‫حبيبي؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، نعم.
‫أصبت بجرثومة في المعدة فحسب.
‫سأكون بخير.
‫هل نام جيداً؟
‫بشكل رائع، طالما كنت أحمله.
‫لا أطيق انتظار أن يُشفى من المغص.
‫اصمد يا "مايكي"، ‫حان وقت الاستحمام.
‫رفع رأسه البارحة.
‫خذ إجازة اليوم.
‫أنت مريض أصلًا
‫وبالكاد تراه.
‫أو تراني.
‫لا أستطيع.
‫لدي اجتماع مع "كراندالز كيتشنز"
‫وأظن تلك الصفقة ستتم.
‫اتصلوا ثانية بشأن قسط السيارة.
‫تأخرت شهرين.
‫سنكون بخير يا حبيبتي.
‫استمتع بحمامك أيها الصغير.
‫حبيبتي...
‫لن أذهب إلى العمل.
‫أنا مصاب بمرض ما.
‫حبيبتي؟
‫"كارا"؟
‫"كارا"!
‫"مايكي"!
‫"مايكي".
‫"كارا"!
‫"مايكي"!
‫رضيع عمره أربعة أسابيع ‫غرق في حوض الاستحمام.
‫لا ندري لأي مدة.
‫لم يظهر استجابة في الموقع.
‫أرسلوا فريقاً إلى الغرفة ستة.
‫واضح إنه يتنفس الآن.
‫استمروا في عملية التسريب. ‫وصوروا صدره بالأشعة.
‫امرأة بيضاء، في الـ32.
‫- أين أنا؟ ‫- نوبة توترية رمعية في الحمام.
‫فلنجر الفحوص.
‫"برينت"، أين أنا؟
‫- هيا، واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- أين أنا؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أنت في المستشفى يا حبيبتي.
‫حبيبتي، "مايكي" هنا، ‫قال الأطباء إنه سيكون بخير.
‫نأمل ذلك، يجب فحصه ‫في وحدة العناية المركزة للرضّع.
‫ماذا حدث؟
‫- لقد فقدت الوعي. ‫- ماذا؟
‫وقع "مايكي".
‫- أأصيبت زوجتك بنوبة من قبل؟ ‫- كلا.
‫- لا أستطيع تحريك رأسي، أريد رؤيته. ‫- إنه هنا يا حبيبتي.
‫إنه هنا.
‫الليلة.
‫حلقات متتابعة من "إل وورد".
‫هل تشاهد "إل وورد"؟
‫- بدون صوت. ‫- لا أريد.
‫العشاء مع "كادي".
‫ما زلت تتملق لتمول ملعب الأطفال ‫في العلاج الكيماوي؟
‫عليهم توفير طاقتهم لأشياء أخرى.
‫مثل البكاء.
‫هي من تتملق.
‫هي دعتك؟
‫إنها ذكية.
‫تعرف أنها إن قدمت إلي ‫كمية كافية من الكحول
‫فقد يضعف دفاعي.
‫هذا ليس منطقياً.
‫إلا إن نفدت بطارياتها.
‫أصبحت عازباً مؤخراً
‫وهي عازبة.
‫أنت ألطف من أن تعجب بك.
‫وهي ليست متطلبة ‫بما يكفي لتعجبك.
‫لديها خطة خفية، ‫لكنها لا تتضمن
‫علاقة حميمة معك.
‫سأستشير موظفيّ.
‫كم منكم يظن أن "كادي" دعت...
‫أو موظفتي.
‫"تشايس" لديه حالة في الطوارىء، ‫ويريدنا أن نراها.
‫إن لم يكسر "تشايس" رقبته
‫حين سقط عن حصانه ‫أثناء لعب البولو
‫فليس لديه مبرر ‫ليكون في الطوارىء.
‫كلفته "كادي" بالعمل ‫في الرعاية المركزة للرضّع لأسبوعين.
‫أصيبت المريضة بنوبة غير مبررة.
‫النوبات رؤيتها ممتعة، ‫لكن تشخيصها ممل.
‫ماذا عن "فورمان"؟
‫على ذلك المتمارض أن يعود.
‫كاد يموت!
‫"كاد" هي الكلمة المهمة.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟ تبدو رائعاً.
‫شكراً.
‫أشعر بأني بخير.
‫سعيد بعودتك.
‫"كاميرون" تعد قهوة سيئة.
‫أريد قهوتي سوداء.
‫كما أريد أخصائيي الأعصاب ‫المصابين بتلف دماغي.
‫تسرني المساعدة.
‫كيف حالك؟
‫أخبرها بأن كل شيء رائع.
‫كلانا لا نريد مواجهة ‫شعورها بالذنب.
‫- لا أشعر بالذنب. ‫- بالطبع لا.
‫لو شعر الناس بالذنب كلما ‫أجروا جراحة في مخ أحدهم بالخطأ!
‫كنت أحاول إنقاذ حياته.
‫نعم، كانت نيتك جيدة.
‫لكن دماغه ليس في حالته المناسبة.
‫- أخبرها بأن كل شيء رائع. ‫- إنها الحقيقة.
‫لم يعد هناك انعكاس ‫بين اليمين واليسار.
‫ما زلت أعاني مشاكل في الذاكرة قصيرة ‫المدى وتحليل المساحات
‫لكني أحاول ألا أقسو على نفسي.
‫نعم، قد تصاب بشد عضلي.
‫هل لدينا حالة؟
‫نوبات لا يمكن تفسيرها بالصرع.
‫- ويرافقها ارتفاع مستوى الكالسيوم. ‫- ما زلت أشعر بالملل.
