‫يا رفاق.
‫أفترض أنه هرب.
‫هل سيخرج "بيبي شوز" للعب؟
‫هيا! اخرج ويداك على رأسك، ‫اخرج.
‫لا يمكنني الصعود ويداي على رأسي.
‫أبقهما حيث أراهما فحسب.
‫اخرج، هيا!
‫هل أنت منتش أيها الشرطي؟
‫نعم يا رجل.
‫الإمساك بالحمقى يجعلني أنتشي.
‫ارفع قميصك من الياقة ودر للخلف.
‫أترون ذلك؟
‫إنه يحمل سلاحاً.
‫حسناً، يحق لك التزام الحماقة.
‫احذر من المسدس.
‫أي شيء تقوله سيكون ‫غير مفهوم تماماً.
‫- جدياً، احذر. ‫- جدياً؟ جدياً؟
‫هل تعلم أمك ما تفعله؟
‫ذلك ظريف.
‫أبوك فخور. وصلت أخبارك ‫الصحيفة المحلية.
‫- بفضل مقالتي. ‫- دعي الأمر وشأنه.
‫هل قرأت ما كتبه في الهامش؟
‫"حبيبنا (لعازر) قد رقد ‫ولكني سأذهب لأنهضه."
‫"ليس فخوراً بي بل بـ"يسوع".
‫كل صواب أفعله هو عمل الرب. ‫كل خطأ أرتكبه هو ذنبي.
‫شرطي له حس فكاهي.
‫التشخيص التفريقي.
‫الشاب في قسم الطوارئ، ‫ينزف على الجميع.
‫- مخدرات؟ ‫- إنه شرطي.
‫نقطة جيدة. ماذا بشأن المخدرات؟
‫أظهر فحص السموم خلوه.
‫ولكنه أصيب برصاصة.
‫- أخبركم فحسب. ‫- أردِي برصاصة؟
‫لا، ألقاها شخص عليه.
‫ربما الصدمة، ‫هناك شظايا رصاصة في دماغه.
‫وفقاً لـ"بيبي شوز"، كان الشرطي ‫يضحك قبل إصابته بالرصاصة.
‫"بيبي شوز"؟
‫- الذي أطلق عليه النار. ‫- شاهد موثوق.
‫اسمه "بيبي شوز"، ‫كم عساه يكون سيئاً؟
‫الشظايا في جزء الدماغ ‫الذي يسبب النشاط.
‫فلنوسع البحث ونأخذ بالاعتبار ‫السعال والرئتين الداكنتين.
‫لماذا نتجاهل تسارع نبضات القلب؟
‫لأنه مصاب بصدمة.
‫ماذا لو كان نبض القلب سريعاً ‫قبل إصابته بالرصاصة؟
‫أتعني بعد جريه خلف المشتبه؟
‫إنه مشوش. ذلك يشير إلى انسداد ‫أكسجين. غاز أول أكسيد الكربون
‫يزيد من سرعة نبضات القلب ‫ويسبب السعال
‫ويسبب إعاقة في الأنشطة العصبية.
‫هل تسمم بأكسيد الكربون ‫في الهواء الطلق؟
‫نعم.
‫هذا لأن الأوغاد لم يصادقوا ‫على معاهدة "كيوتو" البيئية.
‫أو أنه تسمم بأكسيد الكربون بالداخل ‫وانتقل للخارج قبل استنشاق ما يكفي
‫ليؤدي إلى موته.
‫افحصوا غاز دمه الشرياني. إن كانت ‫مستويات كربون الهيموغلوبين
‫أعلى من 15 بالمئة، ‫ضعوه في حجرة ضغط عالي.
‫أنت اذهب وتفقد سيارة الشرطي ‫عن تسريب وقود.
‫لو كانت سيارة الشرطي السبب ‫لمرضت شريكته.
‫ربما هي مريضة، ولكنها لا تتمتع ‫بحس فكاهي جيد مثله.
‫وتفحص سياراته الشخصية، ‫عمله، منزله.
‫وسأتفقد قسم الشرطة.
‫أكد اختبار الدم إصابتك بتسمم منخفض ‫بغاز أول أكسيد الكربون.
‫سنضعك داخل حجرة عالية الضغط...
‫أنت لا تكترث حقاً للأمر، صحيح؟
‫أتعيش قرب مزود غاز؟
‫نعم، أنا.
‫بعد تناول لفائف مكسيكية كبير.
‫هل هناك مواد سامة في منزلك؟
‫ألديك مميعات طلاء؟ ‫أي شيء غير صحي؟
‫لا.
‫لا، أحافظ على نظافة منزلي.
‫إن بدأت تشعر بضيق تنفس، ‫يمكنك الضغط على هذا الزر،
‫- وسيزول ضغط الحجرة. ‫- أتعنين هكذا؟
‫ليس الآن. إن واجهتك مشكلة.
‫إنه معطل.
‫إن واجهتك مشكلة فسنضغط الزر.
‫انكماش عضلي.
‫ما مدى سوء الألم؟
‫لا يؤلم مطلقاً.
‫ولكنه يبدو غريباً، صحيح؟
‫لا يحصل دماغك على أكسجين كاف. ‫إنك تفقد النشاط الحركي.
‫يجدر بنا البدء بهذا فوراً.
‫أعلي أن أخاف؟
‫لا، على الأرجح أن هناك تسريب ‫أول أكسيد كربون في منزلك.
‫أرسلنا شخصاً لتفقد الأمور.
