1
00:00:22,337 --> 00:00:23,504
سابقاً على (تايتانز)...
2
00:00:24,881 --> 00:00:26,132
هل هذه هي ؟
3
00:00:27,216 --> 00:00:29,928
لقد مضى وقت طويل يا صغيرتي.
4
00:00:30,011 --> 00:00:33,473
عند إحضارها إلينا،
كان يبدو أنها كانت تختبىء من أبيها.
5
00:00:33,556 --> 00:00:35,850
كان خوف الأم الشابة مقنعاً جداً.
6
00:00:35,934 --> 00:00:37,727
هل تريد نصيحة مني ؟ لا تكن (روبن).
7
00:00:37,810 --> 00:00:40,521
طوال السنوات التي ساعدني فيها (بروس)،
كان يحوّلني إلى سلاح.
8
00:00:40,605 --> 00:00:43,316
لا يمكنك نسيان ما يعلّمك إياه،
أو السيطرة على ذلك.
9
00:00:43,399 --> 00:00:44,692
افقد وعيك أيها الوغد !
10
00:00:45,693 --> 00:00:47,946
ـ ماذا يجري ؟
ـ لقد حاولت قتل (رايتشل).
11
00:00:49,739 --> 00:00:51,032
توقفي يا (كوري) ! أنت تؤذينها !
12
00:00:53,159 --> 00:00:54,369
يجب أن أذهب.
13
00:00:54,452 --> 00:00:56,037
ـ (كوري) ؟
ـ أنا هنا.
14
00:00:56,496 --> 00:00:59,499
ـ أنا من كوكب يُدعى (تاماران).
ـ هل تتذكرين أي شيء آخر ؟
15
00:00:59,582 --> 00:01:01,000
(رايتشل)، عزيزتي، هيّا، عليك النهوض.
16
00:01:01,084 --> 00:01:04,003
ـ ما الأمر ؟
ـ يتعلق الأمر بـ(غار)، إنه مريض، هيّا.
17
00:01:04,087 --> 00:01:06,089
إنه يحتضر ! يمكنني أن أشعر بذلك.
18
00:01:06,172 --> 00:01:08,967
والدك، إنه أقوى منك، بوسعه إنقاذ (غار).
19
00:01:13,888 --> 00:01:14,847
ابنتي.
20
00:01:14,931 --> 00:01:17,433
استُدعي هذا الكائن إلى الأرض لإنجاب فتاة.
21
00:01:17,517 --> 00:01:21,813
(ترايغون)، ستكون الأرض
أول كوكب يغمره بظلامه.
22
00:01:21,896 --> 00:01:23,690
ـ من هذه ؟
ـ والدة (رايتشل).
23
00:01:24,440 --> 00:01:25,275
إنها مسألة عائلية.
24
00:01:25,358 --> 00:01:27,193
صديقي يحتضر، أيمكنك إنقاذه ؟
25
00:01:30,738 --> 00:01:31,698
شكراً.
26
00:01:31,781 --> 00:01:32,782
عدت إلى دياري أخيراً.
27
00:01:33,449 --> 00:01:35,743
ماذا يجري بحق اللعنة ؟
إنه حيث يقع المنزل تماماً.
28
00:01:36,286 --> 00:01:37,829
هل حان الوقت لالتهام العالم ؟
29
00:01:38,329 --> 00:01:39,747
ليس قبل انفطار قلبها.
30
00:01:40,331 --> 00:01:41,165
(ديك)، انتظر !
31
00:02:08,985 --> 00:02:12,322
’’(كاليفورنيا)‘‘
32
00:02:16,993 --> 00:02:18,202
أبي !
33
00:02:23,833 --> 00:02:27,086
ستدفع ثمن ذلك ! لقد أزعجت الوحش !
34
00:02:27,170 --> 00:02:30,840
لا مجال للهرب،
لم يعد بإمكان أي شيء أن يساعدك الآن !
35
00:02:34,635 --> 00:02:35,511
أمي !
36
00:02:36,679 --> 00:02:37,680
مهلاً ! تعال إلى هنا.
37
00:02:40,850 --> 00:02:42,477
أمي ! أنقذيني !
38
00:02:44,645 --> 00:02:47,065
مرحباً ! رباه ! أنت مبلل كلياً !
39
00:02:48,483 --> 00:02:50,777
ـ وأنت أيضاً.
ـ الذنب يقع عليه وحده، صحيح ؟
40
00:02:50,860 --> 00:02:52,111
ـ لا !
ـ نعم !
41
00:02:53,821 --> 00:02:57,867
عزيزي، بما أنك هنا،
هل تختار الأخضر أم البرتقالي ؟
42
00:02:57,950 --> 00:02:59,702
ألاّ تريدين الانتظار حتى نعرف ما سيكون ؟
43
00:02:59,786 --> 00:03:02,288
يا لغبائي، ظننت أننا سننجب طفلاً بشرياً.
44
00:03:03,206 --> 00:03:05,833
ـ خففي من المزاح، جدياً.
ـ بل سأزيد من المزاح.
45
00:03:05,917 --> 00:03:08,795
لا أريد اختيار الأزرق للمولود الذكر
والوردي للأنثى مجدداً.
46
00:03:09,378 --> 00:03:11,756
كما أنه فور معرفتنا جنس الطفل،
سنكون منشغلين،
47
00:03:11,839 --> 00:03:12,799
ولن نجد الوقت للطلي.
48
00:03:12,882 --> 00:03:15,343
أريد طلي وإفراغ هذه الغرفة
قبل انتهاء هذا الأسبوع.
49
00:03:16,552 --> 00:03:18,638
ـ أريد أختاً.
ـ حقاً ؟
50
00:03:18,721 --> 00:03:19,597
هذا رائع يا صديقي،
51
00:03:19,680 --> 00:03:23,476
ولكن أحياناً لا نحصل على ما نريده،
وعلينا أن نرضى بما نحصل عليه.
52
00:03:24,560 --> 00:03:25,645
انتبهي !
53
00:03:31,442 --> 00:03:35,154
دعيني أساعدك، لمَ العجلة ؟
لا يزال أمامنا شهر.
54
00:03:35,238 --> 00:03:37,406
نعم، إن لم أنجبه قبل أوانه مجدداً.
55
00:03:37,490 --> 00:03:38,574
إن ظللت تجرّين المفروشات،
56
00:03:38,658 --> 00:03:40,076
ستنجبينه هنا على الأرض.
57
00:03:40,785 --> 00:03:43,871
ـ لا تقل ذلك.
ـ هل أنجبتني على الأرض ؟
58
00:03:43,955 --> 00:03:46,791
لا، أنجبناك في المستشفى.
59
00:03:46,874 --> 00:03:50,211
ولكنك وُلدت قبل أوانك، وتطلّب ذلك 9 ساعات.