‫أخبرها بالسبب.
‫لأن النوبة مع ارتفاع بسيط ‫في الكالسيوم
‫تشخيصها بسيط.
‫إما أنه فرط الدريقات أو السرطان ‫أو سمية عصبية بالكالسيوم.
‫أحسنت.
‫لكن حتى تتذكر كيف تصنع القهوة
‫ابتعد عن المرضى.
‫"هاوس".
‫كل الأسباب التي تصيبك بالملل ‫في هذه الحالة
‫استثناها أطباء الطوارىء.
‫الرئتان سليمتان، اطلبي تخطيطاً ‫لكهربية الدماغ للاطمئنان على وظائفه.
‫هلا نركز على مهمتنا؟
‫لم ارتعشت الأم بقوة
‫لدرجة أنها ألقت بالطفل ‫في مياه الحوض؟
‫- لا تحتاج إلي في هذا. ‫- بلى بالطبع، نحن فريق.
‫التهاب الشرايين العقدي.
‫الشرايين الملتهبة في الدماغ ‫تسبب النوبات
‫والشرايين الملتهبة في الكليتين ‫تسبب تراكم الكالسيوم.
‫أنت أحمق.
‫هل نظرت إلى الملف؟ ‫الكلية تعمل جيداً.
‫- داء "ويبلز". ‫- ماذا؟
‫داء "ويبلز".
‫افحصوها.
‫تظن "كاميرون" أن المشكلة ‫تبدأ بـ"و".
‫لكني أفكر في "ت".
‫تقيأ الأب صباح اليوم.
‫ربما أصيب كلاهما بالعقدية.
‫أتظن أنك تستطيع زراعة العقدية ‫من الحنجرة بدون أن ينتهي الأمر
‫بإصابته بالإسهال؟
‫"ت" تعني تضييق الأوعية.
‫هذا ما خمنته.
‫الكاليسوم الزائد يجعل الدم ‫في أوعية الدماغ تتصلب.
‫مما يؤدي لنوبة في أفضل الحالات، ‫والسكتة في أسوئها.
‫قم بإجراء صورة وعائية رقمية.
‫"فورمان" لا يفرق بين الأعلى والأسفل.
‫"وكاميرون" فتاة، ‫وكل تلك الأعمال الميكانيكية.
‫آسف، قالت "كادي" ‫إن علي البقاء هنا.
‫لقد تأخرت.
‫وأنت في مكتبي المغلق.
‫ثانية!
‫ماذا معك؟
‫ملابس داخلية خاصة ‫لموعدك مع "ويلسون"؟
‫ليس موعداً، وليس من شأنك.
‫ليس موعداً، إنه عمل.
‫ولو كان عملًا، ‫لما قلت إنه ليس من شأني.
‫ماذا تريد؟
‫أريد التحدث عن موعدك ‫مع "ويلسون".
‫- ليس موعداً. ‫- هذا ممتع.
‫أخرجي "تشايس" من العناية المركزة ‫للأطفال، ولن أتكلم عن موعدك.
‫هناك نقص في العناية المركزة.
‫فقدت قدرتك على الكذب فجأة.
‫لم يترك أحد ‫ذلك القسم منذ عامين.
‫إن كنت تلفقين الأسباب
‫فذلك يعني أنه ليس هناك سبب.
‫وذلك يعني أنه طلب المهمة، ‫أليس كذلك؟
‫إن احتاج "تشايس" لاستراحة منك، ‫ينبغي أن يحصل عليها.
‫بالتأكيد.
‫الأم والأب ليسا مصابين بالعقدية.
‫ستعود لاستخدام ‫المعدات الكبيرة قريباً.
‫ربما لا، لا أمانع في الحالتين.
‫ليس عليك أن تقول ذلك.
‫لا بأس.
‫يمكنني العمل في مختبر أبحاث ‫أو التدريس.
‫ولن تمانع في ذلك؟
‫ولم لا أكون؟
‫كنت تخطط على الحصول ‫على منح خاصة بك.
‫وإدارة قسم.
‫أنا على قيد الحياة.
‫تغيير وظيفتي ‫وعدم قدرتي على صنع القوة
‫إن كانت هذه الأمور تزعجني الآن
‫فأنا لا أستحق فرصة ثانية.
‫يقولون إن التواصل الجسدي ‫يساعد عملية الشفاء.
‫ماذا يحدث؟
‫ابنك لا يحصل ‫على كمية أكسجين كافية.
‫أخرجي السيد "ميسون".
‫انهارت الرئتان، لا يحصل على الهواء. ‫أحتاج إلى قسطرة الوريد.
‫هل أصيبت بنوبة؟
‫عضلات صدرها تتقلص. ‫إنه شيء آخر.
‫ظهرها يتشنج بالكامل.
‫أحتاج إلى ملليغرامين ‫من اللورازيبام فوراً.
‫إنه بخير.
‫لم تكن رئته ستنهار لو كان بخير.
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫- لا أدري.
‫إذن، ما الذي يسبب النوبات
‫وفرط كالسيوم الدم
‫وما يجعل الأم تتشنج لهذه الدرجة؟
‫أنا مشغول هنا.
‫ستتوقف رئتا الطفل عن العمل ‫في أي لحظة.
‫- الأرجح أن عليك مواجهة ذلك. ‫- حسناً.
‫سأبدأ ذلك ‫فور أن أنتهي من إرضاء مديري.
‫قم بأكثر من عمل.
‫التهاب رئوي كيماوي.
‫صابون الاستحمام دخل لرئتي الطفل ‫وهو تحت الماء.
‫أعطيه البريدنيزون.
‫وأعطيه نسبة عالية ‫من الأكسجين المتنفس.
‫فليبدأ الإرضاء.
‫قد يسبب الليثيوم ‫أعراض الأم الثلاثة.
‫- لم يُذكر أنها تتعاطى الليثيوم. ‫- وفحص السميّة سلبي.
‫الليثيوم لا يظهر في فحص ‫السميّة العادي أيها الهزيل.
‫ورم النقيي للسحايا ‫قد يغطي كل شيء.
‫مضاعفات نادرة ‫لنوع نادر من سرطان الدم.
‫لست عاجزاً تماماً.
‫أجر فحص الرحلات الكهربي لمصل ‫البروتين وصورة رنين لالتهاب السحايا.
‫فتشوا عن الليثيوم في منزل المريضة.
‫مشكلة رئة الطفل بكتيرية لا كيماوية، ‫ابدأ أكسجة الغشاء خارج الجسم.
‫بينما تفتشون عن الليثيوم ‫خذوا عينة ماء، وافحصوا الأنابيب.
‫أتريدني أن أكتب لك هذا؟
‫سأسألك
‫هل الاقتراب من الموت ‫عذر لئلا يكون مسلياً؟
‫لن أعالج الطفلة ‫بأكسجة الغشاء خارج الجسم.
‫فرصة وجود بكتيريا ‫في مياه الاستحمام...
‫لم لا تريد العمل عندي؟
‫أنا لطيف، وممتع في الحفلات.
‫لا أعمل في العناية المركزة بسببك.
‫أشعة الطفلة أظهرت ‫التهاباً رئوياً كبدياً.
‫ليس بالنسبة إلي.
‫كانت الأشعة السينية قوية جداً.
‫لم أنت هنا إذن؟
‫هل تأمل توسيع احتمالات فتياتك
‫لتضم الفتيات الخدّج ‫إلى عمر تسع سنوات؟
‫كنت بحاجة لاستراحة.
‫من المرضى.
‫يكذبون علينا دائماً.
‫أوشك "فورمان" أن يموت وهو يحاول ‫إنقاذ شرطي يتاجر بالمخدرات.
‫أردت الابتعاد عن ذلك ‫لمدة فحسب.
‫هذا هراء.
‫هل تظنني ممرضة ‫تحاول التقرب إليها بحساسيتك؟
‫أكسجة الغشاء خارج الجسم ‫قد تقتله.
‫إن لم تبدأ ذلك العلاج ‫فقد ينتشر الالتهاب في جسده
‫مثل مشجعي فريق "بيستونز" ‫بعد فوزه ببطولة.
‫لكن اتبع طريقتك.
‫لا شيء أصدق من طفل ميت.
‫"إكمو" تعني ‫أكسجة الغشاء خارج الجسم.
‫أي أننا سنخرج دماء ابنك...
‫كل دمائه؟
‫سنمرره عبر آلة ‫تخرج ثاني أكسيد الكربون
‫وتضيف الأكسجين.
‫ثم سنعيد تدفئة الدم، ‫ونعيده إلى جسده.
‫هناك مخاطرة كبيرة ‫من النزيف الداخلي
‫وقد يعاني أيضاً...
‫بدأتم إعطاءه المضادات الحيوية.
‫- ألن يعالج ذلك الالتهاب؟ ‫- ليس بالسرعة الكافية.
‫هل أنت متأكد أن هذا ‫هو الأفضل لـ"مايكي"؟
‫بالتأكيد.
‫قمامة "كادي".
‫لم تعد كذلك.
‫دفعت ثمناً باهظاً لها.
‫انظر ماذا اشترت.
‫برسيم المروج.
‫لماذا يُستخدم برسيم المروج ‫يا دكتور "ويلسون"؟
‫يُستخدم أيضاً لعلاج الربو
‫والصدفية وآلام المفاصل.
‫وهي لا تلهث ‫ولا يتقشر جلدها ولا تتألم.
‫ولم تدع طبيب رئة أو جلد ‫إلى العشاء.
‫بل دعت طبيب أورام.
‫لم يكن موعداً
‫بل استشارة.
‫صورة الرنين المغناطيسي للأم ‫لم تظهر كتلًا أو خراجاً.
‫- لا مؤشر لإصابتها... ‫- مذهل.
‫- استدعيني حين نجد... ‫- لديها نزيف تحت العنكبوتية.
‫إذن، لم تنزف مريضتها ‫داخل دماغها؟
‫فحوصات الدم تظهر ارتفاع ‫في مستوى زمن البروثرومبين.
‫تنزف لأن دماءها لا تتجلط، ‫فلم لا تتجلط دماؤها؟
‫- ماذا أحضرت لنا؟ ‫- عقار تغيير المزاج الوحيد هو الفودكا.
‫كان في مؤخرة الدرج.
‫إخفاء الشراب ‫هو سلوك اعتيادي للمدمنين.
‫وذلك يفسر النزيف.
‫- أي نزيف؟ ‫- ألا تتذكر؟
‫لقد نزفت عليك صباح اليوم. ‫أنا أمزح.
‫الحمقى مسلون، ‫لذلك ترغب كل قرية بواحد.
‫إن كانت مدمنة كحول، ‫فستكون أكثر عرضة لفرط تكلس الدم.
‫لكن فحص السميات ‫لم يظهر الكحول.
‫كانت هذه فكرتك.
‫أصبح الأمر أفضل الآن.
‫أقلعت الأم عن الشراب ‫وأصيبت بالهذيان الارتعاشي.
