جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH
سابقاً في الصغير شيلدون - الطبيب . سترجيز سوف -
ينضم ألينا من أجل العشاء
لقد أعتقدت أنه في مستشفى المجانين
نحن لا نطلق عليه هذا الأسم
هذا ما أبي يطلقه عليه
في البداية
لا تذكروا أبداً عن الوقت الذي كان بهِ في المستشفى
في فيلم " شايننغ جاك نيكلسون يجن جنونه
و يطارد الناس في الأرجاء ومعه فأس
وعندما باب مصعدهم ينفتح يا رجل
هجمة ! - أجل -
هذا صحيح , يا ميسي
أهيني ذلك الفتى !
شيلي , لمَ لا تضع هذا الكتاب جانباً
وشاهد شقيقتك وهي تلعب ؟
بدء الأمر بالتحمس
يبدو أنه الجميع واقفين هنالك فحسب
هنالك ضربتان والقواعد محملة
والفائز يركض في الثانية
لكن أن ميسي تلقت ضربةً أخرى , فهم سوف يفوزون
وعندها يمكننا أن نعود الى المنزل ؟
هذا محمساً
الكرة الثالثة ! العدد الكامل
مهلاً , وقت مستقطع !
ما الذي يفعله هنالك في الأسفل ؟ - صلي من اجلها -
صحيح , سأفعل ذلك
ما الذي يحدث هنا ؟
سوف أخسر اللعبة الجميع سوف يكرهونني
أستمعي أليّ
فقط أرمي الكرة على اللوحة
هذا الرجل لن يتأرجح
أجل , هو سوف يفعل أنه أفضل الضاربين لديهم
الان , أنتِ ثقي بي , حسناً ؟
هو يتطلع الى نزهةٍ
انه لا يرغب بأن يضرب ضد الفتاة
هل أنت متأكد ؟
بالتأكيد فقط قومي بالرمي أمام اللوحة
هو لن يتأرجح
حسناً - هيا -
خذي . أمسحي أنفكِ
هذهِ هي فتاتي
الأن , لكِ هذا
هيا , يا ميسي ! هو لا يمكنه الضرب
يمكنكِ فعل ذلك
ألعبوا الكرة !
الخطأ الثالث !
تلك هي فتاتي !
يا ألهي
لقد قلت أنه لن يتأرجح !
لقد كذبت . لقد فزنا !
لنحصل على البيتزا !
هيا !
أهلاً
شكراً لكِ الجميع , هيا أكلوا
حقيقةً مضحكة , هل تعرف أن تلك البيتزا
هي واحدة فقط من العديد من الخبز الأبيض المتوسط ؟
أنت تتحدث ألي ؟
شيلي , هذا السيد بالارد المرة الأولى التي يأكل بها معنا
لنتأكد أنها لن تكون الأخيرة
مثيراً للأهتمام
هل وجبة العائلة تعد تصعيداً
في علاقتكِ العاطفية ؟
هذا سؤالاً جيداً أليس كذلك ؟
أتعلم ماذا ؟
لماذا لا تذهب وتجلس على مائدة الأطفال مع شقيقتك ؟
من أين أبدأ ؟ انهم يصرخون , ويتعرقون من الرياضة
أذهب
يا شيلدون
ان كانت البيتزا خاصتك ساخنة للغاية ضع الثلج عليها
هذا ما أنا فعلته
أذا , يا جورج
كيف أقنع هذهِ الواحدة أني تأتي لصيد السمك
معي في عطلة نهاية الأسبوع القادمة ؟
لقد أخبرتك , لا احداً سوف يرى هذا الوجه
بعد ليلةً في خيمة
ذكياً
أنت لا ترغب بهذا الوجه ان يخيف السمك
الى أين أنت تذهب ؟
بحيرة كونرو
بقعةً جيدة من اجل سمك السلور
حسناً , أذاً لماذا لا تأتي معي ؟
ويمكنك أن تحضر جورجي أيضاً ان كنت ترغب بذلك
هذا سيكون ممتعاً
هذا يبدو رائعاً ماري , هل تمانعين أن ذهبت ؟
السرير كله لنفسي ؟
الى اللقاء
أنها خطة
يجب أن تتذكر
بأن تقوم برفع الطعام الخاص بك في الأشجار حتى لا يتمكن هذا الرجل من الوصول أليه
مضحكاً للغاية - أنت قد سخرت من وجهي -
لذا أنا سوف أسخر من جسدك الهائل الذي يشبه الدب
أذاً , كيف تستمتع بوجبتك الأولى مع عائلتنا ؟
حسناً , الجميع هنا لئيم انا احب ذلك