60
00:03:50,294 --> 00:03:52,338
ولكن حسب رأي الممرضات، لا ضرر من ذلك،
61
00:03:52,422 --> 00:03:55,383
ويجدر بي اعتبار نفسي محظوظة،
هل تعرف ما فعله والدك ؟
62
00:03:55,466 --> 00:03:59,137
لقد ساعدني على تجهيز غرفتك
قبل 3 أشهر من ولادتك،
63
00:03:59,220 --> 00:04:01,180
لذلك لم نضطر إلى القلق بشأن أي شيء.
64
00:04:04,308 --> 00:04:05,893
خطرت لي فكرة رائعة.
65
00:04:05,977 --> 00:04:08,396
لمَ لا أمضي العصر
بطلي هذه الجدران وإعداد الغرفة ؟
66
00:04:09,647 --> 00:04:13,276
هذه فكرة مذهلة ! والدك عبقري.
67
00:04:13,359 --> 00:04:14,360
صحيح ؟
68
00:04:18,072 --> 00:04:19,699
ـ أتريد رؤية من يتصل ؟
ـ (فيستايم) !
69
00:04:19,782 --> 00:04:21,159
ـ هيّا بنا !
ـ انتظراني !
70
00:04:32,003 --> 00:04:33,337
ـ مرحباً أيها الشقيان !
ـ مرحباً يا (جوني) !
71
00:04:33,421 --> 00:04:35,756
ـ مرحباً !
ـ نتصل للتحدث إلى (جوني) خاصة.
72
00:04:35,840 --> 00:04:37,133
هل تلقيتم ما أرسلناه من هدايا ؟
73
00:04:37,216 --> 00:04:39,969
نعم ! مصباح الأرنب ظريف إلى حد مقلق،
74
00:04:40,052 --> 00:04:42,096
وهو يتناسب جداً مع غرفة الحضانة.
75
00:04:42,180 --> 00:04:45,558
{\an8}ـ كادت تكسره، وأنا أنقذته.
ـ بالطبع فعلت ذلك يا (ديك).
76
00:04:45,641 --> 00:04:48,644
{\an8}(جوني)، هل استلمت الهدية
التي أرسلتها إليك ؟
77
00:04:48,728 --> 00:04:51,939
{\an8}ـ أجل !
ـ إنه يحبه، ولا يضعه من يده.
78
00:04:52,023 --> 00:04:53,858
حسناً، ماذا سنسميه ؟
79
00:04:55,276 --> 00:04:59,530
ـ (غار) الابن ؟ (غار) الصغير ؟ أو ماذا عن...
ـ لا، اسمه (غراولي).
80
00:05:00,156 --> 00:05:03,075
هذا... نعم، مبدع.
81
00:05:03,159 --> 00:05:04,744
هل كل شيء على ما يُرام في الجامعة ؟
82
00:05:04,827 --> 00:05:06,370
نعم ! الأمور رائعة.
83
00:05:06,454 --> 00:05:08,623
مضت 4 أسابيع
ولم تُطرد (رايتشل) بعد، لذا...
84
00:05:08,706 --> 00:05:11,501
نعم، و(غار) لم يحضر الصفوف، لذا...
85
00:05:12,543 --> 00:05:14,128
أنتما تبليان حسناً، أنا فخور جداً بكما.
86
00:05:14,212 --> 00:05:19,133
{\an8}أعرف أن هذا قد يكون سابقاً لأوانه،
ولكن بدأ الطقس يصبح بارداً في (شيكاغو).
87
00:05:19,217 --> 00:05:21,594
{\an8}ربما يمكننا أن نزوركم في عيد الشكر ؟
88
00:05:22,512 --> 00:05:24,263
ـ نعم !
ـ نعم ! نودّ ذلك.
89
00:05:24,347 --> 00:05:27,433
سيضطر أحدكما إلى مشاركة
(جوني) و(غراولي) غرفتهما،
90
00:05:27,517 --> 00:05:31,145
وسيكون لدينا طفل حديث الولادة
يصرخ طوال الليل، ولكننا نودّ استضافتكما.
91
00:05:31,229 --> 00:05:32,897
{\an8}إما ذلك أو عيد الميلاد،
92
00:05:32,980 --> 00:05:35,775
{\an8}لذا يمكنكم اختيار أي عيد تريدون
أن يفسده (غار)، الخيار لكم.
93
00:05:35,858 --> 00:05:38,152
{\an8}ـ سنختار العيدين.
ـ نحن نفتقدكما.
94
00:05:38,236 --> 00:05:41,614
{\an8}ـ ونحن نفتقدكم أيضاً.
ـ ولكن (جوني) خاصة، إلى اللقاء يا (جوني) !
95
00:05:41,697 --> 00:05:42,823
إلى اللقاء !
96
00:05:43,699 --> 00:05:44,700
إلى اللقاء !
97
00:05:47,161 --> 00:05:48,663
لقد أصبحا كبيرين الآن.
98
00:05:49,455 --> 00:05:51,999
أعرف، ولكنني لا أزال قلقاً بشأن (رايتشل).
99
00:05:52,750 --> 00:05:55,920
إنها تبلي حسناً، وهي بأفضل حال، لقد نجحت.
100
00:05:56,545 --> 00:05:58,339
نعم، أظن أننا نجحنا جميعاً.
101
00:05:59,215 --> 00:06:00,174
نعم.
102
00:06:06,430 --> 00:06:10,434
أبي ؟ يوجد شخص قادم عند المدخل.
103
00:06:19,568 --> 00:06:20,695
مرحباً يا أخي.
104
00:06:21,904 --> 00:06:23,072
كيف الحال ؟
105
00:06:23,948 --> 00:06:27,702
ـ (جايسون) ؟
ـ مضت 5 سنوات، هل أبدو مختلفاً ؟
106
00:06:30,204 --> 00:06:31,372
لا بدّ أنها قصة الشعر.
107
00:06:32,957 --> 00:06:34,208
ما سبب وجودك هنا ؟
108
00:06:35,293 --> 00:06:36,544
يتعلق الأمر بـ(باتمان).
109
00:06:38,296 --> 00:06:39,297
إنه في ورطة.
110
00:06:45,500 --> 00:06:52,600
،)تايتانز)’’
‘‘( (الحلقة الحادية عشرة: ( (ديك غرايسون
111
00:06:58,941 --> 00:07:01,736
ـ هل تريد أي شيء ؟ قهوة أو...
ـ لا، لا أحتاج إلى شيء.
112
00:07:02,528 --> 00:07:03,779
هذا جميل جداً.
113
00:07:04,447 --> 00:07:06,866
كنت أعرف أنك تعيش هنا،
ولديك عائلة، ولكن هذا...