‫- وذلك يفسر النوبة. ‫- وقد يناسب هذا اضطراب التحويل.
‫إنهما غارقان في الديون.
‫وهو يعمل على مدار الساعة، ‫ورُزقا بطفل حديثاً.
‫أظن النوبة كانت رد فعل ‫على التوتر النفسي.
‫الأم الثملة تخفي أعراضاً أكثر.
‫فلندخلها في غيبوبة مستحثة ‫قبل أن تقتلها نوبات الهذيان الارتعاشي.
‫- أين ستذهب؟ ‫- لأدخلها في غيبوبة مستحثة.
‫ماذا لو كنت مخطئاً؟ ‫ماذا لو كان الأب هو المدمن؟
‫- أتريده إدخالها غيبوبة أم لا؟ ‫- أريده أن يجادل في رأيه.
‫افترضت أنك فكرت ‫في الأب واستبعدته.
‫ما تلك المقولة؟ ‫حين تفترض
‫تصبح مزعجاً لي.
‫لم أجادلك؟ ‫سترفض قراري فحسب.
‫كفى! اشتر مُهراً أو مزرعة بطيخ.
‫- "هاوس"! ‫- أريد منه ردود أفعال.
‫أريده أن يتصرف كإنسان.
‫أريده أن يتخطى ‫تجربة فرصة الحياة الجديدة المملة.
‫لقد تغيرت، ‫ولا يمكن تخطي ذلك.
‫الاقتراب من الموت ‫يغير كل شيء للأبد.
‫لمدة شهرين تقريباً، ‫والشهران مدة طويلة.
‫أريد استعادة من وظفته الآن.
‫مهما رغبت برفيق في تعاستك
‫إلا أنك لن تحصل عليه.
‫سأتحدث إلى الأب ‫وستتحدث "كاميرون" إلى الأم.
‫- وسنعرف إن كانت الأم تشرب. ‫- مضيعة للوقت.
‫أدخلها في غيبوبة ‫قبل أن تقتلها نوبات الهذيان الارتعاشي.
‫إذن...
‫أهذا انفصال أم...
‫لقد وظفنا محاميين، ‫وتقاسمنا الأصدقاء.
‫الغريب أنها لم تحاول ‫انتزاع "هاوس" مني.
‫على الأقل، ليس لديكما أطفال.
‫عليكما التعامل مع بعضكما فقط.
‫لو كان لدينا أطفال، ‫ربما لأصبحنا في حالة أفضل.
‫هل تريد أطفالًا؟
‫أهناك شيء معين أردت أن...
‫بشأن المستشفى أو...
‫مجرد معرفة لأخبارك.
‫أعني أننا لسنا...
‫ليس لدى أي منا ‫من ينتظره في المنزل.
‫كلا.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫أشعر ببعض الدوار.
‫هناك من يريد رؤيتك.
‫"مايكي"
‫استيقظت والدتك.
‫"مايكي".
‫رباه! خفت كثيراً.
‫أحبك.
‫أحبك كثيراً.
‫أنا آسفة.
‫لا داعي لتعتذري.
‫كنت مريضة.
‫تبين أنها التقت بزوجها ‫في اجتماعات الإقلاع عن الشراب.
‫واضح أنها عادت إليه. ‫قرار جيد.
‫لم يكن ذلك صعباً، فالخيار الآخر ‫كان نظريتك الغبية عن النفسية.
‫ولم تكن فكرة غبية.
‫أؤكد لك أني سأتصرف بعنصرية ‫إن اضطررت إلى ذلك.
‫أنت مدمن على النزاعات.
‫هل غيروا الاسم؟
‫كان يمكنك علاج هذه المريضة ‫بدون إحضار "تشايس".
‫لكن عدم رغبته بالعمل معك ‫أزعجتك كثيراً.
‫إضافة لعجزك عن إزعاجي.
‫أين الطفل؟
‫ابتعد عني!
‫لا، علي أن أفعل هذا.
‫لا أسمع صوت التنفس، أحضروا ‫عربة الإنعاش وحقنة أدرينالين فوراً.
‫قلت لك إن نظريتك ‫عن اضطرابها النفسي ليست غبية.
‫حالة ابنك مستقرة.
‫لكن نقص الأكسجين ‫سبب ضرراً لكليتيه.
‫لا شك أنها انقلبت فوقه بالخطأ.
‫سيد "ميسون"
‫كنت موجوداً.
‫حاولت زوجتك خنق ابنك.
‫هذا مستحيل.
‫لا يمكن لـ"كارا" ‫أن تؤذي "مايكي".
‫إنه يعرف.
‫قالوا إن "مايكي" يعرف.
‫هل سمعت أصواتاً؟
‫كانوا يقولون إن "مايكي" ‫سيكون بحالة أفضل إن...
‫كانوا محقين.
‫كنا نحاول تشخيص نوبة ‫لم تحدث.
‫تظاهرت بذلك حين ضبطها زوجها.
‫لا أظنها تظاهرت بها.
‫هل صدف أن تصاب بنوبة ‫أثناء إغراقها طفلها؟
‫- يا لحسن حظ الفتى! ‫- خففي هجومك على "فورمان".
‫إنه يعيش على نصف دماغه فقط.
‫ذهان ما بعد الولادة ‫جعلها تريد إغراق طفلها.
‫- الصراع الداخلي حفّز نوبة. ‫- أتدري ما الذي يحفّز أيضاً؟
‫المرض الجسدي.
‫إنها فكرة مستبعدة، ‫خاصة لعدم ظهور
‫أعراض جسدية واضحة.