مرحباً
جورج ؟ أنا جون
أنا أتصل لتأكيد الوقت
من أجل الجعة و التواصل الأجتماعي في هذا الأسبوع
اللعنة
لقد نسيت أنه لدينا خططاً
أنا في الواقع سوف أذهب للتخييم
حسناً
أنا أسف حقاً
هذه الدعوى نوعاً ما أتت في اللحظة الأخيرة
ربما أنت لا تعرف ذلك لكن , انا أحب التخييم
حقاً ؟ - اجل -
لقد قضيت سنةً كاملة و الحقائب على ظهري في أسيا
أعني , كنت أود أن أدعوك لكنها ليست رحلتي الخاصة حقاً
أنا سوف أذهب مع صديق كوني , ديل
ليست هنالك مشكلة
انا سوف أتسكع فحسب مع صديقاً أخراً في هذا الاسبوع
رائع
أنا أحتاج فقط الى ان أحصل على واحدٍ في البدء
بالاورد
مرحباً , يا ديل , انا جورج
بشأن نهاية الأسبوع هذهِ سيجب علينا أن نقوم بألغائها
لماذا ؟ هل كل شيء بخير ؟
أجل . أجل , لقد نسيت فحسب انني قد قمت بخطة مع صديقاً
و أشعر بالأسى من أجل ألغاء ذلك في اللحظة الأخيرة
مهلاً , هل يمكننا هل هو يحب التخييم ؟
أحضره معك
ربما سيكون هذا غريباً
أنه زوج كوني السابق
يا فتى , هو لم يثير أعجابي كنوع التخييم
حسناً , في الواقع , هو كان يلمح لرغبته بشأن الذهاب
يدعي أن يكون رجلاً خارج الأبواب
حقاً , أنا أرغب برؤية ذلك
أحضره معك - هل أنت متأكد؟ -
أجل , بالتأكيد
أذا وقعنا في عاصفةٍ ثلجية غريبة
فهو سيكون الشيء الأول الذي سوف نأكله
يكون مثل فاتح الشهية
ولماذا لا يمكنني انا أن أذهب الى صيد السمك ؟
أنها عطلة أسبوع خاصة للأولاد
أذاً لماذا شيلدون لا يذهب ؟
هل تسمعين نفسكِ ؟ هل تسمعين ؟
حسناً , ما طال هم سوف يفعلون شيئاً ممتعاً , لماذا لا نفعل ذلك نحن أيضاً ؟
تشاك أي تشيز
ذلك المكان كالكابوس
شيئاً من الممكن أن يكون ممتعاً ...هو متحف
كلا - دعيني اكمل حديثي -
لقد سمعنا عن المتحف مسبقاً انه لن يكون أفضل من ذلك
متحف السكك الحديدية الأمريكية
أجل , هذا أسوء
فجأةً , التخييم
مع الطبيب . ستارجيز لا يبدو سيئاً للغاية
المعذرة التخييم مع من ؟
ديل لم يذكر ذلك ؟
كلا
و أعتقد أن جون لم يذكر ذلك
كلا
ومتى أنت سوف تذكر ذلك ؟
انا لم اكن أبداً سوف اذكر ذلك
أذاً جون , لقد سمعت أنك سوف تذهب الى التخييم في عطلة الأسبوع هذهِ
أنا كذلك
مع الرجل الذي أنا اواعده
أعلم ذلك
لقد كان شيئاً لطيفاً للغاية منه ان يجعلني أذهب معهم
و لا تعتقد أن هذا سوف يبدو غريباً بعض الشيء ؟
ليس اكثر غرابة من أي وضعاً اجتماعياً اخراً
أجد نفسي به
أنا أقوم بأعداد
الفواكه المجففة المنزلية الصنع الخاصة بي
الزبيب الجيد و الفول السوداني
سوف أمنحكِ الوصفة
أعتقد أنه بأمكاني أكتشافها
أسمع , أرغب بتحذيرك بشأن ديل
أنه نوعاً ما ... من شاذ الرجال
في بعض الأحيان حسه الفكاهي يمكن أن يكون وضيعاً قليلاً
فقط لا تدعه يؤلم مشاعرك
حسناً , لا يجب عليكِ القلق بشأني
نحن الفيزيائين لسنا غرباء عن الحديث القاسي
مرةً اخبرت الطبيب . لنكليتر أنه لن يعرف التجربة العشوائية
ان تسلقت الى عضلتهِ
لا تكن أحمقاً مع جون
ولماذا قد أكون احمق ؟
سوف تكون مخيماً
سوف تكون في الغابات سوف تكون ثملاً
أنت احمقاً من دون ذلك كله
لا تقلقي
