‫حسناً، حاولي الاسترخاء "ماري".
‫لن يطول الأمر.

204
00:15:06,740 --> 00:15:08,074
‫لا أرى أي تمزق أو جرح.

205
00:15:11,453 --> 00:15:14,164
‫حسناً، وصلت إلى المعدة.

206
00:15:15,790 --> 00:15:16,958
‫هذا ليس نزيفاً.

207
00:15:17,000 --> 00:15:20,295
‫كان في فمها دماء كثيرة
‫لا بد من وجود المصدر هنا.

208
00:15:20,337 --> 00:15:21,880
‫ربما في أمعائها الدقيقة.

209
00:15:21,921 --> 00:15:25,216
‫هناك 30 قدماً من القنوات الهضمية
‫قد تكون في أي مكان.

210
00:15:26,176 --> 00:15:27,927
‫لن نستطيع رؤيته بهذا.

211
00:15:30,221 --> 00:15:34,684
‫صدقي أو لا تصدقي، هذه كاميرا.

212
00:15:36,478 --> 00:15:39,314
‫بعد أن تبلعيها
‫ستسير في جهازك الهضمي بالكامل.

213
00:15:40,273 --> 00:15:43,485
‫المجسات ستلتقط الإشارة من الحبة.

214
00:15:44,152 --> 00:15:46,154
‫ثم سننظر إلى تصوير أمعائك.

215
00:15:46,196 --> 00:15:48,948
‫ونرى مصدر الدماء ونعالجه.

216
00:15:49,824 --> 00:15:52,118
‫اتفقنا؟
‫أتريدين الماء؟

217
00:15:52,160 --> 00:15:54,037
‫اشربيها.

218
00:16:06,591 --> 00:16:08,176
‫أظنني رأيت هذا الفيلم.

219
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
‫النهاية مظلمة قليلاً.

220
00:16:12,180 --> 00:16:13,807
‫أتريد واحدة؟

221
00:16:15,725 --> 00:16:17,811
‫لم أجريت أنت التنظير؟

222
00:16:18,228 --> 00:16:20,897
‫- لقد طلب المساعدة.
‫- ضغط دمها كان مرتفعاً.

223
00:16:20,939 --> 00:16:22,524
‫"فورمان" ليس رئيس عملك.

224
00:16:23,316 --> 00:16:25,610
‫عندما أخبرك بفعل شيء...

225
00:16:25,860 --> 00:16:27,112
‫مهلاً، توقف هنا.

226
00:16:27,612 --> 00:16:29,030
‫عد للخلف قليلاً.

227
00:16:31,825 --> 00:16:35,495
‫أجل، هذه الصورة الرابحة.

228
00:16:35,537 --> 00:16:36,579
‫لا أرى شيئاً.

229
00:16:36,621 --> 00:16:39,874
‫حقاً؟ ذلك الشيء الضخم
‫في يمين أمعائها.

230
00:16:39,916 --> 00:16:41,251
‫ألا يثيرك ذلك؟

231
00:16:41,292 --> 00:16:44,045
‫أتعني بكلمة ضخم كبير جداً
‫أم صغير للغاية؟

232
00:16:44,087 --> 00:16:47,257
‫- لأني لا أرى شيئاً.
‫- هذا؟ آفة "ديلافوي"؟

233
00:16:47,298 --> 00:16:49,801
‫حسناً، يمكننا إزالة
‫الأوعية الدموية المنتفخة.

234
00:16:49,843 --> 00:16:52,512
‫ولكن هذا لا يفسر أعراضها الأخرى.

235
00:16:52,554 --> 00:16:54,639
‫كلا، ولكنه يخبرنا بشيء.

236
00:16:54,681 --> 00:16:56,683
‫رغم أني لا أعلم ما هو.

237
00:16:57,726 --> 00:16:59,894
‫قد يكون نذير إنغلاف المعوي.

238
00:16:59,936 --> 00:17:04,274
‫النذير لا يتسبب بأعراضها الأخرى.
‫ماذا أيضاً؟

239
00:17:04,315 --> 00:17:07,527
‫أنت، اذهب إلى الردهة الآن.

240
00:17:07,569 --> 00:17:11,823
‫- آلمت ساقي، لدي تقرير طبي.
‫- انتهت الساعة، بل ثلاث ساعات.

241
00:17:11,865 --> 00:17:15,201
‫دكتور "تشايس" قلت لك أن
‫تخبرنا عند انتهاء الوقت.

242
00:17:16,327 --> 00:17:19,748
‫- تعاني نزيفاً معوياً.
‫- ستنتظر.

243
00:17:19,789 --> 00:17:22,542
‫وصلت حافلتان أخريان.
‫نحتاجك في الأسفل.

244
00:17:22,584 --> 00:17:26,212
‫كلا، أنت بحاجة إلى مممرضات.
‫ولكنك قللت عددهن.

245
00:17:26,254 --> 00:17:29,132
‫والآن لديك أطباء
‫يقومون بعمل الممرضات.

246
00:17:29,174 --> 00:17:30,967
‫هذا صحيح.

247
00:17:31,009 --> 00:17:35,847
‫أتساءل إن كان لهذا علاقة
‫بأنك كلفتنا 100 مليون دولار.

248
00:17:39,809 --> 00:17:43,605
‫"انتباه، إن لم تستلم ورقة زرقاء"

249
00:17:43,646 --> 00:17:47,442
‫"فلن يسمح لك بمغادرة
‫منطقة الحظر".

250
00:17:48,109 --> 00:17:49,486
‫اذهبي، كوني حرة.

251
00:17:49,527 --> 00:17:51,696
‫إن لم يكن الانغلاف المعوي
‫ماذا عن سرطان المعدة؟

252
00:17:52,530 --> 00:17:54,449
‫- أتعاني من ألم في المعدة؟
‫- كلا.

253
00:17:54,491 --> 00:17:56,743
‫إذن هذا ليس سرطان معدة.
‫هل استبعدت تسمم الدم؟

254
00:17:56,785 --> 00:17:59,037
‫فحصا البزل القطني والصيغة
‫الدموية لم يظهرا أي آثار عدوى.

255
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
‫تفضل، تناول هاتين الحبتين
‫ويمكنك المغادرة.

