2
00:00:02,503 --> 00:00:05,339
‫"د.(لي)، اتصل بـ4142"

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,300
‫"د.(لي)، إلى 4142"

4
00:00:17,476 --> 00:00:19,437
‫هل سيطول الأمر؟

5
00:00:19,478 --> 00:00:21,021
‫سنتصل بك عندما نكون جاهزين

6
00:00:21,480 --> 00:00:24,734
‫- أنتظر منذ ساعة
‫- سنتصل بك عندما نكون جاهزين

7
00:00:25,901 --> 00:00:27,027
‫آسف

8
00:00:38,414 --> 00:00:40,082
‫"غرفة الفحص 2"

9
00:00:40,124 --> 00:00:41,709
‫"رأيناه يقوم برمية أمس"

10
00:00:41,751 --> 00:00:44,879
‫"هناك لاعب في الجزء الأيسر
‫يأتي للقاعدة الثالثة إلى اليمين"

11
00:00:44,920 --> 00:00:47,590
‫"(لاسكوسكي) يتقدم، الرمية
‫في طريقها إلى الهدف"

12
00:00:47,631 --> 00:00:48,549
‫"سوف..."

13
00:00:48,591 --> 00:00:50,176
‫إذن ستعود؟

14
00:00:50,718 --> 00:00:51,927
‫من سيعود؟

15
00:00:52,678 --> 00:00:54,054
‫لا تعرفها

16
00:00:55,139 --> 00:00:58,684
‫هل ستمنحها زيادة؟ تزيد مخصصاتها؟

17
00:00:58,726 --> 00:01:01,729
‫ليس لدي جهاز "تيفو"
‫لا يمكنني الإعادة، اصمت

18
00:01:03,689 --> 00:01:06,776
‫- هل خفضت ساعات عملها؟
‫- أنت لا تعرفها

19
00:01:08,110 --> 00:01:10,821
‫- من هذا الرجل؟
‫- إنه مريض

20
00:01:11,363 --> 00:01:12,490
‫إنه يفحصني

21
00:01:12,531 --> 00:01:15,785
‫عليه العودة إلى العمل ما إن أنتهي
‫من الفحص

22
00:01:16,744 --> 00:01:17,787
‫أظن أن علي ذلك أيضاً

23
00:01:18,704 --> 00:01:22,249
‫لا بد أن هناك سبب، لم تعد
‫لأنها تحبك

24
00:01:26,086 --> 00:01:27,213
‫مهلاً

25
00:01:29,089 --> 00:01:30,925
‫عادت لأنها تحبك

26
00:01:32,468 --> 00:01:34,845
‫أيها اللئيم، لقد ضاجعتها

27
00:01:35,095 --> 00:01:37,890
‫استمر في الكلام، سأختم فحصك
‫fبكشف البروستاتا

28
00:01:39,809 --> 00:01:41,560
‫وافقت على الخروج معها لمرة واحدة

29
00:01:41,602 --> 00:01:44,605
‫- ماذا؟
‫- إذن تعجبك الفتاة؟

30
00:01:44,647 --> 00:01:48,067
‫- نعم
‫- كلا، لا تترك لي خياراً

31
00:01:48,108 --> 00:01:51,779
‫مهلاً، هل تجعلك تضاجعها؟

32
00:01:52,780 --> 00:01:53,697
‫أواعدها

33
00:01:54,031 --> 00:01:58,285
‫طبيبة شابة ساذجة تقع في حب
‫أستاذها الكبير الفظ

34
00:01:58,327 --> 00:02:01,831
‫طبيعتها اللطيفة الرقيقة
‫تجعله يقترب

35
00:02:01,872 --> 00:02:04,458
‫من فهم أكبر لقلبه الجريح

36
00:02:04,500 --> 00:02:05,417
‫ضاجعها

37
00:02:07,211 --> 00:02:08,128
‫أو تكون مثلياً

38
00:02:10,422 --> 00:02:12,258
‫بربك!

39
00:02:12,299 --> 00:02:13,843
‫"يجلس في شجرة"

40
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
‫- ي، ق، ب، ل
‫- انضجا وتعلما التناغم

41
00:02:19,431 --> 00:02:21,392
‫- تباً
‫- آسف

42
00:02:21,433 --> 00:02:24,019
‫من يتجول بعينة بول مفتوحة؟

43
00:02:24,311 --> 00:02:26,689
‫آسف، لم...

44
00:02:33,779 --> 00:02:35,990
‫أتظن أن ردة فعلك كانت مبالغاً فيها؟

45
00:02:36,031 --> 00:02:38,659
‫لقد تبول علي، لا أحب ذلك

46
00:02:39,618 --> 00:02:40,953
‫إنه عصير تفاح

47
00:02:41,579 --> 00:02:43,247
‫جد ذلك الشاب واعتذر له

48
00:02:43,539 --> 00:02:46,458
‫شكوى أخرى من مريض وستواجه
‫الإيقاف عن العمل

49
00:02:57,678 --> 00:03:00,264
‫أسامحك لإتلاف سترتي

50
00:03:02,558 --> 00:03:04,810
‫اسمع، تبدو كشخص عادي

51
00:03:05,185 --> 00:03:07,771
‫لا النوع الذي يدخل شخصاً عادياً
‫آخر في المتاعب

52
00:03:07,813 --> 00:03:08,981
‫هل أنا محق؟

53
00:03:12,526 --> 00:03:15,362
‫سأعطيك 20 دولاراً إن توقفت عن البكاء

54
00:03:17,323 --> 00:03:20,784
‫سامحني، اصرخ بوجهي، فقط
‫أعطيني شيئاً يمكنني الرد عليه

55
00:03:35,674 --> 00:03:36,759
‫انتهت اللعبة؟

56
00:03:37,384 --> 00:03:39,428
‫- أتصالحتما؟
‫- ائتني بكرسي متحرك

57
00:03:39,470 --> 00:03:41,805
‫- خذ هذا الرجل إلى الطوارئ
‫- ماذا حدث؟

58
00:03:41,847 --> 00:03:44,058
‫- البؤبؤ الأيمن انفجر
‫- يا إلهي

59
00:03:44,725 --> 00:03:46,060
‫سببت للرجل سكتة دماغية؟

60
00:04:22,471 --> 00:04:24,723
‫الدب يحتك بالأرنب

61
00:04:26,892 --> 00:04:27,851
‫ضعيف

62
00:04:30,020 --> 00:04:30,938
‫مرحباً

63
00:04:30,980 --> 00:04:32,398
‫أهلاً

64
00:04:32,439 --> 00:04:34,400
‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- أعمل هنا

65
00:04:35,067 --> 00:04:36,819
‫هنا؟ هنا في هذا المكتب

66
00:04:36,860 --> 00:04:38,612
‫(هاوس) توسل إلي فعلياً لأعود

67
00:04:38,654 --> 00:04:40,531
‫أرجوك قولي إنك ضغطت عليه؟

68
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
‫- نفس الراتب التافه
‫- إذن لم وافقت؟

69
00:04:43,325 --> 00:04:46,286
‫لأن هذا أسعد مكان على وجه الأرض

70
00:04:47,204 --> 00:04:50,833
‫شاب في الواحدة والعشرين يأتي
‫وهو يصر أسنانه

71
00:04:50,874 --> 00:04:54,128
‫و"هاوس" يسبب له سكتة
‫فجر بؤبؤ عينه

72
00:04:54,169 --> 00:04:57,673
‫- أخفت رجلاً ليصاب بسكتة؟
‫- هل هذا يفاجئ أحداً هنا؟

73
00:04:57,715 --> 00:05:00,009
‫انفجار البؤبؤ يعني تورم جذع المخ

74
00:05:00,050 --> 00:05:02,928
‫بالطبع، لكن بما أنه ليس ميتاً
‫أو في غيبوبة

75
00:05:02,970 --> 00:05:04,930
‫أرى أنها سكتة بالعصب البصري

76
00:05:05,305 --> 00:05:07,307
‫الأشعة المقطعية تظهر أمرين

77
00:05:08,600 --> 00:05:10,644
‫"أسكيميا"، موت نسيج الدماغ

78
00:05:10,686 --> 00:05:13,022
‫حدث بعض الضرر، نأمل
‫ألا يكون دائمياً

79
00:05:13,522 --> 00:05:14,440
‫ثم؟

80
00:05:14,481 --> 00:05:18,193
‫لا شي، لا يوجد ما يخبرنا
‫السبب الخفي

81
00:05:18,235 --> 00:05:19,319
‫يجب أن نجري أشعة رنين مغناطيسي

82
00:05:19,695 --> 00:05:21,822
‫تنظر إلى الجزء الخطأ من الأشعة

83
00:05:22,072 --> 00:05:24,283
‫أنظر إلى الدماغ، ماذا هناك أيضاً؟

84
00:05:24,324 --> 00:05:25,159
‫الفك

85
00:05:25,951 --> 00:05:27,786
‫الفك يخبرنا لم تعرض إلى سكتة؟

86
00:05:27,828 --> 00:05:30,831
‫كلا، الفك يخبرنا لم لا يمكننا إجراء
‫صورة رنين مغناطيسي

