".إن (بارت) عند موعد الطبيب"
"شارع 742 ايفرغرين تريس"
"تقييم الرحلة"
اكرامية ؟
ترجمة | أطياف مهدي & علي نزار |
،و لذلك ،اذا ذهبتَ الى تلك المدينة الصغيرة في فرنسا
ستجد هناكَ لي تمثال وأنا مستسلم ،
أترى؟
جدي ، قصصكَ اليوم رائعة حقا .
اجل ، دار الرعاية توقفوا عن إعطائي الدواء الوهمي
و أعطوني دواءً حقيقي
لكن ما أردتُ فعله اليوم هو ان اعطيك هذه
،أثْمنُ ممتلكاتي
"الجيش الأمريكي"
إفتحه .
ستنفجر خلال خمس ثواني اذا قمت بسحب المشبك
!لحظة عظيمة
!اعده! اعده
انها لاتعمل بهذه الطريقة الامر اشبه بإنجاب طفل
اتلُ صلواتك ، يافتى - أبداً -
لقد خدعتُك
جدي ، كان هذا مضحك
اتفهم اذا كان الجواب لا
لكن هل استطيع ان استعيرها ؟
انه نائم .
.هذا يعني نعم
اطلق علينا اسم اكثر مدرسة منتظمة هذه السنة
في الولاية - أجل -
!أجل-
لا ، لا ، لا منتظمة شيءً سيء
نتيجتنا في المفردات اللغوية كانت بالغة السوء ايضاً
... أهذا سيء - إنه شيء سيء ، نعم -
!أجل - الآن، ساعدوا أطفالكم -
بالنجاح. قررنا أن نقيم
جلسات مدتها ساعتين .بدل العطلة
!ليس عادلاً
اجلس- نعم -
كي نبدأ، رجاءً رحبوا بجالبة الحظ الجديدة
.من فريق الهوكي للهواة في المدينة، (فيني) النسر
!مرحى
مرحباً يا أطفال
ميلهاوس) لم تخبرني ان والدك) حصل على عمل سيء اخر
في الواقع ، انه الممثل البديل
.الرجل الرئيسي أصابته قوباء
!يوجد نحلة في منقاري
حسناً ، استراحة
...كم عدد !كم لسعة يمكنها أن تلسع؟
!رباه
ماذا عن قصة روائية؟
!سابدأ اولاً
لا تقلقوا انها قنبلة يدوية لكنها لن تنفجر
طالما لم تسحب المشبك
!اسف على ذلك
.أدخل في مخبأ مؤخرتي يا بني
كانت مجرد مزحة
ايها الوحش لقد جعلتني اصدق
،المدرسة كانت سَتُدمر .وأنت سلبتها
(انا اعتقد ان هذا غير مضحك ايضاً (بارت
ليس لديك اي فكرة لأي مدى دخَلت هناك
امي ، سَمعتِ أن هنالك حالة طوارئ واتيتِ؟
حسناً في الواقع ، كنتُ احظى بنوم عميق
مع عمك... هناك ذو الشارب
امي ، لقد وعدتِني بعدم المجيء مخمورة إلى المدرسة مجدداً
لن اكذب انا في دوامة من الخزي
من التسكع مع المنحطين والمتسولين
(أهلاً (غاري
من اجل ألّا تقولي اسمي
!يوم الدفع
نيلسون)، سأخذ غفوة في خزانتك)
!الحرية
بني لقد اجبَرت هذا الرجل على القفز على قنبلة
ثواني قبل ان كُدت ان افعلها
حسناً ( سيمبسون) شكرا لك
الان لا احد يستطيع احضار قنابل يدوية الى المدرسة
هذه المرة ، ستطرد . بلا عودة
ارجوك لا تطردهُ
ليس لديه مكان ليذهب اليه
...بارت سيمبسون ) اعُلن أنك)
انتظر لقد عِشت قرب هذا الفتى لسنوات
ثمَة خير بداخلهِ دعني اعمل معه بعد المدرسة
سأحسّن من حاله :بثلاث أشياء
بالثبات والصلاة ، والثبات على الصلاة
ياللهي ، انت احد أولئك
... ايها الرب - لا تركع ، لاتركع -
بحق الله ! انتَ في مدرسة عامة
"اكسره في حالة الاذكار الدينية"
إنجل ضد فيتالي 1962.