256
00:18:01,122 --> 00:18:04,584
‫حسناً، المختبر يعمل بضعف قدراته.
‫ربما هناك من أخطأ.

257
00:18:04,626 --> 00:18:06,419
‫لا حمى، ولا ألم في الرقبة.

258
00:18:06,461 --> 00:18:09,756
‫- استخدمي المصعد إلى الطابق الثالث.
‫- مهلاً، هذه ورقة خاطئة.

259
00:18:09,798 --> 00:18:14,636
‫- لا حمى ولا ألم رقبة، هي بخير.
‫- شم شعرها، لا وجود للكلور.

260
00:18:15,011 --> 00:18:16,638
‫يعني أنها لم تكن في المسبح

261
00:18:16,679 --> 00:18:18,807
‫ما يعني أنها أتت إلى منطقة الحظر

262
00:18:18,848 --> 00:18:21,392
‫لأنها حمقاء، أو مجنونة.

263
00:18:22,143 --> 00:18:25,563
‫لا أحد بهذا الغباء.
‫الجناح الشرقي، جناح المجانين، وداعاً.

264
00:18:28,233 --> 00:18:29,901
‫ألم الرقبة قد يكون أحد
‫أعراض لسرطان العظام.

265
00:18:30,527 --> 00:18:32,946
‫وصلت لحرف "ب"؟
‫أحسنت.

266
00:18:32,987 --> 00:18:36,491
‫سيفسر هذا أعراضها السحائية الأخرى
‫الطفح الجلدي والحمى.

267
00:18:36,533 --> 00:18:38,243
‫أنت بخير.
‫تناولي هاتين الحبتين.

268
00:18:38,284 --> 00:18:40,328
‫خذ عينة من نخاع العظم.

269
00:18:40,370 --> 00:18:42,455
‫- من هنا؟
‫- في وقت الراحة.

270
00:18:42,497 --> 00:18:45,875
‫- أحتاج لأكثر من 15 دقيقة.
‫- استخدم وقت راحة "تشايس" أيضاً.

271
00:18:48,253 --> 00:18:49,254
‫اذهب.

272
00:18:51,589 --> 00:18:55,385
‫- عليك طرد "تشايس".
‫- ماذا؟ وأتخلى عن هذه المتعة؟

273
00:18:55,969 --> 00:18:58,221
‫هل ستعذبه لفترة ثم تطرده؟

274
00:18:58,263 --> 00:19:00,640
‫- هذا تصرف قاس.
‫- ألا تظنه يستحق ذلك؟

275
00:19:00,682 --> 00:19:03,935
‫- مهلاً، قلت لك اطرده.
‫- هذا تصرف قاس.

276
00:19:03,977 --> 00:19:06,145
‫- كل ما فعله هو إنقاذ عمله.
‫- ماذا؟

277
00:19:06,187 --> 00:19:08,606
‫لقد أساء إليك حقاً.

278
00:19:09,899 --> 00:19:11,025
‫إلى اليمين.

279
00:19:13,194 --> 00:19:14,404
‫أسرع، أسرع.

280
00:19:14,445 --> 00:19:19,158
‫هل القهوة جيدة؟ كل من في المستشفى
‫يعملون جاهدين وأنت...

281
00:19:19,200 --> 00:19:20,243
‫ماذا تفعل؟

282
00:19:20,285 --> 00:19:23,705
‫أحاول التفكير بشيء بعيداً عن
‫قسم إنتاج متجر "هول فوودس".

283
00:19:24,372 --> 00:19:26,666
‫أنا أعمل، وأصبح الجو حاراً.

284
00:19:26,708 --> 00:19:28,710
‫- كف عن التصرف كمراهق.
‫- أعتذر.

285
00:19:28,751 --> 00:19:32,005
‫عادةً لا نرى مثل هذه الصدور
‫بين عمداء الطب.

286
00:19:32,046 --> 00:19:35,466
‫ألا يمكن للنساء ترؤوس المستشفيات؟
‫أم يحق للقبيحات فقط؟

287
00:19:35,508 --> 00:19:39,012
‫كلا، يمكن أن يكونن مثيرات.
‫ولكن عادةً لا نرى صدورهن.

288
00:19:40,221 --> 00:19:44,142
‫لديك مقابلة الساعة الثالثة مع
‫بديل الدكتورة "كاميرون" في مكتبك.

289
00:19:44,183 --> 00:19:47,186
‫لن أجري مقابلات اليوم.
‫لا أعلم إن...

290
00:19:47,228 --> 00:19:49,063
‫سمعتِ بذلك
‫ولكن هناك وباء كبير منتشر.

291
00:19:49,105 --> 00:19:50,940
‫هناك مرضى كثيرون
‫وتقيؤات في الممرات.

292
00:19:50,982 --> 00:19:53,276
‫- الوضع جنوني.
‫- يمكننا إعادة تحديد الجدول.

293
00:19:53,318 --> 00:19:56,112
‫كلا لن تفعل.
‫ستقابل هذا الشخص.

294
00:19:56,154 --> 00:19:59,741
‫وإن كان يعرف شيئاً بالطب
‫سترسله إلى الردهة

295
00:19:59,782 --> 00:20:01,367
‫حيث سيقوم بعمله.

296
00:20:01,409 --> 00:20:03,369
‫خلافاً لكما.

297
00:20:06,039 --> 00:20:09,459
‫هيا، تعرفين أنه لا يمكنني
‫أخذ عينة نخاع عظمي في الممر.

298
00:20:09,834 --> 00:20:11,377
‫ولا يمكنني إعطاؤك غرفة عمليات.

299
00:20:11,419 --> 00:20:14,380
‫أحتاج فقط إلى مكان
‫معقم على الأقل.

300
00:20:14,422 --> 00:20:16,382
‫أحتاج إلى عشر ممرضات أخريات.

301
00:20:16,424 --> 00:20:19,010
‫"بريندا" اسمعي.
‫ستموت.

302
00:20:19,969 --> 00:20:22,931
‫على الأقل ستجد فراشاً عندئذ.
‫ضع هذا هناك.

303
00:20:33,608 --> 00:20:35,944
‫أهناك جثث في هذه الخزانات؟

304
00:20:35,985 --> 00:20:39,197
‫آمل أن يكونوا هم من بالداخل.