114
00:07:08,367 --> 00:07:09,452
هنيئاً لك يا رجل.
115
00:07:13,372 --> 00:07:16,917
ـ ماذا حدث يا (جايسون) ؟
ـ كنت غبياً، كان ذنبي بأكمله.
116
00:07:17,001 --> 00:07:19,462
كان الـ(ريدلر) وبعض الرجال
يسطون على متاجر مجوهرات ليلاً.
117
00:07:19,545 --> 00:07:22,006
راقبت مع (باتمان) إحدى العمليات
وضبطناهم يدخلون.
118
00:07:22,089 --> 00:07:25,676
كان يجب أن يكون الأمر بمنتهى البساطة،
ولكنني تصرفت بغرور، يا للمفاجأة.
119
00:07:26,427 --> 00:07:29,055
توجهت نحوه مباشرة،
وظننت أن بوسعي التغلب عليه بمفردي.
120
00:07:30,181 --> 00:07:32,308
تعرف أن الـ(ريدلر)
لا يستخدم أبداً أسلحة نارية.
121
00:07:34,101 --> 00:07:37,355
أما الآن فهو يستخدمها،
أصابت رصاصة خامس فقرة في عمودي الفقري.
122
00:07:37,855 --> 00:07:38,689
لا تزال هناك.
123
00:07:40,274 --> 00:07:41,192
رباه.
124
00:07:42,401 --> 00:07:43,569
يؤسفني سماع ذلك.
125
00:07:44,570 --> 00:07:46,447
لقد أصبحت (غوثام) أسوأ.
126
00:07:49,075 --> 00:07:50,576
أسوأ بكثير.
127
00:07:52,953 --> 00:07:55,331
ـ لقد مات المفوض (غوردن).
ـ ماذا ؟
128
00:07:56,540 --> 00:07:59,126
قبل 3 أيام، قتله الـ(جوكر)، بطريقة فظيعة.
129
00:08:00,252 --> 00:08:03,381
أبقاه حياً طوال أسبوع تقريباً،
وأرسل نصياً صوراً لما كان يفعله.
130
00:08:04,340 --> 00:08:07,051
عندما تمكن (بروس) من اكتشاف مكانه،
كان قد فات الأوان.
131
00:08:09,178 --> 00:08:10,930
لم أره قط بتلك الحالة.
132
00:08:12,765 --> 00:08:14,266
سوف يقتل الـ(جوكر).
133
00:08:18,396 --> 00:08:19,605
لا يمكن أن يفعل ذلك أبداً.
134
00:08:20,398 --> 00:08:23,192
ـ لدى (بروس) خط لا يتجاوزه أبداً.
ـ لقد تغيرت الأمور يا (ديك).
135
00:08:24,360 --> 00:08:27,154
أولاً، مات (آلفريد)، ثم هذا،
والآن المفوض (غوردن).
136
00:08:27,947 --> 00:08:30,282
كما لو أن شيئاً في داخله انكسر.
137
00:08:31,617 --> 00:08:33,327
أياً كان ما يبقيه متماسكاً قد زال.
138
00:08:33,953 --> 00:08:36,664
ـ ولماذا أتيت إلى هنا لإخباري ؟
ـ لأنك (روبن) الحقيقي يا رجل.
139
00:08:37,289 --> 00:08:38,916
لطالما كنت كذلك، وليس أنا.
140
00:08:40,292 --> 00:08:42,628
الحقيقة هي أنه لم يعد كما كان بعد رحيلك.
141
00:08:43,587 --> 00:08:47,967
(آلفريد) قال ذلك، و(باربرا) قالت ذلك،
حتى (سوبرمان) قال ذلك ذات مرة.
142
00:08:48,634 --> 00:08:50,720
إلاّ أنني لم أرد تصديق الأمر، ولكنه صحيح.
143
00:08:51,637 --> 00:08:53,431
أنت الوحيد الذي أصغى إليه يوماً.
144
00:08:53,514 --> 00:08:56,267
وربما الوحيد الذي اهتم لأمره
بعد وفاة والديه.
145
00:08:58,686 --> 00:09:01,856
عليك العودة إلى (غوثام)
وإقناعه بعدم القيام بذلك.
146
00:09:13,868 --> 00:09:17,329
لا أستطيع، أقسمت بألاّ أعود أبداً.
147
00:09:17,413 --> 00:09:18,956
كما أنني لم أتحدث إلى (بروس) منذ سنوات.
148
00:09:19,039 --> 00:09:20,833
(ديك)، باعتبار مسألة (توني زوكو)...
149
00:09:21,542 --> 00:09:23,043
أنت تعرف ما يمر به.
150
00:09:23,127 --> 00:09:24,837
إن فعل هذا، لا مجال للتراجع.
151
00:09:25,671 --> 00:09:27,047
إنه البطل الوحيد الباقي في (غوثام).
152
00:09:27,131 --> 00:09:29,341
الوحيد الباقي الذي لديه حس بالعدالة.
153
00:09:30,760 --> 00:09:32,803
إن أصبح سيئاً، ستنهار المدينة.
154
00:09:34,305 --> 00:09:35,347
يا صاح،
155
00:09:36,223 --> 00:09:37,767
أنت الوحيد الذي بوسعه إنقاذه.
156
00:09:50,613 --> 00:09:53,491
إن أراد (بروس) القيام بأمر ما،
فسيقوم به، كلانا يعرف ذلك.
157
00:09:54,450 --> 00:09:56,827
يتنكر بزي وطواط
لمكافحة الجريمة، هذا يلائمه.
158
00:09:57,661 --> 00:10:00,748
ولكن فكرة أنني الوحيد
الذي يستطيع إنقاذه مجرد هراء.
159
00:10:01,415 --> 00:10:02,958
ـ من يستطيع إذن ؟
ـ ماذا ؟
160
00:10:04,502 --> 00:10:08,255
مات (جيم غوردن)، ومات (آلفريد)،
و(باربرا) مفقودة.
161
00:10:08,339 --> 00:10:10,257
وقع خلاف بينه وبين (سوبرمان) قبل سنوات.
162
00:10:11,258 --> 00:10:13,511
ـ إنه بمفرده.
ـ إنه بمفرده دائماً.
163
00:10:13,594 --> 00:10:14,678
ليس أثناء وجودك.
164
00:10:16,597 --> 00:10:18,182
كيف ستشعر إن لم تحاول على الأقل ؟
165
00:10:18,265 --> 00:10:20,100
لست مسؤولاً عن (بروس وين).
166
00:10:24,939 --> 00:10:25,940
آسف.
167
00:10:29,443 --> 00:10:30,444
اسمعي،
168
00:10:31,195 --> 00:10:33,948
بعد ولادة الطفل،
إن لم يكن قد تخطّى مشاكله بعد، سأذهب.