‫هل الصوت جيد؟
‫- ماذا بشأن صمام استيعاب الغاز؟ ‫- يبدو رائعاً.
‫إنه في غرفة السخان في الأسفل.
‫أنظمتكم بخير.
‫لو كان لديكم تشريب أول أكسيد كربون ‫لأصيب نصف الضباط بالمرض.
‫إذن، لماذا أنت هنا؟
‫تساءلت إن كنت تستطيعين ‫تقديم صنيع لي.
‫لدي إعاقة.
‫هذه مخالفات سرعة.
‫الكثير من الحالات الطارئة.
‫إنه يشعر بتحسن الآن، ‫ولكن، لا نعلم ما قد يحدث.
‫سأرى ما يمكننا فعله.
‫أين يجلس شريكك؟
‫بيته بالوعة، ولكنني لا أعتقد ‫أن هناك حاجة لفحص شيء.
‫لا، ذلك إهدار للوقت.
‫أتعلم بشأن المريجوانا؟
‫سمعت شائعات منذ المدرسة الإعدادية.
‫يتصرف الشرطي بانتشاء لأنه منتش.
‫إنه مصاب بداء الفيالقة.
‫جيد أن "جو" أصيب بعيار ناري.
‫كان سيقضي على قسم الشرطة بأكمله. ‫الفوضى في الشارع.
‫يتطلب فحص داء الفيالقة ‫ثمان وأربعين ساعة.
‫ثانيتان فقط لتمييز انطباق الأعراض
‫بينما نحدق إلى الماء النتن،
‫الذي لم يتم تغييره ‫في وحدة تكييف هواء.
‫تفسر المريجوانا ارتفاع أكسيد الكربون ‫والبقع في الرئتين والسعادة.
‫لا تفسر المريجوانا حقيقة ‫تردي حالته منذ إدخاله.
‫لم لا نتفق على الاختلاف؟
‫فلنتفق على ان تخالفني رأيي ‫بينما تعالجه من داء الفيالقة؟
‫ليس كلاماً بليغاً، ولكن...
‫أشعر بتحسن كبير. ‫مفعول الأدوية ناجح.
‫معدل نبضات القلب طبيعي. انخفضت ‫مستويات أكسيد الكربون في الدم.
‫ليس هناك حمى.
‫خذ شهيقاً عميقاً.
‫تبدو خائب الأمل.
‫يسرني تحسنك.
‫- ألديك مشكلة مع الشرطة؟ ‫- لا تتكلم رجاءً.
‫تبعاً لخبرتي، الأشخاص ‫الذين لا يحبون الشرطة لديهم أسباب...
‫أطلب منك عدم التكلم.
‫ليست هناك خرخرة.
‫المناطق غير الواضحة في الفص العلوي ‫هي الترشيحات التي وجدناها أمس.
‫ألم تعد موجودة؟
‫إنها تزول. ‫كنت مصاباً بداء الفيالقة،
‫والآن، لم تعد مصاباً به.
‫إذن، لم تجدوا شيئاً في بيتي؟
‫لا شيء له علاقة طبية.
‫إذن، ليس هناك ما علي القلق بشأنه؟
‫ليس هذه المرة.
‫ماذا تفعل؟
‫أتأكد أنه يرى ما يحدث.
‫ما وجدناه كان متقدماً قليلاً.
‫هذه المناطق المشوشة هنا، وهنا.
‫لم تكن هذه الأجزاء من رئتيك تعمل.
‫ولكنهما بخير الآن، صحيح؟
‫هل كل شيء بخير الآن؟
‫أنا بخير.
‫أنت أعمى.
‫ارتطمت بشيء. ‫لا يعني ذلك أنني لا أرى.
‫متأكدة أنه شعور مخيف...
‫ماذا ترتدي الدكتور "كاميرون"؟
‫بنطال أزرق غامق، قميص أبيض. ‫حذاء أسود.
‫تقريباً. باستثناء البنطال ‫والقميص والحذاء. أنت أعمى.
‫أيعتقد حقاً أنه يرى؟
‫يستطيع أن يرى. ‫لكن دماغه لا يحلل المعلومات.
‫- ألا يحتمل أن يكون مزاحاً؟ ‫- مستحيل.
‫يشير مرض عمى "أنتون" ‫إلى تضرر الفصين القذاليين.
‫- لا بد أنه تأثير الإصابة. ‫- أصابت شظايا الرصاصة
‫البقعة نفسها في الفصين الدماغيين معاً؟
‫قد تسبب سكتة دماغية ‫عمى "أنتون" والنشوة.
‫الشرطي لديه ‫تخثر في الدماغ.
‫ابدؤوا بمعالجته بالـ"هيبارين" ‫لتمييع الدم، جدوا التخثر وأخرجوه.
‫سيكون التخثر في أعلى الشريانين ‫الفقريين الجانبيين.
‫رائع. "تشايس"، اغرس أصابعك ‫في الداخل، وابحث إلى أن تجدها.
‫انتظروا لحظة، عندما تفقدونه ‫أنشطته الحيوية،
‫سنواجه دعوى قضائية عابثة.
‫أتعلمون ماذا سيكون أفضل؟ ‫تصوير رنين مغناطيسي ملون.
‫هل لدينا جهاز كهذا؟
‫لا يمكن إجراؤه، ‫إن كانت شظايا الرصاصة مغناطيسية،
‫فستتحرك وتمزق دماغه.
‫فلنجر قرعة.
‫الصورة، سنجريها. ‫الكتابة، سيموت.