305
00:20:49,040 --> 00:20:51,417
‫اهدأي فقط، استرخي.

306
00:21:00,218 --> 00:21:01,594
‫تحملي.

307
00:21:04,806 --> 00:21:06,391
‫تحملي.

308
00:21:11,896 --> 00:21:14,607
‫أتعلم، يعجبني حقاً أنك
‫لا تكترث لآراء الآخرين.

309
00:21:14,649 --> 00:21:16,818
‫أنت تفعل ما تريد وكما تريد.

310
00:21:18,653 --> 00:21:22,073
‫إذن ذهبت إلى "هابكنز" للدراسة
‫الجامعية وكلية الطب؟

311
00:21:22,115 --> 00:21:24,242
‫- هذا صحيح.
‫- إنه عضو في فرقة موسيقية.

312
00:21:26,160 --> 00:21:29,122
‫- أتحب الموسيقى؟
‫- كثيراً.

313
00:21:29,163 --> 00:21:31,165
‫أي نوع من الموسيقى تعزف؟

314
00:21:31,207 --> 00:21:35,044
‫موسيقى "بلوز"، مثل "جيمس كوتن"
‫بعض المقطوعات الأصلية.

315
00:21:35,086 --> 00:21:39,298
‫- تم توظيفك.
‫- حقاً؟

316
00:21:39,340 --> 00:21:43,386
‫- بالطبع لا.
‫- لماذا؟

317
00:21:43,428 --> 00:21:45,138
‫لديك وشم.

318
00:21:47,432 --> 00:21:51,310
‫عجباً، ظننتك آخر شخص
‫يعارض حق الاختلاف.

319
00:21:52,478 --> 00:21:53,938
‫حق الاختلاف، صحيح.

320
00:21:53,980 --> 00:21:56,232
‫لا أذكر آخر مرة شاهدة فيها
‫شاباً في العشرينيات

321
00:21:56,274 --> 00:21:58,192
‫يضع وشماً بحرف صيني
‫على معصمه.

322
00:21:58,234 --> 00:21:59,736
‫أنت مستقل شرير.

323
00:21:59,777 --> 00:22:01,696
‫أتريد أن تصبح متمرداً؟
‫غير مظهرك الجذاب.

324
00:22:02,488 --> 00:22:04,574
‫ارتد حامي جيب كما يفعل هو
‫واحلق شعرك

325
00:22:05,241 --> 00:22:08,036
‫مثل الفتية الآسيويين الذين
‫لا يغادرون المكتبة لمدة 20 ساعة.

326
00:22:08,077 --> 00:22:10,163
‫هم الذين لا يهتمون لرأيك.

327
00:22:11,581 --> 00:22:12,707
‫"وداعاً".

328
00:22:20,882 --> 00:22:23,384
‫إذن هل علي تدقيق السير الذاتية
‫بحثاً عن أسماء آسيوية؟

329
00:22:24,093 --> 00:22:25,595
‫ربما الفتية الآسيويين

330
00:22:25,636 --> 00:22:28,514
‫يستجيبون لضغط الوالدين فقط
‫ولكن ما زال رأيي صحيحاً.

331
00:22:31,726 --> 00:22:33,478
‫إذن متى يظنون أنك ستخرجين؟

332
00:22:33,895 --> 00:22:35,146
‫لا يعرفون.

333
00:22:35,188 --> 00:22:37,648
‫- لا تبدين مريضة.
‫- أتمنى ألا تكوني.

334
00:22:37,690 --> 00:22:39,901
‫يبدو أن عمر المعدات 100 عام.

335
00:22:39,942 --> 00:22:41,986
‫أخرجناها للتو من المخزن.

336
00:22:42,028 --> 00:22:44,489
‫إنها من الجيل السابق
‫ولكنها تعمل جيداً.

337
00:22:44,530 --> 00:22:47,617
‫أيمكنكن منحنا بعض الوقت؟

338
00:22:47,658 --> 00:22:50,203
‫إن كان خبراً ساراً يمكنك إخبارهن.

339
00:22:50,244 --> 00:22:54,248
‫حسناً، نحن متأكدون
‫أنه ليس سرطاناً.

340
00:22:54,499 --> 00:22:56,751
‫- هذا رائع.
‫- سأتصل بوالديك.

341
00:22:57,251 --> 00:23:00,922
‫حسناً، لا يمكننا إخراجها بعد.
‫ما زلنا لا نعلم ماذا يسبب...

342
00:23:04,717 --> 00:23:06,636
‫"ماري".

343
00:23:07,595 --> 00:23:09,680
‫- ما الخطب؟
‫- أصيبت بنوبة صرع غيبية.

344
00:23:09,722 --> 00:23:10,932
‫أأنت بخير "ماري"؟

345
00:23:10,973 --> 00:23:13,351
‫- تبدو بخير.
‫- أحتاج إلى المساعدة هنا.

346
00:23:13,392 --> 00:23:15,645
‫استخدمي 2 ملغم من مهدئ
‫"أكتيفان"، حالاً.

347
00:23:35,540 --> 00:23:37,708
‫أمتأكد أنها نوبة صرع غيبية؟

348
00:23:38,626 --> 00:23:40,962
‫بالتأكيد، كانت لا تستجيب

349
00:23:41,003 --> 00:23:42,547
‫ولا تدرك ما يحدث حولها.

350
00:23:45,883 --> 00:23:47,260
‫معذرةً هل تمانع؟
‫نحاول العمل.

351
00:23:48,261 --> 00:23:50,304
‫علينا العودة، "كادي" ستبحث عنا.

352
00:23:50,346 --> 00:23:52,974
‫ستبحث ولن تجدنا.
‫هل أجريت مخطط كهربائية الدماغ؟

353
00:23:53,015 --> 00:23:54,600
‫تردد نوبة الصرع يزداد.

354
00:23:54,642 --> 00:23:56,769
‫والآن أصبح ثابتاً تقريباً.

355
00:23:56,811 --> 00:23:58,771
‫- ما يخبرنا...
‫- أنه بالتأكيد في دماغها.