87
00:05:30,873 --> 00:05:33,250
‫إلا إن أردنا لعظام الفك أن تتطاير
‫في الأنحاء

88
00:05:34,043 --> 00:05:37,296
‫فك معدني، لقد أجرى عملية استبدال
‫خطيرة لفكه ولا توجد طريقة

89
00:05:37,337 --> 00:05:39,590
‫لنزعه، نحن مضطرون لنكون أذكياء

90
00:05:39,840 --> 00:05:42,092
‫الأشعة السينية لاستبعاد
‫التهاب الأوعية

91
00:05:42,134 --> 00:05:45,637
‫مخطط كهربائية العضلات للاعتلال العصبي
‫فحص السموم لاستبعاد المخدرات

92
00:05:45,679 --> 00:05:48,057
‫وفحص الصدى لاستبعاد الضرر
‫بالصمام القلبي

93
00:05:51,143 --> 00:05:52,895
‫د."كاميرون"

94
00:05:52,936 --> 00:05:56,690
‫أتمنى أن تحتفظي بشروط عقدك
‫الجديد لنفسك

95
00:05:56,732 --> 00:05:59,276
‫لا نريد أن يطلب أحدهم نفس المميزات

96
00:06:04,364 --> 00:06:06,617
‫- أي مميزات؟
‫- لا شيء يهمك

97
00:06:06,658 --> 00:06:09,787
‫إذن المسألة ليست نقوداً مساحة مكتبية؟
‫التأمين؟ مكان الاصطفاف

98
00:06:09,828 --> 00:06:12,081
‫أي شيء يعرضه عليك، سيهمنا

99
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
‫وافق على الخروج معي في موعد

100
00:06:15,209 --> 00:06:19,171
‫موعد؟ عشاء وفيلم وعلاقة حميمة؟

101
00:06:19,671 --> 00:06:21,423
‫التزم بأول أمرين فقط

102
00:06:21,924 --> 00:06:24,093
‫إنه عجوز

103
00:06:24,635 --> 00:06:28,013
‫- وأنت شاب
‫- إنها غلطة كبيرة

104
00:06:28,055 --> 00:06:30,724
‫إنه مديري، مسموح لي التحرش به

105
00:06:31,683 --> 00:06:34,061
‫سأرتب لمخطط كهربائية العضلات
‫هل ستعدان للأشعة السينية

106
00:06:34,103 --> 00:06:37,314
‫ويمكنكما إحضار عينات الدم
‫وتاريخ المريض وموافقته

107
00:06:40,984 --> 00:06:43,195
‫مثل مشاهدة حادث على وشك أن يقع

108
00:06:51,912 --> 00:06:52,830
‫صباح الخير

109
00:06:53,705 --> 00:06:56,500
‫"هارفي"، أنا د."فورمان"
‫أنا هنا لمناقشة حالتك

110
00:06:59,503 --> 00:07:01,004
‫أنا "آنيت"، أنا صديقته

111
00:07:01,880 --> 00:07:02,840
‫يسعدني لقاؤك

112
00:07:03,507 --> 00:07:06,802
‫أريد اسم قريب لك،
‫لم تعبئ ذلك في الاستمارة

113
00:07:08,178 --> 00:07:09,471
‫والدا "هارفي" متوفيان

114
00:07:10,347 --> 00:07:12,182
‫توفيا قبل عامين في حادث سيارة

115
00:07:13,642 --> 00:07:17,104
‫فهمت، إذن "هارفي"، ألديك إخوة؟

116
00:07:17,146 --> 00:07:20,649
‫كلا، ولا أجداد أو أعمام أو عمات

117
00:07:22,943 --> 00:07:25,863
‫"آنيت"، لا أريد أن أطلب منك المغادرة

118
00:07:25,904 --> 00:07:26,989
‫أريدها أن تبقى

119
00:07:28,448 --> 00:07:31,160
‫يمكنها البقاء، تحدث أنت

120
00:07:38,041 --> 00:07:40,085
‫لم أتيت إلى العيادة صباح اليوم

121
00:07:41,670 --> 00:07:45,257
‫قبل ستة أشهر، بدأت الصر...

122
00:07:48,343 --> 00:07:51,889
‫تعلم، إنها في فمك، تمضغ بها

123
00:07:53,557 --> 00:07:54,474
‫أسنان

124
00:07:55,893 --> 00:07:58,187
‫"هارفي" يعاني من احتباس الأسماء

125
00:07:59,146 --> 00:08:01,190
‫تعلم، عندما لا تتذكر الأسماء

126
00:08:01,231 --> 00:08:02,858
‫أعلم ما هو احتباس الأسماء

127
00:08:03,192 --> 00:08:05,527
‫هل أخذت علاجاً للصر على الأسنان؟

128
00:08:06,236 --> 00:08:07,404
‫ذهبت إلى...

129
00:08:08,197 --> 00:08:11,825
‫تعلم، يفعلون أشياء بأدوات مسننة

130
00:08:11,867 --> 00:08:14,536
‫- إبر؟ أحدهم أخذ عينة من دمك؟
‫- كلا، يجعلونك تتنفس

131
00:08:14,578 --> 00:08:17,164
‫- طبيب أمراض رئوية؟
‫- كلا، كان لديها

132
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
‫كان لديها آلة كهربائية

133
00:08:20,959 --> 00:08:22,127
‫راجع أخصائية الوخز بالإبر

134
00:08:27,674 --> 00:08:29,593
‫أتعلم ماذا فعلت؟

135
00:08:29,635 --> 00:08:33,138
‫شخصت حالته بركود في الكبد
‫وأرسلت "هارفي" إلى أخصائي توازن

136
00:08:33,889 --> 00:08:37,684
‫وأرسله إلى طبيب المعالجة المثلية
‫والذي أرسله إلى معالج يدوي

137
00:08:37,726 --> 00:08:38,685
‫بالطبع

138
00:08:38,727 --> 00:08:42,397
‫المعالج قال إنها قد تكون حساسية
‫للطعام وأرسله إلى طبيب علاج طبيعي

139
00:08:42,439 --> 00:08:44,316
‫الذي أرسلني إلى...

140
00:08:45,400 --> 00:08:47,569
‫- أخصائي الوخز بالإبر
‫- نعم

141
00:08:48,237 --> 00:08:53,450
‫نحتاج إلى رؤية السجلات
‫لجميع هؤلاء الأطباء

142
00:08:54,660 --> 00:08:55,869
‫- حسناً
‫- شكراً

143
00:09:01,917 --> 00:09:03,710
‫كل شيء جاهز لعمل الأشعة السينية؟

144
00:09:03,752 --> 00:09:06,964
‫"كاميرون" قامت بمخطط كهربائية
‫العضلات أولاً، من هذه؟

145
00:09:08,215 --> 00:09:09,258
‫مرشدة "هارفي" الروحية

146
00:09:10,300 --> 00:09:13,553
‫- أهكذا تسمي نفسها؟
‫- هكذا تتصرف

147
00:09:27,317 --> 00:09:30,070
‫مرحباً، لدي ألم في المهبل

148
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
‫يسعدني لقاؤك

149
00:09:35,033 --> 00:09:39,371
‫طبيبي للأمراض النسائية توفي مؤخراً
‫كان رجلاً لطيفاً

150
00:09:39,997 --> 00:09:43,208
‫- يدان دافئتان
‫- لم تعودا كذلك

151
00:09:44,376 --> 00:09:46,545
‫إذن، هل يؤلمك عندما تتبولين؟

152
00:09:46,586 --> 00:09:48,088
‫نعم، هذا هو الأسوأ

153
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
‫هناك تمزق في المهبل

154
00:09:54,594 --> 00:09:56,138
‫لا توجد كدمات

155
00:09:56,638 --> 00:09:58,974
‫لا أثر لإصابة أو دخول عنوة

156
00:10:00,600 --> 00:10:03,020
‫"رامونا"، أيتها الفتاة الشقية

157
00:10:03,854 --> 00:10:06,440
‫إما أن لديك صديق شاب

158
00:10:06,481 --> 00:10:08,817
‫أو عجوز يتناول حبوباً مقوية

159
00:10:09,276 --> 00:10:11,153
‫فكر "مايرون" بأن يجربها

160
00:10:12,029 --> 00:10:14,656
‫- أنت محظوظة
‫- أعتقد ذلك

161
00:10:15,198 --> 00:10:17,159
‫تفضلين لو كان "مايرون" أقل

162
00:10:17,200 --> 00:10:19,619
‫- وهناً؟
‫- ربما قليلاً

163
00:10:19,911 --> 00:10:23,623
‫كنا نمسك بأيدي بعضنا
‫أو نقرأ معاً

164
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
‫أو نشاهد برنامج "جيوباردي"

165
00:10:27,002 --> 00:10:29,546
‫لم أشاهد "جيوباردي" منذ شهر تقريباً

166
00:10:32,132 --> 00:10:33,884
‫هل تحدثت إليه بهذا الخصوص؟

167
00:10:33,925 --> 00:10:36,887
‫جرب إثناء رجل عمره 73 عن ممارسة الجنس

168
00:10:37,512 --> 00:10:41,141
‫مع كل هذه المقويات، الضغط
‫الذي تواجهه لا يصدق