‫ليس لسترات الشرطة ‫الواقية من الرصاص صفائح خزفية
‫تسبب بتفتيت رصاصة. ‫وإنما تلتقطها فحسب.
‫إذن، الرصاصة تهشمت لوحدها.
‫أي أن "بيبي شوز" استخدم رصاصات ‫عيار ثلاثين مجوفة القمة، وهي
‫مغناطيسية لسوء الحظ.
‫معرفتك لهذا أمر رائع جداً.
‫نستطيع إجراء قثطرة لنجد التخثر.
‫مضيعة للوقت. ‫ستشكل الجمجمة عائقاً كبيراً.
‫لن نحصل على رؤية جيدة أبداً.
‫- أفضل من الرنين المغناطيسي. ‫- وإهدار للوقت أيضاً.
‫- قد تظهر القثطرة... ‫- يا إلهي! إنه انقلاب.
‫حسناً. اذهبوا وأجروا القثطرة.
‫عندما تنتهون من تضييع الوقت، ‫قابلوني في المشرحة.
‫سنقوم بإدخال أنبوب قسطرة ‫في شريانك الفخذي
‫صعوداً إلى دماغك لنبحث عن تخثرات.
‫أبق هذا عليك طوال العملية.
‫إلا إن سببت لك المريجوانا العقم.
‫عملي يسبب لي التوتر. ‫لا فكرة لديك عن الأمر.
‫ترعرعت مع شرطة مثلك.
‫متنمرون بعض الشيء ومنافقون جداً.
‫- ما خطبك؟ ‫- أستمتع بوقتي فحسب.
‫- ذلك الرجل مريض وخائف. ‫- ذلك الرجل شرطي فاسد.
‫ربما عليك التنحي عن هذه الحالة، ‫"فورمان".
‫لست مجبراً على الإعجاب بشخص ‫لأكون طبيبه.
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫اجلس واسترخ فحسب ‫وسنعيدك إلى الخارج قريباً
‫لتخيف الناس خلال وقت قصير.
‫هل أنت مسرورة؟
‫ماذا أظهرت لنا القثطرة؟
‫عم تبحث؟
‫اتصلت بأمي. لم تجب اتصالي.
‫ماذا أظهرت لنا القثطرة؟
‫أن "فورمان" يجب أن يترك الحالة.
‫إنه طبيب أمراض عصبية.
‫إلا إن ظننت أن عصب المريض البصري ‫يقع في طحاله.
‫لا يطيق الشرطة.
‫"فورمان"، الشرطة أصدقاؤنا.
‫- إن انفصلنا أثناء التسوق... ‫- كنت أمازح الشاب فحسب.
‫أترين؟ كان يمازح الشاب فحسب.
‫"فورمان" ضروري لحل هذه الحالة.
‫طبياً، ماذا أعلمتنا القثطرة؟
‫وجدنا تخثراً، على الأرجح ‫حول الدائرة الشريانية الدماغية.
‫اعتماداً على تقدم الأعراض ‫فالتخثر يزداد.
‫نحتاج إلى إجراء...
‫أن نقول إن هناك تخثر كقولنا ‫إن هناك أزمة مرورية في الرأس.
‫هل تتألف من عشر سيارات متتالية ‫أم مجرد حافلة بطيئة في الممر الأوسط؟
‫إن كان السبب حافلة، فهل هي حافلة ‫صفائح دموية أم صمة؟
‫أعتقد أنني بالغت في ذلك التشبيه.
‫لا تظهر لنا القثطرة تلك المعلومات.
‫إذن، فأنت تقول إنها إهدار للوقت.
‫أظهرت لنا بعض المعلومات ‫من دون أن تقتله.
‫- لا تعلم أن الرنين المغناطيسي سيقتله. ‫- تحتوي تلك الرصاصة على حديد.
‫قطع صغيرة عالقة في رأسه. لن تتحرك.
‫ربما يستحق الأمر محاولة ‫إزالة الشظايا جراحياً.
‫قال الجراحون إن الجراحة مستحيلة، ‫أو أنه يتناول مميعات دم.
‫عدا عن ذلك، خطتك مثالية.
‫ألديك خطة أفضل؟
‫أفضل بكثير.
‫الرصاصة مطابقة للتي أطلقها ‫"بيبي شوز" على "جو".
‫فلنر مدى مغناطيسيتها.
‫هل سمع أحدكم...
‫أطلقت عليه النار. إنه ميت.
‫انقسمت الرصاصة إلى أربع شظايا، ‫ليس هناك جراح خروج.
‫استخدمت نصف كمية البارود.
‫لن تكون مقارنة المكان بين صورة أشعة ‫سينية وصورة رنين مغناطيسي دقيقة.
‫ما مدى عدم مهنية سلوك "فورمان"؟
‫اسأله بنفسك. إنه هنا.
‫أسوأ من العادة. أفضل منك.
‫وبخ "جو" لأنه شرطي فاسد.
‫وبخ أم أهان؟
‫لست متأكدة. لم أكن أحمل ‫القاموس معي.
‫بالإمكان القول إنه استمتع بالأمر.
‫أريد أن أعلم إن كان ذلك غضب مكبوت ‫أم مجرد دوار؟
‫أتعتقد أنني مريض؟
‫أعتقد أن رد فعل مناسب
‫لمشاهدة مديرك يطلق النار على جثة ‫لا يتضمن ابتسامة بلهاء.
‫حقيقة شعوري بالسأم من جنونك ‫لا تثبت شيئاً.