أعلم كيف أتصرف مع الناس
معرفة ذلك و فعله شيئان مختلفان
حسناً , حسناً , سوف أكون لطيفاً
شكراً لك
لصديقكِ الصغير
هذا ديل سوف نتوجه الى الخارج
أليك بعض القهوة , من اجل الطريق
شكراً لكِ - تأكد من والدك -
ان لا يشرب الكثير من الجعة
أنتِ مضحكة
و تأكد من أبنك أن لا يشرب أي جعة
فهمت ذلك . سوف أكملها كلها لنذهب
كونوا بأمان . أستمتعوا
أنا حرة
من المؤكد أن هذا مكانً لطيف للعيش بهِ
حسناً , الأن شكراً جزيلاً لك
هذا المكان أجمل من منزلنا
أنه ليس اجمل من منزلنا
حسناً , لا تكن متأكداً للغاية الأن
لدي مايكرويف و مكيف التبريد
لدي حزمةً من بلاي بوي القديمة في الخلف هنالك في الحمام
حسناً , ربما
مهلاً , ها هو جون هنا
على اليمين
هل أنت متأكداً أن ذلك ليس تمثال الحديقة ؟
ميسي , كيف ستشعرين ان كان هنالك مكانٍ ما
مثل " تشاك أي تشيز " , لكن بدلاً من البيتزا
هنالك قاطرات ولافتات
تشرح تاريخهم ؟
هذا المتحف فحسب
لا أعتقد انها سوف تكتشف ذلك
أذاً , جوني , هذا هو الزي الصحيح تماماً الذي حصلت عليه هنا
شكراً لك
أنا لدي سؤالاً واحداً فحسب أين تذهب شارات الجدارة ؟
لأنني ابدو مثل فتى الكشافة ؟
اجل , هذا نوعاً من المزحة هنا
حسناً , أنا اقبل روحك الدعابية كنوعاً من عربون الترابط
حسناً , ان أعجبتك هذهِ ما رأيك بهذهِ الواحدة ؟
...لم أرى أرجل تلك البيضاء منذ
مهلاً . لمَ لا نتحدث عن شيئاً اخراً ؟
جورج , لا بأس ليس عليك أن تقوم بحمايتي
يمكنني تحمل ذلك و يمكنني ان أعيدها تماماً
حقاً ؟
حسناً , أرني ما لديك , يا عزيزي
من الممكن أن يساعد أكثر أن كنت أعرف المزيد عنك
هل أنت , بالصدفة , تبلل الفراش ؟
أعلم أنه كان وقتاً طويلاً , لكن يجب علي حقاً ان أتحدث معك
أنا أفهم أنه ربما أنت لا ترغب بأن تسمع عن حياتي العاطفية
لكن لو أنت لم تمت لم أكون أنا في هذا الموقف
لذا هذا بسببك
ما رأيك بأن نشاهد فلم ؟ - وماذا عن القبة الفلكية ؟
ذلك مثل الفيلم
حيث يمكنكِ ان تشاهدي نجوماً حقيقة بدلاً من
لا أعلم , جين كيلي ؟
نحن لن نتوافق أبداً
لنلعب فحسب حجرة , ورقة , مقص
كلا . الأدلة المرورية تقترح أن اللاعبين المعروفين
لأحدهم الأخر سيربطون 75%من الوقت
وفقاً للعدد المحدود من النتائج
حسناً , ماذا لو أضفنا المزيد من الخيارات الأخرى ؟
مثل , حجر , ورق , مقص حلوى , حصان
الأن أنتِ تبدين سخيفةً فحسب
لكن فكرتكِ بالفائز يأخذ كل
المنافسة فكرةً جيدة
نحن نحتاج فقط أن نصنع شيئاً ما
هو عادلاً معنا نحن الأثنان
ماذا لو قمنا بذكر جميع البهارات
الموجودة في رف التوابل الخاص بأمي بشكلٍ أبجدي ؟
سوف أبدأ أولاً . مسحوق أدوبو
الفلفل الأسود . القرفة
الكزبرة . الكمون
نحن لن نلعب لعبة البهارات
الشبت
لذا الأن لدي هؤلاء الرجلان الأثنان في حياتي
و أعلم أن هذا يبدو ربما مثل التفاخر لكن في عمري
أن كنت أعزب و لست مرتبطاً الى خزان أوكسجين
فيجب أن تطردهم بعيداً
أنا ما زلت غاضبة عليك من اجل موتك
أنا لن أجلس في المنزل فحسب و أشتاق أليك
أعني , أنت لم تكن لترغب ذلك
لكنت ترغب مني أن أخرج و أحظى بالمتعة , أليس كذلك ؟