356
00:23:58,813 --> 00:24:01,607
‫- والأمر يزداد سوءاً.
‫- وبعد؟

357
00:24:02,817 --> 00:24:05,778
‫يا إلهي، هل تقضي حاجتك
‫أم تنجب طفلاً؟

358
00:24:06,320 --> 00:24:09,365
‫- ربما أثر انسحاب مسكن "باربيتورايت".
‫- كلا، ليس أثر دواء.

359
00:24:09,407 --> 00:24:11,075
‫يتم فحصها بكل مسابقة تشترك بها.

360
00:24:11,117 --> 00:24:13,369
‫نزيف في الدماغ قد يسبب نوبات صرع.

361
00:24:13,411 --> 00:24:15,580
‫سم فئران؟
‫قد يسبب أيضاً ألم الرقبة.

362
00:24:15,621 --> 00:24:18,416
‫أتظنها تأكل على أرضية
‫مرآب والديها؟

363
00:24:18,457 --> 00:24:20,168
‫ليس بالضرورة.

364
00:24:20,209 --> 00:24:22,503
‫من يسمم فتاة في الثانية عشرة؟

365
00:24:22,545 --> 00:24:25,047
‫حسناً لنرى
‫هناك شباب في الثامنة عشرة

366
00:24:25,089 --> 00:24:27,717
‫هزمتهم لتصل إلى المسابقة الوطنية

367
00:24:27,758 --> 00:24:32,305
‫وأهل المنافسين والأشقاء الحاقدين
‫ومشجع سباحة مجنون

368
00:24:32,346 --> 00:24:36,058
‫وهناك المجنون الاعتيادي.

369
00:24:42,440 --> 00:24:43,482
‫أنت.

370
00:24:44,483 --> 00:24:47,028
‫- أتعرف ما هي البواسير؟
‫- كلا.

371
00:24:47,361 --> 00:24:51,741
‫إذن ابحث عنها، وتناول نخالة
‫الزبيب عوضاً عن الكعك المحلى.

372
00:24:54,660 --> 00:24:57,371
‫أجر تصويراً مقطعياً.
‫وابحث عن نزيف داخلي في الدماغ.

373
00:24:57,413 --> 00:24:59,874
‫هذا مستحيل.
‫قسم الأشعة مكتظ.

374
00:24:59,916 --> 00:25:03,002
‫إن كانت مريضتنا تنزف في دماغها
‫فستموت بعد ثمان ساعات.

375
00:25:03,044 --> 00:25:06,214
‫هذا ممكن، ولكن مرضى السحايا
‫سيموتون من دون تصوير مقطعي.

376
00:25:07,632 --> 00:25:10,384
‫عندما كنت في كلية الطب
‫كان لدينا أستاذ عجوز...

377
00:25:10,426 --> 00:25:12,303
‫تحرش بك؟

378
00:25:12,762 --> 00:25:17,516
‫قبل وجود التصوير المقطعي
‫تخصص في فحص الدماغ بالسونار.

379
00:25:19,644 --> 00:25:22,438
‫هذا بدائي، ولكن قد ينجح
‫إن كان النزيف كثيراً.

380
00:25:23,105 --> 00:25:26,275
‫حسناً، افعل ما قاله الطبيب
‫الذي لم يتخصص بالأعصاب.

381
00:25:27,777 --> 00:25:28,778
‫كانت فكرتي.

382
00:25:30,780 --> 00:25:32,490
‫ما زال عليك إكمال باقي الأحرف.

383
00:25:42,208 --> 00:25:45,294
‫معذرةً تأخرت.
‫كنت أقضي حاجتي.

384
00:25:46,420 --> 00:25:49,715
‫أظن أني أفضل المقابلة بعد ذلك
‫وليس قبل.

385
00:25:50,967 --> 00:25:52,969
‫دكتورة "بيترا غيلمار"
‫هذا الدكتور "غريغوري هاوس".

386
00:25:53,803 --> 00:25:56,055
‫أحقاً تتحدثين أربع لغات أم أنك

387
00:25:56,097 --> 00:25:58,849
‫تعتمدين أن من يقابلك
‫لا يتحدث بها؟

388
00:25:58,891 --> 00:26:01,769
‫هذا صحيح.
‫ويمكنني أن أشتم بلغتين أخريين.

389
00:26:02,812 --> 00:26:04,814
‫لم تتركين العمل مع دكتور "هيزل"؟

390
00:26:05,314 --> 00:26:08,651
‫أوقعت في حبه ولا يمكنك المقاومة
‫أم العكس؟

391
00:26:08,943 --> 00:26:11,320
‫أجل، كل الصداقات الدراسية
‫تنتهي هكذا.

392
00:26:11,362 --> 00:26:12,613
‫كلا، لا شيء من ذلك.

393
00:26:12,655 --> 00:26:14,448
‫- هل أنت يهودية؟
‫- أجل.

394
00:26:14,490 --> 00:26:16,993
‫أصحيح ما يقولون عن
‫المداعبة الجنسية اليهودية؟

395
00:26:17,034 --> 00:26:18,911
‫- ساعتين من التوسل؟
‫- سمعت أنها أربعة.

396
00:26:19,161 --> 00:26:21,247
‫حسناً، في الواقع أنا نصف يهودية.

397
00:26:24,333 --> 00:26:26,585
‫اسمع، أعلم أنك تحب
‫التلاعب بالناس.

398
00:26:27,336 --> 00:26:29,797
‫أعلم أنك تحب قول أشياء فظيعة
‫للناس وتدرس رد أفعالهم.

399
00:26:29,839 --> 00:26:33,092
‫ما عليك معرفته عني هو
‫أني نشأت مع أربعة إخوة.

400
00:26:33,134 --> 00:26:36,971
‫إن لم تقرب يدك مني
‫فلا أمانع أي شيء تقوله.

401
00:26:38,514 --> 00:26:42,018
‫حسناً، هذا رائع.
‫أعتقد أن هذا كل ما نحتاجه.

402
00:26:42,059 --> 00:26:45,354
‫- شكراً لقدومك.
‫- شكراً لك.

403
00:26:58,284 --> 00:27:02,204
‫- هذه ثائرتنا.
‫- مستحيل.

404
00:27:02,246 --> 00:27:04,957
‫هل تمزح؟ سجلها ممتاز.