‫الدكتور "فورمان"، الدكتور "تشايس" ‫يطلب مساعدتك.
‫لا يمكنني تصور المنطق المنحرف ‫الذي استخدمته
‫لتبرير إطلاق النار على جثة.
‫لو أطلق النار على شخص حي، ‫ستكون هناك إجراءات ورقية أكثر.
‫إذن، لن تجد مشكلة في الوقوف ‫بجانب تابوته لمراسيم جنازته
‫وتبرير وجود ثقب رصاصة ‫في رأس جثة مريض بالسرطان؟
‫تبرع الرجل بجسده للعلم.
‫نعم، إنها مأساة.
‫لو لم أطلق النار عليه، ‫لبقي جسمه العام القادم
‫بين أيدي طلاب الطب ‫في السنة الأولى.
‫إنه جاهز.
‫لا تشغل ذلك الجهاز، "هاوس".
‫أنت غاضبة ‫لأنني وضعت رصاصة في رأسه.
‫في أسوأ الحالات، ‫كل ما أفعله الآن هو إخراجها.
‫ذلك خطئي.
‫عليهم إطفاء المغناطيس لإصلاحه.
‫سيتم إغلاق قسم تصوير ‫الرنين المغناطيسي أسبوعين على الأقل.
‫حسناً، ليس مهماً. واضح أنه لا يمكننا ‫استخدامه على هذا المريض.
‫لا، ولكن، هناك أطباء آخرون ‫في هذا المستشفى، ومرضى آخرين.
‫ذلك يساعد في شرح كيفية تمكنهم ‫من دفع تكلفة هذه المعدات الفاخرة.
‫متأكد من أنني أقدم مساهمة.
‫هل عدم فعل شيء خيار؟
‫أقول فقط، ربما سيتفتت التخثر تلقائياً.
‫- يبدو أن دواره زال. ‫- أما العمى فلم يزل.
‫أجروا تخطيط صدى لقلبه.
‫بحثاً عن ماذا؟ ‫واضح أن المشكلة عصبية.
‫التخثرات في دماغه. ‫قد لا يكون ذلك مصدرها.
‫أجروا تخطيطاً تاماً لصدى القلب والصدر.
‫ربما سيحالفنا الحظ. ‫ربما تكون التخثرات قادمة من قلبه.
‫القلب خال.
‫أين نبحث أيضاً؟
‫فلنبحث بالموجات فوق الصوتية ‫عن تخثر وريدي بساقيه.
‫أريد منك التحرك جانبياً.
‫"جو"؟ هل أنت بخير؟
‫عدم انتظام دقات القلب، ‫نبضه 150 ويزداد.
‫- المحلول الملحي لا يجري. ‫- إنه ينزف.
‫أراد "هاوس" تمييع دمه. ‫لقد أحسن عملاً حتماً.
‫ضغط الدم ينخفض. ‫إنه يدخل حالة صدمة.
‫نزيف داخل القحف. ‫علينا تحرير الضغط الداخلي.
‫نحتاج إلى فريق جراحي.
‫"فورمان"، اخرج.
‫يا للهول! إنه في مأزق.
‫إن جعلنا دمه يتخثر، فسيموت. ‫إن قمنا بتمييعه، فسيموت.
‫هل أنا الوحيد الذي يجد هذا مضحكاً؟
‫لست مريضاً.
‫هل سمعت قصة الشاب الذي أصيب ‫دماغه بنزيف وتوجب عليهم
‫حفر جمجمته ليزيلوا منها الضغط الزائد؟ ‫مضحكة جداً.
‫إن ضحك شخص فهو يحتضر؟ ‫تلك سخافة.
‫لكنه ليس أمراً مضحكاً.
‫إن لم أكن مريضاً، فكل ما تفعله ‫هو حبسي مع مصدر المرض.
‫سأصاب بالمرض وتثبت صحة شكوكك.
‫إن لم تكن مريضاً، فليس المرض معدياً. ‫وليس هناك داع للقلق.
‫إن كنت مريضاً، فستبقيان هنا ‫إلى أن نكتشف السبب.
‫ربما عليك مصادقة هذا الشرطي.
‫- الجيد، أخذي صورة رنين مغناطيسي. ‫- لا، لا تستطيع.
‫لقد عطلت الآلة.
‫ليس الآلة المتنقلة، أيها الضاحك.
‫سيحضرها "تشايس" و"كاميرون" ‫لتصوير رأسك غير المصاب برصاصة.
‫أين تذهب؟
‫للمكتب. لدي عمل.
‫كل وجباتك.
‫قس درجة حرارتك كل نصف ساعة ‫وتناول أي أدوية آمرك بتناولها.
‫هل أصبحت مجرد مريض الآن؟
‫لا.
‫تحصل على ميزان حرارة خاص بك.
‫افحصا دمكما.
‫أي شخص مستوى سرعة ترسب دمه ‫مرتفع سيصبح رفيق "فورمان" الجديد.
‫- يجب أن نشركه في عملنا. ‫- إنه مريض.
‫- ليس غير منطقي. ‫- إنه غير موضوعي.
‫لديه أكبر حافز ‫لإيجاد التشخيص الصحيح.
‫صحيح، لست صديقته حتى. ‫لماذا تهتمين لأمره؟
‫هناك بقعة توهين زائدة ‫في التلفيف الحزامي.
‫تبدو طرية قليلاً.
‫يتحكم التلفيف الحزامي بالمشاعر.