169
00:10:41,433 --> 00:10:43,143
‫الأمر أسوأ من الثانوية

170
00:10:43,810 --> 00:10:45,645
‫لا يحصل على ما يريده مني

171
00:10:45,687 --> 00:10:48,231
‫فسيحصل عليه من "كوني"
‫في الشقة المجاورة

172
00:10:48,815 --> 00:10:52,361
‫تصبغ شعرها باللون الأحمر
‫عاهرة كبيرة

173
00:10:57,324 --> 00:11:01,244
‫إليك وصفة لتحاميل "استروجين" مهبلية

174
00:11:01,661 --> 00:11:03,288
‫ستساعد في تسهيل الأمور

175
00:11:03,830 --> 00:11:04,915
‫شكراً

176
00:11:06,541 --> 00:11:08,919
‫ربما يمكنك إعطاء وصفة إلى "مايرون"

177
00:11:09,294 --> 00:11:11,213
‫شيء أضعف مما لديه الآن

178
00:11:11,838 --> 00:11:14,674
‫قل له إنها أفضل لقلبه، سيصدق ذلك

179
00:11:15,384 --> 00:11:18,095
‫لا يمكنك إخباره الحقيقة
‫فتريدينني أن أكذب عليه؟

180
00:11:18,470 --> 00:11:21,056
‫- هلا تفعل
‫- ضمي رجليك

181
00:11:26,895 --> 00:11:30,524
‫الأعصاب تحفز العضلات لتتحرك
‫بخلق تيار كهربائي

182
00:11:31,191 --> 00:11:32,692
‫الآلة ستقيس ذلك

183
00:11:34,152 --> 00:11:38,698
‫وسأغرز هذه الإبرة في عدة عضلات
‫وأطلب منك أن تنثني

184
00:11:39,741 --> 00:11:43,453
‫أحياناً قد يكون مؤلماً، أعلمني
‫يمكنني سحبها

185
00:11:43,495 --> 00:11:44,454
‫كلا

186
00:11:45,622 --> 00:11:46,832
‫أعني، لا بأس

187
00:11:48,834 --> 00:11:50,961
‫حسناً، مد ذراعك إلى الجانب

188
00:12:00,595 --> 00:12:02,347
‫- هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير

189
00:12:03,807 --> 00:12:05,016
‫لا داعي لأن تتوقفي

190
00:12:07,602 --> 00:12:09,062
‫ارفع ذراعك فوق رأسك

191
00:12:21,616 --> 00:12:23,076
‫مخطط الكهربائية سليم

192
00:12:23,118 --> 00:12:27,080
‫بناء على تاريخ المريض، إما أنها أعشاب
‫ضارة من طبيب المعالجة المثلية

193
00:12:27,539 --> 00:12:29,708
‫ضرر في العمود الفقري من الوخز بالإبر

194
00:12:29,749 --> 00:12:32,544
‫عدوى من إبرة وضعها أخصائي
‫الوخز بالخطأ

195
00:12:32,586 --> 00:12:36,173
‫في عين سمندل الماء أو طبيب المشاعر

196
00:12:36,214 --> 00:12:38,842
‫ما هذا الطبيب؟ وكيف يكون غير متوازن؟

197
00:12:38,884 --> 00:12:42,095
‫نتيجة الفحص الوحيدة الغير طبيعية
‫التي وجدناها كانت في فحص الصدى

198
00:12:42,137 --> 00:12:43,763
‫هبوط بالصمام القلنسي

199
00:12:44,764 --> 00:12:48,727
‫ارفع لافتة والعن ضيق وطمع
‫الطب الغربي

200
00:12:48,768 --> 00:12:50,437
‫ستحيا حياة مرفهة

201
00:12:50,479 --> 00:12:54,024
‫تتكون الجلطات من الصمام الفاسد
‫تذهب إلى الدماغ وتحدث السكتة

202
00:12:54,441 --> 00:12:56,359
‫بالطبع، لا ضرر ولا ضرار

203
00:12:56,401 --> 00:12:59,237
‫تأخذ بعض النقود من الحمقى
‫المتشائمين، صحيح؟

204
00:13:01,198 --> 00:13:03,325
‫قد يكون تمدد الأوعية بسبب صدمة

205
00:13:03,992 --> 00:13:06,786
‫صدمة؟ مم؟ العلاج اليدوي؟

206
00:13:06,828 --> 00:13:10,624
‫إنه التهاب بكتيري، صمام فاسد
‫يجب أن نفحص البكتريا في الدم

207
00:13:10,665 --> 00:13:13,168
‫الأشهر الستة التي قضاها
‫مع هؤلاء الدجالين

208
00:13:13,210 --> 00:13:15,170
‫كأن الأفضل أن يمضيها مع شخص
‫ينظر إلى أمور

209
00:13:15,212 --> 00:13:16,838
‫توجد في العالم الحقيقي

210
00:13:16,880 --> 00:13:19,216
‫هذا أنا أفكر بصورة محدودة مجدداً

211
00:13:19,257 --> 00:13:22,135
‫لاحظت بعض الضوضاء عندما أصغيت
‫إلى شريانه السباتي الأيسر

212
00:13:22,385 --> 00:13:24,513
‫يمكنك سماع ذلك إن وجد تمدد أوعية
‫بسبب صدمة

213
00:13:24,554 --> 00:13:26,473
‫كأن سيظهر على الأشعة السينية

214
00:13:26,515 --> 00:13:27,891
‫كلا، ليس بالضرورة

215
00:13:32,395 --> 00:13:33,480
‫يا لها من معضلة

216
00:13:34,940 --> 00:13:38,527
‫يا كرة البلياردو العظيمة، أرشديني

217
00:13:39,528 --> 00:13:42,864
‫هل نؤيد نظرية فورمان المدعمة هامشياً

218
00:13:42,906 --> 00:13:45,158
‫بنتائج الفحوص الطبية، أم نظرية "تشايس"

219
00:13:45,200 --> 00:13:48,161
‫التي لا يدعمها الدليل الطبي؟

220
00:13:48,203 --> 00:13:49,162
‫ماذا نفعل؟

221
00:13:49,204 --> 00:13:51,164
‫الرجل كسر فكه بصورة ما

222
00:13:51,206 --> 00:13:54,918
‫من يعلم أي إصابات أخرى عانى منها؟
‫يجب أن نعيد الأشعة السينية

223
00:13:54,960 --> 00:13:57,546
‫كل العلامات تشير إلى...

224
00:13:59,047 --> 00:14:01,841
‫آسف، "تشايس"، تحدثت الآلهة

225
00:14:02,384 --> 00:14:04,844
‫أعط "هارفي" مميعات الدم
‫والمضاد الحيوي

226
00:14:05,845 --> 00:14:08,848
‫نعم، أفهم، "هاوس" محبوب

227
00:14:09,099 --> 00:14:11,101
‫أود احتضانه إلى الأبد

228
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
‫يا الهي، ماذا تفعلين؟

229
00:14:19,985 --> 00:14:23,363
‫- إنها تخنقه
‫- "فورمان" توقف، دعها

230
00:14:23,405 --> 00:14:25,699
‫- كانت تحاول قتله
‫- كلا، لم تكن كذلك

231
00:14:26,032 --> 00:14:28,994
‫- مؤشراته الحيوية تبدو طبيعية
‫- أرجوكم لا تؤذوها

232
00:14:31,079 --> 00:14:32,747
‫ما الذي يحدث هنا؟

233
00:14:36,293 --> 00:14:38,211
‫إنها مسيطرة جنسية

234
00:14:39,462 --> 00:14:40,714
‫حسناً، "آنيت"؟

235
00:14:52,517 --> 00:14:54,978
‫هل طلب منك المريض خنقه؟

236
00:14:55,020 --> 00:14:56,771
‫"هارفي" اسفيكسيافي

237
00:14:57,397 --> 00:14:59,649
‫يحب أن يخنق

238
00:15:00,400 --> 00:15:01,735
‫هذا سقيم

239
00:15:01,776 --> 00:15:03,612
‫هذا رأي قانوني مثير

240
00:15:04,112 --> 00:15:05,655
‫أي نوع من المحامين هو؟

241
00:15:05,697 --> 00:15:08,491
‫- أتريد رأياً قانونياً؟ اتصل بالشرطة
‫- كنت حذرة

242
00:15:08,908 --> 00:15:11,661
‫راقبت الشاشات وتأكدت أن نسبة
‫الأوكسجين فوق 90