405
00:27:04,999 --> 00:27:07,710
‫إنها ذكية، ومن الواضح قدرتها
‫على التعامل مع جنونك

406
00:27:07,752 --> 00:27:09,295
‫- أرأيت حذاءها؟
‫- حذاءها؟

407
00:27:09,337 --> 00:27:13,132
‫هل أخبرك برجك بمجلة "فوغ"
‫أن تتجنب النساء ذوات الأحذية الخضراء؟

408
00:27:13,174 --> 00:27:14,967
‫قد تخدعك العين
‫ويمكن للابتسامة أن تكذب.

409
00:27:15,009 --> 00:27:17,136
‫ولكن الحذاء دائماً يكشف الحقيقة.

410
00:27:17,178 --> 00:27:19,430
‫كان حذاء "برادا".
‫ما يعني أن ذوقها جيد.

411
00:27:19,472 --> 00:27:20,556
‫لم يكن حذاء "برادا".

412
00:27:20,598 --> 00:27:23,225
‫لا يمكنك تمييز حذاء "برادا" أبداً.

413
00:27:23,267 --> 00:27:26,687
‫- حسناً، كان جيداً ومدبباً.
‫- بالضبط.

414
00:27:26,729 --> 00:27:29,148
‫كان أنيقاً ومؤلماً جداً للقدم.

415
00:27:29,190 --> 00:27:31,275
‫المرأة السطحية والغير مستقرة فقط

416
00:27:31,317 --> 00:27:35,321
‫تفضل الألم طوال اليوم بدلاً
‫من ارتداء حذاء جميل ومريح

417
00:27:35,363 --> 00:27:37,907
‫وهذا بالضبط ما لا أريده هنا.

418
00:27:37,948 --> 00:27:39,742
‫كلا، الشخص الذي يمكنه
‫تحمل الألم الكبير

419
00:27:39,784 --> 00:27:42,036
‫هو تماماً ما تحتاج إليه.

420
00:27:58,260 --> 00:28:00,096
‫معذرةً.

421
00:28:55,776 --> 00:28:57,611
‫ماذا تفعل؟

422
00:28:57,653 --> 00:28:59,989
‫أفحص رأسك بالسونار.

423
00:29:00,030 --> 00:29:04,034
‫ما زلت تصابين بنوبات الصرع.
‫سيساعدنا هذا على معرفة ما يحدث.

424
00:29:08,038 --> 00:29:11,625
‫- أعطي الورقة الزرقاء لرجل الأمن.
‫- لن ترضى بأحد.

425
00:29:11,667 --> 00:29:14,003
‫إذن نصيحتك أن...

426
00:29:14,044 --> 00:29:16,338
‫أعين شخصاً لا يعجبني
‫وأكون سعيداً معه؟

427
00:29:16,380 --> 00:29:18,966
‫كلا، نصيحتي أكثر دقة.
‫كف عن التصرف بحماقة.

428
00:29:19,008 --> 00:29:21,802
‫دائماً تبحث عن عيوب
‫صغيرة لتبعد الناس.

429
00:29:21,844 --> 00:29:25,473
‫تتحدث الآن عن الناس، ظننت الأمر
‫حول رفاقك مقدمي الطلبات.

430
00:29:25,514 --> 00:29:28,017
‫- لديك تاريخ من هذا.
‫- حسناً، عندما أقرر

431
00:29:28,058 --> 00:29:29,685
‫إبعادك عني، آمل أن يكون

432
00:29:29,727 --> 00:29:33,314
‫هناك شخص صغير منحني
‫خلفك لتسقط وتؤلم رأسك.

433
00:29:33,355 --> 00:29:36,317
‫تناولي هذه، المياه هناك.
‫سلمي الورقة الزرقاء للحارس.

434
00:29:36,358 --> 00:29:37,276
‫ثم تغادرين.

435
00:29:37,318 --> 00:29:41,447
‫كان لديك الشخص المثالي
‫وأفسدت الأمر.

436
00:29:41,489 --> 00:29:43,449
‫رأيت الحذاء.

437
00:29:43,491 --> 00:29:46,952
‫- لست أتحدث عنها.
‫- تتحدث عن "كاميرون".

438
00:29:46,994 --> 00:29:49,914
‫أتحدث عن كل امرأة
‫كنت تهتم لأمرها.

439
00:29:49,955 --> 00:29:51,457
‫"كاميرون" ليست مثالية أبداً.

440
00:29:51,499 --> 00:29:53,459
‫حسناً، لا أحد مثالي.

441
00:29:53,501 --> 00:29:55,461
‫- الأم "تيريسا"؟
‫- ميتة.

442
00:29:55,503 --> 00:29:57,338
‫"أنجلينا جولي"؟

443
00:29:57,379 --> 00:30:00,090
‫- لا تملك شهادة طبية.
‫- من النيق الآن؟

444
00:30:00,132 --> 00:30:02,468
‫سينتهي بك الأمر وحيداً "هاوس".

445
00:30:02,510 --> 00:30:05,721
‫كنت محقاً، لديها نزيف حاد
‫في الفص الصدغي.

446
00:30:05,763 --> 00:30:07,056
‫لكن لا وجود للسموم.

447
00:30:07,097 --> 00:30:10,601
‫أجريت فحص السموم مرتين
‫لدمها وبولها وشعرها، لا شيء.

448
00:30:10,643 --> 00:30:13,896
‫إنه مصاب بالجفاف، أعطه
‫المحلول الملحي وعصير برتقال.

449
00:30:13,938 --> 00:30:16,440
‫أحتاج إلى غرفة عمليات وجراح أعصاب.

450
00:30:16,482 --> 00:30:19,318
‫نظراً للأزمة الحالية، فأنا أرفض.

451
00:30:19,360 --> 00:30:21,445
‫ولكن بما أنك عاملتني بلطف اليوم

452
00:30:21,487 --> 00:30:24,490
‫سباحتنا الصغيرة تنزف
‫في فصها الصدغي.

453
00:30:25,199 --> 00:30:27,368
‫- متى يمكنك إعدادها؟
‫- خلال 20 دقيقة.

454
00:30:27,409 --> 00:30:29,453
‫سأرسل لك جراحاً خلال عشر دقائق.

455
00:30:48,055 --> 00:30:50,975
‫- أنتما السيد والسيدة "كارول"؟
‫- أنت الدكتور "هاوس"؟

456
00:30:51,016 --> 00:30:53,602
‫- هذا الدكتور "فورمان".
‫- هل "ماري" بخير؟

457
00:30:54,562 --> 00:30:55,688
‫العملية نجحت.

458
00:30:55,729 --> 00:30:59,650
‫تم إزالة الضغط من داخل
‫الجمجمة وبدأ الورم يخف.

459
00:30:59,692 --> 00:31:01,986
‫- شكراً للرب.
‫- حسناً ماذا حدث؟

460
00:31:02,027 --> 00:31:03,946
‫أعني، هل ضربت رأسها
‫في مسابقة، أم...

461
00:31:03,988 --> 00:31:05,656
‫كلا، لا شيء من هذا.

462
00:31:06,156 --> 00:31:08,784
‫إذن لم تنزف؟
‫هل ستكون بخير؟

463
00:31:09,994 --> 00:31:12,037
‫أنا آسف، ما زلنا لا نعلم.

464
00:31:36,729 --> 00:31:39,106
‫لا سموم ولا ورم ولا سرطان عظام.

465
00:31:39,607 --> 00:31:42,026
‫يمكن للفشل الكلوي أن يسبب
‫الطفح الجلدي والحمى وألم عضلات.

466
00:31:42,067 --> 00:31:45,404
‫- ربما تعاني اضطراباً كلوياً وراثياً.
‫- عائلتها لم تصب بهذا.

467
00:31:45,446 --> 00:31:47,990
‫- ولا دماء في بولها.
‫- حتى الآن.

468
00:31:48,866 --> 00:31:51,285
‫أتريد تشخيصاً تفريقياً بناءً
‫على أعراض قد تحدث؟

469
00:31:51,327 --> 00:31:53,287
‫- ألديك فكرة أفضل؟
‫- توقفا.

470
00:31:54,872 --> 00:31:58,250
‫توقفا عن البحث عن أشياء لا
‫نعرفها وركزا على ما نعرفه.

471
00:31:58,292 --> 00:32:00,961
‫ماذا نعرف عدا ما كتبنا هناك؟

472
00:32:03,505 --> 00:32:06,925
‫هيا، ما صعوبة قول ما تعرفانه؟

473
00:32:06,967 --> 00:32:08,093
‫عمرها 12 سنة.

474
00:32:08,135 --> 00:32:10,929
‫تقضي وقتاً طويلاً في برك السباحة
‫وتتعرض للمواد الكيميائية.

475
00:32:10,971 --> 00:32:13,432
‫- وتسافر كثيراً.
‫- لكن ليس خارج البلد.

476
00:32:13,474 --> 00:32:15,976
‫ماذا بعد؟

477
00:32:16,018 --> 00:32:18,395
‫هيا.

478
00:32:34,370 --> 00:32:36,288
‫سنضعك هنا.

479
00:32:38,499 --> 00:32:41,335
‫نفتقد شيئاً.

480
00:32:41,377 --> 00:32:42,461
‫ما هو؟

481
00:32:42,503 --> 00:32:44,588
‫لو علمته لما كان مفقوداً.

482
00:32:45,714 --> 00:32:48,842
‫ربما هي متبناة ومعنا
‫التاريخ الطبي الخاطئ.

483
00:32:48,884 --> 00:32:52,221
‫كلا، عيناها تشبهان عينَي والدتها
‫وشعرها مائل للحمرة كوالدها.

484
00:32:52,262 --> 00:32:54,390
‫ماذا عن رد الفعل التحسسي؟

485
00:32:54,431 --> 00:32:56,475
‫قد يفسر هذا الطفح الجلدي
‫وآلام العضلات

486
00:32:56,517 --> 00:32:58,852
‫ولكن ليس النزيف أو نوبات الصرع.

487
00:32:58,894 --> 00:33:01,772
‫هذه بالونات كثيرة.

488
00:33:01,814 --> 00:33:03,816
‫أتظن أن لديها حساسية ضد البوليستر؟

489
00:33:03,857 --> 00:33:06,735
‫إلا إذا كانت تتنافس عارية
‫كل تلك السنوات.

490
00:33:06,777 --> 00:33:10,989
‫إذا بم تفكر؟
‫ماذا تعني البالونات؟

491
00:33:15,911 --> 00:33:18,497
‫ماذا لو لم يكن الطفح الجلدي
‫طفحاً جلدياً؟

492
00:33:18,539 --> 00:33:20,082
‫عم تتحدث؟

493
00:33:20,124 --> 00:33:22,960
‫- من أعطاها البالونات؟
‫- بعض الفتيات من فريقها.

494
00:33:23,001 --> 00:33:26,380
‫يزرنها بشكل مستمر
‫ولكن لا تعاني إحداهن من مرض.

495
00:33:26,422 --> 00:33:27,506
‫ماذا عن الأولاد؟

496
00:33:27,548 --> 00:33:30,175
‫- ليس بينهم مريض أيضاً.
‫- من زارها من الفتيان؟

497
00:33:32,136 --> 00:33:34,179
‫في الواقع لا أحد.

498
00:33:37,474 --> 00:33:39,893
‫إنها جميلة ولطيفة.

499
00:33:39,935 --> 00:33:42,312
‫وهي غواصة ماهرة.

500
00:33:42,354 --> 00:33:46,150
‫المفترض أن الأولاد يفعلون
‫المستحيل للتقرب منها.

501
00:33:46,191 --> 00:33:49,153
‫عمرها 12، وأصغر فتى
‫بفريقها عمره 16.

502
00:33:49,194 --> 00:33:51,905
‫حسناً، ربما غير مهتمين بها أو...

503
00:33:51,947 --> 00:33:53,574
‫يتجنبوها.

504
00:33:54,575 --> 00:33:56,869
‫أهناك بقايا خلايا
‫في فحص لطاخة الدم؟

505
00:33:58,579 --> 00:34:02,124
‫كلا، خلايا الدم الحمراء سليمة.

506
00:34:08,088 --> 00:34:10,591
‫افحصها مجدداً.

507
00:34:19,850 --> 00:34:22,895
‫يبدو الدم وكأنه وضع في الخلاط.