المحكمة العليا تؤكد ان ..
ايها المشرف, انت على وشك ان تكون في نهاية
من سلسلة الصلاة
،كجزء من برنامج ديني تنفذه الحكومة" "...إنها مسألة تاريخية
حبي للصلوات ينعكس في شعر صدري
يبدو انني في الدردشة الجماعية الخطأ
وحكم محكمة الاستئناف في نيويورك" "...معكوس ، وبسبب
امين
.سيدي، وصل العدد إلى 250 مُصلٍّ تم التحقق منهم
هل تريد مني ان اعطيهم الرقم الخاص بمكتبك؟
حسناً توقف رجاءً لقد اكتفيت
(لن نطرد (بارت
شكرا لك ، شكرا لك ، شكرا لك
إذا أنت تشرف على الصبي، أبقه بعيداً
.عن حضرة والده البائسة
!مرحى !انتصرنا
(مساء الخير يا (بارت
،بينما تحصل على بعض المساعدة الخاصة
.أنا أتسكع مع النادي الفرنسي
.حسناً، فقط لا تخسري مني باللغة الفرنسية
.أنت أحمق
!استمتع يومك مع (فلاندرز)
نراك غداً
.سنحظى بنزهة
!اخرسوا! اخرسوا
أنت لا تتحدث الفرنسية؟
أليس الأمر رائعاً يا بني؟
.غسل الأطباق يمكن أن يكون واجبًا، وللتأمل
.أشعر بنوع من السلام
جرحت نفسي
.يا إلهي، يا إلهي
!نلت منك
أستطيع جعل هذا الدم حقيقياً، أيها الأحمق الصغير
ماذا قلت؟
ما قصدت قوله هو
.كان مزاحاً، سنغير الروتين
صيد السمك؟
بينما أنا لم اتناول الـ"ريتالين"؟
أنت وحش - اصمت -
إذا لن تصيد شيئاً، فلن نأكل الليلة
صيد غبي
سلام وهدوء غبيان
غروب غبي
يعتقد أنه بوجود ألوان كثيرة
...فالوضع جميل جداً ومشرق وذهبي و
،(انتبه لسنارتك يا (بارت .هناك حركة
!حصلت عليها! حصلت عليها
.قتلت سمكة. أنا، بنفسي
.لا تفرح كثيراً يا فتى
.مايزال عليك أن تنظفها وتطهيها
.في البداية، يجب أن نوقد ناراً
بماذا؟
.عن طريق بناء موقد بأنفسنا
.حان دورك
يداي تؤلماني
.هناك قوانين لعمل الأطفال، كما تعلم
...إن هذا اغبى
!ياللهول
!...ياللهول
ما هو شعورك؟ - رائع. لكن لمَ؟ -
حسناً، إنه يسمى "إنجار"، يا بني
.شيء قد كسبته بنفسك، ولا يمكن أن يؤخذ منك
مصافحة اليد اليسرى
،والآن بما أنك في طريقك
ليس هناك ما سيخبرنا .إلى أي مدى ستصل
♪ نعمة مذهلة ♪
♪ ...كم أن الصوت جميل ♪
يا إلهي
.ولدنا الصغير لم يكن ليستطيع الغناء هكذا من قبل
حسناً، إذا سألتني، إنه لا يبلي حسناً الآن
.هذا لافت للنظر
إعتقدت أن الطريقة الوحيدة لتحويل (بارت) لملاك صغير، هي تيار كهربائي في حديقة مائية
لابدّ أنكما فخوران
.لقد غيرتما ذلك الفتى حقاً
...حسناً
.تهانينا
(نيد فليندرز)
(أجل، أنت أهل لها، يا (فليندرز
(أنت الرجل المنشود، (نيد
.لا يمكنكم إعطاء كل الفضل له
نحن من أفسدناه في المقام الأول
،اصغِ، يا (فليندرز) الغبي، أريد فقط أن أقول شكرا لك
...وإن كان هناك شيء يمكنني فعله
حسنا، كبداية، هل يمكن أن تتوقف عن مناداتي
"فليندرز) الغبي)"
ها نحن ذا
لا، هذا فقط
(شكراً لك يا (فليندرز
هل كان هذا صعباً؟
.كان يضحك تحت هذا الشارب
ماذا؟
ماذا تفعلان هنا؟
في الواقع، (بارت) ينجز واجبه في الرياضيات
أردت أن أرى ذلك بنفسي
مهلاً، مهلاً، مهلاً
اصغِ، يمكنني أن اساعد ابني بنفسي
لنرى
= أربعة وثلثان + خمسة أسداس [المترجم أدبي على فكرة]
...بالرياضيات
...و
!بئساً! لقد أكلها الكلب
.لا بأس يا أبي، أنهيتُه
(بمساعدة الأستاذ (فليندرز
.حسناً، يبدو أنني عديم النفع
دعوني أغادر محتفظاً بكرامتي
ابني لا يحبني
،أنت حزين الآن .لكن ابنك يقدر قيمتك
.حينما يكبر، سيعاملك باحترام
.أنت لم تفهمني إطلاقاً
"مكب نفايات سبرينغفيلد"
.مرحباً أيها الصغير، أنا حزين أيضاً
لا يجدر أن تتواجد هنا وحدك
لا أحد يهتم
ابي قد تركني
أمي ثملة
.بيتي هو مقطورة، وجميع العجلات مسطحة
آخر طعام صلب تناولته .كان قطعة ثلج
.تلفزيوني هو صندوق حليب به سنجاب
،هذا الفتى محطم تماماً
.يمكنني مساعدته
مما أستطيع استغلاله (لاستعادة (بارت
إنني أقص شعري من خلال اخفائه بين الأشجار حينما يأتي البستاني لقص الشجر
هل سأفعلها؟
هل من الخطأ استغلال مشاعر طفل لجعل طفل آخر يشعر بالذنب؟
.لا أحد لديه إجابة لهذا
هيا يا فتى، دعني اساعدك
.حسناً حسناً، كفاك مخاط
اسمع يا فتى، ما رأيك بمرشد لك؟
ما معنى مرشد؟
.المرشد هو معلم من نوع خاص
.لكنك لا تعرف شيئاً
.هناك الكثير مما يمكنني تعليمك إياه
.كيفية سرقة الحشوة من الفطيرة
.كيفية الحصول على الكوكيز دون التبرع بالدم
.كيفية استخدام علك النعناع كمزيل للعرق
.وربما سأحضر شخص لعلاج أسنانك
هنالك طبيب لأسنانك؟
.أجل
.عجباً
هل يمكنك أن تعلمني كيف أجتاز هذه المتاهة؟
.حسناً، سيكون مشروعاً يمكننا العمل عليه معاً
رائع
الآن، إذا سمحت لي، نفد مني الكاتشب
سوف أعيدها .حينما أنتهي
(مرحباً يا (بارت
أردتك فقط أن تعرف أنني (ذاهب إلى منزل (نيلسون
.إننا مقربان. مقربان بشدة
،أولاً يا أبي لقد اتصلت بي
(وثانياً، هل ترشد (نيلسون من أجل استعادة (بارت) فقط؟
!لا! محال
لكن إذا رأيت (بارت)، أريه هذه
حسناً يا فتى، سأعلمك كيف تحزم أمتعتك عندما تطردك زوجتك من المنزل
هل الملابس تُلقى في الفناء الأمامي؟
حسنا، لنفترض أن لديك ما يكفي من الوقت للحصول على حقيبة
ما الحقيبة؟
.حسناً، لننتقل لشيء آخر
:حسناً، لكن أولاً، يجب أن أسأل !هل تضاجع أمي؟
لا
لم يسبق لأحد أن قال هذا
هذا ما نسعى إليه يا أولاد
.لا أصدق أننا سنكون في موكب الفخر
فخر مسيحي
.وأخيراً، يمكن للمسيحيين أن يظهروا إيماننا علناً
!نحن على يقين !إننا انقياء
!اعتد علينا
بارت)، انظر من علمته ركوب الدراجة)
نيلسون) يعرف بالفعل كيف يركب الدراجة)
نعم، لكنه لم يعرف كيف يصدر .أصوات الدراجات الرائعة
دعني اساعدك على الركوب مجدداً
،أنا و (نيلسون) مقربان بشدة .(الناس ينادوننا (هومسون
!هومسون) هنا)
!(هومسون)
.محبط
أماه، هل ترين هذا؟
أجل - هل ستفعلين شيئاً؟ -
لا - لمَ لا -
.هذا أمر معقد
.كلا الصبيين يتم مساعدتهما
(ما أحاول قوله هو أنه حان الوقت لتغيير (ماغي
أين أنتِ يا صغيرتي؟
!آسفة
أبي، ما الشيء الذي تدرّسه لـ(نيلسون)؟
.الخدمات المصرفية
.التصويب نحو النجاح
.ودخول صناعة الموسيقى
إليك 40 دولار
هذا مال كثير بالنسبة إلي
.لكن أريدك أن تحصل على بعض العلاج حول ما تفعله
أربعون دولار من العلاج قادمة
!من معالج مرخص
مو) لديه رخصة مشروبات كحولية)
اجل، دعنا لا نناقش هذا كثيراً
خذ المال. احصل على بعض المساعدة
لمَ تفعلين هذا؟
أبي، يجب أن أكون صوت الأخلاق
لا، ليس عليكِ
.حسناً، أحب أن أكون صوت الأخلاق
.وأنا أعتقد أن هذا الدور لا يليق بي
(مازال بإمكاني القيام بدور (شكسبير
"!ليس كل ما يلمع ذهباً لذيذاً"
"!لتبول أو لا تبول"
"!ليس هناك أي سؤال"
!لا
.اسمحولي. عليَّ أن اتبول
علاج نفسي & فحص دخان السيارات إذا اخفقت في كليهما، فإنه مجاني
أيتها الطبيبة
أرى كل شيء بوضوح الآن
أنا أخشى النجاح لأن والدي لم يكن لديه وقت لي
...مما يعني - نفد الوقت -
...لكن هناك دقيقتان - .إنه ليس إنجازاً -
أشعر بأني أسوأ حالاً .قبل أن أدخل هنا
أراك في الشهر المقبل
حسناً. 40 دولار تمنحك 10 دقائق. انطلقْ
،كنت أرشد طفلاً آخر لأجعل ابني يشعر بالغيرة
.وحدث شيء غريب
.بدأت أحب الفاشل الصغير
ساعديني
!أنا مذعورة
.أنت تخرب حياة صبيين من أجل غرورك التافه
.دعيني أخبركِ ما يقوله المعالج الجيد
:ما يقوله المعالج الجيد "!أياً يكن ما تفعله، فهو صحيح"
هذا في حال كونك غنياً
المرشد يدخل
(مرحباً، عزيزي (هومر
هيا، اقضي بضعة دقائق مع الأم
...يا سيدتي، لست مهتماً بـ
ماذا...؟ - .أعرف -
فقط تقضي وقتاً مع ابني .لجعل ابنك يشعر بالغيرة
.عاجلاً أم آجلاً، ستتركه مثل البقية
.وستكسر قلبه
لست هنا كي انقذ العالم
.أنا مرشد .أدخلُ، أرشدُ، ثم أذهب
.أخبر الفتى بالحقيقة
.بني، نحتاج أن نتحدث
.لا، أعرف أين يتجه هذا
سينتهي الأمر باعطائك إياي .رقماً يبدأ بـ 555
!لا! مهلاً
ماذا لديك لتقوله؟
أنا فقط كنت أرشدك
.لمعاقبة ابني كي يكون فتى أفضل
!عرفت ذلك - إلى أين تذهب؟ -
.أنا سوف انتقم ،لا يمكنني فعل شيء لك
.لكن أستطيع التسبب بالكثير لابنك
!ليس (بارت)! إنني أحبه
"صندوق الانتقام"
"الانتقام من مرشدي"
"موكب الفخر المسيحي" "تحذير: الفخر معصية"
.نحن مسيحيون .نحن فخورون
"لكن لا تقل ذلك بصوت عال"
.مسك الأيدي، فعل مقدس
هل تضع غسول يد؟
.أنا متشائم للغاية
"قس بريء"
"اوج صلاة الفخر"
مرحباً، أيها المسيحيون
"(اقتراع الإله و (كويمبي"
يسر الله أن يشكر راعي شركتنا
.(مونتغمري بيرنز)
لمَ لا تموت؟
.السيد (بيرنز) سيستجوب لاحقاً
،بفضل هذا العرض الرائع
،أنتم أيها اليمينيّون الأغبياء .ستُبقوني في منصبي إلى الأبد
!أجل
،والآن، في أوج العرض المذهل
،حينما يخلو المسار من آخر حشد
زوج عملاق من الأيدي المُصلية
سوف تتأرجح من جانبي الشارع
.وتجتمعان في اتحاد مقدس
!(سوف يحطم (بارت
أين (فليندرز) الآن؟
هنا. إلام تحتاج؟
!ابتعد عني
!...لا
مرحباً، أبي
بني، هل تريد أن نركب سيارة الإسعاف معاً؟
.لَطالَما كان هذا شيئنا المفضل
أبي - نعم يا بني -
هل يمكنني الحصول على بعض من الاكسجين خاصتك؟
بالطبع
.أنا أب عظيم
"النهاية"
.لا إننا قصيرون جداً
.أنا آسف أنني كنت أستغلك .انت فتى طيب
.يوماً ما، سنشرب بيرة حول هذا ونضحك
هل يمكن أن يكون غداً؟ - بالطبع -
لكن بالنسبة لليوم، أعرف شخصاً غبياً .معيناً قد يكون أفضل مني قليلاً في هذا
ما الخطب يا بُني؟ - لن يفهمني -
.مرشد غني من الكنيسة مثلك
.لدي مثيران للشغب خاصان بي
من قال لكما يا ولدان أنه يمكنكما تنظيف هذا المكب؟
لا أحد
.أعتقد أنني قد أفهم كيف تشعر
.لقد فقدت أباً .أنا فقدت سيدتين
ربما أنا وأولادي يمكننا أن .نأخذك إلى مباراة كرة في وقت ما
ما قولك؟ - !أبي -
!أجل! لدينا أخ
قصدك أخ بالتبني - !أجل -
،بارك الله في (رود) و(تود) وخصوصاً مرشدي الرائع
(السيد (فليندرز
.آمين
دعوني أحضر مناديل جديدة للجميع
أهلاً، كيف الحال؟
.مازلت لا أصدق أنك تخليت عن طريق البلطجة
ماذا يمكنني أن أقول؟ .الناس يتغيرون
!ها أنت ذا
ترجمة | أطياف مهدي & علي نزار |
أخبرني مجدداً، لماذا استبدلت (فليندرز) بك؟
.لأن نستطيع فعل هذا