243
00:15:11,995 --> 00:15:13,413
‫ما كنت لأؤذيه

244
00:15:13,955 --> 00:15:16,333
‫- إذن ما الفكرة
‫- كان "هارفي" مستاء

245
00:15:16,708 --> 00:15:18,084
‫كان يحتاج لأن يهدأ

246
00:15:18,585 --> 00:15:20,670
‫أن يشعر أنه مسيطر عن طريق
‫السيطرة عليه

247
00:15:26,051 --> 00:15:27,510
‫أيدفع لك لقاء ذلك؟

248
00:15:28,261 --> 00:15:30,847
‫مقابل ذلك يدفع ضرائبي وينظف بيتي

249
00:15:33,683 --> 00:15:36,645
‫- لم ننته هنا، يجب أن نتحدث
‫- اتصل بالشرطة

250
00:15:36,686 --> 00:15:39,773
‫امنعها من المستشفى، أرغمها
‫على ثقب حلمتيك

251
00:15:39,814 --> 00:15:41,191
‫ليست قرارات طبية

252
00:15:44,152 --> 00:15:45,737
‫كان هذا قبل وقت طويل

253
00:15:45,779 --> 00:15:48,365
‫كنت أقابل تلك المرأة، مصرفية

254
00:15:48,698 --> 00:15:52,202
‫واتضح أنها تحب أن تحرق

255
00:15:52,827 --> 00:15:55,747
‫كنت تواعد امرأة تحب أن تحترق؟

256
00:15:55,789 --> 00:15:57,832
‫لم تحب أن تكون في علاقة

257
00:15:57,874 --> 00:16:00,919
‫مع شخص واضح أنه سيقودك إلى الألم؟

258
00:16:00,960 --> 00:16:03,129
‫- اصمت
‫- كان مشهداً غريباً

259
00:16:03,171 --> 00:16:04,047
‫لاحظت

260
00:16:04,089 --> 00:16:07,217
‫"تشايس" أكنت تعلم بشأن هذه
‫المرأة؟ ماذا تفعل؟

261
00:16:07,467 --> 00:16:09,803
‫التقيتها في بعض الحفلات، نعم

262
00:16:09,844 --> 00:16:12,305
‫ما كنت لأعذبك لو علمت
‫أنك تحب ذلك

263
00:16:12,972 --> 00:16:14,724
‫إليك جملة لتتذكرها

264
00:16:14,974 --> 00:16:18,395
‫"هذا الرجل قد يكون تعرض للضرب
‫على رأسه كثيراً"

265
00:16:18,436 --> 00:16:20,814
‫قلت إني أظنها صدمة سببت تمدد
‫الأوعية الدموية

266
00:16:21,022 --> 00:16:24,818
‫كان يمكن تعزيز كلامك لو ذكرت
‫مسألة حب الألم

267
00:16:25,193 --> 00:16:26,486
‫أنت على لائحة الأشقياء

268
00:16:26,736 --> 00:16:29,155
‫آسف، لا سماعة جلدية
‫لعيد الميلاد

269
00:16:29,197 --> 00:16:31,616
‫- لا أحب
‫- أفترض أنك لم تعطه

270
00:16:31,658 --> 00:16:35,412
‫مضادات حيوية ومميعات قبل مقاطعة
‫العشيقة "إلسا" الوقح

271
00:16:35,453 --> 00:16:39,082
‫- ربما كان هذا أمراً جيداً
‫- ابدءوا بالمضادات والمميعات

272
00:16:39,416 --> 00:16:40,917
‫ألا زلت تظن "تشايس" مخطئاً؟

273
00:16:41,459 --> 00:16:42,877
‫كلا، قد يكون محقاً

274
00:16:44,337 --> 00:16:46,965
‫إذن يجب أن نرتب له جراحة وعائية

275
00:16:47,006 --> 00:16:49,592
‫نقتحم الشريان السباتي
‫نجد التمدد ونصلحه

276
00:16:49,634 --> 00:16:51,469
‫إن أعطيناه المميعات فقد ينزف

277
00:16:51,511 --> 00:16:54,848
‫لكن إن كان "فورمان" محقاً بكونها
‫التهاب بكتيري في بطانة القلب

278
00:16:56,266 --> 00:16:57,684
‫أظن "تشايس" محقاً

279
00:16:58,560 --> 00:17:01,980
‫حسناً، إن كان "فورمان" محقاً
‫حول جلطات الدم

280
00:17:02,021 --> 00:17:05,150
‫وقررنا الجراحة، فقد نقضي على الرجل

281
00:17:05,400 --> 00:17:09,612
‫أعطوه المميعات وإن تعرض لسكتة
‫أخرى جهزوا للجراحة

282
00:17:09,654 --> 00:17:11,448
‫- نعم؟
‫- أنت د."هاوس"؟

283
00:17:12,741 --> 00:17:15,368
‫أشعر أنني سأندم، لكن نعم

284
00:17:15,410 --> 00:17:19,247
‫"رامونا" قالت أن آتي إليك
‫لإعادة الوصفة

285
00:17:21,082 --> 00:17:23,376
‫تعلم أن الخشب بدأ ينحني

286
00:17:27,630 --> 00:17:30,258
‫قالت إنك قد تود التحدث إلي أولاً

287
00:17:30,592 --> 00:17:31,551
‫لقد كذبت

288
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
‫تفضل

289
00:17:35,555 --> 00:17:36,473
‫شكراً

290
00:17:36,514 --> 00:17:39,142
‫يسعدني إسعاد الناس، وداعاً

291
00:17:42,896 --> 00:17:45,190
‫لا أدري كم أتحمل بعد

292
00:17:45,982 --> 00:17:47,859
‫- مم؟
‫- الجنس

293
00:17:48,526 --> 00:17:49,736
‫لا تريد ممارسة الجنس بعد؟

294
00:17:51,112 --> 00:17:52,906
‫أنا متعب

295
00:17:53,782 --> 00:17:56,576
‫إليك فكرة متطرفة، تحدث إليها

296
00:17:57,076 --> 00:18:00,205
‫- الحقيقة؟
‫- تبدو فكرة مجنونة عندما تقولها هكذا

297
00:18:00,246 --> 00:18:02,081
‫"رامونا" شهيتها كبيرة

298
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
‫إذا لم أشبعها...

299
00:18:05,376 --> 00:18:06,628
‫لا أريد فقدانها

300
00:18:10,799 --> 00:18:12,300
‫أهناك صيدلية قريبة؟

301
00:18:12,967 --> 00:18:15,261
‫في المستشفى؟ ممكن

302
00:18:15,595 --> 00:18:16,930
‫لنر إن كان يمكننا العثور عليها

303
00:18:26,648 --> 00:18:28,191
‫ألديك حبوب زرقاء؟

304
00:18:29,234 --> 00:18:31,319
‫تبحث عن منشطات جنسية؟

305
00:18:31,945 --> 00:18:34,697
‫هذا مثال على الحبة الزرقاء
‫سم 6 أنواع أخرى

306
00:18:35,782 --> 00:18:38,785
‫- هناك "أسيتومينافين"
‫- رائع، أعطني إياه

307
00:18:42,914 --> 00:18:46,209
‫- د."هاوس"
‫- أنا مشغول

308
00:18:47,502 --> 00:18:50,672
‫سمعت عن شروط د. "كاميرون"
‫للعودة إلى العمل

309
00:18:51,172 --> 00:18:54,133
‫إنه عمل بحت، سأتأكد أن تحصلي
‫على إيصال

310
00:18:54,592 --> 00:18:55,969
‫أظنه أمراً جيداً

311
00:18:56,719 --> 00:18:58,638
‫ماذا حدث في علاقتك الأخيرة

312
00:18:58,680 --> 00:19:01,474
‫ليس سبباً لتبعد نفسك عن الناس

313
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
‫5 سنوات من الشفقة على النفس
‫ربما تكون كافية

314
00:19:05,019 --> 00:19:08,481
‫أعطيتني ما أفكر به

315
00:19:09,148 --> 00:19:10,525
‫لو كنت منفتحاً مثلك

316
00:19:11,776 --> 00:19:14,153
‫كنت أتحدث عن قميصك

317
00:19:16,614 --> 00:19:20,034
‫تذكر أن "كاميرون" قد تكون المرأة
‫الوحيدة التي قد تتحملك

318
00:19:21,411 --> 00:19:22,996
‫البس القميص الأزرق الفاتح

319
00:19:23,621 --> 00:19:25,415
‫يجعلك تبدو وسيماً

320
00:19:28,710 --> 00:19:31,170
‫قالوا إنها لا يمكن أن تعود
‫إلى المستشفى

321
00:19:32,672 --> 00:19:34,173
‫لا يدعوني أراها

322
00:19:34,716 --> 00:19:36,634
‫"هارفي"، أنت محظوظ أنها لم تسجن

323
00:19:37,218 --> 00:19:39,554
‫بم كنت تفكر؟ تفعل ذلك
‫في المستشفى؟

324
00:19:40,722 --> 00:19:41,973
‫اعصر أصابعي

325
00:19:42,891 --> 00:19:45,685
‫- كنت خائفاً
‫- اعصر بيديك

326
00:19:46,895 --> 00:19:47,812
‫أفعل ذلك

327
00:19:50,106 --> 00:19:52,025
‫ضعف في يده وذراعه الأيمن

328
00:19:52,066 --> 00:19:55,361
‫يصاب بسكتات صغيرة، المميعات
‫لا تؤثر

329
00:19:55,403 --> 00:19:56,529
‫أوقفوا العلاج

330
00:19:57,071 --> 00:19:59,991
‫آسف، جربنا طريقتك، كنت مخطئاً

331
00:20:00,033 --> 00:20:01,659
‫قلت أن "تشايس" قد يكون مصيباً

332
00:20:01,701 --> 00:20:04,412
‫نعم، كلنا نجحنا في فحص
‫الإدراك المتأخر

333
00:20:04,704 --> 00:20:06,247
‫جد "مي" من قسم الشرايين

334
00:20:06,289 --> 00:20:08,750
‫تأكدوا إن كان لديه مجال للجراحة غداً

335
00:20:12,211 --> 00:20:15,340
‫- بالنسبة لليلة الغد
‫- لم تستطيعي أن تصمتي

336
00:20:15,381 --> 00:20:16,758
‫لم أجد سبباً لذلك

337
00:20:17,634 --> 00:20:20,511
‫أين سنذهب؟ أود أن ألبس شيئاً مناسباً

338
00:20:20,762 --> 00:20:23,222
‫حذاء الجيش الطويل وقميص

339
00:20:23,765 --> 00:20:26,976
‫إنها مسابقة مسدسات الدهان للمقاطعة
‫الجائزة الأولى 50 دولاراً