169
00:10:38,369 --> 00:10:39,370
حسناً.
170
00:10:40,538 --> 00:10:44,542
هدير القطار.
171
00:10:44,625 --> 00:10:48,420
هدير القطار.
172
00:10:48,504 --> 00:10:53,384
هدير القطار.
173
00:10:53,467 --> 00:10:55,052
هدير...
174
00:11:07,898 --> 00:11:08,899
هل تشعر به ؟
175
00:11:11,193 --> 00:11:12,862
يريد (غراولي) الذهاب معك.
176
00:11:13,988 --> 00:11:16,282
ـ إلى أين يا عزيزي ؟
ـ إلى مدينة (غوثام).
177
00:11:17,992 --> 00:11:19,618
يا للعجب، إنه يسترق السمع !
178
00:11:20,619 --> 00:11:22,997
ـ ولكن (غراولي) هو المفضل لديك.
ـ سيحميك.
179
00:11:28,085 --> 00:11:31,755
اسمع يا عزيزي، أعرف
أن علاقتك بـ(بروس) شديدة التعقيد.
180
00:11:31,839 --> 00:11:34,883
وأعرف أنكما في آخر لقاء لكما،
قلتما بعض الأشياء...
181
00:11:34,967 --> 00:11:36,844
ولكنه أنقذك يا (ديك).
182
00:11:37,678 --> 00:11:40,472
ماذا لو كنت آخر شخص
في العالم يمكنه إنقاذه ؟
183
00:11:41,307 --> 00:11:44,226
ـ عزيزتي، هذا غير منطقي.
ـ ولكن ماذا لو كنت كذلك ؟
184
00:11:59,408 --> 00:12:01,201
ـ إلى أين ؟
ـ إلى وسط المدينة.
185
00:12:01,285 --> 00:12:02,578
لا أتوقف في وسط المدينة.
186
00:12:03,495 --> 00:12:05,456
ـ منتصف المدينة.
ـ لا أتوقف بعد الشارع الـ 99.
187
00:12:07,916 --> 00:12:10,461
شمال المدينة، أيمكنك أن تنصح بفندق ؟
188
00:12:10,544 --> 00:12:14,381
نعم، فندق (فور سيزنز) في (بوسطن)،
يبعد حوالي 4 ساعات شمالاً.
189
00:12:34,318 --> 00:12:35,611
(بروس)، مرحباً، هذا أنا.
190
00:12:37,237 --> 00:12:38,364
أعرف أنه مضى وقت طويل، ولكن...
191
00:12:40,074 --> 00:12:42,868
بأية حال، أنا في (غوثام)،
أريد التحدث إليك وجهاً لوجه.
192
00:12:45,037 --> 00:12:46,622
هلاّ تعلمني بأنك تلقيت رسالتي ؟
193
00:13:05,015 --> 00:13:06,767
ابتعدوا عن الشارع !
194
00:13:09,019 --> 00:13:10,479
أنت !
195
00:13:13,774 --> 00:13:15,609
كيف حالك يا عزيزي ؟
196
00:13:16,652 --> 00:13:18,696
أتنظر إليّ ؟
197
00:13:34,586 --> 00:13:37,131
أرى ما تعنيه بالجزء السيىء من المدينة.
198
00:13:37,214 --> 00:13:38,799
كل الأجزاء سيئة.
199
00:13:44,972 --> 00:13:46,223
رباه.
200
00:13:56,984 --> 00:13:57,985
حظاً سعيداً.
201
00:14:00,279 --> 00:14:01,280
شكراً.
202
00:14:03,907 --> 00:14:05,451
أنت جديد في البلدة يا عزيزي ؟
203
00:14:24,386 --> 00:14:27,014
ـ أيمكنني أن أساعدك ؟
ـ أحتاج إلى غرفة.
204
00:14:27,723 --> 00:14:32,227
ـ طبعاً، لكم ساعة تريدها ؟
ـ سأمضي الليل بأكمله.
205
00:14:33,061 --> 00:14:34,062
جيد جداً.
206
00:14:35,439 --> 00:14:40,360
السعر 55 دولاراً لليلة بأكملها.
207
00:14:40,444 --> 00:14:43,238
وأخشى أننا لا نقبل سوى الدفع نقداً.
208
00:14:45,699 --> 00:14:48,577
هل ستحتاج إلى أغطية نظيفة ؟
209
00:14:50,079 --> 00:14:51,080
نعم.
210
00:14:56,919 --> 00:14:59,254
سيكلف ذلك 6 دولارات إضافية.
211
00:15:06,178 --> 00:15:07,179
حسناً.
212
00:15:08,889 --> 00:15:11,433
الغرفة 309، الطابق الـ 3.
213
00:15:12,392 --> 00:15:13,310
شكراً.
214
00:15:17,022 --> 00:15:18,440
المصعد قيد التصليح.
215
00:16:01,775 --> 00:16:04,570
نعم !
216
00:16:04,653 --> 00:16:06,655
ـ (ماري لو).
ـ صباح الخير يا (بوب)، اجلس هنا.
217
00:16:06,738 --> 00:16:07,948
شكراً.
218
00:16:08,031 --> 00:16:11,618
في المحكمة قالوا إنك تبدو وسيماً جداً
في سروال الجينز الجديد.
219
00:16:11,702 --> 00:16:12,786
شكراً يا (ماري لو).
220
00:16:12,870 --> 00:16:16,456
وخصوصاً بتلك الجزمة
المطرّز عليها كل النجوم.
221
00:16:16,540 --> 00:16:18,041
ماذا نفعل هنا بحق اللعنة يا (غراولي) ؟
222
00:16:20,169 --> 00:16:21,336
تريد العودة إلى الديار ؟
223
00:16:23,714 --> 00:16:24,715
وأنا أيضاً.
224
00:16:27,634 --> 00:16:28,468
أجل !
225
00:16:29,511 --> 00:16:32,514
...يعيثون الفوضى ويطبّقون القانون بأنفسهم.
226
00:16:33,307 --> 00:16:35,601
المفوض السابق، (جيم غوردن)،
227
00:16:35,684 --> 00:16:38,645
حافظ على علاقة مقرّبة
مع العديد من مكافحي الجرائم المقنّعين.
228
00:16:38,729 --> 00:16:41,815
ولكن ذلك بدوره
جذب موجة من المجرمين المقنّعين،
229
00:16:41,899 --> 00:16:44,193
مما كلّفه في النهاية حياته.
230
00:16:44,776 --> 00:16:47,654
لم يعد وارداً التغاضي عن عدالة المقتصّين.
231
00:16:47,738 --> 00:16:52,784
الجريمة في هذه المدينة
كانت وما زالت من شأن الشرطة.