508
00:34:22,936 --> 00:34:25,981
‫- هل انتهيت؟
‫- كنت محقاً.

509
00:34:26,023 --> 00:34:29,651
‫لم يكن طفحاً جلدياً، إنها
‫تنزف تحت الجلد، هذا داء الفرفرية.

510
00:34:29,693 --> 00:34:32,029
‫داء الفرفرية القليلة الصفيحات الخثارية؟

511
00:34:32,070 --> 00:34:34,656
‫يبدأ بحرف "ت".
‫كنت قريباً للغاية.

512
00:34:34,698 --> 00:34:36,325
‫ما سبب مرضها؟

513
00:34:36,366 --> 00:34:38,660
‫ليس هناك أثر لبكتيريا
‫الإشريكية القولونية في الدم.

514
00:34:38,702 --> 00:34:41,038
‫ولم تصل إلى سن اليأس بعد
‫لذا لا يوجد "إنستروجين".

515
00:34:41,079 --> 00:34:43,665
‫هناك احتمال واحد أخير.

516
00:34:45,876 --> 00:34:47,669
‫يا إلهي.

517
00:34:56,553 --> 00:34:57,721
‫الحمل يسبب

518
00:34:57,763 --> 00:35:00,015
‫كل التغييرات الكيميائية والحيوية

519
00:35:00,057 --> 00:35:01,934
‫في جسد المرأة

520
00:35:01,975 --> 00:35:05,395
‫أو الفتاة في حالتنا.

521
00:35:09,441 --> 00:35:14,154
‫نادراً يضطرب كل شيء، يسمى داء
‫الفرفرية القليل الصفيحات الخثارية.

522
00:35:14,196 --> 00:35:19,701
‫يبدأ الدم بالتخثر ويسد شرايين
‫دماغك وكليتيك.

523
00:35:19,743 --> 00:35:25,165
‫وتتمزق خلايا الدم الحمراء وهي
‫تحاول المرور عبر التخثر.

524
00:35:25,207 --> 00:35:27,125
‫كرجل سمين في حانة مزدحمة.

525
00:35:28,377 --> 00:35:29,378
‫واثق أنك تعرفين كيف يبدو ذلك.

526
00:35:30,546 --> 00:35:33,257
‫أعني، أنت في الثانية 12
‫ولكنك ناضجة، صحيح؟

527
00:35:33,298 --> 00:35:37,553
‫تسافرين بمفردك وتقيمين في الفنادق

528
00:35:37,594 --> 00:35:40,347
‫وتحصلين على خدمات الغرف
‫مع زملائك.

529
00:35:40,389 --> 00:35:44,142
‫ربما أدخل أحدهم بعض الجعة
‫وبدأتهم تلعبون "الحقيقة أم التحدي".

530
00:35:44,184 --> 00:35:47,437
‫وفجأة تستيقظين غير مرتدية
‫سوى الجوربين.

531
00:35:47,479 --> 00:35:50,232
‫- لم يكن الأمر هكذا.
‫- بالطبع لا.

532
00:35:50,274 --> 00:35:54,653
‫- أنت أردت هذا.
‫- أجل.

533
00:35:54,695 --> 00:35:56,446
‫اتضح أنه وغد ولكن...

534
00:35:56,488 --> 00:35:59,074
‫في الواقع
‫وفق قانون "نيو جيرسي" هو مجرم.

535
00:36:01,076 --> 00:36:03,453
‫كنت أدرك ما أفعل.

536
00:36:04,997 --> 00:36:07,708
‫سنضطر إلى إجراء ما يسمى
‫بنقل البلازما.

537
00:36:07,749 --> 00:36:10,294
‫لتنقية دمك من الأجسام المضادة.

538
00:36:10,335 --> 00:36:12,963
‫كما علينا إنهاء الحمل.

539
00:36:16,925 --> 00:36:18,844
‫هل ستخبر والدَي؟

540
00:36:20,053 --> 00:36:23,599
‫ينبغي ذلك لأحدهم.
‫أتلعبين "حجر، ورقة، مقص"؟.

541
00:36:23,640 --> 00:36:25,934
‫لا داعي لإخبارهما.

542
00:36:25,976 --> 00:36:28,186
‫سأكون بخير.

543
00:36:29,229 --> 00:36:31,315
‫بالتأكيد ستكونين بخير.

544
00:36:31,356 --> 00:36:34,735
‫أعني، إن كنت بالغة
‫حتى تصابي بالدورة الشهرية

545
00:36:34,776 --> 00:36:36,987
‫فهذا يعني أنك بالغة كفاية

546
00:36:37,029 --> 00:36:40,782
‫للتعامل مع أمور مثل الإجهاض
‫من دون مساعدة الأبوين.

547
00:36:44,786 --> 00:36:46,788
‫هل ستخبر والدَي؟

548
00:36:50,584 --> 00:36:54,463
‫وفق قانون "نيو جيرسي"
‫فهذا قرارك.

549
00:37:04,765 --> 00:37:06,725
‫ابنتكما مصابة بمرض "ت.ت.ب".

550
00:37:06,767 --> 00:37:09,102
‫لا تقلقا، يمكن علاج المرض.
‫ستكون بخير.

551
00:37:09,144 --> 00:37:12,981
‫مهلاً، ماذا تعني "ت.ت.ب"؟

552
00:37:14,191 --> 00:37:16,818
‫كلمات كبيرة جداً
‫لم تسمعا بها من قبل.

553
00:37:16,860 --> 00:37:18,946
‫وعندما ننتهي لن تسمعا بها مجدداً.

554
00:37:18,987 --> 00:37:20,822
‫طاب يومكما.

555
00:37:20,864 --> 00:37:26,286
‫- حسناً، متى يمكننا أخذها للمنزل؟
‫- بعد أيام قليلة.

556
00:37:26,328 --> 00:37:28,789
‫تحتاج إلى عملية بسيطة
‫لإزالة السبب الرئيسي للمرض

557
00:37:28,830 --> 00:37:32,751
‫قبل أن يمكننا القيام بـ...
‫كلمة كبيرة أخرى.

558
00:37:32,793 --> 00:37:35,212
‫ما هو السبب الرئيسي؟

559
00:37:36,004 --> 00:37:38,507
‫لديها نمو غير طبيعي في معدتها.