340
00:20:27,018 --> 00:20:28,895
‫سأقتسمها معك، إن صمدت

341
00:20:28,937 --> 00:20:30,521
‫لست متأكدة أن هذا كان الاتفاق

342
00:20:30,563 --> 00:20:33,816
‫اهدئي، حجزت في مقهى "سبوليتو"

343
00:20:34,275 --> 00:20:35,485
‫بالنسبة للملابس

344
00:20:35,944 --> 00:20:37,820
‫أأنت صغيرة لتتذكري الـ"سبانديكس"؟

345
00:20:39,739 --> 00:20:40,990
‫سأجد شيئاً

346
00:20:45,119 --> 00:20:47,789
‫الجراحة ستصلح شرايين الدم في رقبتك

347
00:20:47,830 --> 00:20:49,290
‫والسكتات ستتوقف

348
00:20:49,999 --> 00:20:52,001
‫كل هذا بسبب الخنق؟

349
00:20:52,502 --> 00:20:54,462
‫أظنها الاختناقات

350
00:20:59,092 --> 00:21:00,343
‫والداي على حق

351
00:21:02,679 --> 00:21:03,721
‫أنا فاشل

352
00:21:05,932 --> 00:21:08,685
‫- لا أدري ماذا أفعل، يجب
‫- "هارفي"، اهدأ

353
00:21:08,935 --> 00:21:11,646
‫- يجب أن أتحدث إلى "آنيت"
‫- افعل ذلك لوحدك

354
00:21:12,105 --> 00:21:13,815
‫- الجراحة هي الوحيدة
‫- إنها تكرهني

355
00:21:15,525 --> 00:21:17,777
‫كنت أتصل، وأتصل وهي

356
00:21:18,736 --> 00:21:20,071
‫لا ترد

357
00:21:20,113 --> 00:21:22,490
‫- "هارفي"، لست مضطراً
‫- لا يمكنني

358
00:21:24,409 --> 00:21:25,368
‫لا يمكنني

359
00:21:36,295 --> 00:21:39,674
‫"هارفي"، ستفعل ما أقول

360
00:21:40,299 --> 00:21:41,718
‫لا أريد الجراحة

361
00:21:42,051 --> 00:21:44,429
‫وقع الموافقة، وقع

362
00:21:45,054 --> 00:21:46,681
‫لا يمكنني فعل شيء

363
00:21:47,515 --> 00:21:50,143
‫لا جراحة، لا جراحة

364
00:21:51,602 --> 00:21:52,562
‫لا جراحة

365
00:21:56,357 --> 00:21:58,943
‫يمكننا إعطاؤه مضاداً للكآبة
‫ونرى إن كان سيغير رأيه

366
00:21:58,985 --> 00:22:01,654
‫فعلت، طحنتها في صلصة التفاح

367
00:22:01,696 --> 00:22:05,241
‫- ستحسن مزاجه قريباً
‫- على أحدهم أن يخبره بأن يفعلها

368
00:22:05,450 --> 00:22:08,369
‫- أسرع بكثير
‫- وكذلك التزوير، غير قانوني

369
00:22:09,037 --> 00:22:10,997
‫- حاولت بالفعل
‫- ليس بعد

370
00:22:11,873 --> 00:22:14,375
‫أين تجد مسيطرة جنسية عندما تحتاجها؟

371
00:22:15,334 --> 00:22:17,003
‫"آنيت" ممنوعة من دخول المستشفى

372
00:22:17,336 --> 00:22:21,215
‫إن أمسكوا بك فـ"كادي" لديها فرشاة
‫شعر وصدقني تعرف كيف تستخدمها

373
00:22:30,600 --> 00:22:31,851
‫سمحوا لك بالعودة

374
00:22:34,687 --> 00:22:35,980
‫ليس لأنك تستحق ذلك

375
00:22:36,814 --> 00:22:37,899
‫كنت سيئاً

376
00:22:38,733 --> 00:22:41,277
‫ستخضع للجراحة، أتفهم؟

377
00:22:43,571 --> 00:22:44,530
‫كلا

378
00:22:45,406 --> 00:22:47,366
‫لا تسخر مني

379
00:22:47,742 --> 00:22:48,659
‫ستحترم...

380
00:22:48,701 --> 00:22:50,787
‫من أنت لتعطيني الأوامر؟

381
00:22:51,120 --> 00:22:53,164
‫اخرجي من غرفتي أيتها الساحرة

382
00:22:53,748 --> 00:22:55,124
‫أهذا جزء من اتفاقهما؟

383
00:22:56,375 --> 00:22:57,376
‫ليست طبيعته

384
00:23:00,171 --> 00:23:02,090
‫- هناك خطب ما
‫- اخرجي

385
00:23:02,131 --> 00:23:06,761
‫اخرجي، اخرجي، اخرجي

386
00:23:07,178 --> 00:23:09,263
‫تقلبات عاطفية، يتعرض لسكتة أخرى

387
00:23:12,266 --> 00:23:14,727
‫إنه ينهار، هل لنا بعربة إلى هنا؟

388
00:23:22,777 --> 00:23:25,947
‫إذن ما هذا؟ أصبت هذا الرجل بسكتتين؟

389
00:23:25,988 --> 00:23:29,992
‫نعم، يجعلني أتساءل عن منظري
‫كشخص اجتماعي

390
00:23:30,618 --> 00:23:33,204
‫والآن تريد أن تخضعه للجراحة
‫بدون موافقته؟

391
00:23:33,246 --> 00:23:35,832
‫الشاب في غيبوبة، يحتاج إلى جراحة

392
00:23:36,207 --> 00:23:38,292
‫لقد رفض، لا يمكننا إجراؤها

393
00:23:38,334 --> 00:23:41,629
‫حالة طارئة، تحتاج إلى إجراء بطولي

394
00:23:41,671 --> 00:23:44,590
‫- تحتاج لأمر محكمة
‫- عظيم، أين أحصل على واحد؟

395
00:23:44,632 --> 00:23:45,842
‫هل أحتاج إلى محامي؟

396
00:23:45,883 --> 00:23:48,761
‫أحتاج أن أري القاضي تفويضاً من أحد
‫أفراد عائلته

397
00:23:48,803 --> 00:23:52,265
‫قد يواجهون مشكلة في التوقيع
‫فهم متوفون

398
00:23:52,306 --> 00:23:53,474
‫سيحتاجون إلى دليل

399
00:23:53,516 --> 00:23:56,644
‫مثل ماذا؟ يد الأب؟ لا أعرف
‫مكان دفنهم

400
00:23:56,686 --> 00:24:01,023
‫ائتني بنعي منشور، أو شهادة وفاة
‫وسنتصرف وفقها

401
00:24:01,065 --> 00:24:03,025
‫لا أريدك أن توسخ ملابسك

402
00:24:06,195 --> 00:24:09,240
‫كان والداه محاسبين، ربما هناك نعي
‫في الصحف التجارية

403
00:24:09,282 --> 00:24:10,575
‫الرجل يعيش في "ماركت تاون"

404
00:24:10,616 --> 00:24:12,994
‫لا أدري إن نشأ هناك، لكن يمكننا
‫التأكد من أماكن الدفن

405
00:24:13,035 --> 00:24:15,204
‫عظيم، وعندما ينتهي بحثك بلا شيء

406
00:24:15,246 --> 00:24:18,291
‫- يجب أن تعرف أين يعيشان
‫- قال إنهما ميتان

407
00:24:18,332 --> 00:24:20,835
‫المحاسبون أثرياء عادة

408
00:24:20,877 --> 00:24:23,171
‫فكيف يعيش في منطقة فقيرة
‫كـ"ماركت تاون"؟

409
00:24:23,671 --> 00:24:25,673
‫ربما كانا فاشلين

410
00:24:25,923 --> 00:24:29,218
‫محاسبان فاشلان من "باسيفيك رم"؟
‫الاحتمالات مستحيلة

411
00:24:29,260 --> 00:24:30,678
‫ربما أنفق نقودهما

412
00:24:30,720 --> 00:24:33,639
‫أو ربما حرماه من المال عندما اكتشفا
‫ميوله الجنسية

413
00:24:33,681 --> 00:24:37,476
‫أراهن بذلك، اذهبوا إلى شقته
‫حاولوا العثور على والديه