خذ وقتك , وفكر بشأن ذلك
اللعنة , يا جون
ثلاثة حتى الأن ؟ ما الذي تستخدمه من أجل الطعم ؟
...لقد صنعته بنفسي . أنه
جبن , ثوم و القليل من دماغ الخنزير
دماغ الخنزير ؟ من أين حصلت بحق الجحيم على دماغ الخنزير ؟
من الجزار
لكن لديك بعض النظرات الغريبة عندما سألت عن ذلك
لديك نظرات غريبة ؟ أجد ذلك صعب تصديقه
مثل هذهِ
أعتقد أنه يمزح معك , يا جون
أرى ذلك
بمعنى أنه لديّ نظراتٍ غريبة
طوال الوقت
هذا مضحك
حسناً , أن أي احداً يرغب بأن
يجرب الطعم الخاص بي فأنت مرحباً بك
بالتأكيد . أجل , سوف أجربها
ديل ؟
كلا , أعتقد أنني أعرف كيف أصطاد يا جون
حقاً ؟ لأنه يبدو الأمر كذلك
حسناً , ربما لأن كل حديثك
يجعل السمك يرتعب ويذهب بعيداً
الأدلة تشير الى أن نظريتك غير صحيحة
حسناً , الادلة تشير الى أنني أحتاج الى جعة
ليس بهذا السوء
هذا جميل
هل قررتما أن تبقيا في المنزل وتقومون باللعب ؟
كلا . نحن نخترع لعبةً جديدة
والفائز سوف يختار ما الذي سوف نفعله اليوم
يجب ان نجد طريقة لنتأكد
أن ذلك عادلاً تماماً لنا نحن الأثنان
لذا قمنا بصنع قائمة ل20 تحدياً
الذي يتضمن أشيائاً نحن الأثنان جيدان بها
أياً كان ما يفوز بالتحدي فيجب أن يأخذ لوحة
ويضعها على أعلى برجهم
برج أياً كان يصبح هو الأعلى
من هذا الصاروخ ف سوف يفوز
حسناً , سوف أترككم تفعلون ذلك
و اخيراً , الطرفان يتفقان ان الخاسر سوف يفعل النشاط
الذي سوف يختاره الفائز بلطف من دون تذمراً
الغرض من هذا الأتفاق
الشكوى هو أنه أي تعليقاً مُذلاً
او لفة في العين او الشتائم من ضمنها ولا يقتصر على
" الخاسر , أطلاق الريح " و مسح المؤخرة "
هل يمكننا أن نوقع عليها فحسب ونلعب ؟
لقد وقعت أسمي لا تتردي بأن ترسمي " أكس
أنا أعرف كيف أكتب أسمي , يا شيلدون
اللعنة , لقد كتبت " شيلدون
أذاً , ديل ممتع
رجلاً جيداً نوعاً ما
يذكرني قليلاً بك
هو يؤثر على أعصابي
لذا هو نوعاً ما يذكرني بك
وجون ليس مثلك بأي شيء
أنه لا يشبه أي أحداً
لذا ربما لهذا السبب أنا أستمر بالتفكير به
:حقيقة مُضحكة
في فنلندا , هم يصنعون النار من ساقا شجر طويلتان
جالسة أحدها على أعلى الأخرى مع سرب
من الخشب بينهما ليجعل الهواء يمر من خلالها
هذهِ فكرتك من المتعة , أليس كذلك ؟
أتمانع أن أخذت جعة ؟
أنا لست والدك - مهلاً قليلاً -
هذا الرجل الصغير تحت السن القانوني
وأذاً ؟ - أذا القوانين -
لتكساس واضحة للغاية على هذا الموضوع
يا لها من مفاجأة هنالك شيئاً اخراً
انت تعرفه أكثر من أي شخصٍ اخر
لا أعلم لماذا أنت متفاجىء
لا أعلم لماذا أنت هنا
سوف أخذ برأيي الطبيب بيبر
لماذا لا تحضر المزيد من خشب النار , يا جورجي ؟
شكراً لك
أنا هنا لأن صديقي جورج قام بدعوتي
حسناً , صديقك جورج قام بدعوتك
لأنه شعر بالأسى من أجلك
أتعلم , كوني حذرتني من أنك ربما سوف تتصرف هكذا
وهي .. هي كانت محقة
لا أعلم لماذا هي بحق الجحيم رغبت أبداً بالخروج معك
حسناً , هي قد فعلت و قد حصلنا على شهرة واسعة
بعدما أنفصلت عنها ...بعد ما خرجت من
خارجاً من ماذا ؟
قولها !