232
00:16:52,868 --> 00:16:56,622
وقسم شرطة (غوثام) قادر كلياً
على مواجهة تلك التحديات.
233
00:16:56,705 --> 00:17:01,001
لذلك، بصفتي المفوض الجديد للشرطة،
فإن الخطوة الرسمية الأولى التي سأقوم بها
234
00:17:01,084 --> 00:17:04,129
هي إلغاء إشارة الوطواط بشكل دائم.
235
00:17:12,300 --> 00:17:14,200
‘‘(اتصال وارد: (داون’’
236
00:17:16,308 --> 00:17:18,268
ـ مرحباً.
ـ مرحباً، هل تحدثت إليه بعد ؟
237
00:17:18,352 --> 00:17:20,604
لا، يصعب قليلاً إيجاده في الليل.
238
00:17:20,687 --> 00:17:23,357
ـ أمي !
ـ عزيزي، سأعود فوراً !
239
00:17:23,440 --> 00:17:24,691
ماذا يجري ؟ هل هذا (جوني) ؟
240
00:17:24,775 --> 00:17:27,194
نعم، بدأ بالتقيؤ بعد حوالي ساعة من رحيلك،
241
00:17:27,277 --> 00:17:29,112
وهو الآن مصاب بحمّى شديدة.
242
00:17:29,196 --> 00:17:30,822
ولا يدعني الآن أغيب عن نظره.
243
00:17:31,615 --> 00:17:34,660
ـ هل اتصلت بطبيب ؟
ـ نعم، اتصلت بالطبيب.
244
00:17:34,743 --> 00:17:38,038
ـ آسف.
ـ أحاول أن أخفف حمّاه وحسب.
245
00:17:38,705 --> 00:17:41,416
آسفة، أظن أنني أشعر
بأنني مغمورة بالهموم قليلاً.
246
00:17:41,500 --> 00:17:42,709
ليتك كنت هنا.
247
00:17:46,338 --> 00:17:47,631
إنه يفتقدك.
248
00:17:48,882 --> 00:17:51,760
نفتقدك أنت و(غراولي).
249
00:17:52,594 --> 00:17:55,514
هذا سخيف، أتعلمين ما سأفعل ؟
سأعود إلى المطار.
250
00:17:55,597 --> 00:17:57,599
قد تمضي أيام قبل أن أقتفي أثره.
251
00:17:58,976 --> 00:18:00,811
ـ حسناً.
ـ سأتحقق من الرحلات الجوية.
252
00:18:05,232 --> 00:18:06,441
دعيني أعاود الاتصال بك.
253
00:18:09,528 --> 00:18:11,238
طوارىء (غوثام)، ما هي حالتك الطارئة ؟
254
00:18:11,321 --> 00:18:14,700
عنف زوجي في فندق (مونتيسيتو)،
الغرفة 307، أسرعوا رجاءً.
255
00:18:18,537 --> 00:18:19,746
ـ ما هذا برأيك ؟
ـ لا !
256
00:18:19,830 --> 00:18:22,541
اسمعوا ! افتحوا الباب !
257
00:18:22,624 --> 00:18:23,625
ارحل !
258
00:18:31,883 --> 00:18:33,176
لا تتحرك !
259
00:18:33,260 --> 00:18:35,846
أنا أجريت الاتصال،
أنزل في الغرفة المجاورة.
260
00:18:37,597 --> 00:18:40,892
(لوس أنجلوس) ؟ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
261
00:18:40,976 --> 00:18:44,396
ـ أنا من هنا، وعدت في زيارة.
ـ من يعود إلى (غوثام) ؟
262
00:18:45,230 --> 00:18:46,523
أنا عاطفي، على ما أظن.
263
00:18:49,109 --> 00:18:54,114
نطلب كل الوحدات، الرمز 391 محتمل
عند تقاطع شارعي (تشيستر) و169.
264
00:18:54,197 --> 00:18:56,742
إلى كل الوحدات، الرجاء الرد، الرمز 391...
265
00:18:56,825 --> 00:18:58,744
ـ 391 ؟
ـ نعم.
266
00:18:58,827 --> 00:19:01,371
إنه رمز خاص لهؤلاء المقنّعين اللعناء.
267
00:19:16,845 --> 00:19:17,804
تفضل.
268
00:19:33,737 --> 00:19:34,863
تباً يا (بروس).
269
00:19:37,574 --> 00:19:38,700
قمت بذلك فعلاً.
270
00:19:43,080 --> 00:19:45,290
{\an8}’’مسار الرحلات - الصعود قريباً
11:45 مساء - 05:25 صباحا‘‘
271
00:19:53,965 --> 00:19:56,301
ـ هل أعرفك ؟
ـ لا أعرفك.
272
00:19:58,053 --> 00:20:00,472
النقيب (فرانك فيني)، من شرطة (غوثام).
273
00:20:00,555 --> 00:20:02,933
لماذا تتسكع بحق اللعنة
في موقع جريمة أحقّق بها ؟
274
00:20:03,016 --> 00:20:05,060
المحقق (ديك غرايسون)،
من قسم شرطة (لوس أنجلوس).
275
00:20:06,228 --> 00:20:08,397
كنت أعيش هنا، وأنا الآن مجرد عابر سبيل.
276
00:20:08,480 --> 00:20:09,481
هل رأيت أي شيء ؟
277
00:20:10,899 --> 00:20:12,901
لو كنت مكانك،
لطلبت من رجالي تفتيش ذلك المبنى.
278
00:20:15,821 --> 00:20:17,656
حقاً ؟ لماذا ؟
279
00:20:17,739 --> 00:20:20,158
لأنه المبنى الذي رُمي منه،
وليس ذلك المبنى.
280
00:20:21,284 --> 00:20:24,955
ـ لماذا تظن ذلك ؟
ـ وضعية الجثة، وزاوية الصدمة.
281
00:20:25,038 --> 00:20:27,582
نوافذ محطمة على جانب الشارع
وليس جانب الرصيف.
282
00:20:29,793 --> 00:20:33,505
لا يوجد سلم للحريق في ذلك المبنى،
إنه مقفل ليلاً ولا يمكن الوصول إلى السطح.
283
00:20:33,588 --> 00:20:36,591
ـ لا يستطيع أحد الصعود إلى هناك.
ـ الرجل الذي رماه استطاع.
284
00:20:40,971 --> 00:20:42,222
(باتمان) ؟
285
00:20:45,058 --> 00:20:47,727
تتحدث كأنك تعرفه.
286
00:20:49,938 --> 00:20:52,065
إن كنت تعرفه فعلاً،
فهذه معلومات مفيدة لنا.
287
00:20:53,108 --> 00:20:55,444
نحتاج إلى أي شيء
يساعدنا على تسهيل اعتقاله.