414
00:24:37,935 --> 00:24:39,604
‫الرقم، العنوان، شيء ما

415
00:24:46,861 --> 00:24:48,487
‫أيمكنني التحدث إليك؟

416
00:24:49,864 --> 00:24:50,781
‫أكيد

417
00:24:53,576 --> 00:24:55,953
‫اسمع، "كاميرون" صديقة

418
00:24:56,829 --> 00:24:59,582
‫- مسألة المواعدة هذه...
‫- انتهى الوقت، شكراً للمشاركة

419
00:24:59,624 --> 00:25:01,834
‫أواعد أكثر منك مؤخراً

420
00:25:01,876 --> 00:25:02,835
‫أسبقك بكثير

421
00:25:03,127 --> 00:25:06,172
‫لدي صندوق كحول في صندوق السيارة

422
00:25:06,631 --> 00:25:08,758
‫وأسطوانة لـ"مارفن غايا"

423
00:25:08,799 --> 00:25:11,677
‫سنستمتع بالكامل، اذهب

424
00:25:13,804 --> 00:25:15,890
‫هيا، أنت لا تحبها

425
00:25:15,932 --> 00:25:19,435
‫من لا يحبون امرأة يحاولون التملق

426
00:25:19,852 --> 00:25:22,355
‫- تعرفني جيداً
‫- هذا ما أقوله

427
00:25:23,272 --> 00:25:26,359
‫أظن أن عليك إتباع غرائزك هنا
‫كن أحمقاً

428
00:25:27,276 --> 00:25:28,861
‫أفوت مسلسلي لذلك؟

429
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
‫النساء يحببن أن يكن على حق

430
00:25:31,822 --> 00:25:34,825
‫يجب أن تدعهن يشعرن بالتفوق
‫وكأنهن تفادين رصاصة

431
00:25:35,618 --> 00:25:37,828
‫لكن إن كنت لطيفاً، ستلوم نفسها

432
00:25:37,870 --> 00:25:39,664
‫وتقع في غرامي أكثر

433
00:25:40,456 --> 00:25:43,876
‫طبيب الحب يتفنن في الانفصال
‫عن النساء

434
00:25:43,918 --> 00:25:46,254
‫لأنك مقتنع أن فقدانك

435
00:25:46,295 --> 00:25:48,464
‫سيكون صعباً على أي امرأة

436
00:25:50,258 --> 00:25:53,594
‫نعم، أنا المغرور هنا!

437
00:25:55,012 --> 00:25:58,766
‫أقول فقط إن بعض العلاقات غير مقدر لها
‫أن تحدث

438
00:26:11,279 --> 00:26:12,947
‫تسجيل مدرسة "هارفي"

439
00:26:13,698 --> 00:26:16,284
‫عنوان دائم؟ أرقام للطوارئ

440
00:26:17,410 --> 00:26:18,619
‫"آنيت رينز"

441
00:26:20,830 --> 00:26:22,206
‫العشيقة "آنيت"

442
00:26:25,334 --> 00:26:27,253
‫اضطررت لابتزاز "هاوس" لتواعديه

443
00:26:27,920 --> 00:26:29,588
‫ألا تظنين أنها علامة سيئة؟

444
00:26:31,173 --> 00:26:32,091
‫"كاميرون"؟

445
00:26:32,967 --> 00:26:34,302
‫الكتاب السنوي للثانوية

446
00:26:36,178 --> 00:26:38,222
‫أتظن أنه قد يعطينا دليلاً يا "شرلوك"؟

447
00:26:42,059 --> 00:26:43,811
‫"هاوس" لن يعطيك شيئاً

448
00:26:44,228 --> 00:26:46,439
‫تريدينه، خذيه بالقوة

449
00:26:47,189 --> 00:26:48,274
‫أرغميه

450
00:26:48,733 --> 00:26:51,152
‫"هارفي"، "ه، ا، ر، ف، ي"

451
00:26:51,193 --> 00:26:53,404
‫آسفة لإزعاجك، شكراً

452
00:26:53,446 --> 00:26:54,989
‫نعم، "هارفي بارك"

453
00:26:57,616 --> 00:26:59,327
‫عظيم، كنا نبحث عنك

454
00:26:59,827 --> 00:27:02,747
‫أتحدث من مستشفى
‫"برنستون بلينسبورو" التعليمي

455
00:27:02,788 --> 00:27:04,332
‫"هارفي" هنا وهو

456
00:27:06,167 --> 00:27:08,753
‫- أغلق الخط
‫- أخبرته لم تتصل؟

457
00:27:08,794 --> 00:27:10,421
‫- لم تسنح لي فرصة
‫- عاود الاتصال

458
00:27:10,629 --> 00:27:11,630
‫سأفعل أنا

459
00:27:14,091 --> 00:27:16,010
‫دع الأستاذ يريك طريقة العمل

460
00:27:21,015 --> 00:27:24,810
‫سيد "بارك"، هنا د."هاوس" من مستشفى
‫"برنستون بلينسبورو" التعليمي

461
00:27:24,852 --> 00:27:25,853
‫في "نيوجرسي"

462
00:27:25,895 --> 00:27:28,981
‫ابنك "هارفي" مات ونحتاجك للتعرف
‫على الجثة

463
00:27:30,441 --> 00:27:32,526
‫نعم، آسف، إنه القانون

464
00:27:34,987 --> 00:27:36,030
‫حسناً

465
00:27:38,115 --> 00:27:40,201
‫هناك فن لإبلاغ الأخبار السيئة

466
00:27:40,701 --> 00:27:42,328
‫سيأتيان إلى المشرحة

467
00:27:42,661 --> 00:27:45,081
‫أعلموني متى بدأت "كادي" بالصراخ

468
00:27:50,086 --> 00:27:53,589
‫- كذبت عليهما
‫- قال إن ابننا مات

469
00:27:55,132 --> 00:27:56,175
‫إنها كذبة بيضاء

470
00:27:56,967 --> 00:27:59,428
‫في الواقع، كل ما فعلته هو الاتصال
‫بهما مبكراً

471
00:27:59,887 --> 00:28:01,847
‫ثقا بي، سيموت قريباً

472
00:28:02,556 --> 00:28:04,975
‫في الواقع وفرت عليكما ازدحام
‫وقت الذروة

473
00:28:05,851 --> 00:28:07,144
‫سأتصل بمحامينا

474
00:28:07,478 --> 00:28:10,981
‫حسناً، ما إن توقعا الموافقة
‫على الجراحة

475
00:28:12,358 --> 00:28:13,317
‫لدي قلم

476
00:28:18,906 --> 00:28:22,910
‫"مارلين بارك"، اطلب "مارك ليرنر"
‫نعم، سأنتظر

477
00:28:23,452 --> 00:28:27,706
‫"هارفي" ابنك، أكيد لا زلت تهتم به

478
00:28:28,791 --> 00:28:30,334
‫لقد أذلنا

479
00:28:31,627 --> 00:28:34,463
‫كل من نعرفه يعرف بشأن انحرافه

480
00:28:35,297 --> 00:28:38,342
‫لكنك لا تنتشي بالإحراج مثل ابنك

481
00:28:39,135 --> 00:28:41,262
‫حسب ظني، ربما يخطئ جيلاً

482
00:28:41,303 --> 00:28:43,180
‫كم من المال يتطلب الأمر للتعويض؟

483
00:28:43,222 --> 00:28:46,350
‫يمكنكم المساومة لاحقاً، لكن الأمر
‫كما يلي

484
00:28:47,726 --> 00:28:49,979
‫الإذلال يأتي بأشكال عديدة

485
00:28:50,604 --> 00:28:52,690
‫أن يكتشف الناس أن ابنكما منحرف

486
00:28:52,731 --> 00:28:55,443
‫الاحتمال وارد جداً

487
00:28:55,985 --> 00:28:58,946
‫أن يكتشف الناس أنكما تفضلان
‫موت ابنكما

488
00:28:59,613 --> 00:29:01,115
‫بدلاً من توقيع ورقة

489
00:29:02,658 --> 00:29:03,784
‫في أي مرتبة هذا؟

490
00:29:04,493 --> 00:29:06,912
‫ثقا بكلامي، إن اضطررت إلى تعليق يافطة

491
00:29:06,954 --> 00:29:10,749
‫في كل صالون تجميل ومحل زلابيا
‫في "بنسلفانيا" لأضمن أن يعرف الجميع

492
00:29:27,892 --> 00:29:30,478
‫ابنكما سيخضع للجراحة غداً صباحاً

493
00:29:34,690 --> 00:29:37,526
‫زلابية، كانت محاولة بائسة

494
00:29:44,492 --> 00:29:46,160
‫مرحباً، هل أنت...

495
00:29:47,161 --> 00:29:48,454
‫أيمكننا الحديث؟

496
00:29:50,122 --> 00:29:51,999
‫أتساءل عم

497
00:29:54,210 --> 00:29:56,837
‫أريد فقط أن أتأكد ألا يتأذى أحد

498
00:29:56,879 --> 00:30:00,424
‫سأكون بخير، الجميع يتصرف
‫وكأني سأخرج مع "جاك" السفاح

499
00:30:01,175 --> 00:30:03,260
‫لست قلقاً بشأنك

500
00:30:07,890 --> 00:30:11,393
‫مضى وقت طويل منذ فتح قلبه
‫لإحداهن وأنا...