560
00:37:38,548 --> 00:37:40,092
‫أي نوع من العمليات؟

561
00:37:40,133 --> 00:37:42,135
‫إنها، بسيطة جداً.

562
00:37:42,177 --> 00:37:44,513
‫دائماً نقوم بها هنا.

563
00:37:44,554 --> 00:37:47,849
‫- أيمكنك التوضيح أكثر؟
‫- في الواقع لا.

564
00:37:48,976 --> 00:37:51,311
‫أنا آسف.

565
00:38:17,212 --> 00:38:19,172
‫كدنا ننتهي.

566
00:38:22,175 --> 00:38:24,136
‫تماسكي.

567
00:38:31,143 --> 00:38:33,103
‫أنت تبلين حسناً.

568
00:38:34,271 --> 00:38:36,273
‫أتشعرين بخير؟

569
00:38:36,314 --> 00:38:38,275
‫- أجل.
‫- يفترض ذلك.

570
00:38:38,316 --> 00:38:41,153
‫- ارتفعت صفائحك الدموية.
‫- كيف حال رقبتك؟

571
00:38:44,406 --> 00:38:47,284
‫تبدو جيدة.
‫أتريدين شيئاً آخر.

572
00:38:47,325 --> 00:38:49,828
‫كلا شكراً.

573
00:38:49,870 --> 00:38:52,247
‫حسناً.

574
00:38:53,707 --> 00:38:56,877
‫أجل.

575
00:38:58,545 --> 00:39:00,714
‫أيمكنني رؤية أبي وأمي؟

576
00:39:31,703 --> 00:39:34,081
‫نقل البلازما يعمل جيداً.
‫ستكون بخير.

577
00:39:35,165 --> 00:39:37,084
‫أعلم ذلك.

578
00:39:50,347 --> 00:39:52,265
‫- مرحباً.
‫- سأتولى أمر هذا.

579
00:40:10,700 --> 00:40:12,828
‫لا يسعني أخبارك كم أقدر

580
00:40:12,869 --> 00:40:15,497
‫فرصة مقابلتك.

581
00:40:19,709 --> 00:40:21,545
‫عندما سمعت أنك طلبت
‫زمالة أخرى

582
00:40:21,878 --> 00:40:24,005
‫ليس هناك طلب.

583
00:40:24,464 --> 00:40:26,383
‫"هاوس".

584
00:40:26,424 --> 00:40:29,344
‫- عليك تعيين أحد ما.
‫- أعلم هذا.

585
00:40:30,595 --> 00:40:32,639
‫لقد شغل المنصب.

586
00:40:34,474 --> 00:40:37,644
‫لم أقابل على منصب شُغل مسبقاً؟

587
00:40:37,686 --> 00:40:38,687
‫بالضبط.

588
00:40:42,482 --> 00:40:44,568
‫اتصلت هذا الصباح
‫لتأكيد موعد المقابلة.

589
00:40:44,609 --> 00:40:47,529
‫أتظنين أنك إن واصلتِ المجادلة
‫سأستسلم

590
00:40:47,571 --> 00:40:49,489
‫وأعترف أن هذه كذبة وأعينك؟

591
00:40:56,496 --> 00:40:59,749
‫أتريدين تصديق تذكرة ركن السيارة؟

592
00:41:15,098 --> 00:41:17,100
‫لا أريد إجراء مقابلات عمل.

593
00:41:17,142 --> 00:41:18,727
‫أنت تجري مقابلات عمل؟

594
00:41:18,768 --> 00:41:22,105
‫ظننتك ستطلب منهم صوراً
‫شخصية مع سيرهم الذاتية.

595
00:41:25,275 --> 00:41:28,737
‫هذا جيد
‫وهذا سبب رغبتي في عودتك

596
00:41:28,778 --> 00:41:30,989
‫حتى توقفيني عند حدي.

597
00:41:31,031 --> 00:41:33,700
‫لا يمكنني العودة.
‫أخبرتك بذلك.

598
00:41:33,742 --> 00:41:36,369
‫- لم أكن أصغي.
‫- صحيح.

599
00:41:37,787 --> 00:41:40,624
‫أتريدين أن أصغي إليك أكثر؟
‫يمكنني ذلك.

600
00:41:41,625 --> 00:41:43,585
‫حسناً.

601
00:41:43,627 --> 00:41:45,754
‫قبلت وظيفة في مكان آخر بالفعل.

602
00:41:48,173 --> 00:41:52,010
‫- مع من؟
‫- "يول"، في مستشفى "جيفرسون".

603
00:41:52,052 --> 00:41:55,096
‫- ألغي الاتفاق.
‫- لماذا؟

604
00:41:57,474 --> 00:42:00,060
‫لأن "يول" ممل.

605
00:42:00,101 --> 00:42:03,104
‫إنه متحذلق ويحب المواعظ.

606
00:42:03,146 --> 00:42:06,775
‫لأنه قصير.

607
00:42:07,859 --> 00:42:10,111
‫لأني أريد منك العودة.

608
00:42:13,990 --> 00:42:16,576
‫ليس كافياً.

609
00:42:19,829 --> 00:42:23,166
‫أتريدين أموالاً أكثر؟
‫مخصصات سيارة؟

610
00:42:23,208 --> 00:42:25,835
‫موقف سيارة أفضل؟

611
00:42:28,922 --> 00:42:30,882
‫أريد عشاءً

612
00:42:33,885 --> 00:42:36,680
‫وليس عشاءً بين زميلين.

613
00:42:36,721 --> 00:42:39,099
‫بل موعداً غرامياً.

614
00:42:47,357 --> 00:42:50,485
‫ستعودين للعمل

615
00:42:50,527 --> 00:42:53,071
‫إن خرجت معك في موعد؟

616
00:42:53,113 --> 00:42:55,532
‫أجل.

617
00:42:59,661 --> 00:43:02,330
‫حسناً.

618
00:43:02,372 --> 00:43:04,291
‫اتفقنا.

619
00:43:13,300 --> 00:43:15,302
‫أراك في صباح الغد.

620
00:43:17,137 --> 00:43:17,887
‫لا تتأخري.

621
00:43:18,638 --> 00:43:20,724
‫لن أتأخر.