288
00:20:58,196 --> 00:20:59,197
حظاً سعيداً.
289
00:21:00,574 --> 00:21:03,160
ـ مهلاً، إلى أين أنت ذاهب ؟
ـ سأعود إلى (لوس أنجلوس).
290
00:21:03,243 --> 00:21:05,454
ابق لبعض الوقت،
قد تكون لديّ بضعة أسئلة أخرى.
291
00:21:05,537 --> 00:21:07,038
ـ لست من المشتبه بهم.
ـ اسمع.
292
00:21:07,122 --> 00:21:09,916
ـ عليّ العودة إلى عائلتي.
ـ لديّ عائلة هنا في (غوثام).
293
00:21:10,000 --> 00:21:11,460
هذه دياري.
294
00:21:12,377 --> 00:21:14,880
والآن أواجه مهووساً يرمي الناس من الأبنية.
295
00:21:19,759 --> 00:21:21,428
سأقدّر حقاً مساعدتك.
296
00:21:23,180 --> 00:21:24,181
طابت ليلتك أيها النقيب.
297
00:21:34,691 --> 00:21:36,735
رباه ! لا يزال حياً !
298
00:21:44,826 --> 00:21:45,827
ماذا كنت تقول ؟
299
00:21:47,662 --> 00:21:49,372
يوجد شخص عليّ التحدث إليه.
300
00:23:21,548 --> 00:23:22,590
(بروس) ؟
301
00:23:25,010 --> 00:23:26,094
هل أنت هنا ؟
302
00:23:29,306 --> 00:23:31,933
هيّا، لم أقطع كل هذه المسافة
للتحدث إلى ساعة لعينة.
303
00:23:42,193 --> 00:23:43,194
لا بأس.
304
00:23:44,404 --> 00:23:46,614
حسناً، إليك الأمر، لقد حالفك الحظ الليلة.
305
00:23:47,615 --> 00:23:48,867
الـ(جوكر) لم يمت.
306
00:23:49,993 --> 00:23:51,286
وهذا يعني أنك لست قاتلاً.
307
00:23:55,957 --> 00:23:57,250
أعرف ما تمر به.
308
00:23:57,917 --> 00:24:01,713
بعد موت (توني زوكو)، شعرت بفراغ.
309
00:24:04,507 --> 00:24:06,843
ولوقت طويل، كنت في حالة اكتئاب.
310
00:24:06,926 --> 00:24:09,220
ولا أتمنى لأحد أن يمر بذلك، وخصوصاً أنت.
311
00:24:12,057 --> 00:24:13,850
ولكنني بعد ذلك وجدت شخصاً بحاجة إليّ.
312
00:24:15,560 --> 00:24:18,229
طفل، هل يبدو ذلك مألوفاً ؟
313
00:24:20,023 --> 00:24:21,399
وذلك أعادني مباشرة إلى...
314
00:24:23,109 --> 00:24:24,319
الحياة، على ما أظن.
315
00:24:26,946 --> 00:24:29,908
أعرف أنك في حالة اكتئاب أيضاً،
ولكن بوسعك أن تتخطاها.
316
00:24:32,202 --> 00:24:34,037
وبالنسبة إليك، الأمر أسهل، لأنك...
317
00:24:36,706 --> 00:24:40,668
لم تتجاوز الحدود، ليس بالضبط، ليس بعد.
318
00:24:43,588 --> 00:24:47,884
أريد مساعدتك يا (بروس)،
ولكن عليك التحدث إليّ، أرجوك.
319
00:25:24,963 --> 00:25:27,924
’’مستشفى سيّدة الأيتام
حافظوا على خلو المكان‘‘
320
00:25:30,552 --> 00:25:33,721
ـ الـ(جوكر).
ـ هل أنت على القائمة ؟
321
00:25:33,805 --> 00:25:36,349
قال لي (فيني) إنهم أحضروه إلى هنا،
وإنه بوسعي رؤيته.
322
00:26:08,381 --> 00:26:09,632
يقولون إنه سينجو.
323
00:26:12,719 --> 00:26:14,095
(كوري) ؟
324
00:26:15,722 --> 00:26:19,058
سمعت أنك في المدينة، لم أرد تفويت المتعة.
325
00:26:23,146 --> 00:26:24,606
ما سبب وجودك هنا ؟
326
00:26:24,689 --> 00:26:26,649
تميل المباحث الفدرالية إلى الاهتمام بأمور
327
00:26:26,733 --> 00:26:29,027
كجريمة قتل مفوض شرطة، الآن هذا...
328
00:26:29,903 --> 00:26:32,113
هل تعرف الشرطة الفدرالية من أين أنت ؟
329
00:26:32,197 --> 00:26:36,075
لا، ولكنني أتجنب الخبراء التقنيين،
من باب الحيطة وحسب.
330
00:26:36,743 --> 00:26:39,329
السؤال الحقيقي هو، ما سب وجودك هنا ؟
331
00:26:39,412 --> 00:26:41,664
أحاول التأكد من أن (باتمان)
لن يفقد السيطرة على نفسه.
332
00:26:41,748 --> 00:26:44,459
ـ فات الأوان على ذلك.
ـ قد يكون الوضع أسوأ بكثير.
333
00:26:45,585 --> 00:26:49,005
لماذا تكترث أصلاً ؟
لقد تخليت عن كل هذا قبل وقت طويل.
334
00:26:49,088 --> 00:26:50,548
وأحرقت بذلتك، لماذا تتورط الآن ؟
335
00:26:50,632 --> 00:26:52,217
لأنني قد أكون الوحيد في العالم
336
00:26:52,300 --> 00:26:53,468
الذي يعرف ما يمر به.
337
00:26:54,385 --> 00:26:56,513
إن كانت توجد فرصة لإنقاذه، فإنني سأحاول.
338
00:26:58,306 --> 00:27:00,058
وماذا إن لم تكن قادراً على إنقاذه ؟
339
00:27:01,559 --> 00:27:05,146
هل فكرت في ذلك ؟ إن فقد ضميره، فهذا...
340
00:27:05,230 --> 00:27:06,564
لم يكن قط صاحب ضمير.
341
00:27:07,899 --> 00:27:11,027
كان لديه قانون، وحس بالعدالة.
342
00:27:11,110 --> 00:27:12,529
أنا كنت صاحب الضمير.
343
00:27:12,612 --> 00:27:15,657
وهذا يعني أنه كان ينام ملء جفنيه،
بينما كنت أعجز عن النوم.
344
00:27:17,492 --> 00:27:22,038
وانظر إلى أين أوصلك ذلك.
إلى حياة تهتم بها.
345
00:27:22,997 --> 00:27:27,752
زوجة وولد، اخترت الحياة الأفضل.
346
00:27:28,711 --> 00:27:30,171
عد إلى ذلك.
347
00:27:31,589 --> 00:27:33,591
انس فكرة أنك منقذ (باتمان).
348
00:27:37,262 --> 00:27:38,263
ربما أنت محقة.
349
00:27:47,564 --> 00:27:49,357
سأتولّى الرواق، تولّ قسم العناية الخاصة.
350
00:27:49,440 --> 00:27:51,859
ـ هل تصدرين الأوامر الآن ؟
ـ افعل ذلك وحسب.
351
00:28:06,416 --> 00:28:08,293
(بروس) ! انتظر !
352
00:28:24,684 --> 00:28:26,811
ـ مهلاً !
ـ ماذا ستفعل بحق اللعنة ؟
353
00:28:26,894 --> 00:28:29,689
هل ستتصل بالشرطة مجدداً ؟ لم يفعلوا أي شيء.
354
00:29:03,348 --> 00:29:05,600
ـ مرحباً.
ـ لقد فعل ذلك، قتله بحق اللعنة.
355
00:29:05,683 --> 00:29:08,686
ـ قتل الـ(جوكر).
ـ يا إلهي.
356
00:29:08,770 --> 00:29:10,897
نعم، حتى بعد تحدثي إليه،
بذل جهداً كبيراً لقتله.
357
00:29:10,980 --> 00:29:12,398
كأنه فعل ذلك لمجرد إغاظتي.
358
00:29:12,482 --> 00:29:15,610
اسمعي، أنا على وشك البدء بإطار النافذة،
أصفر أم أخضر ؟
359
00:29:16,569 --> 00:29:18,780
ـ من يوجد هناك ؟
ـ إنه (هانك)، لنختر الأخضر.
360
00:29:18,863 --> 00:29:21,783
ـ ماذا يفعل هناك ؟
ـ إنه يساعدني على طلي غرفة الحضانة.
361
00:29:21,866 --> 00:29:25,828
بحق المسيح يا (داون)، غبت يوماً واحداً،
لقد قلت لك إنني سأفعل ذلك عند عودتي.
362
00:29:25,912 --> 00:29:28,206
عرض المساعدة، فوافقت.
363
00:29:28,289 --> 00:29:30,041
تكاد تنفد الجعة لديك يا صاح.
364
00:29:30,124 --> 00:29:32,710
أنصحك بشراء المزيد
إن أردت أن يظل المساعدون مسرورين.
365
00:29:33,962 --> 00:29:36,381
ـ اسمع، ما هي مشكلتك ؟
ـ ما رأيك ؟
366
00:29:37,256 --> 00:29:38,841
أتعلم ؟ هذا غير عادل.
367
00:29:38,925 --> 00:29:41,177
أنا مغطاة بالطلاء،
ومكيّف الهواء معطل مجدداً،
368
00:29:41,260 --> 00:29:42,804
وسهرت نصف ليلة أمس مع طفل مريض.
369
00:29:42,887 --> 00:29:44,389
لا يحق لك أن تغضب مني.
370
00:29:45,932 --> 00:29:48,476
آسف، ولكن...
371
00:29:50,353 --> 00:29:51,270
(هانك) ؟
372
00:29:52,563 --> 00:29:54,524
لن أجري هذا الحديث مجدداً.
373
00:29:57,110 --> 00:29:58,277
عليّ تلقّي هذا الاتصال، إنها (كوري).
374
00:29:59,320 --> 00:30:00,571
بالطبع.
375
00:30:02,407 --> 00:30:03,408
(داون) ؟
376
00:30:05,451 --> 00:30:06,452
ـ (ديك) ؟
ـ مرحباً، ما الجديد ؟
377
00:30:06,536 --> 00:30:07,954
عليك المجيء إلى هنا.
378
00:30:09,330 --> 00:30:11,541
أنا في مصحّة (آركام)، والوضع سيىء.
379
00:31:11,434 --> 00:31:14,437
يبدو أن صديقك القديم قال لنفسه،
"لماذا أكتفي بقتل الـ(جوكر) ؟"
380
00:31:16,189 --> 00:31:17,190
هيّا.
381
00:31:19,317 --> 00:31:21,110
لم يكتف بقتل السجناء.
382
00:31:22,236 --> 00:31:23,821
الحراس، الممرضات...
383
00:31:25,156 --> 00:31:29,535
وجدوا آمر السجن في مكتبه،
لم تستطع عائلته التعرف عليه.
384
00:31:31,704 --> 00:31:32,955
لم تكن هذه عدالة.
385
00:31:34,415 --> 00:31:35,875
كانت مجزرة.
386
00:31:37,710 --> 00:31:41,672
فات الأوان على إنقاذه، لا يمكن إنقاذه.
387
00:31:44,175 --> 00:31:45,843
يجب إيقافه.
388
00:31:50,932 --> 00:31:52,934
أعرف كم هذا صعب عليك.
389
00:31:53,017 --> 00:31:54,977
صدقني، أنت تقوم بالخيار الصحيح.
390
00:31:57,271 --> 00:32:00,525
ستنقذ الكثير من الأرواح، ستنقذ روحه.
391
00:32:01,484 --> 00:32:02,819
وأنا أدير العملية.
392
00:32:04,278 --> 00:32:05,696
إن صدقتك.
393
00:32:08,491 --> 00:32:09,826
حسناً، أنا أستمع.
394
00:32:13,830 --> 00:32:16,624
ـ (بروس وين).
ـ دعك من ذلك.
395
00:32:16,707 --> 00:32:18,251
(باتمان) هو (بروس وين).
396
00:32:20,795 --> 00:32:21,879
يا للعجب.
397
00:32:26,425 --> 00:32:27,677
حسناً، استمعوا.
398
00:32:28,469 --> 00:32:30,972
قبل أن نبدأ، دعوني أوضح هذا الأمر.
399
00:32:31,639 --> 00:32:34,058
هذه العملية هي لإخراج هدف صعب.
400
00:32:35,309 --> 00:32:37,854
ندخل بقوّة كاملة وهائلة،
401
00:32:38,896 --> 00:32:43,901
ولكن هدفنا الواضح هو اعتقال (باتمان)،
أي (بروس وين)، حياً.
402
00:32:45,361 --> 00:32:47,530
(هاريسون)، فريقك التجريبي سيدخل أولاً.
403
00:32:47,613 --> 00:32:50,283
فرقة التدخل السريع والقناصون
سيتبعون حين أصدر أوامري.
404
00:32:50,366 --> 00:32:54,120
ستقوم العميلة (كوري أندرز)
بالتنسيق، لننطلق !
405
00:32:54,203 --> 00:32:56,122
حسناً، سمعتم الرجل، لننطلق !
406
00:32:58,166 --> 00:33:00,084
أسلحتنا ملقّمة بعيارات منوّمة.
407
00:33:00,168 --> 00:33:03,212
ـ حين يفقد وعيه، نقبض عليه.
ـ لن يستسلم بلا مقاومة.
408
00:33:03,296 --> 00:33:04,505
نعرف ما نواجهه.
409
00:33:07,425 --> 00:33:09,427
ـ ليست لديه أدنى فكرة عما يواجهه.
ـ إطلاقاً.
410
00:33:11,179 --> 00:33:13,681
ـ (كوري)...
ـ دعني أخمّن، لا تريدني أن أقتله.
411
00:33:15,057 --> 00:33:16,601
نعم، بالضبط.
412
00:33:35,411 --> 00:33:36,621
’’وحدة القيادة المتنقلة‘‘
413
00:33:40,917 --> 00:33:42,043
{\an8}’’تعقب‘‘
414
00:33:42,126 --> 00:33:43,878
{\an8}استعدوا للاختراق.
415
00:34:06,817 --> 00:34:08,027
الشحنة الأولى جاهزة.
416
00:34:08,110 --> 00:34:09,278
الشحنة الثانية جاهزة.
417
00:34:14,575 --> 00:34:16,244
أنتم تصلون إلى السلالم الغربية.
418
00:34:16,327 --> 00:34:17,870
تجاوزوها، واذهبوا إلى غرفة الجلوس.
419
00:34:19,163 --> 00:34:20,414
ولكن المخططات تشير إلى جدار زائف
420
00:34:20,498 --> 00:34:22,124
يؤدي إلى بناء تحت الأرض، كهف الوطواط.
421
00:34:22,208 --> 00:34:23,960
نعم، هذا ما يتوقعه.
422
00:34:24,043 --> 00:34:25,628
ادخلوا من الشمال.
423
00:34:25,711 --> 00:34:28,297
يوجد مدخل عمودي خلف الساعة تماماً.
424
00:34:29,590 --> 00:34:31,259
ـ إلى غرفة الجلوس ! هيّا بنا !
ـ سيّدي !
425
00:34:46,148 --> 00:34:47,400
فريق (ألفا).
426
00:34:48,526 --> 00:34:50,027
ادخلوا.
427
00:34:51,153 --> 00:34:53,739
ـ ضع صوتي على المذياع.
ـ تلقيتك، هيّا.
428
00:34:54,991 --> 00:34:55,992
(بروس).
429
00:34:59,078 --> 00:35:00,079
أنا (ديك).
430
00:35:02,790 --> 00:35:03,958
نحن قادمون للقبض عليك.
431
00:35:05,001 --> 00:35:06,127
وإخراجك.
432
00:35:06,919 --> 00:35:08,087
أرجوك ألاّ تقاوم.
433
00:35:10,548 --> 00:35:11,716
هؤلاء رجال صالحون.
434
00:35:12,300 --> 00:35:14,844
لا أريد أن يُصاب أحد بأذى، بمن فيهم أنت.
435
00:35:17,680 --> 00:35:18,806
لننه هذا الأمر.
436
00:35:30,067 --> 00:35:31,902
ـ دعونا نحصل على إنارة هنا.
ـ لم أحصل على شيء.
437
00:35:34,071 --> 00:35:36,532
الوضع آمن هنا يا سيّدي، على الجميع اليقظة.
438
00:35:36,615 --> 00:35:37,658
لم أره.
439
00:35:41,245 --> 00:35:42,830
ـ لا.
ـ احذروا !
440
00:35:53,341 --> 00:35:55,301
(فيني)، اخرج من هناك فوراً !
441
00:36:14,612 --> 00:36:15,988
لا !
442
00:36:21,577 --> 00:36:23,371
لا ! أرجوك !
443
00:36:49,271 --> 00:36:50,356
(بات)...
444
00:37:14,880 --> 00:37:17,425
(كوري)، لن ينجح ذلك،
اخرجي من هناك ! لديه مسدس صقيع !
445
00:37:26,183 --> 00:37:27,518
لا !
446
00:37:30,020 --> 00:37:32,106
ـ فجّره ! أكرّر، فجّره !
ـ عُلم.
447
00:38:27,286 --> 00:38:28,287
(كوري)...
448
00:38:39,632 --> 00:38:41,300
رباه، (بروس)، لقد قتلتها.
449
00:38:42,676 --> 00:38:44,220
هذا ما كنت تريده دائماً.
450
00:38:45,763 --> 00:38:48,933
كنت تريدني أن أستسلم للظلام، وأصبح مثلك.
451
00:38:53,354 --> 00:38:55,064
تباً لك يا (بروس)، أنت تفوز.
452
00:39:20,339 --> 00:39:21,382
(ديك).
453
00:39:23,300 --> 00:39:24,593
(ديك)، أرجوك...
454
00:39:26,220 --> 00:39:27,304
تحدّث إليّ.
455
00:39:32,268 --> 00:39:33,644
اتركه !
456
00:39:33,727 --> 00:39:36,772
لست أنا من فعل هذا، بل هو.
457
00:39:38,065 --> 00:39:41,694
قدّمت لصديقك مساراً يؤدي إلى طرق عديدة.
458
00:39:41,777 --> 00:39:45,489
ولكنه في النهاية، اختار طريقه الخاص.
459
00:39:45,573 --> 00:39:49,827
وهو اعتناق الظلام الذي في داخله
بدلاً من إنكار وجوده.
460
00:39:50,703 --> 00:39:52,413
كان هذا صراعه.
461
00:39:52,496 --> 00:39:57,835
حاول التهرّب من حقيقة ذاته، ومن طبيعته.
462
00:39:58,752 --> 00:39:59,587
(ديك).
463
00:40:00,838 --> 00:40:04,174
لقد أرحت صديقك من عبء فظيع.
464
00:40:05,301 --> 00:40:08,596
أحبه بقدر ما تحبينه، لأنك تحبينه.
465
00:40:10,598 --> 00:40:15,060
وبمباركة (ترايغون)،
أصبح الآن فرداً من العائلة.
466
00:40:16,312 --> 00:40:17,313
(رايتشل)،
467
00:40:18,647 --> 00:40:20,482
تسرّني جداً العودة إلى دياري.
468
00:40:22,818 --> 00:40:26,405
سترين، سيرون جميعاً.
469
00:40:28,601 --> 00:40:38,601
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
470
00:42:03,928 --> 00:42:08,307
{\an8}’’في مكان ما من (ميتروبوليس)‘‘
471
00:42:18,058 --> 00:42:21,520
{\an8}’’تحذير ! الرقم 13 غير متصل بالشبكة‘‘
472
00:42:32,740 --> 00:42:33,741
لا !
473
00:42:35,951 --> 00:42:37,911
أرجوك، لا تؤذني.