501
00:30:12,603 --> 00:30:15,481
‫يجب أن تكوني متأكدة أنك تريدين
‫ذلك لأن

502
00:30:15,898 --> 00:30:18,067
‫إن فتح قلبه وتعرض للأذى مجدداً

503
00:30:20,152 --> 00:30:22,154
‫لن يكون هناك مرة قادمة

504
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
‫أتخشى أن أحطم قلبه؟

505
00:30:38,212 --> 00:30:40,965
‫الجهة العريضة قصيرة

506
00:30:41,257 --> 00:30:43,008
‫ستبدو كـ"لو كوستيلو"

507
00:30:45,928 --> 00:30:46,929
‫هذه غلطة

508
00:30:48,222 --> 00:30:50,641
‫لا أعرف كيف أتبادل حواراً عادياً

509
00:30:51,892 --> 00:30:53,894
‫تظن نفسك تتحدث عن أمر واحد

510
00:30:53,936 --> 00:30:56,397
‫إما أن تكون، والأمر ممل للغاية

511
00:30:56,730 --> 00:31:00,484
‫أو لا لأن هناك معنى ضمني وتحتاج
‫إلى فك الشفرة

512
00:31:00,943 --> 00:31:03,571
‫افتح لها الأبواب، قدم لها الكرسي

513
00:31:03,612 --> 00:31:06,865
‫- خرجت في موعد مسبقاً
‫- ليس منذ انتهى عهد الديسكو

514
00:31:07,533 --> 00:31:10,452
‫أطر حذاءها، قرطها

515
00:31:10,494 --> 00:31:12,204
‫ثم أنتقل إلى أ، آ، ط

516
00:31:13,872 --> 00:31:17,334
‫أحلامها، آمالها، طموحاتها

517
00:31:17,376 --> 00:31:19,503
‫ثق بكلامي، هذا يثير النساء

518
00:31:21,171 --> 00:31:24,758
‫- إن احتجت إلى واق ذكري، لدي منه
‫- هل أعطتك زوجتك إياها؟

519
00:31:25,009 --> 00:31:28,929
‫رئيس قسم العقاقير، فيها مضادات
‫حيوية بصورة ما

520
00:31:30,264 --> 00:31:31,265
‫يجب أن ألغي الموعد

521
00:31:32,141 --> 00:31:34,351
‫لدي مريض سيخضع لجراحة
‫غداً صباحاً

522
00:31:34,727 --> 00:31:37,271
‫إن كنت جراحاً، هذا يهم

523
00:31:39,648 --> 00:31:42,401
‫فكرة طيبة، هدئ أعصابك
‫أحضر لي بيرة كذلك

524
00:31:43,319 --> 00:31:44,278
‫لا بيرة

525
00:31:45,529 --> 00:31:47,031
‫هل ستأكل قبل العشاء؟

526
00:31:56,707 --> 00:31:58,167
‫هذا سخيف، صحيح؟

527
00:32:02,338 --> 00:32:03,631
‫أظنها تحب السخافة

528
00:32:06,550 --> 00:32:07,843
‫إنه جميل

529
00:32:10,179 --> 00:32:11,472
‫وتبدو وسيماً جداً

530
00:32:12,765 --> 00:32:13,766
‫شكراً

531
00:32:16,060 --> 00:32:17,936
‫لطالما أحببت هذا المطعم

532
00:32:18,354 --> 00:32:22,191
‫نعم، تغير كثيراً منذ آخر مرة
‫كنت فيها هنا

533
00:32:23,150 --> 00:32:24,360
‫كان محلاً لرقص التعري

534
00:32:29,323 --> 00:32:30,282
‫قرط جميل

535
00:32:31,784 --> 00:32:33,452
‫إنه لأمي، شكراً

536
00:32:35,162 --> 00:32:36,246
‫حذاء جميل

537
00:32:37,790 --> 00:32:38,957
‫مريح؟

538
00:32:41,126 --> 00:32:43,504
‫لا أتوقع أن تكون شخصاً آخر

539
00:32:45,798 --> 00:32:47,007
‫نحن في مطعم

540
00:32:47,424 --> 00:32:50,552
‫متأنقان، نتناول الطعام
‫ماذا لدينا سوى الدردشة؟

541
00:33:07,277 --> 00:33:09,697
‫وفقاً لـ"فرويد"
‫وأعيد صياغة كلامه

542
00:33:10,781 --> 00:33:14,243
‫غريزة حب الشيء تتطلب
‫براعة للحصول عليه

543
00:33:14,618 --> 00:33:18,330
‫وإن شعر شخص أنه لا يمكنه احتواء
‫الشيء أو يشعر بأنه يهدده

544
00:33:18,372 --> 00:33:20,249
‫يتصرف تجاهه بسلبية

545
00:33:20,833 --> 00:33:23,544
‫مثل طفل في الصف الثامن
‫يضرب فتاة

546
00:33:24,503 --> 00:33:27,756
‫أعاملك بصورة سيئة، لا بد أنني أحبك

547
00:33:31,635 --> 00:33:35,139
‫وفقاً لنظريتك الفرويدية، ماذا يعني
‫أن أكون لطيفاً معك؟

548
00:33:36,390 --> 00:33:38,642
‫أنك تتواصل مع مشاعرك

549
00:33:40,728 --> 00:33:44,481
‫إذن لا يوجد ما أفعله لأقنعك
‫بأنك لا تعجبينني؟

550
00:33:45,023 --> 00:33:46,150
‫آسفة، كلا

551
00:33:52,406 --> 00:33:55,075
‫لدي ليلة واحدة معك، فرصة واحدة

552
00:33:55,826 --> 00:33:59,163
‫ولا أريد إهدارها بالحديث عن النبيذ
‫الذي تحب

553
00:33:59,204 --> 00:34:00,539
‫أو الأفلام التي تكرهها

554
00:34:04,418 --> 00:34:07,504
‫أريد معرفة شعورك

555
00:34:09,214 --> 00:34:10,507
‫تجاهي

556
00:34:17,973 --> 00:34:21,810
‫تعيشين تحت وهم قدرتك بإصلاح
‫ما ليس كاملاً

557
00:34:23,061 --> 00:34:25,647
‫لهذا تزوجت برجل مريض بالسرطان

558
00:34:27,775 --> 00:34:30,110
‫لا تحبينه، تحتاجين إليه

559
00:34:31,653 --> 00:34:33,280
‫والآن وقد مات زوجك

560
00:34:34,490 --> 00:34:36,784
‫تبحثين عن حالة جديدة تعطفين عليها

561
00:34:37,910 --> 00:34:39,620
‫لهذا تخرجين معي

562
00:34:40,662 --> 00:34:47,085
‫أنا أكبر منك كثيراً، لست جذاباً
‫ولا حتى لطيفاً

563
00:34:49,630 --> 00:34:52,007
‫ما أنا عليه هو ما تحتاجين

564
00:34:54,092 --> 00:34:55,469
‫أنا محطم

565
00:35:14,655 --> 00:35:15,781
‫محلول ملحي دافئ

566
00:35:16,240 --> 00:35:17,658
‫3.0
‫حرير

567
00:35:18,992 --> 00:35:19,910
‫سآتي بـ

568
00:35:25,123 --> 00:35:27,376
‫وصلت متأخرة، استمتعت بوقتك البارحة؟

569
00:35:27,626 --> 00:35:30,629
‫- كيف تسير الجراحة؟
‫- "هارفي" بخير حتى الآن

570
00:35:31,213 --> 00:35:33,841
‫- كيف سارت الليلة؟
‫- بخير، كيف كانت أمسيتك؟

571
00:35:35,843 --> 00:35:38,804
‫تناولت الرافيولي وأنا البوتانيسكا

572
00:35:39,263 --> 00:35:41,723
‫نعم، أود معرفة نوعية الطعام

573
00:35:42,140 --> 00:35:45,936
‫إما أن شيئاً جيداً حدث
‫أو شيء سيء، أيهما

574
00:35:45,978 --> 00:35:48,814
‫عانيت من عسر الهضم بعدها

575
00:35:48,856 --> 00:35:50,399
‫ربما كان الخبز بالثوم

576
00:35:50,732 --> 00:35:53,151
‫أو النبيذ، شيء جعل عيني تنتفخان

577
00:35:53,569 --> 00:35:56,780
‫- البكاء على المخدة يفعل ذلك
‫- النبيذ كأن السبب

578
00:35:57,030 --> 00:35:59,700
‫تبادلنا حواراً صادقاً

579
00:36:00,617 --> 00:36:02,953
‫- لا شيء عميق
‫- حديث تافه غالباً

580
00:36:03,161 --> 00:36:04,162
‫أنا واثق

581
00:36:04,204 --> 00:36:07,958
‫أخذت بنصيحتك، أطريت حذاءها
‫استغرق هذا 15 دقيقة

582
00:36:08,458 --> 00:36:12,379
‫- لا تعليقات سخيفة؟
‫- أظن عندما تحدثنا عنكم

583
00:36:15,924 --> 00:36:18,677
‫- أجب سؤالاً واحداً
‫- أستخرجان للعشاء مجدداً؟