‫هذه البقعة الطرية تبرر النشوة. ‫السؤال هو، ماذا يجعلها طرية؟
‫سؤال قد تود توجيهه ‫لطبيب أمراض عصبية.
‫"فورمان" تافه أناني، ‫ولكنه طبيب أمراض أعصاب
‫وهو الوحيد الذي زار تلك الشقة.
‫لهذا السبب لا ينبغي أن يكون هنا.
‫لم تكوني لتسميه بالأحمق ‫لو كان هنا.
‫لو اعتقدت أنه أخفق في تفتيش ‫الشقة، لاحتفظت برأيك لنفسك.
‫- لا، أنا... ‫- حسناً، لن نعلم أبداً.
‫ولكن، ما دام ليس هنا، ‫فهو مجرد مريض آخر.
‫مما يعني أننا نستطيع أن نذمه كما نريد.
‫ما الذي يبدد دماغ التافه الأناني؟
‫- فيروس غرب "النيل" أو التهاب... ‫- افحصا دم "فورمان".
‫نظراً إلى أنه المصاب الوحيد، ‫فالعدوى الشخصية
‫احتمال مستبعد، أقل من احتمال إصابة ‫"فورمان" بسم ما من بيت الرجل.
‫من يريد تفتيشه تالياً؟
‫أنت مستعدة للتضحية بنفسك ‫لأجل رجل لا يعتبرك صديقته.
‫إنه مجرد مريض، صحيح؟ ‫ذلك من متطلبات العمل.
‫مهلاً، لست مضطرة إلى الذهاب.
‫شقة "جو" في الطابق السفلي، ‫في الأسفل.
‫أحضر "فورمان" عينات من كل شيء.
‫ماذا كان ذلك؟ ‫"من يريد الذهاب تالياً؟"
‫أكان اختباراً من نوع ما؟
‫لا تقلق. اتخذت القرار الصائب.
‫عثر "فورمان" على المصدر ‫من دون معرفته،
‫وهو يفوقك ذكاءً.
‫تباً يا "تشايس"!
‫- أنت مريع. ‫- آسف، إنها البدلة اللعينة!
‫أستطيع فعل هذا بنفسي. ‫والأفضل التخلص من هذا.
‫ما نتيجة الرنين المغناطيسي؟
‫ألا يمكنني المشاركة في التشخيص،
‫ولا يمكنني معرفة التشخيص التفريقي؟
‫كنت تخبر أي مريض آخر بما وجدتموه.
‫أظهرت الصورة تقرحات ‫في التلفيف الحزامي.
‫ما الترجيحات؟
‫التسمم هو نظريتنا.
‫ويليها التهاب فيروسي.
‫أتعتقدون أن التقرح قد يكون خراجاً؟
‫إنها بقعة صغيرة وطرية فقط، ‫طرية أكثر من...
‫هل هناك التهاب ‫في بطانة بطيني القلب؟
‫كانت هناك إشارة متزايدة لذلك، نعم.
‫- فيم تفكر؟ ‫- المكورة العنقودية.
‫تؤدي السموم إلى التنكس العصبي، ‫مما يسبب التقرحات.
‫ليس من دون حمى.
‫كان الشرطي مصاباً بحمى.
‫ربما سأصاب بحمى قريباً. ‫ربما أصبت بهذا منه مباشرة،
‫أو من منشفة صحون متسخة في بيته.
‫أعطنا نظامي قسطرة بطينية، ‫واحقن دماغينا بـ"لنزوليد" مباشرة.
‫وسنشفى.
‫لم تكن هناك في العينات "تولوين" ‫زرنيخ، أو رصاص.
‫ماذا بشأن الدم؟
‫لم نجد فيروس غرب "النيل" ‫أو التهاب الدماغ الخيلي.
‫يجب أن نعود إلى شقة "جو" ‫ونأخذ عينات...
‫لن يعود أحد إلى ذلك المكان ‫إلى نعلم عم نبحث.
‫أحضرا بعضاً من أشرطة الشرطة. ‫ضعاها على الأبواب والنوافذ.
‫سأنفذ كل احتياطات المواد الخطرة.
‫احتمال العدوى ضئيل.
‫نعم، لم أجد الحساب قط.
‫ولكن "ضئيل" ‫أعلى من "لا شيء"، صحيح؟
‫ليس خطأك أنه مرض.
‫سيكون خطأه إن مرضنا نحن.
‫ينبغي علينا أخذ عينة ‫من دماغ "جو" مباشرة.
‫لا نستطيع أخذ خزعة.
‫هناك وذمات كثيرة من النزيف ‫لأنك أعطيته "هيبارين"
‫لا أعتقد أن الوقت ملائم لإلقاء الملومة.
‫لم أعط "فورمان" ذلك.
‫أتريد أخذ خزعة من دماغ "فورمان"؟
‫بربك! حقاً؟ من لا يريد ذلك؟
‫قد يكون هذا التهاب بكتيريا عنقودية ‫بسيط يسبب تنكساً عصبياً.
‫- من دون حمى؟ مستحيل. ‫- أصيب "جو" بحمى.
‫كما أصيب بداء الفيالقة.
‫ربما ينتج خراج عن التقرح.
‫وبما أنه كان هناك التهاب ‫في بطانة البطينين،
‫فذلك منطقي.
‫تطلق البكتيريا العنقودية سموماً، تسبب ‫تنكساً عصبياً، مما يسبب التقرحات.
‫هذا إهدار للوقت.
‫ينبغي علينا غرس قسطرة بطينية ‫في دماغ "فورمان" للبدء...
‫إن كنت سأجادل "فورمان"، ‫فسأفعل ذلك مباشرة.
‫فحص "كيرنيغ"، سلبي.
‫فحص "برودزينسكي"، إيجابي.
‫المريض "جو لوريا"، انكماش ‫عضلات القاصي والداني للساعدين.
‫التوقيت أربع ثوان.
‫يظهر التهاب البكتيريا العنقودية ‫على البشرة غالباً.
‫غالباً؟
‫إن أردت معاملتي كأنني ‫مجرد مريض آخر، فافعل.
‫ولكن "هاوس" الذي أعرفه لا يستخدم ‫عبارة مثل "غالباً" مطلقاً.
‫- لم تعد تضحك. ‫- لا.
‫أتعتقد أنه أمر جيد؟
‫أشك في ذلك.
‫كانت البكتيريا ستصيب قلبك ورئتيك ‫وكبدك، أو كليتيك
‫قبل أن تصل إلى دماغك.
‫أعضاؤك سليمة. ‫ليست بكتيريا عنقودية
‫قد تكون الإصابة محصورة ‫في خراج دماغي.
‫والذي كنت سأراه ‫في صورة الرنين المغناطيسي.
‫قم بالإمضاء على هذا ‫لآخذ قطعة من دماغك.
‫أرني الرنين المغناطيسي.
‫لم يكن هناك خراج في الصورة.
‫إذن، دعني أراها.
‫فضلتك عندما كنت مرحاً.
‫أجريت صورة الرنين المغناطيسي ‫قبل ساعة.
‫ربما أصبحت تلك البقعة الطرية ‫خراجاً الآن.
‫لو كنت مصاباً بالبكتيريا العنقودية ‫لأصبت بحمى، ولم تفعل.
‫مئة وواحد فاصلة ستة.
‫أي أحمق أعطاك هذا؟
‫اغرز قسطرة البطين في جمجمتي ‫وعالجني من البكتيريا العنقودية.
‫مثلث.
‫هذه؟
‫دائرة.
‫التالية.
‫"فورمان"، لماذا لا تجيب؟ ‫هل هناك مشكلة؟
‫مربع.
‫أخبرني بتاريخ ميلادك.
‫- هل ذلك "هاوس"؟ ‫- نعم. التالية.
‫مربع مجدداً. لماذا هو هنا؟
‫لأن طبيب أمراض الأعصاب في فريقي ‫تجرى له عملية جراحية.
‫ظننت أنني مجرد مريض آخر.
‫لم تصدق ذلك الهراء، أفعلت؟
‫تاريخ الميلاد.
‫يتم إدخال القسطرة البطينية ‫في فص الدماغ الجداري.
‫ينبغي التركيز على إدراكي الحيزي ‫وليس ذاكرتي.
‫هل قلت قسطرة بطينية؟
‫أقسم بأنك قلت خزعة.
‫تمهل، إنني أعبث بتفكيرك فحسب.
‫اسم أمك قبل الزواج، رجاءً.
‫اخرج من فص ‫دماغي الصدغي، "هاوس".
‫مرحباً؟
‫هل أنت مستيقظ؟
‫أخبروني بأن هناك شخص مريض مثلي.
‫استيقظت.
‫صوتك...
‫ألست طبيبي؟
‫لم أعد كذلك.
‫أنت الشاب الذي لا يطيق الشرطة.
‫نعم.
‫أتستطيع أن ترى؟
‫ألا تستطيع؟
‫لا أرى شيئاً.
‫أصبت بالعمى لفترة.
‫حقيقة إدراكك لذلك الآن...
‫قد تكون إشارة على تحسنك.
‫الألم شديد، أليس كذلك؟
‫أنا بخير.
‫ستصاب بالألم.
‫بالكاد ينجح المورفين بتخديره.
‫سأموت، أليس كذلك؟
‫إن مت فسأموت. لن يحدث ذلك.
‫لمَ لا؟
‫أسيحميك عنادك من الموت؟
‫أخذوا قطعة من دماغي.
‫سيكتشفون ما هو خطبنا.
‫هل تؤمن بالصلاة؟
‫ليس حقاً.
‫وأنا كذلك.
‫أبي يصلي دائماً.
‫وكذلك أبي.
‫أتريد أن تجرب؟
‫تجرب الصلاة؟
‫حسناً.
‫كيف حالته؟
‫ما يزال يحتضر.
‫تكاد تتقن مهارة أخرى، ذلك جيد.
‫نتائج فحص خزعة "فورمان".
‫آثار التهاب غير محددة.
‫أذلك كل شيء؟
‫كما أجرينا فحصاً للعنقودية ونتيجته ‫سلبية. ليس حاملاً للمرض حتى.
‫حسناً، على الأقل ‫كان "فورمان" مخطئاً أيضاً.
‫نعم، ذلك صحيح.
‫أيمكنني الذهاب إلى شقة "جو" الآن؟
‫لا.
‫عودا إلى المختبر.
‫ابدآ بإعادة اختبار كل العينات ‫التي جمعها "فورمان".
‫- بحثاً عن ماذا؟ ‫- كل شيء.
‫بكتيريا، سموم، فطريات. ‫أي شيء يحب الاقتيات على الدماغ.
‫- تلك آلاف الاحتمالات... ‫- الأفضل الإسراع.
‫"كاميرون"، ارتدي بدلة. ‫ستراقبين "فورمان".
‫بدأ يصاب بانكماش عضلات اليدين، ‫سيصاب بعمى "أنتون" قريباً.
‫أجري فحوصاً كل ساعة، لأنه عندما ‫يصاب بالعمى، لن يدرك ذلك.
‫سنستخدم البيانات لنصنع جدولاً زمنياً ‫لنرى مدى تأخره عن "جو".
‫لماذا ما تزالان هنا؟
‫أنت تتصرف بحذر.
‫أنت تتصرف بطريقة عادية.
‫عندما لا تكترث...
‫كم شخصاً من أفراد طاقمك أصيب ‫بالسرطان بعدوى من مرضاك؟
‫أخبرني عندما يحدث ذلك. ‫لنجري هذا الحديث.
‫إنها مجرد حالة أخرى، صحيح؟
‫بالتأكيد تستطيع مضاجعة ‫مرضاك بلا حماية
‫دون أن يصيبك شيء.
‫يا إلهي! ‫أتمنى لو كنت بوظيفتك.
‫"مورفين"
‫لم تظهر الخزعة شيئاً.
‫كيف يمكن ذلك؟ ‫أخذتم قطعة من دماغي.
‫ليست مسألة شخصية. ‫لم نجد شيئاً فحسب.
‫أيمكنك زيادة عيار المورفين له؟
‫إنه ينال أعلى نسبة، ‫عشرون مليغرام في الساعة.
‫- ماذا بشأن السموم؟ ‫- كل الاختبارات سلبية.
‫كانت هناك خزانة فوق الموقد. ‫هل رأيتها؟
‫لم أتفحص كل المأكولات، ‫ولكن قد يكون داء "الليستريات".
‫لم أعد هناك. تتبع لليمين.
‫من فعل؟
‫أمرنا "هاوس" بعدم الذهاب. ‫الخطر شديد.
‫الإجابة في الشقة. ‫الخطورة في عدم الذهاب.
‫آسفة.
‫أنت ممتنة.
‫لو أشار "هاوس" إليك بدلاً مني ‫لكنت أنت هنا الآن.
‫انظر إلى الأمام، أخبرني عندما...
‫وظيفتك هي العودة. أنت طبيبة. ‫تذهبين إلى حيث المرض.
‫قل عندما ترى الضوء.
‫أنا أحتضر، ‫وأنت هنا تقيسين سرعة موتي؟
‫- أخبرني عندما ترى الضوء. ‫- بصري جيد.
‫- بصرك السطحي الأيسر متراجع. ‫- بصري بخير، سأثبت لك ذلك.
‫وغد!
‫أصبحنا الاثنين مصابان الآن.
‫لديك خياران.
‫يمكنك إخبار "هاوس" بما حدث للتو ‫وتحصلين على سرير خاص بك هنا،
‫أو يمكنك العودة إلى تلك الشقة
‫لتنقذيني، والشرطي، ونفسك.
‫ليس مرض "دوسون" ‫قارنت مطاعيمك السابقة بمطاعيم "جو".
‫لم نجد مطابقة.
‫هل يوجد في الدم مضادات ‫لفيروس "كوكساكي"؟
‫يا صديقي، أيمكنكما إخراسه، رجاءً؟
‫- تعدى الحد الأقصى للمورفين. ‫- أين "كاميرون"؟
‫قالت إن لديها عمل. ‫قالت إنها ستعود قريباً.
‫ماذا تفعل؟
‫"فورمان".
‫توقف. لم أعد أحتمل.
‫تصور أن يتم تذكيرك باستمرار ‫بالألم الذي توشك أن تشعر به.
‫لم أعد أحتمل. توقف.
‫حقن المورفين في شريانه السباتي ‫قد يوقف قلبه عن النبض.
‫وكذلك اعتلال عضلة القلب ‫الناتج عن الألم.
‫- إما يقتله المورفين أو الألم. ‫- هل تؤيد هذا؟
‫لن أدخل إلى هناك لأوقفه حتماً.
‫سيشعرك هذا بتحسن.
‫لدى "جو" أعراض جديدة. ‫فرط التألم.
‫انتشر الالتهاب إلى المركز ‫المسؤول عن الألم في الدماغ.
‫اجعل الألم يتوقف.
‫دماغه يجعله يعتقد أن جسده يتألم،
‫وبسبب موقع الإصابة، ‫ليس للمسكنات نفع.
‫استعد. ضعه في غيبوبة ‫قبل أن يقتله الألم.
‫ماذا لو استخدم خشب الأرز ‫ليخبئ رائحة المريجوانا؟
‫- ينمو فيه فطر "الزملول الكرمي". ‫- أوجدت خشب أرز في أي مكان؟
‫- لا، ولكن، ربما... ‫- ربما ماذا؟
‫ربما يستطيع أحد العودة ‫لإلقاء نظرة ثانية؟
‫ولماذا لست غاضباً ‫لأن "كاميرون" غائبة
‫بينما حياتك على المحك؟
‫لماذا لم يعد أحد يستمع إلي؟
‫قررت أنك مخطئ.
‫يا إلهي! أنت ضعيفة.
‫سرق الرجل مقالتك
‫وأخبرك بأنك لست صديقته،
‫وما زلت تريدين المخاطرة ‫بحياتك لأجله.
‫وخزني "فورمان" بحقنة ملوثة.
‫نعم.
‫يا إلهي! كم أنت ضعيفة! ‫حاول الرجل أن يقتلك.
‫أول تصرف لي كان سيكون طعنه. ‫إطلاق النار عليه.
‫لدي مسدس في مكتبي.
‫آخر ما سيكون في قائمتي ‫هو الكذب على مديري بشأن ذلك
‫وإعطاء الوغد كل ما يريده.
‫لست هنا لأجل "فورمان". ‫جئت لأنقذ نفسي.
‫رغم وخزك بالإبرة، ‫فاحتمال إصابتك بالعدوى ضئيل.
‫لذلك السبب ترتدين البدلة.
‫أردت المجيء إلى هنا.
‫لكنه منحك العذر.
‫ماذا ينبغي على ذلك الرجل ‫أن يفعل لتكرهيه؟
‫أعطني الكيس.
‫- منشفة صحون متعفنة. ‫- لفحص البكتيريا العنقودية مجدداً.
‫ما ذلك؟ فضلات فئران؟
‫فضلات هامستر. قد تحتوي على دودة ‫سهمية كلبية. ذلك يبرر العمى.
‫أعرف هذه كترسبات في الفرن.
‫قد يكون لحماً مصاباً بدودة شعرية. ‫سيبرر ذلك الحمى.
‫ما شأن خبز الجاودار؟
‫قد يكون العفن مسبباً للتسمم الأرغوني،
‫مما يبرر انكماش العضلات.
‫- هناك ثلاث أرغفة. ‫- إذن؟
‫ستعودين إلى الداخل.
‫رجل يعيش على بيتزا المطاعم ‫لا يشتري ثلاث أرغفة من خبز الجاودار.
‫ذلك يعني أنه يفكر في المستقبل.
‫إلا إن كان اهتمامه يتعدى غذاءه.
‫هل أنت على السطح؟
‫نعم، وصلت. لا أرى طيوراً.
‫أصدري صفيراً أو ما شابه.
‫أصدري صوت مناداة طيور.
‫جاءت بسرعة لأنه نمط سلوكي.
‫"جو" يطعمها.
‫والآن، انظري إلى الأسفل. ‫هل ترين نهراً من براز الحمام؟
‫لا. ليس هناك شيء تقريباً.
‫ليس ذلك غريباً وإنما بخلاً.
‫"جو" شاب يبحث عن الطريقة السهلة.
‫على الأرجح أنه سرق ‫قنوات الاشتراك من جيرانه.
‫فلماذا لا يسرق السماد ‫من جرذان ذات أجنحة؟
‫أترين مغرفة أو لقاطة قمامة؟
‫وجدت كاشطة. تبدو مستخدمة.
‫إنها موضوعة فوق دلو.
‫دلو مليء بفضلات الحمام. بيئة مثالية ‫لفطر المستخفية المورمة.
‫نعم.
‫يدخل الفطر إلى الدماغ من جيوب الأنف ‫الوتدية، حيث يرقص
‫رقصته ثلاثية التهديد، السعادة، العمى، ‫الألم المستعصي.
‫فلنأمل أن تعلم هذه التجربة ‫درساً للشرطي.
‫لا تقتصد عندما تزرع المريجوانا. ‫سأراك عندما تعودين.
‫كنت هناك.
‫وجب علي اكتشافه.
‫نعم، كنت ستوفر علينا ‫وقتاً كثيراً.
‫أحضر لي مضادي الفطريات ‫"أمفوتيريسين ب" و"فلوسيتوزين".
‫سأبدأ بعلاجنا.
‫كنت أنتظر تأكيد المختبر. ‫لم أتلق رداً من "هاوس" بعد.
‫انظر إلى تخطيط أمواج دماغه.
‫تذبذبات "ثيتا" تزداد بثبات ‫منذ أفقدناه الوعي.
‫إنه فاقد للوعي، ولكنه ما زال يتألم.
‫تشير تذبذبات "ثيتا" ‫إلى أمور كثيرة.
‫أحدها الألم.
‫حقيقة عدم صراخه
‫تجعلنا نشعر بتحسن، ‫ولا تعني أنه تحسن.
‫"تشايس".
‫كيف حال "كاميرون"؟
‫لا تشعر بدوار.
‫انخفضت الحرارة. ‫تحسن تعداد كريات الدم البيضاء.
‫هل قالت لك شيئاً؟
‫أتعني مثل "أفهم تماماً
‫لماذا فعل (فورمان) ما فعله ‫ولست حانقة؟"
‫ما فعلته أنقذ حياتي بالفعل.
‫ادخل إلى هنا وساعدني. ‫انس أمر البدلة.
‫دقات قلبه تتسارع. ‫يبدو اضطراباً بنظم دقات القلب.
‫- ليس فطر المستخفية المورمة. ‫- ماذا؟
‫"هاوس" مخطئ. ‫نتيجة فحص العينات سلبية.
‫- إذن، فما المسبب؟ ‫- لا نعلم.
‫- احقنه بالـ"أميودارون". ‫- ألدينا المزيد من الاحتمالات؟
‫كان ذلك الاحتمال. "فورمان".
‫- إذن، ليس للعلاج مفعول. ‫- "فورمان"! لديه رجفان بطيني.
‫لم تنجح. اصعقه مجدداً.
‫هيا! هيا يا "جو"!
‫اصعقه مجدداً.
‫احقنه بالأدرينالين.
‫لا شيء.
‫إنه مصاب بفشل ‫في أنظمة حيوية متعددة.
‫"فورمان".
‫هيا يا "جو".
‫"فورمان".
‫"فورمان". أعلن وفاته.
‫لا.
‫وقت الوفاة.
‫12:26 بعد الظهر.
‫"يتبع..."