لا تهتم لذلك
اللعنة . بولاً على حذائي
ما الذي قد فاتني ؟
أذاً يكفي عني وماذا عنك ؟
هل حصلت على أجنحتك بعد أو انها في الأفلام فحسب ؟
أنها حياةً رائعة
هذهِ واحدة من المفضلة لدي
المعذرة , لم أراك
سوف أقوم بأخفاض صوتي
... كلا , لا بأس
أنا اتحدث الى زوجتي لطوال الوقت
أنا كينيث
هذهِ فينيسا
كوني . وهذا تشارلي
كنت سوف أقوم بتعريفهم لكنهم جيراناً
فمن المحتمل أنهما يعرفا أحدهما الأخر
حسناً , أن هو أشتكى من شخصاً ما يشخر
فأنا متأكداً أنها هي
أنا لم ادفنه مع سماعة أذنه لذا هو بخير
حسناً , اتعرفين شيئاً ؟ ...سوف
سوف أعود في غضون دقائق و أترككِ تنهين محادثتكِ
من الرائع جداً رؤيتكِ , يا كوني
و أنت , أيضاً
أترى ؟
يجب أن أقوم بأبعادهم
حسناً . كل لاعبٍ يناوب
على تسمية ولاية بينما يلعب الهيلا هوب
اللاعب الأول الذي لا يمكنه تسمية دولة
أو يوقع الهيلا هوب يخسر
مستعد
تحضر
أبداً
تكساس
اللعنة
لذا أنا فزت ؟
أجل
جيد . لأنني كنت سوف أقول , تكساس , مجدداً
أربعة
واحد , أثنان , ثلاثة , أربعة
أنا أعلن على حرب بالأصابع
هذا كان سمكاً جيداً
أجل , جيداً للغاية
أيها السادة
أنا لا أستمتع بعد الأن بهذهِ الخروجة
لذا سوف أذهب الى المنزل
الى اللقاء - مهلاً , يا ديل -
جون , ... مهلا لا يمكنك المغادرة فحسب
نحن في منتصف المكان البعيد
ليست مشكلة
لدي عدة التخييم الخاصة بي , الضوء و نصف كيس من الفواكه المجففة
كلا , مهلاً , مهلاً , من فضلك
دعه يذهب , يا جورج
هل ترغب بأن تقول لكوني انك قد أضعت صديقا السابق في الغابات ؟
حسناً , انه رجلاً بالغاً من البكاء في الخارج
دعه يفعل ما يرغب به
حسناً , هذا جدالاً من أجل أن أحظى بالجعة
أخرس هيا بحقك , يا ديل
أفعل الشيء الصحيح اخبره بأن يبقى
حسناً
جون ؟
اللعنة
جون !
يا فتى , من اجل رجلاً قصير أنه سريعاً , أليس كذلك ؟
لقد ربحت
لا يمكنكِ أن تضعيها بهذهِ الطريقة
هل هذا مذكوراً في القوانين ؟
حسناً , كلا
وهل هذا توقيعك ؟
..أجل , لكن
أمي , نحن ذاهبون الى تشيك أي تشيز
نحن لن نذهب ألى أي مكان أنه على وشك ان يكون وقت نومكم
أسفة , يا عزيزتي
حسناً , كل ما يهم هو أنني من قد فزت
أجل , أنتِ كذلك
في الواقع , أنا من كنت الفائز
نحن قضينا اليوم بأكمله نفعل الشيء الذي أنا أحبه
نصوغ العقود , ونتجادل على القوانين
و الأكثر أهمية لم نغادر المنزل أبداً
هيا , بحقك - انا لا أرغب بذلك -
فقط مرةً واحدة أخرى
حسناً
حجر , ورق , مقص حلوى , حصان
الصخرة تُعثر الحصان . انا قد ربحت
كيف تستمر بالفوز ؟
أنتِ تستمرين بأختيار الحصان
فواكه مجففة ؟
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH