جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH
...سابقاً في الصغير شيلدون
من أنتِ - انا بايج -
الطفل الفريد من نوعه يمكنه أن يتطلب الكثير من الأهتمام
حاولي بكل الأهتمام
بيري و أنا لم نكن في مكانٍ جيداً منذ فترة طويلة
هذا يذكرني بشكلٍ غريب بالعشاء مع عائلتي
هل تعتقد أن الأبوين في العصر الحجري يبقون سويةً الى الأبد ؟
يجب عليهم ذلك . لأنه ليس هنالك محامين
حسناً , اعتقد أن والداي سوف يتطلقون - لماذا ؟ -
أنهم يتشاجرون طوال الوقت
بشأن ماذا ؟ - في معظم الأحيان بشأني -
أعتقد أنني محظوظاً
لماذا ؟
أنا الصمغ الذي يجعل العائلة ملتصقة سويةً
لا مزيد من القهوة ؟
الكوب الأخير
حسناً , هل تمانعين بأن تصنعين المزيد ؟
لقد جلست للتو
لكنكِ قد أنهيتِ الوعاء
جورج , ان كنت أرغب بأن أعد كوباً من القهوة
لكنت قد جلست في منزلي
يوماً ما سوف أضعكِ في منزلٍ
وسوف أبتسم هكذا فحسب
هذا جيد
لكن عندها لن أعرف من انت على أي حال
أحزروا من سوف يتطلقون
في الوقت المناسب . تهانينا
ليندا و بيري سوانسون
من هؤلاء ؟ و هل يمكنكِ أن تخبريني كيف أصنع القهوة ؟
أنهم والدا بايج
من ؟
الفتاة الصغيرة الذكية
على ما يبدو أنها تستقبل الطلاق بشكلٍ صعبٍ للغاية
اعتقد أنها كانت لديها مشاكل في المدرسة
هذا شيئاً محزناً
ليندا تعتقد أن شيلدون ربما يكون ذو تأثيراً جيداً
تعلمين , ربما تتأثر بهِ قليلاً
ماذا , هي ترغب بأن تكون طفلتها أكثر مثل شيلدون ؟
لا أعلم ما الذي أقوله بشأن هذا
لذا , أخباراً جيدة
بايج سوف تقضي نهاية الأسبوع معنا
تاريخي مع بايج
أنشأ مشاعراً معقدة
هي قد تحدتني
هل تعرف أن كنت ستفعل
حسابات الثمانينات الكاملة
مع التلاعب في المصفوفة ؟
أعلم أنكِ في موقعي
هي أزعجتني
مرحباً , يا شيلدون !
هي أغضبتني
" مات الشاه "
الأشياء كانت أسهل
بالنسبة لشقيقتي بسيطة التفكير
مرحى !
شيلي , لقد أحضرت لك شيئاً ما
التشكيلة العلمية للبروفسور بروتون
مهلاً قليلاً
في المرة الأخيرة التي أعطيتيني بها هديةً بلا سبب
أضطررت أن أحصل على جرعة منشطة
لا شيئاً من هذا القبيل
كنت أعتقد فحسب أن هذا ربما سيكون شيئاً ممتعاً لك
أن تتشاركه مع بايج
المشاركة . في بعض الأحيان أشعر وكأنكِ لا تعرفينني حقاً
بايج تمر بوقتٍ عصيباً في المنزل في الوقت الحالي
و أعتقد أنها بأمكانها حقاً ان تستخدم صديقاً
التمساح يمكنه حقاً أستخدام وجبةً
لكن هذا لا يعني انه يجب عليّ أن أقفز في فمه
شيلي , أنا أطلب منك أن تفعل ذلك من أجلي
تلك كانت المرآة
التي قامت بقطع القشور من شطيرتي
لقد تمكنت مني - الى داخل الفم سوف أذهب -
لماذا لم تقم بجز العشب ؟
لقد كنت مشغولاً
حسناً , أنت لست مشغولاً الان
أنا أتمرن
حصلت على كلمة " عمل " هنالك
أخرج الأن وقم بجز العشب
لماذا ؟ أنا أصنع مالاً جيداً
أنا لا أحتاج الى مصروفاً لذا أنا لا أحتاج الى أن أقوم بالأعمال المنزلية
أنه ليس من أجل هذا الشأن
انت جزءاً من هذهِ العائلة لذا ما زلت بحاجة للمساعدة
لذا أنا هنا من أجل أن أحل محلك فحسب ؟
حسناً , والناس يقولون أن شيلدون عبقرياً
أود أن أذكركم أنتما الأثنان من فضلكم أن تكونا نبهين
بشأن حالة عائلة بايج
أنها تتحدث أليك , ايها الخاسر
كلاكما
مرحباً , ادخلوا , اهلاً
مرحباً , يا ميسي مرحباً , يا شيلدون
ما الذي فعلتيه بشعركِ ؟ هل هذا بسبب
ان والديكِ سوف يتطلقون ؟
أيها الخاسر
حسناً , هي رغبت بذلك حقاً
وفكرت , بأن تحت الظروف الراهنة
لمَ لا ؟
حسناً , أعتقد أنهُ يبدو رائعاً
أذاً , هل يمكنني أن أجعله وردي اللون .. ؟
كلا . لمَ لا تذهبوا أيها الاطفال للعب ؟
أفضل أن أحصل على شعرٍ وردياً اكثر من والدين سويةً
أنا لا ألومكِ
حسناً , لقد حان الوقت
مرحباً , أيها السيد كوبير !
بيلي ما الذي تفعله ؟
أنا أقومك بجز العشب
وما الذي تفعله أنت ؟
هل جورجي جعلك تقوم بهذا ؟
أجل , هو يدفع لي
ذلك المغفل
انا أجمع المال حتى أشتري الزلاجة المائية
أعني , أنا متحمسة لأنهُ سوف يذهب
لكن أنا قلقة حول انه سوف يأثر على بايج
بالطبع
أنتِ وجورج لديكِ عائلةً رائعة فعلاً
اعتقد أنه جيداً من أجلها ان تكون في جوار ذلك الان
مرحباً
يسعدني لقائكِ أعتذر بشأن الطلاق
سوف أذهب حتى أصرخ على أبني المغفل
جورجي ! أين أنت ؟
أنتِ تبدين رائعة بالمناسبة
شكراً لكِ لقد بدأت بالتدخين مجدداً
ما خطبك بحق الجحيم ؟
هل تعتقد أنه شيئاً جيداً لبيلي سباركس
أن يقوم بعملك ؟
لقد دفعت له
لقد حاولت أن أعطيه دولارين لكنه أراد واحداً فحسب
اللعنة , ياجورجي , أنا أحاول أن أعلمك المسؤولية
لا يمكنك أن تشتري طريقك بالخروج - من كل شيء في الحياة أنت متأكد ؟ -
لأنني سوف أعطيك 10 دولارات حتى تتركني وشأني الأن
أذهب وجز العشب
ولن أقول ذلك مجدداً
حسناً . لكنني سوف أفعل ذلك فحسب حتى أنت تبتعد عني
سوف تعرف عندما أكون في خلفك أيها الرجل الصغير
الأن يمكننا أن نكون تؤاماً في الشعر
بايج , من المفترض أن تقومين بممارسة العلم معي
هذا مملاً
أرغب بأن أقوم بشيءٍ خطر
هذا خطراً نحن ليس لدينا محطة غسل العين
لنذهب الى المول - أمي لا تحب المول -
هي تقول أن عارضات الملابس ليس لديهم ملابس كافية
لكن أعتقد لأنننا فقراء
نحن فقراء أنا أقوم بضرائبنا
لا تقلقي أنا سوف أطلب منها
منذ أن والداي قد تطلقا
الناس لا يستطيعون أن يقولوا كلا , لي
والدتي قد وعدتني أنها سوف تأخذني الى المول حتى تحضر لي
حقيبة ظهر جديدة لكنها كانت مشغولةً للغاية
بتنظيف أغراض والدي من المرأب
لذا أعتقد انها قد نست ذلك
بالطبع يمكنني أن أخذكِ الى هنالك أي شيءٍ ترغبين به
شكراً لكِ أيتها السيدة . كوبير
هل تتزوجينني ؟
لماذا تأخذ حقيبة الظهر الى المول ؟
هذهِ أدوات السلامة للمول الخاصة بي
سدادات الأذن لتغطية ضجة الناس
المناديل الرطبة من أجل مسح درابزين المصعد
بوصلة , خريطة المول
وصفارة , في حالة انني قد ضعت
او أقترب من أمرآة تحمل زجاجة عطر
ترغبين بأن تقحمينهُ هنالك , صحيح ؟
كلا
حسناً , يا بايج
الى أين يجب أن نذهب لنحصل على حقيبة الظهر خاصتكِ ؟
متجر " هيلو - كيتي - كنت سأساعدكِ حتى تجدينه, لكن هذهِ خريطة المول الفاسدة
ليست توجه الشمال حتى
لنذهب - حسناً , أستمتعوا في متجر " هيلو - كيتي -
و ألتقوا بي عند النافورة خلال نصف ساعة
فقط لنكون واضحين , ليس هنالك قططاً حقيقة , صحيح ؟
لا أستطيع تخيل بأن اتحدث الى والدي
بهذهِالطريقة التي يتحدث بها هذا الطفل أليّ
كنت أفضل أن يكون لدي حزاماً ...على ظهري بسرعة
والدي كان يحب العناق
لقد اخبرته ثلاث مرات حتى يقوم بجز العشب
وأستمر بالتعامل معي بهذا الأسلوب
أنه يذهب الى المدرسة و يدير عملاً
لو كان هو طفلي لكنت فخوراً بهِ
أنا فخوراً بهِ
عندما لا يكون هو مزعجاً للغاية
هل قلت له أبداً أنك فخوراً بهِ ؟
هو يعلم ذلك
أعتقد أنه من المهم للأطفال أن يسمعوا ذلك
أنت لست لديك أطفالاً حتى
أنا أعلم و أدرب الصبيان المراهقين
و أنا أيضاً أقيم من ترهاتك الصبيانية
جورجي أصبح غير محترماً أبداً
و أنا لا أرغب بمكافأته على ذلك
حسناً
أبي لم يقول أبداً انه كان فخوراً بي
ولقد كبرت و أنا على ما يرام
جورج , أنا أحاول فحسب أن احظى بيومٍ لطيفاً
و أجعل بعض الأشخاص البيض غر مرتاحون
هل يمكنك من فضلك ؟
هذا ليس متجر هيلو - كيتي
كلا . انه هوت - توبيك
وما هو الموضوع ,عبادة الشيطان ؟
هل تعلم أن هنالك قسم أربطة العنق في الخلف ؟
ولماذا يقومون بتخفية ذلك في الخلف ؟
ما هذا ؟
لمعان للجسم
هذا أفضل بكثير من اللماع العادي
أذاً , أشتريه
ليس لدي أي مالاً
أذاً قومي بسرقته
كلا , أمي سوف تقتلني
حسناً . والدتكِ لن تستطيع معاقبتي
أنا لم أرى أيَ أربطةً
فقط قميصاً مع كلمةٍ سيئة عليه
ما الذي قد وضعتيه في جيبكِ ؟
ولا شيء
هل أنتما يا رفاق تسرقان ؟ لأنكما أن كنتما كذلك
لأنني سوف أتحضر حرفياً بأن أنفخ الصافورة عليكم .. حسناً
حسناً
أهدء , نحن فقط نلعب في الأرجاء
لنخرج من هنا فحسب - جيد -
الجميع خلف المنضدة
يضعون أقراطاً وحيث الأقراط
لا تنتمي ألينا
مرحباً , يا فيرن يبدو أنك تتحول الى
متسوقاً صغيراً تماماً
مرحباً
لقد قمت بجز العشب بالفعل
اعلم شكراً لك على فعلك ذلك
أذاً ما الذي ترغبه ؟
حسناً , كنت أفكر أن نذهب انا و أنت لأكل البرغر
لماذا ؟
لأنني أعتقد انه شيئاً رائعاً لفعله
في أي مطعماً ؟
وما المهم في ذلك ؟
حسناً , برغر ماكدونالدز مقلياً
وفي بعض الأحيان أفضل المشوية
حسناً , يمكننا الذهاب الى برغر كينغ
انا لا أحب البطاطس الموجودة في برغر كينغ
أربيز لديه
تلك البطاطس المقلية المجعدة
اللعنة , أنهم ليس لديهم البرغر
أذاً لنذهب الى واتابرغر
حسناً , لكن أمل أنك لن تكون منزعجاً لطوال الوجبة
أذاً
لم تكن لدينا فرصةً حقاً للتحدث كثيراً مؤخراً
لماذا الطقس حاراً للغاية هنا ؟
مكيف الهواء معطلاً
ولماذا لم تقم بأصلاحه ؟
لأنه لديّ أشيائاً أفضل حتى أنفق أموالي عليها
على أي حال
ما الذي أردت أن أقوله
هو , حتى لو أنني لم أحب تصرفاتك مؤخراً
فأظن أنه من الرائع أنه لديك هذا العمل
وتقوم بعملٍ جيدٍ كثيراً بهِ
أنا فخوراً بك
حسناً
هذا كل ما ترغب بقوله ؟
حسناً , ربما لو أنني لم أكن أتعرق
لربما قد أستطعت قول شيئاً أخراً
فقط أخرج رأسك من النافذة
أن كان الأمر بشأن المال فأنا لدي مالاً
ويمكن أن يكون قرضاً ان كان هذا يشعرك بالتحسن
لا تتجرأ على هذا
لقد قلت أنك فخوراً بعملي لكن لا أعتقد أنت كذلك
أتعلم شيئاً ؟ أنسى أمر الغداء
لنعد الى المنزل فحسب
هذا ذكياً . احتفظ ببعض المال من أجل شاحنتك
هذا يكفي
سوف تذهب سيراً
لقد نجون من رحلةٍ محفوفة المخاطر الى متجر الأكسسوارات
لكن أتضح الأمر أن الأكسسوار الحقيقي كان أنا
لا أصدق أنكما قمتما بالسرقة
أنت من خرجت معها أنت من سرقت
ولماذا انا أقوم بسرقة اللمعان ؟
أنا مسبقاً لدي شخصيةً لامعة
قل ذلك الى الشرطة
أو رفيقك في الزنزانة
أنتِ ذكيةً للغاية لماذا تتصرفين هكذا ؟
ربما أنا لا أرغب بأن أكون ذكية
يجب أن أجلس
أن أكون ذكيةً هذا أمراً مقرفاً
انه السبب الذي جعلنا أن ننتقل الى هنا من أركنساس
و والداي لم يصرخا على بعضهما الأخر من قبل ذلك أبداً
أنه أفضل فحسب أن تكون طبيعياً
أنه جيداً بالنسبة لي . لكن أنا أيضاً لدي عظام خد جيدة
هل سبحت هنا ؟
أبي طردني من شاحنته لذا أضطررت أن أعود سيراً
ما الشيء الغبي الذي قلته أو فعلته ؟
كيف تعرفين أنني أنا الشخص الذي قمت بشيءٍ غبياً ؟
لأنك نوعاً ما تشع في ذلك
كل ما فعلته هو عرضت عليه أن أدفع له أصلاح مكيف التبريد الخاص به
وها هو , غبياً
وما الخطب في ذلك ؟
والدك رجلاً ناضجاً
أنه لا يرغب بأن يقوم أبنه بأعطائه المال
لذا هو سعيداً لأنني أحصل على المال
لكن غير مسموحاً لي أن أستخدم ذلك المال حتى أساعده قليلاً ؟
أنا لا أفهم ذلك - حسناً , يوماً ما , عندما سوف تحظى
ببعض الاطفال اللطيفين يلعبون في الأرجاء فسوف تفهم ذلك
أنا لن أحصل على أطفال أبداً
حسناً , هذا أذكى شيء قد سمعتك أبداً أن تقوله
شكراً لكِ
جون ستريجيز لخدمتكم
الطبيب . ستريجيز , معك شيلدون كوبير
مرحباً , يا شيلدون
كيف حالك ؟
مرتبكاً , مزعوجاً , غاضباً
ومن المحتمل في مشكلةٍ مع القانون
حسناً , في أي ترتيبٍ ترغب بأن تتولى هذا ؟
لنبدأ مع الأرتباك
لكن أن سمعنا صفارات الأنذار تقترب فسوف نهرب قفزاً
رائع , ما الذي يدور في ذهنك ؟
هل تمنيت أبداً أنك لم تكن ذكياً ؟
حتى أكون قصيراً وحيداً و غبياً ؟
كلا , ذلك يبدو أسوء
ولماذا تسأل ؟
هل تتذكر بايج ؟
بالطبع الفتاة الصغيرة الذكية
أعلم , لكنها قالت انها لا ترغب
أن تكون ذكية بعد الأن
حسناً , ربما هي تواجه نوعاً ما من الأزمات الشخصية
هل من المحتمل أن صديقها القديم يواعد شخصاً ما
الذي يبدو أفضل لها في كل طريقة يمكن تصورها ؟