‫كالنزيف الداخلي ‫أو زيادة نسبة الكالسيوم.
‫سأسحب الدم وأفحص...
‫رباه! لقد فعلتها ثانية!
‫هلا تجادلني!
‫مدمنو الشراب لا يأكلون جيداً.
‫وذلك يفسر النزيف والكالسيوم.
‫قد تكون مجرد سكّيرة مجنونة، ‫وأنا أقول لك إنها ستموت
‫بالتهاب السحايا شبيه الورم النقيي.
‫سبق أن فحصنا...
‫تماماً! إنها فكرة جنونية.
‫حسناً، ماذا تريد أن أفعل؟
‫توصل لفكرة مبتكرة.
‫في الوقت الحالي، ‫وتّراها لتمر بنوبة أخرى.
‫لا نستطيع، ‫إنها تأخذ الهالوبيريدول المهدىء.
‫لا تستطيع أيضاً لأن ذلك خطير
‫ومخالف للأخلاقيات.
‫وبالتالي، إن كُشف أمرك، ‫تظاهر بأنك لا تستطيع صنع القهوة.
‫المرضى العقليون ‫يجدون تساهلًا كبيراً.
‫أوقفا إعطاءها الهالوبيريدول
‫وصلاها بجهاز تخطيط كهربية الدماغ ‫وأشعلا بعض الأضواء.
‫واجعلاها تلهث ‫ثم أعطياها دواءً وهمياً.
‫حين تبدأ الارتعاش، ‫إن ارتعشت معها الآلة
‫فمرضها حقيقي، ‫وإلا فسنتصل بالشرطة.
‫لأنها قاتلة مهووسة.
‫- كف عن الضغط عليه. ‫- كفي عن حمايته.
‫إنه يحتاج لذلك.
‫ليس إن أراد أن يتحسن.
‫قد لا يستطيع التحسن.
‫إذن، أحتاج لطبيب أعصاب جديد.
‫- لقد أصيب أثناء قيامه بعمله. ‫- لو قُتل أثناء قيامه بعمله
‫فلن أبقيه موظفاً لدي.
‫لا يهمني كم تشعرين بالذنب، ‫أو تتأثرين بولادته من جديد.
‫- لست متأثرة. ‫- تشعرين بالذنب إذن.
‫- لا أشعر بالذنب. ‫- أنت مثيرة للشفقة إذن.
‫أنا الآن منزعجة.
‫إبقاؤه طوال الليل في مختبر النوبات ‫ليس طريقة تسريع تعافيه.
‫- هذا كثير! ‫- أنت محقة.
‫عليك أن تبقي.
‫لتتأكدي من أنه لن يخطىء.
‫"كارا"، انظري إلى الضوء مباشرة.
‫استمري في النظر.
‫ظننتك ذهبت للمنزل.
‫أردت انتظار نتيجة خزعة ‫نخاع العظم.
‫أرسلك "هاوس" لمجالستي، ‫أليس كذلك؟
‫طلب مني أن أنتظر النتائج.
‫- لا بأس يا "كاميرون". ‫- بالطبع.
‫قبل أسابيع، كنت غاضبة ‫لأني لم أعتبرك صديقة.
‫والآن، تغضبين لأني سعيد؟
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫يبدو أني حقيرة.
‫لم أقل ذلك.
‫هذا مزعج.
‫الإصرار على أن كل يوم من حياتك نعمة ‫يجعل الآخرين يظهرون كسطحيين.
‫- ويصبح مملًا. ‫- آسف.
‫دعك من ذلك.
‫كيف كان العشاء؟
‫لم تذكر "كادي" السرطان.
‫فقدت شجاعتها.
‫كان موعداً غرامياً.
‫ماذا تفعل؟
‫اختبار تفاعل البوليمر المتسلسل.
‫وتقوم بإجرائه بنفسك؟
‫في منتصف الليل؟
‫على ملعقة!
‫ملعقة "كادي".
‫أفحص لعابها ‫بحثاً عن مؤشرات السرطان.
‫نعم.
‫أفعل ذلك بعد كل مواعيدي أيضاً.
‫ويعتقد الجميع أنك اللطيف.
‫لم أنت قلق على "كادي"؟
‫ابدأ أنت.
‫ترغب كثيراً ‫في أن يكون هذا موعداً غرامياً.
‫لأن البديل هو السرطان.
‫اعترف بأنك معجب بها فحسب.
‫إنها ذكية ومرحة.
‫وجسدها جميل.
‫من الرائع أن تستطيع ‫تجاوز فكرة أنها شريرة.
‫أنا سرقت ملعقتها، ‫وأنت سرقت قمامتها.
‫إنها مديرتي.
‫إن مرضت، فقد تستبدلها المستشفى.
‫خاصة إن ماتت.
‫سيكون علي أن أتعلم ‫التلاعب بشخص جديد.
‫أظن أني سأبكي.
‫أخبرني بالنتائج حين تظهر.
‫السيد "ميسون"
‫بسبب الضرر ‫الذي أصاب كليتي ابنك
‫ارتفعت نسبة البوتاسيوم في جسده.
‫وذلك يسبب اضطراباً ‫في ضربات القلب.
‫سأضاعف الأدوية ‫وسأبدأ له بغسيل الكليتين.
‫إن لم نستطع ‫خفض مستوى البوتاسيوم
‫فسيصاب بنوبة قلبية.
‫"كارا"، بضع دقائق أخرى فقط.
‫وصلت نتائج الخزعة، ‫وليست مصابة بورم النقيي للسحايا
‫ولم تصب بنوبة.
‫إي أننا مخطئان، و"هاوس" مخطىء.
‫ولا تمانع في ذلك؟
‫أصيبت بنوبة.
‫لكنها لا تفعل شيئاً.
‫نشاط الدماغ لا يتسارع، ‫بل يتباطأ.
‫تيبس العضلات
‫وحركات انقباض ومص لا إرادية.
‫إنها في حالة هذيان دماغي.
‫مرض فسيولوجي حقيقي!
‫وذلك يستبعد بعض الأشياء.
‫أتساءل ما هي؟
‫ذهان ما بعد الولادة، ‫واضطراب التحويل.
‫كونك خاسر جيد، يبقيك خاسراً.
‫الهذيان يعني أن دماغها يتوقف
‫ويعود إلى وظائفه الغريزية.
‫بما أنه يتطور، ‫ربما بإمكاننا افتراض أنه مترقّ.
‫أي أنه سرعان ‫ما يتوقف الدماغ بالكامل.
‫ألديكما أفكار؟
‫إنه يعاني رجفان بطيني.
‫ما زالت نسبة البوتاسيوم مرتفعة.
‫لا يوجد نبض، افصلوا الجهاز.
‫شحن إلى عشرة.
‫ابتعدوا.
‫ما زال يعاني رجفاناً بطينياً.
‫جرعة أخرى من الأدرينالين.
‫تباً! لا يجب أن يضيع "تشايس" ‫وقته في رعاية الرضّع.
‫قد تكون مصابة باعتلال "ويرنكيز".
‫كلا، علاج "ويرنكيز" هو الثيامين.
‫وقد أعطيناه لها ‫مع الغيبوبة المستحثة.
‫الهذيان يشير إلى الليثيوم، ‫أعلم أننا لم نجده، لكن...
‫عليها أن تهربه إلى هنا ‫لتزداد حالتها سوءاً.
‫"ويبلز" يسبب ‫هذيان الاعتلال الدماغي.
‫- كان الفحص سلبياً. ‫- ربما كان خاطئاً.
‫ليست الأفكار كعلب الصودا.
‫إعادة تدويرها سيىء.
‫أريد أفكاراً جديدة وبراقة.
‫أو عودا لأفكاركما القديمة.
‫أحضرا فكرة قديمة وجدداها
‫وأضيفا أعراضاً جديدة.
‫هذيان الاعتلال الدماغي.
‫البلاغرا.
‫إنها تشرب، ‫المدمنون يصابون بالبلاغرا.
‫يأكلون أطعمة سيئة، ‫لا يحصلون على النياسين.
‫إنه يتفق معي، يا للصدمة!
‫أنت محق.
‫نقص النياسين يجوّع الدماغ.
‫تعطل العصبونات يسبب النوبات ‫وهذيان الاعتلال الدماغي والذهان.
‫إن أعطينا "كارا" النياسين ‫فسيتوقف هذيانها، وستستعيد عقلها.
‫لا أظنها ستستعيد عقلها ثانية أبداً.
‫لقد مات ابنها للتو.
‫كيف حالك؟
‫معدتي تؤلمني.
‫أريد أن أسألك بعض الأسئلة.
‫لأرى كيف أصبحت.
‫أخبريني باسمك.
‫"كارا ميسون".
‫هل ابني هنا؟
‫متى وُلدت؟
‫أرجوك، أين "مايكل"؟ ‫هل هو بخير؟
‫أتسمعين أصواتاً غير صوتي؟
‫كلا، أجبني.
‫كنت ترين أوهاماً.
‫وسببها نقص الفيتامين ‫من مرض البلاغرا.
‫وذلك جعلك تصدقين أشياء ‫غير حقيقية.
‫كالأصوات.
‫أنا...
‫أتذكر أني فعلت أشياء لـ"مايكي".
‫هل كان ذلك حقيقياً؟
‫أخشى أنه كذلك.
‫إذن، أنا...
‫حاولت خنق ابنك.
‫لكني...
‫أنت...
‫أنت منعتني.
‫و...
‫ذلك الطبيب الآخر.
‫جعل "مايكي" يتنفس.
‫أصيبت أعضاء ابنك بأضرار شديدة.
‫لقد توفي صباح اليوم.
‫يا إلهي!
‫لا، لا.
‫لا!
‫يا إلهي! لا!
‫يا إلهي!
‫البلاغرا لا يسبب تقيؤ الدم. ‫ما زالت مريضة، وتزداد حالتها سوءاً.
‫إذن، ما الذي يسبب البلاغرا ‫وتقيؤ الدم؟
‫موت الطفل محزن، ‫لكنها ليست مشكلتنا.
‫كان علي إعطاءه المزيد ‫من البولسترين.
‫أنت قتلته.
‫وإن لم تتخط ذلك، فستقتل أمه أيضاً.
‫إدمانها للكحول سبب لها البلاغرا.
‫قد يفسر التقيؤ أيضاً، ‫كالتهاب المعدة.
‫أدوية التهاب المعدة لا تساعدها.
‫وذلك قد يؤكد قصتها ‫بأنها عادت للشرب مرة واحدة فقط.
‫عند إزالة الشرب من المعادلة، فالنزيف ‫الداخلي وارتفاع الكاليسوم والنوبة
‫والبلاغرا، كل ذلك يعود.
‫"تشايس"، انس أمر الرضيع الميت
‫وركز على ‫من بالكاد ما تزال حية...
‫كم من البوليسترين ‫أعطيت للطفل؟
‫غرام واحد.
‫استمر البوتاسيوم في الارتفاع.
‫أحتاج إلى ابنك.
‫من أنت؟
‫طبيب زوجتك.
‫قد يكون ابنك مصاباً بنفس مرضها.
‫لم يكن ابني مصاباً بمرض.
‫هي من قتلته.
‫إن أخذت خزعة من أمعائها، ‫فستنزف حتى الموت.
‫وذلك لن يحدث له بالطبع.
‫لن تستخدم جثة ابني لمساعدتها.
‫حسناً، ما رأيك أن تبادله ‫بزجاجة جعة؟
‫أو قد تكون من محبي الويسكي.
‫لم تكن مصاباً بالعقدية أو فيروساً ‫في المعدة حين جئت إلى هنا.
‫تقيأت لأنك كنت ‫تعاني آثار الثمالة.
‫عند اتهام مدمن كحول بالشرب ‫نكون محقين معظم الأوقات.
‫وماذا لو شربت؟
‫تتصرف كأن هذه غلطتي.
‫سيشفق الناس عليك.
‫سيقولون لك إنك لا تستطيع ‫توقع ما لا يمكن تصوره.
‫لكن الحقيقة أنك تستطيع ذلك.
‫لكنه ليس ساراً.
‫أنت لا تعرف شيئاً...
‫أعرف أن الناس ‫لا يصابون بالجنون الكافي للقتل
‫بدون أن يكونوا مجانين ‫بحيث يلاحظ أحدهم ذلك.
‫كم مرة خرجت للشرب ‫لأنها كانت تبكي؟
‫كم مرة بقيت في العمل
‫لأنك لم تستطع الاستماع إليها ‫حين تخبرك بأنها أم سيئة؟
‫شعرت بالراحة حين صمتت.
‫وجلست تحدق لساعات متواصلة.
‫ثبتت الوسادة فوق رأسه.
‫كنت نائماً بينما فقدت صوابها.
‫- ليس ذلك تعادلاً ولكن... ‫- ما خطبك؟
‫أي نوع من الأشخاص ‫يقول هذه الأشياء الآن؟
‫دعني أجري الفحص.
‫سأقلل مما يُشعرك بالتعاسة.
‫أحضرت لك رضيعاً ميتاً ‫لتأخذ منه خزعة.
‫اطلب من "كاميرون" ‫أن تفعل ذلك.
‫أتحب العمل ‫في العناية المركزة للأطفال؟
‫يمكنني نقلك.
‫قلت لك إني أريد الوثوق بالمرضى.
‫لا يهمك المرضى.
‫راتبك.
‫كنت تعمل عملًا إضافياً.
‫تأخذ إجازتك هنا، بينما تأخذ راتباً ‫في العناية المركزة للأطفال.
‫غريب!
‫شاب ثري يفعل كل ذلك ‫لجني نقود إضافية.
‫لست ثرياً.
‫لكن والدك كان ثرياً.
‫وقد مات الآن.
‫إن لم تكن ثرياً، ‫فذلك يعني أن والدك حرمك من أمواله.
‫لست ثرياً.
‫لا تجعل ذلك يغيرك.
‫وقم بالفحص.
‫إلهي
‫خذ "مايكل" بين ذراعيك
‫ورحب به في الجنة.
‫حيث لن يكون هناك حزن
‫ولا بكاء أو ألم.
‫وليجد السلام والسعادة للأبد.
‫أنا آسف.
‫كان موعداً غرامياً.
‫نتيجة "كادي" سلبية ‫لكل مؤشرات السرطان.
‫كان موعداً غرامياً.
‫أمعاء الطفل تظهر ضموراً زغابياً.
‫لم سيصاب رضيع بزغابات مسطحة؟
‫كان يتلقى علاج البولسترين.
‫- البولسترين لا... ‫- لم يفعل.
‫السؤال هو ماذا استخدموا في العناية ‫المركزة للأطفال لتثبيتها؟
‫- غلوتين القمح. ‫- إنها مادة رائعة.
‫إلا إن لم يتحملها الجسد.
‫ألم يكن الطفل مصاباً بالمغص ‫بل بالداء البطني؟
‫مثل والدته تماماً.
‫الداء البطني قد ينتج ‫عن عدة أنواع من التوتر.
‫الفواتير والولادة والزوج الثمل.
‫كلما تناولت طبق معكرونة ‫أو شريحة خبز
‫أو مرق من صلصة الصويا
‫كانت أمعاؤها الدقيقة ‫تصاب بأضرار أكثر.
‫وقل امتصاصها للفيتامينات ‫والمعادن إلى مجرى الدم.
‫لم يستطع جسدها امتصاص كمية كافية ‫من النياسين، فأصيبت بالبلاغرا.
‫لم تستطع امتصاص فيتامين "ك"، ‫مما تسبب بالنزيف.
‫والداء البطني ‫هو السبب في عدم نفع أدوية الطفل.
‫لم يستطع جسده امتصاصها.
‫أعط الأم إلى التغذية عبر الوريد.
‫إنها خالية من الغلوتين، ‫وذلك سيعيد الزغابات المعوية لطبيعتها.
‫كلا، الداء البطني ‫يسبب الحرمان الغذائي.
‫ومريضتنا لديها ارتفاع ‫بنسبة الكاليسوم.
‫أخبرهم بما يسبب ارتفاع الكاليسوم.
‫الذي يتبعه تقيؤ الدم.
‫المصابون بالداء البطني ‫معرضون لسرطان جدار المعدة.
‫إنها مصابة بلمفوما النسيج اللمفاوي ‫المرتبط بالمخاط.
‫إنها مريضتك الآن.
‫ولم يكن موعداً غرامياً.
‫لست مصابة بالسرطان.
‫لست مصاباً بداء التقزم.
‫ليس لديك دليل على ذلك.
‫أما أنا، فلدي هذا.
‫- فحص كشف السرطان بدون موافقتي؟ ‫- إنه خبر سار.
‫حقاً؟ يصعب الشعور بالسرور
‫بسبب شعوري بانتهاك ‫حقوقي الشخصية.
‫تعاملي مع ذلك في وقتك الخاص.
‫الخبر السيىء...
‫أن نسبة الإستروجين مرتفعة.
‫مهما قلت للآخرين
‫فأنا امرأة، ولطالما كنت كذلك.
‫وجود الإستروجين طبيعي.
‫ليس بهذه النسبة.
‫وليس قبل أسبوع على الأقل.
‫عندها ستبدأ الإباضة لديك.
‫ماذا؟
‫أتراقب دورتي الشهرية؟
‫على أساس تصرفاتي اللئيمة أم...
‫مرة في الشهر
‫حين تغادرين جناح مرضى السرطان ‫الأطفال، تتلألأ عيناك.
‫وبعد ثلاثة أيام تقريباً، ‫تخالفين حظرك للسكر
‫وتلتهمين طبقاً من اللبن المجمد
‫في الكافتيريا، مع الزينة المحلاة.
‫على أساس آخر مرة ‫رأيتك تأكلين اللبن
‫أمامك أسبوع قبل الإباضة.
‫تتناولين أدوية الخصوبة.
‫وبرسيم المروج هو المنشط الطبيعي.
‫وكان العشاء مع "ويلسون" مقابلة.
‫من المؤسف أنه لم ينجح فيها.
‫كان سيستمتع بذلك.
‫كنت أفكر في تبرع
‫وليس حفلة.
‫إذن...
‫متى سنتناول نحن العشاء؟
‫سيخيب أمله كثيراً.
‫نعم.
‫ستتسليان كثيراً في هذا.
‫مريضتك لا تسمح لي بلمسها.
‫لقد قتلت ابني.
‫هل جاء دوري ‫لأقول شيئاً واضحاً الآن؟
‫عرفت، كنت مجنونة.
‫أنا فعلتها.
‫اخترت فعلها.
‫نعم، كما يختار مرضى السكري ‫عدم إفراز الإنسولين.
‫اسمعي، مرض أحدهم
‫ومات أحدهم.
‫هذا يحدث يومياً.
‫الفرق الوحيد في هذه الحالة هو
‫أنه لم يكن الشخص نفسه.
‫كان بإمكاني التوقف.
‫لم يكن علي الإصغاء ‫لتلك الأصوات.
‫هذا ما يقوله الشخص العاقل.
‫ليست هذه غلطتك.
‫صحتك جيدة الآن.
‫باستثناء السرطان،
‫تلك الأصوات...
‫كانت واقعية بالنسبة إلي ‫مثل يد "مايكل".
‫هنا حين كان يرضع.
‫ورائحة شعره.
‫لا تستحقين الموت.
‫ربما.
‫لكني لا أريد العيش.
‫لقد رفضت.
‫سنعلن أنها غير مستقرة، ‫وسنعين وصياً طبياً.
‫لم تكن مستقرة، لكنها عاقلة الآن.
‫ومن حقها أن ترفض العلاج.
‫- عليك تغيير رأيها، لا يمكنك الذهاب. ‫- حسناً.
‫اذهب إليها وأخبرها ‫بأن كل يوم هو نعمة.
‫"وماذا لو قتلت طفلك؟ انسي الأمر."
‫"فكري بإيجابية، ‫أنت على قيد الحياة على الأقل."
‫يصعب إقناعها بشيء ‫لا تؤمن به، صحيح؟
‫ولم تؤمن به قط.
‫لكنك أردت ما مررت به ‫أن يعني شيئاً.
‫لكنه لم يكن يعني شيئاً، ‫لا شيء له معنى.
‫مرحباً بعودتك.
‫لم تفعل هذا لي؟ ‫كنت سعيداً.
‫كنت تطمح لأن تكون راضياً.
‫لا تقدم إلي جدلًا دلالياً.
‫كنت راضياً بما آلت إليه الأمور.
‫وتلك هي السعادة.
‫نعم، لو استطعنا جميعاً ‫الرضا بما لدينا
‫كم سيكون العالم جميلًا.
‫كنا سنبدأ جميعاً الموت جوعاً ‫بقذارتنا
‫لكن على الأقل، سنكون سعداء.
‫أحتاج إلى تقديرك لذاتك ‫لتستمر في هذه الوظيفة.
‫لأن يكون نجاحك هنا ‫هو ما يجعلك تنسى تعاستك.
‫إن كان الاستيقاظ في الصباح كافياً، ‫فلا أحتاج إليك.
‫يمكنني قبول ذلك.
‫كلا، لا يمكنك.
‫ليس بعد الآن.
‫إن قبلت العلاج، فقد نستطيع...
‫حين ترين "مايكي"...
‫أخبريه بأن والده يعتذر منه.
‫مرحباً.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫هل أخبرت "كادي" ‫بأننا أجرينا لها فحص السرطان؟
‫نعم.
‫وماذا قالت؟
‫لم يكن موعداً غرامياً.
‫تبين أنها مصابة بمشاكل جلدية.
‫أظنها لم تكن تحمل استعداداً وراثياً.
‫هل تسجل "ذا إل وورد"؟
‫"مرتازابين".