584
00:36:20,220 --> 00:36:22,055
‫لا أظن

585
00:36:22,723 --> 00:36:24,892
‫لا أعلم

586
00:36:25,726 --> 00:36:27,728
‫يا صغار، كنتم مخطئين

587
00:36:28,228 --> 00:36:30,814
‫لا تمدد أوعية أو ما شابه
‫الرجل سليم

588
00:36:32,274 --> 00:36:35,652
‫مما يعني أننا لا نعلم ما يسبب السكتات

589
00:36:35,694 --> 00:36:38,822
‫لقد مكث مرتين بغرفة الجراحة
‫لا نعرف مدى الضرر

590
00:36:38,864 --> 00:36:41,366
‫حتى يفيق من الغيبوبة، إن أفاق

591
00:36:41,408 --> 00:36:44,286
‫ربما علينا العودة إلى المميعات
‫نرفع الجرعة

592
00:36:44,703 --> 00:36:47,247
‫إن لم تكن الجلطات فهي كمية كبيرة
‫من المميعات

593
00:36:47,289 --> 00:36:49,124
‫ستجعله ينزف من أذنيه

594
00:36:49,333 --> 00:36:50,792
‫سيفقد سمعه عندها

595
00:36:54,212 --> 00:36:57,215
‫- لا أحد في البيت، اترك رسالة
‫- الأمر مهم

596
00:37:00,594 --> 00:37:03,430
‫"تشايس"، "كاميرون"، افحصاه مجدداً
‫بالأشعة السينية والصدى

597
00:37:03,722 --> 00:37:05,307
‫الأفضل عمل فحص كامل للجسم

598
00:37:05,349 --> 00:37:07,809
‫إن كان هناك جلطات فيستحسن
‫معرفة مكانها

599
00:37:13,941 --> 00:37:16,526
‫آسف لهذا، الرجل يموت

600
00:37:16,860 --> 00:37:19,237
‫الحبوب التي أعطيتها لـ"مايرون"
‫غير فعالة

601
00:37:20,322 --> 00:37:23,158
‫يسعدني أنكما تريان الأمر
‫من زاوية جديدة

602
00:37:23,408 --> 00:37:26,328
‫أعني الحبوب القديمة كانت
‫تشعرني بالقوة

603
00:37:26,745 --> 00:37:27,913
‫صورة جميلة

604
00:37:27,955 --> 00:37:30,666
‫لكن الحبوب الجديدة،
‫وكأنني أتناول الحلوى

605
00:37:30,707 --> 00:37:33,001
‫- الحلوى لا تزيل الصداع
‫- ماذا؟

606
00:37:33,669 --> 00:37:36,713
‫جئت إلي وأخبرتني بأنك تمارسين
‫الجنس بكثرة

607
00:37:36,755 --> 00:37:39,049
‫- لم أفعل
‫- وأنت أيضاً يا قوي

608
00:37:39,091 --> 00:37:41,718
‫- كلا، غير صحيح
‫- الجميع يكذب

609
00:37:41,760 --> 00:37:45,555
‫لكن تعتقد أنه بعد قضاء فترة طويلة
‫معاً لا تحاولان بهذه القوة

610
00:37:48,934 --> 00:37:51,770
‫- خاتماكما لا يتطابقان
‫- لم يتطابقان؟

611
00:37:52,270 --> 00:37:56,984
‫الأناقة واحدة، واحد فضي والآخر ذهبي
‫كم مضى على زواجكما؟

612
00:37:57,025 --> 00:37:58,777
‫- 55 عاماً
‫- 49 عاماً

613
00:38:01,780 --> 00:38:03,532
‫تباً، أنتما تقيمان علاقة

614
00:38:03,573 --> 00:38:05,993
‫أقلت إنك تريد تقليل المضاجعة؟

615
00:38:06,326 --> 00:38:09,955
‫أقل، لكن لو لم أرغب بشيء
‫لبقيت في المنزل مع "أستر"

616
00:38:10,372 --> 00:38:12,124
‫أحتاج إلى بعض الراحة فقط

617
00:38:12,165 --> 00:38:15,669
‫أنتما لستما ضحية الحبوب الزرقاء
‫أنتما سبب المشكلة

618
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
‫- آسف
‫- وأنا

619
00:38:17,587 --> 00:38:19,756
‫كان علي إخبارك بما أشعر

620
00:38:24,803 --> 00:38:26,471
‫أهلاً بكما في الجحيم

621
00:38:39,901 --> 00:38:41,737
‫ماذا عن الحبوب؟

622
00:38:41,778 --> 00:38:44,781
‫يبدو أنكما موافقان على المضي
‫بدون دواء لفترة

623
00:38:46,908 --> 00:38:50,829
‫د."تشايس"، حبوب النعناع التي تتناولها
‫منذ أمس

624
00:38:50,871 --> 00:38:52,080
‫أهي ولع جديد؟

625
00:38:52,748 --> 00:38:56,293
‫وجدتها عند "هارفي"، أخذت علبتين

626
00:38:56,334 --> 00:38:59,588
‫- لديه درج كامل منها
‫- ألم تجد ذلك غريباً؟

627
00:38:59,629 --> 00:39:02,507
‫هناك الكثير من الأمور الغريبة
‫في منزله

628
00:39:02,549 --> 00:39:04,342
‫النعناع لم يكن أكثرها غرابة

629
00:39:04,968 --> 00:39:05,844
‫مخطئ

630
00:39:21,193 --> 00:39:23,278
‫"تشايس"، شم هذا

631
00:39:23,612 --> 00:39:25,822
‫إن كنت تحاول إذلالي، أخبرتك

632
00:39:25,864 --> 00:39:28,075
‫هيا، ضع أنفك في فمه

633
00:39:35,290 --> 00:39:36,583
‫رائحة نفاذة، صحيح؟

634
00:39:37,501 --> 00:39:38,585
‫رائحته كالقيء المتعفن

635
00:39:38,960 --> 00:39:41,797
‫العلامة الأولى للالتهاب الشاجب بالعظم

636
00:39:42,172 --> 00:39:43,381
‫التهاب الفك

637
00:39:44,216 --> 00:39:47,260
‫ربما من الكسر الأصلي
‫لم يشف جيداً

638
00:39:48,512 --> 00:39:53,058
‫النسيج المصاب في الفك، يمنع
‫سريان الدم إلى الدماغ

639
00:39:54,684 --> 00:39:57,187
‫والحياة لا تستحق العيش
‫بدون دم

640
00:39:57,437 --> 00:39:59,689
‫كان مخفياً أثناء التصوير
‫بواسطة الفك المعدني

641
00:39:59,940 --> 00:40:03,026
‫الالتهاب في الفك غالباً لا يظهر
‫في فحوصات الدم

642
00:40:03,068 --> 00:40:05,612
‫- إذن كيف نتأكد؟
‫- هكذا

643
00:40:19,209 --> 00:40:21,711
‫أيها السيدات والسادة
‫لدينا صديد

644
00:40:25,215 --> 00:40:26,842
‫سنزيل الفك

645
00:40:27,926 --> 00:40:30,887
‫هل لدى أحدكم منشار؟
‫حسناً، اتصلوا بالجراح

646
00:41:02,460 --> 00:41:04,629
‫مرحباً، أنا د."هاوس"

647
00:41:07,132 --> 00:41:08,508
‫كيف الخدع يا "آنيت"؟

648
00:41:13,513 --> 00:41:15,390
‫أردت معرفة إن كان بخير فقط

649
00:41:16,516 --> 00:41:17,642
‫سأرحل

650
00:41:17,893 --> 00:41:20,478
‫لا بأس، جئت للتحدث إليكما معاً

651
00:41:21,688 --> 00:41:23,481
‫كما أقول لكل مرضاي

652
00:41:23,857 --> 00:41:26,318
‫يجب أن تقول لا للاختناق

653
00:41:28,862 --> 00:41:30,238
‫أنا، أنا غريب الأطوار

654
00:41:30,280 --> 00:41:32,032
‫يشغلني تسكين ألمي

655
00:41:33,116 --> 00:41:35,577
‫هذا وأرانب حلوى الخطمي
‫المغلفة بالشوكولاتة

656
00:41:36,328 --> 00:41:37,704
‫ليس غريب الأطوار

657
00:41:38,330 --> 00:41:40,749
‫هو كذلك، قليلاً

658
00:41:41,416 --> 00:41:44,920
‫لكن يجب أن يتوقف، وإلا سيموت

659
00:41:47,130 --> 00:41:48,590
‫الأمر لا يتعلق بالألم

660
00:41:50,258 --> 00:41:51,801
‫بل عن الانفتاح

661
00:41:52,928 --> 00:41:56,765
‫أن تكون حساساً تجاه شخص آخر

662
00:41:59,059 --> 00:42:02,395
‫إن تعلمت أن تكون عميق الثقة

663
00:42:04,356 --> 00:42:05,857
‫فهذا سيغيرك

664
00:42:14,616 --> 00:42:16,034
‫ضعيه في قفص

665
00:42:16,785 --> 00:42:18,620
‫لا مانع من هذا طبياً

666
00:42:22,332 --> 00:42:23,583
‫د."هاوس"؟

667
00:42:28,004 --> 00:42:29,714
‫أكان والداي هنا؟

668
00:42:33,301 --> 00:42:35,637
‫هل جاءا لرؤيتي؟