أنا حائراً في ذلك
و أنا أيضاً
كيف أجعلها تفهم أن تكون الأذكى هو الشيء الأفضل ؟
ربما أقترح , أنه بدلاً من محاولة حل مشاكلها
أن تستمع فحسب ؟
عندما كنت في جناح الطب النفسي لقد تعلمت ان الناس
الذين يعانون من العاطفة في أغلب الأحيان يرغبون بأن يتم سماعهم فحسب
يبدو هذا صعباً لكن أعتقد أنه بأمكاني المحاولة
شيئاً أخراً تعلمته في المشفى هو أن بعض الناس
يعتقدون أن هنالك رجلاً غريباً يعيش في الأنفاق
عميقاً في الأرض
حسناً , هذا كان اكثر شيئاً مساعداً
و أنت في الغالب مرحباً بك
لقد فعلت ذلك
أجل , لقد فعلت ذلك
أنا أسف
ليست هنالك مشكلة
هل هنالك طريقةً أخرى لفعل ذلك حتى لا يكون مؤلماً ؟
كلا . الجمال هو ألماً
الفتى جورج لا بد أنه يعاني كثيراً
ميسي , أحتاج الى دقيقةٍ مع بايج
أفعل ذلك سريعاً
أنا فقط نصف جميلة
أجل ؟
أنا أستمع
الى ماذا ؟
أليكِ
أنا لا أقول أي شيء
حسناً , أن كنتِ ترغبين بقول أي شيئاً , أنا سوف أستمع
لكنني لا أرغب بقول أي شيء
و أنا لا أرغب بأن أسمع لكن ها نحن هنا
هل تشعرين بتحسن بعد ؟
أنت تتصرف بغرابة و لست في الشكل المعتاد
أعتقد أنها حياتي الأن
ما الذي تعنيه ؟
الجميع يتصرف بغرابة
والدتي تذهب في مواعيدٍ و أبي يتصرف كالطفل
شقيقتي تبكي طوال الوقت
أنا فقط
اتمنى أن كل شيء يمكن ان يعود على ما كان عليه من قبل
و لا أعتقد أنه سوف يعود
لقد أتضح الأمر أنني كنت جيداً حقاً في الأستماع
الخدعة هي أن تجلس هنالك , وعندما ترغب بالمغادرة , لا تفعل ذلك
يجب أن أعيش في منزلين منفصلين
و جدتي تقول الشيء الأكثر لؤماً على والدي
اعلم أن الجميع مستاءاً
لأنني لا أقوم ببلاءٍ جيد في المدرسة
أنه فقط من الصعب تحمله
كل شيء الذي أعتاد أن يكون مهماً بالنسبة لي
فقط .. لم يعد كذلك بعد الأن
لذا أعتقد , حقاً انا أشعر بالوحدة فحسب
ذلك يبدو صعباً
أجل .. أنه كذلك
الطبيب . سترجيرز كان محقاً
لم يكن هنالك شيئاً يمكنني أن أفعله لأصلاح ذلك , أو مثلما أعتقدت
هل يمكنني أن أقدم لكِ مشروباً ساخناً ؟
ذلك من الممكن أن يكون لطيفاً
سوف أعود على الفور
" المشروب الساخن من الراحة "
من الممكن أن يكون أسلوبي القادم
في التعامل مع شخصاً ما في معاناةٍ نفسية
وهو دائماً يعمل
ماعدا عندما كانت زوجتي في العمل
حيث تم أقتراحه و أنا رميته في وجهي
ما الذي تفعله ؟ - بايج , تشعر بالسوء -
لذا أن أعد لها مشروباً ساخناً
أنت طفلاً جيداً
أنا فخوراً بك
شكراً لك
في جميع أنجازاتي
لا أعلم لماذا هو قام بقول هذا في هذهِ اللحظة
لكن أنا مسروراً لأنه فعل ذلك
كيف الحال ؟
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH