‫هذه المرأة التي تقف بجانبي‬
‫هي زوجتي‬
‫من الآن فصاعداً.‬
‫في السراء،‬
‫والضراء،‬
‫وأوقات العسر والمرض والشيخوخة‬
‫أو في أي شدة أخرى قد تعترضنا،‬
‫لن أفلت‬
‫يد زوجتي‬
‫التي أمسك بها الآن،‬
‫انظروا!‬
‫أيها الخائن!‬
‫كيف تجرؤ على العبث مع امرأة الرئيس؟‬
‫لطالما كانت فتاتي.‬
‫ماذا؟‬
‫ما كان ذلك؟ بأي ترهات يتفوه؟‬
‫فلنذهب للمنزل.‬
‫اقتلوه، هيا بنا.‬
‫هيا!‬
‫عزيزي!‬
‫أفلتاني!‬
‫اتركني!‬
‫مهلاً!‬
‫أنت!‬
‫لا!‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫هذه ليست "هوليوود"،‬ ‫من يموت جراء طلق ناري هذه الأيام؟‬
‫لماذا لم يمت؟‬
‫أيها المخرج.‬
‫- البرد قارس.‬ ‫- هل لك أن تعطيها سترة؟‬
‫أيها المخرج.‬
‫ماذا طرأ فجأة؟‬
‫وافقت على تصوير هذا‬ ‫مع علمك بأنك ستموت في النهاية.‬
‫- غيرت رأيي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يُعقل أن أموت على هذا النحو.‬
‫من فضلك عدل النص.‬
‫رباه.‬
‫يا فتيات، لم قطعتن كل هذه المسافة‬ ‫لتصلن إلى هنا؟ ما خطبكن أيتها الفتيات؟‬
‫تنحين جانباً، ستؤذين أنفسكن.‬
‫قطعن كل هذه المسافة في هذا اليوم البارد.‬
‫اللعنة‬
‫رباه، يا له من أمير.‬
‫وأنا خادم الأمير.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- قالت الكاتبة‬
‫أنها لن تعدل النص‬
‫ولا تأبه إن عُرض أم لا.‬
‫غضبت وقالت إنها ستُنهي وجود "جون يونغ"‬
‫- في هذا المجال.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ولكن كيف لها أن تنهي وجود‬ ‫نجم عظيم مثل "جون يونغ"؟‬
‫هي من قد تخسر في آخر المطاف.‬
‫انتشر الخبر في كل مواقع الإنترنت.‬
‫"(سين جون يونغ) على خلاف مع الكاتبة."‬
‫"قد لا يُعرض المسلسل‬ ‫لأن النجم رفض التمثيل."‬
‫"(سين جون يونغ) متسلط، و(سين جون يونغ) فظ"‬
‫و(سين جون يونغ) لا يموت أبداً."‬
‫تبدين متحمسة.‬
‫حقاً؟‬
‫سأذهب لمقابلة المخرج.‬ ‫وأنت اذهب لإيقاف المراسلين.‬
‫لم يعترض على النص الأسبوع الماضي.‬
‫لم يمانع أن يموت حينذاك.‬
‫كان يتحدث عن الأمر بحماس.‬
‫ولذلك هو مجنون.‬
‫"(سين جون يونغ)، أنت فظ قذر،‬ ‫أمامك الكثير لتتعلمه."‬
‫هذا ما كُتب في إحدى التعليقات.‬
‫ثمة تعليقات أسوأ، أتريد سماعها؟‬
‫أين "جون يونغ"؟‬
‫المريض "يو جونغ سون" في الغرفة رقم 2011،‬
‫يبدو أنه يعاني من شلل رعاشي غير نمطي.‬
‫خذي عينة أخرى من دمه وأجري فحصاً.‬
‫سيد "سين جون يونغ".‬
‫لم أستطع النوم ليلة أمس‬
‫وأنا أفكر في الأمر ملياً.‬
‫- الأمر يجافي المنطق.‬ ‫- أي أمر؟‬
‫حقيقة أنه‬
‫لم يتبق أمامي إلا عام أو نحوه لأعيش‬
‫جراء مرض حتى الطب الحديث‬ ‫لم يتوصل لعلاج له.‬
‫هل تعرف حتى كم أتمتع بالصحة؟‬
‫أستطيع الجري مسافة 100 متر في 11 ثانية.‬
‫أستغرق 30 دقيقة لأتسلق جبل "تشيونغي".‬
‫نومي وأكلي جيدان.‬
‫عدا بعض حالات الصداع، أنا بخير تماماً.‬
‫فهمت.‬
‫أيُحتمل أنك...‬
‫خلطت بيني وبين دوري في ذاك العمل الدرامي؟‬
‫لا.‬
‫لم أخلط.‬
‫ربما حدث سوء تشخيص.‬
‫يحدث ذلك كثيراً‬ ‫مع الأطباء غير الأكفاء، صحيح؟‬
‫إن كنت لا تثق بي،‬
‫يمكنني أن أحيلك إلى طبيب آخر.‬
‫ماذا لو قلت...‬
‫إنني أرفض أن أموت؟‬
‫لا أبالي إن كنت طبيباً.‬
‫كيف لك أن تعرف متى سأموت؟‬
‫ماذا لو قلت إنني أرفض أن أموت؟‬
‫ماذا يحدث حينها؟‬
‫"جون يونغ"، مت بهدوء فحسب،‬ ‫فقط هذه المرة، من فضلك؟‬
‫لقد صوروا مشهد حرق جثتك بالفعل.‬
‫إن واصلت القول أنك لن تموت،‬ ‫فستأخذ الأمور منحى خطيراً جداً.‬
‫لا بد أن يُعرض العمل الليلة.‬
‫أتريد حقاً التسبب في مشكلة؟‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫لن أحضر لك إلا نصوصاً نهاياتها سعيدة.‬
‫دعنا نصور هذا فقط.‬
‫أرجوك لا تكن مزعجاً في هذا المشهد فقط.‬
‫أيمكنك الموت بدون ضجة فحسب؟‬
‫تتخلص شركة "دي إل"‬ ‫من مخلفاتها الصناعية بشكل غير شرعي.‬
‫المشهد 17، أول مرة.‬
‫ما الأمر؟ هل سخر أحد من وزنك؟‬
‫دوّني أسماءهم.‬
‫- سأنتقم منهم.‬ ‫- "جون يونغ" مات!‬
‫انتهت للتو الحلقة الأخيرة من عمله الدرامي.‬
‫أصيب بطلق ناري‬
‫- أثناء مشهد زفافه!‬ ‫- كم عمرك؟‬
‫ينبغي ألا تبكي على شخصية خيالية.‬
‫"جون يونغ"!‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت...‬
‫سأغلق الخط، لا تتصلي بي.‬
‫لماذا ليس هناك إلا رجلين؟ أظنني رأيت 3...‬
‫افتحوا الباب!‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمام!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫اللعنة، من أنتم لتحتجزوني؟‬
‫مجرمون تتخلصون من الصرف الصحي‬ ‫بشكل غير شرعي.‬
‫أنتم أسوأ من البهائم!‬
‫إن لم تفتحوا هذا الباب، فسأتبول هنا!‬
‫ثمة حمام هنا أيضاً.‬
‫أنتم تتخلصون من الصرف الصحي بشكل غير شرعي‬
‫وأخذتم مني أغراضي بالقوة.‬
‫وأيضاً هددتموني واحتجزتموني.‬
‫- هل تقتلون الناس أيضاً؟‬ ‫- لا، بالطبع.‬
‫سيد "كيم".‬
‫أنا "يانغ جون هو"، مدير في هذه الشركة.‬
‫تبدين كطالبة جامعية،‬
‫ولكنك سيئة الصيت في مجال عملك،‬
‫أيتها المنتجة "نو يول"‬ ‫من "إس إن يو" للإنتاج.‬
‫يا إلهي.‬
‫مسحتم كل ما صورته اليوم.‬
‫هل تصورين شيئاً؟‬
‫لا بأس.‬
‫لدي بالفعل ما يكفي من المقاطع.‬
‫لم آت إلا لأرى إن كنت أستطيع تصوير المزيد.‬
‫الـ3 والـ10 والـ18 من الشهر الماضي،‬ ‫والـ5 والـ13 والـ19 من الشهر الجاري.‬
‫6 مرات بالمجمل‬
‫تخلصتم فيها من الصرف الصحي‬ ‫في الأيام الماطرة.‬
‫لدي بالفعل ما يكفي من المقاطع.‬
‫إن كنت لن تقتلني، فهلا ترشدني للخارج؟‬
‫إن تأخرت، فقد يبلغ أفراد طاقمي الشرطة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أخبريني ما الذي تريدينه.‬
‫عالم تسود فيه العدالة،‬
‫والذوق العام والمبادئ.‬
‫عالم لا يظهر فيه أمثالك على الملأ‬ ‫من شدة حرجهم.‬
‫إن تغاضيت عن الأمر هذه المرة فقط،‬ ‫فلن يتكرر حدوثه.‬
‫يمكنك إخباري إن كنت تحتاجين إلى المزيد.‬
‫أمر لا يُصدق.‬
‫- أتحسبني مغفلة؟‬ ‫- سيدتي...‬
‫أهذا العالم بهذه السهولة لك؟‬
‫أتظن أن المال مفتاح كل شيء؟‬
‫أتظن أن بوسعك إخفاء الحقيقة بالمال؟‬
‫"المبلغ الإجمالي 4 ملايين و950 ألف وون"‬
‫جاري العمل على طلبك، الرجاء الانتظار.‬
‫أرسلت للتو 4 ملايين و950 ألف وون‬
‫هذا يعني أنه تبقى 32 مليوناً و250 ألف وون.‬
‫حافظ على صحة حساباتك.‬
‫لم تهتم بالمصدر الذي حصلت منه‬ ‫على هذا المال؟‬
‫سواء أسرقته أم فعلت شيئاً‬ ‫غير قانوني لقاءه،‬
‫فلا فارق عند المرابين أمثالك.‬
‫"السيد (بيو)، محامي"‬
‫نعم، سيد "بيو".‬
‫هل تتمرن؟ أليس الوقت متأخراً على ذلك؟‬
‫أجل، ولكنني أريد عمراً مديداً.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫- اتصالي يتعلق بالسيدة التي سألتني عنها.‬ ‫- أجل.‬
‫إلى أي مدى تريد مني أن أتحرى عنها؟‬
‫اعرف أين تسكن‬
‫وما عملها.‬
‫تبين هل تملك بيتها أم هو مستأجر.‬
‫تحرّ عن ممتلكاتها‬
‫وتحصيلها العلمي.‬
‫اعرف إن كانت متزوجة.‬
‫إن كانت متزوجة،‬
‫فتبين ماذا يعمل زوجها.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫حين أجدها، هل يُفترض بي‬ ‫التنويه إلى صلتك بالأمر؟‬
‫لا، لا تقل شيئاً.‬
‫لا تقل حتى إنني كنت أبحث عنها.‬
‫ألم تكن تنوي لقاءها؟‬
‫لا، لم أكن كذلك.‬
‫حسناً، سأتصل بك حالما أجدها.‬
‫لا تبالغ في التمرين، طابت ليلتك.‬
‫وليلتك أيضاً.‬
‫"أحسنت صنعاً اليوم"‬
‫لم استيقظت باكراً؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫هل الوقت متأخر بالفعل؟‬
‫تعلم أنك تأكل كثيراً بالنسبة لكلب، صحيح؟‬
‫ولا تحب إلا الطعام المكلف.‬
‫ينبغي ألا تفعل ذلك.‬
‫سيهتم بك "غوك يونغ" بعد موتي.‬
‫لن يشتري لك طعام كلاب غالي الثمن.‬
‫على الأرجح سيرمي لك فضلات الطعام.‬
‫أيجدر بي أن أكتب وصية؟‬
‫حتى لو كتبت وصية، فلن يتقيد بها.‬
‫ستضطر إلى التعود عليه.‬
‫أولاً،‬
‫ابدأ بتناول بعض طعام البشر.‬
‫وحاول أن تغير عاداتك الغذائية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إنه سريع الغضب.‬
‫الرامن هو الأفضل.‬
‫تبدو شهية للغاية.‬
‫لهذا السبب أنا مريض.‬
‫أنا لا أتناول طعاماً مغذياً أبداً.‬
‫"دمار، كل شيء سيُدمر..."‬
‫ها هي السيدة الشريرة!‬
‫- لن نسمح لها بأخذ الأرض.‬ ‫- "دمار‬
‫- دمار..."‬ ‫- موتي أيتها الساقطة الشريرة!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫توقفا أيها الطفلان.‬
‫إن كان لديكما ما تقولاه،‬ ‫فينبغي أن تعبرا عنه بالكلمات.‬
‫ينبغي ألا تتصرفا بعنف هكذا، مفهوم؟‬
‫توقفي عن التحدث أيتها السيدة الشريرة!‬
‫اصمتي أيتها السيدة الشريرة!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫كفا عن مشاهدة تلك الرسوم المتحركة.‬
‫ما زلتما صغيرين‬ ‫ولكنكما كل يوم تصبحان أكثر عنفاً.‬
‫أينبغي أن يكون موضوعي القادم‬ ‫عن العنف في الرسوم المتحركة؟‬
‫لم أبكيتهما؟‬
‫- ضربتني.‬ ‫- ضربتني يا أمي.‬
‫هل ضربت ولديّ؟‬
‫لم أضربهما، لقد حاولا قتلي.‬
‫- أتريدين الرؤية؟‬ ‫- لا أكترث.‬
‫حتى لو قمت بأعمال منزلية في البيت،‬
‫فلن يمنعني ذلك من رفع الإيجار.‬
‫فلنذهب يا ولديّ.‬
‫ألا يمكنك تخفيض 100 ألف وون من الإيجار؟‬
‫حسناً، 50 ألف فقط،‬ ‫إذاً ما رأيك بـ30 ألف فقط؟‬
‫إن لم يعجبك سعري، يمكنك الرحيل، لن أمنعك.‬
‫لم يعجبني يوماً.‬
‫ولكن مع ذلك...‬
‫لا مكان آخر لأذهب إليه.‬
‫دعني أرى، انحن.‬
‫انظر كم دمك قاتم.‬
‫لأنك تأكل دوماً على عجل.‬
‫سأحضر لك بعض العصيدة.‬
‫تناولها اليوم بدلاً من يوكغايجانغ.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- عديم الجدوى.‬
‫افعل ما أقوله فحسب، أتفهم؟‬
‫أريد 100 طبق من يوكغايجانغ.‬
‫ماذا؟ أتظنين أنني لا أستطيع أكلها كلها؟‬
‫هاتها وسترين هل أستطيع أم لا.‬
‫لا نبيع هذا الحساء، سيدي.‬
‫عم تتحدثين؟ هذا مطعم يوكغايجانغ.‬
‫مهما كان ما نقرر بيعه في هذا المطعم.‬
‫فهو ليس من شأنك.‬
‫- سأحضر بعض العصيدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫إن كنت ترغب في تناوله بشدة،‬ ‫فاعثر على مكان آخر.‬
‫لا أريد الذهاب إلى مكان آخر،‬ ‫أحضري لي يوكغايجانغ.‬
‫أخبرتك بأنني لا أقدمه.‬
‫إذاً فماذا يأكل كل هؤلاء الناس؟‬
‫أنا أبيعه لهم ولكن لن أبيعه لك.‬
‫إذاً سأتناول الأرز والكيمتشي.‬
‫إن واصلت إزعاجي،‬
‫فسأستدعي الشرطة لعرقلتك عملي.‬
‫حينها سأتصل بمحاميّ.‬
‫سأبلغ عنك لرفضك خدمتي بدون سبب.‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫أعطني ذاك الحساء فحسب!‬
‫أمر لا يُصدق.‬
‫- رباه!‬ ‫- لا أصدق أنه هنا.‬
‫- أمر لا يُصدق.‬ ‫- المعذرة.‬
‫رجاءً توقفوا عن التقاط الصور.‬
‫رجاءً لا تلتقطي الصور، أنا آسف.‬
‫"جون يونغ"، اذهب فحسب.‬
‫لن تقدم لك شيئاً مهما حاولت جاهداً.‬
‫الناس تنظر، اذهب فحسب.‬
‫رجاءً توقفوا عن التقاط الصور.‬
‫- "يونغ ديوك"، أوقفهم!‬ ‫- حسناً.‬
‫توقفوا عن التقاط الصور، رجاءً.‬
‫"جيونغ سيك"، رش بعض الملح‬ ‫أمام الباب حين يرحل هذا الفتى.‬
‫المعذرة، توقفوا رجاءً.‬
‫رجاء توقفوا.‬
‫أيمكنك أن تدفع عني ثمن 100 وجبة؟‬
‫لقد دفعت حتى ثمن ذلك!‬
‫سأبلغ عنك إن لم تقدميها لي.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫سأفعل ذلك، استمر بالمجيء حتى تعطيها لك.‬
‫غداً أو بعد غد،‬
‫أو حتى بعد 10 سنوات أو 20 من اليوم،‬ ‫استمر بالمجيء.‬
‫لا تستسلم، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫المعذرة، هل لي أن أتذوق حساءك؟‬
‫رباه، أرجوك اجعل السماء تمطر نقوداً.‬
‫معي‬
‫في حسابي المصرفي حالياً‬ ‫240 ألف وون بالضبط.‬
‫عليّ أن أساعد أخي في دراسته‬ ‫وأن أرسله إلى الجامعة.‬
‫عليّ أن أطعمه لحماً أيضاً.‬
‫حذاؤه مهترئ تماماً.‬
‫وكل ملابسه الداخلية مهترئة أيضاً.‬
‫رباه.‬
‫لست مضطرة إلى القدوم‬ ‫إلى العمل بدءاً من اليوم.‬
‫لا نحتاج إلى حثالة مثلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت تتصرفين بقسوة، كان ذلك فظيعاً.‬
‫"جون يونغ" ابنك.‬
‫- هل ذهب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫اضطر إلى تسول ملعقة من الحساء‬ ‫من زبون قبل أن يغادر.‬
‫- هل هو متسول؟‬ ‫- من جعله هكذا؟‬
‫يا إلهي، أنت تقليدية جداً.‬
‫لا تُساء معاملة المشاهير‬ ‫كما في الأيام الخوالي.‬
‫أردت منه أن يصبح مدعياً عاماً أو قاضياً.‬
‫ولكن "جون يونغ" يجني مالاً أكثر‬ ‫وهو أكثر شهرة.‬
‫أغلق فمك، بصاقك يتطاير في كل مكان!‬
‫ليس "جون يونغ" بشخص يمكن احتقاره‬ ‫يا "يونغ أوك".‬
‫ماذا ستفعلين حين يصبح "جون يونغ"‬
‫يعاملك فجأة كشخص غريب تماماً؟‬
‫هذه العصيدة كلها لك الآن!‬
‫تطاير لعابك على الوعاء،‬ ‫لم يعد بوسعي تقديمه.‬
‫فشلت مجدداً اليوم.‬
‫أيجدر بي أن أخبر أمي‬
‫أنني سأموت قريباً‬
‫ولذا قبل أن تندم على شيء،‬ ‫ينبغي لها أن تقدم لي بعض الحساء؟‬
‫لن أعطيك ولا لقمة، هذه كلها لي.‬
‫لم ترفض القيام بهذا العمل الوثائقي؟‬
‫لأنني هكذا، لا أريد القيام به.‬
‫"لأنني هكذا"؟‬
‫هذا هراء.‬
‫أتعلم ما قدر المال والجهد‬ ‫الذي استُثمر في هذا المشروع؟‬
‫مشاهير غيرك يستميتون للقيام به.‬
‫هذا عظيم، يمكنهم أخذ المشروع.‬
‫ما أنت؟ مراهق؟‬
‫أصبت بنوبة غضب‬
‫لأن نهاية العمل الدرامي لم تعجبك.‬
‫أجل، أصبت بنوبة غضب، ولكنني التزمت بالنص.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫لن أفعل أي شيء لا أريد فعله.‬
‫ولذا لا تمل عليّ ما أفعله.‬
‫"سين جون يونغ"!‬
‫أهذا كل ما لديكم بعد أسبوع؟‬
‫أليس عندكم أفكار أفضل؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫هذا لك.‬
‫شاي الحليب بالشوكولاتة والتابيوكا.‬
‫وهذا شاي الحليب بالقلقاس لك.‬
‫وهذا حبي لكم.‬
‫وهذا شاي أخضر بالياسمين لك.‬
‫وهذا شاي أخضر بنكهة الليمون الهندي.‬
‫وأخيراً، لك،‬
‫- عصير المانجو.‬ ‫- "نو يول".‬
‫- نعم، سيدي!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫ألم تصلك رسالتي؟‬
‫أنا واثق أنك استلمتها.‬
‫وجدت قصة رائعة.‬
‫أنتجت شركة "غانغين" للأدوية‬ ‫حبوباً جديدة للحمية.‬
‫سمعت أن حادثاً قد وقع‬ ‫أثناء التجارب السريرية.‬
‫- حاولوا التستر على الأمر بـ...‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫ما المبلغ الذي تتوقعينه هذه المرة؟‬
‫شركة "غانغين" للأدوية مريعة حقاً.‬
‫حاولوا إجبار الضحايا على عدم التكلم...‬
‫ألم يكن ذلك كافياً؟‬
‫ألم تتقاضي ما يكفي من المال.‬
‫للتستر على قضية شركة "دي إل"؟‬
‫أجل، كان ذلك كافياً.‬
‫ولكن...‬
‫لم أتقاض بقدر ما تظنينه.‬
‫هذه أول مرة يُكشف فيها أمر شركة "دي إل".‬
‫ولكنهم خضعوا للمجتمع أيضاً.‬
‫ولن يتغير شيء حتى لو أنا...‬
‫"نو يول"!‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أما زلت تدعين نفسك منتجة؟‬
‫أين أخلاقك والذوق العام و...‬
‫كيف يُعقل...انسي الأمر.‬
‫أعندك حتى ما يُسمى "الضمير"؟‬
‫بالطبع، عندي.‬
‫لا أستطيع أن أريكم إياه، ولكن عندي ضمير.‬
‫أمر لا يُصدق.‬
‫أنت، اخرجي من هنا حالاً!‬
‫وأيضاً، أعيدي ما قبلت أخذه‬
‫من شركة "دي إل" قبل أن أبلغ الشرطة عنك،‬ ‫ولا تعودي إلى هنا أبداً.‬
‫كفي عن جلب العار لنا وغادري فوراً!‬
‫أتعلم أمراً؟‬
‫أتذكر أنك تسترت على تزوير الانتخابات.‬
‫وقبلت بأخذ 100 مليون وون،‬ ‫أم كانت 200 مليون وون؟‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫تسترت على فساد مورد "يويل" للسيارات‬
‫وتلقيت سيارة وعدداً لا بأس به من الأسهم.‬
‫اسمعي، أنت!‬
‫أتمازحينني؟‬
‫أيمكنكما التغاضي عن هذه الفعلة؟‬
‫سأحاول إخفاء الأمر‬ ‫قدر الإمكان مثلكما تماماً.‬
‫تغاضيا عن هذه الفعلة، رجاءً؟‬
‫"غوبتشانغو"‬
‫عديمو جدوى.‬
‫وغد.‬
‫من؟‬
‫هذا أنت.‬
‫من الوغد؟‬
‫الجميع.‬
‫- كل من في هذا العالم.‬ ‫- لم الجميع سيئون لهذا الحد؟‬
‫- أناس مثلك يتسترون على الفساد...‬ ‫- رباه، اللعنة.‬
‫لقاء المال هم السيئون.‬
‫- صوته مرتفع جداً، رباه.‬ ‫- لم تلومين الجميع؟‬
‫مديري والمشرفة عليّ قبضا أكثر مني بكثير.‬
‫تقاضيا أكثر مني بكثير ولكنني وحدي طُردت.‬
‫- أنا ممتن لأنك طُردت.‬ ‫- "هيون يو".‬
‫من يسرق سيتمادى ويسرق أشياء أكبر.‬
‫لو لم تُطردي، لأصبحت‬
‫سارقة كبيرة مثل رئيسك والمشرفة عليك.‬
‫يسعدني أنه كُشف أمرك وطُردت.‬
‫اسمع، لا تقف، اجلس.‬
‫لا، أنا ذاهب.‬
‫لا أريد أن أشرب معها.‬
‫- "هيون يو"!‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تمض وقتاً معها اليوم.‬
‫- ينبغي أن تُعاقب.‬ ‫- "بونغ سوك"!‬
‫لا يحق لك الرد علينا!‬
‫لم تعيشين على هذا النحو؟‬
‫أتظنين أن والديك سيفخران بك‬ ‫وهما ينظران إليك من السماء؟‬
‫كفي عن انتقادي.‬
‫لا تستطيعين قول شيء حتى لمن هم أسوأ مني.‬
‫كفي عن انتقادي!‬
‫سأذهب.‬
‫ضعي أنفك في وعاء ماء وتأملي نفسك.‬
‫"بونغ سوك".‬
‫- أعطيني وعاء.‬ ‫- لأي غرض؟‬
‫سأضع أنفي في وعاء ماء‬ ‫وأتأمل انعكاس صورتي حتى أموت!‬
‫أسرعي وأعطيني وعاء ماء!‬
‫أعطني وعاء ماء!‬
‫- رباه، إنها لا تطاق‬ ‫- أعطيني وعاء!‬
‫كفي عن الشرب وعودي إلى المنزل!‬
‫"بونغ سوك"، سأقتل نفسي.‬
‫يمكنك أن تموتي بعد أن أموت بقليل.‬
‫عليّ أن أضع أنفي في حساء التوفو هذا‬ ‫وأموت قبلك.‬
‫لذا ضعي أنفك.‬
‫- في وعائك لاحقاً.‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫مهلاً، توقف، رباه.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫سأحاول الآن‬
‫قتل نفسي كعلامة على المقاومة‬
‫في وجه إفراطه في استخدام القوة‬
‫من خلال وضع أنفي في هذا الحساء.‬
‫يا رفاق، لا تدعوا موتي يذهب سدى.‬
‫احرصوا على إخبار ابن الكلبة "سين جون يونغ"‬
‫أنني مت بسببه.‬
‫- سيدي.‬ ‫- نعم؟‬
‫تماديت قليلاً.‬
‫"جون يونغ" ليس ابن كلبة.‬
‫هل رأيت كلبة وهي تلده؟‬
‫"غوك يونغ"، اهدأ.‬
‫انظر إليه، من الواضح أنه ثمل.‬
‫اللعنة، أنا بوعيي تماماً!‬
‫أنا على خير ما يرام!‬
‫اللعنة، "سين جون يونغ"، ذاك الأحمق.‬
‫هل الشهرة كل ما يهم؟‬
‫هل الشعبية كل ما يهم؟‬
‫ما الذي يعطيه الحق‬
‫في فسخ العقود متى شاء‬
‫والحنث بالوعود كما لو أنها ليست مهمة؟‬
‫رباه، سندفع غرامات!‬
‫سندفع!‬
‫تلك الغرامات لا تساوي شيئاً.‬
‫لقد استغللتمونا ولم تكتبوا حتى عقداً‬ ‫بشكل صحيح معنا.‬
‫عملنا جاهدين‬
‫لإقناعه بالموافقة‬ ‫على تصوير العمل الوثائقي.‬
‫حاولنا جاهدين جذب استثمارات ضخمة...‬
‫لم يكن يمانع تصويره معنا حتى يوم أمس.‬
‫إن غير رأيه الآن بدون مقدمات،‬
‫فما بوسعنا نحن العاجزين أن نفعل؟ اللعنة.‬
‫- هيا.‬ ‫- تباً‬
‫- هيا، انهض.‬ ‫- لا آبه.‬
‫- لنذهب الآن.‬ ‫- رباه.‬
‫- تباً.‬ ‫- أتريدون مني أن أغير رأيه؟‬
‫- فتاة الوعاء.‬ ‫- أعلم‬
‫عما يدور ذاك المسلسل الوثائقي.‬
‫المسلسل الذي كان من بطولة‬ ‫الأمين العام "بان كي مون" و"بارك جي سونغ".‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬ ‫كان "سين جون يونغ" التالي.‬
‫- أليس هذا صحيحاً؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫أعمل في هذا المجال أيضاً.‬
‫كما سمعتم على الأرجح،‬
‫مضت 5 ساعات على طردي لتقاضي رشوة.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫سوف...‬
‫- أقنع "سين جون يونغ".‬ ‫- رباه.‬
‫سأجعله يصوّر العمل الوثائقي.‬
‫أتعرفينه؟‬
‫- هل أنت من أصدقائه؟‬ ‫- يعلم الجميع من يكون "سين جون يونغ".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- المعذرة.‬
‫لا يمكننا البقاء حتى تفرغي‬ ‫من حديثك وأنت ثملة.‬
‫أيمكنك أن تتركينا؟ اذهبي.‬
‫ماذا لو أقنعته فعلاً؟‬
‫- هل أنت...‬ ‫- إذا أقنعته فعلاً،‬
‫فهل ستعطيني وظيفة في شركتك؟‬
‫لن أقبل بأي رشاوى هذه المرة.‬
‫سأعمل بنزاهة وشرف.‬
‫أنا جادة.‬
‫هل ينبغي أن أكتب ذلك؟‬
‫بالطبع، وداعاً.‬
‫- يا لها من غريبة أطوار.‬ ‫- انهض.‬
‫هذا جنون!‬
‫اللعنة.‬
‫"شُوهد (سين جون يونغ)‬ ‫في أحد النوادي الليلية"‬
‫هل رأيته حقاً هناك؟‬
‫اللعنة.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫انظري.‬
‫من الواضح أن هذا من فعل‬ ‫أحد معجبي "سيو يون هو".‬
‫كيف يُفترض بي أن أتصرف؟‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫أهذا "جون يونغ" حقاً؟‬
‫"جون يونغ" لا يرتاد النوادي الليلية أبداً.‬
‫من أين لك كل هذه الثقة؟‬
‫تبدو هذه القصة...‬
‫الشاب الذي تتحدثان عنه...‬ ‫هل اسمه الكامل "سين جون يونغ"؟‬
‫إنه ذاك النجم المشهور، صحيح؟‬
‫"ها رو" من معجبيه المتعصبين، صحيح؟‬
‫لست متعصبة.‬
‫أنا من أشد معجبيه.‬
‫وأنا أيضاً من أشد معجبيه.‬
‫ساعدتني "ها رو" على الانضمام‬ ‫إلى نادي معجبيه.‬
‫ينبغي أن تنضم معنا.‬
‫ستحصل على حسم 10 بالمئة على تذاكر حفلاته.‬
‫- لنر.‬ ‫- أبي...‬
‫هذه الصورة مزيفة.‬
‫بالضبط.‬
‫بالفعل، المدعي العام السابق مختلف.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعله حيالهم؟‬
‫تلقى "جون يونغ" الكثير‬
‫من التعليقات المسيئة بسببها‬ ‫منذ الليلة الماضية.‬
‫"ها رو".‬
‫أيعجبك حقاً لهذا الحد؟‬
‫أشعر كأنني أحتضر من شدة إعجابي به.‬
‫أريد أن أتزوج به.‬
‫لا يمكنك ذلك يا "ها رو"!‬
‫لا تخذليني الآن.‬
‫لا أقبل برجل من أمثاله صهراً لي.‬
‫ولا يعجبني عمله أيضاً.‬
‫ولا يعجبني مظهره أيضاً.‬
‫يُشعرني الشبان الوسيمون بالضيق.‬
‫وكأنه اختار أن يكون وسيماً.‬
‫والده جعله رجلاً وسيماً.‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحباً، صباح الخير.‬
‫- صباح الخير، سيدة "لي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، أمي.‬
‫مرحباً، "ها رو".‬
‫أشعر بدوار شديد.‬
‫أظن أن عليّ أن أذهب وأستريح.‬
‫سأتناول الفطور لاحقاً.‬
‫ماذا سأفعل معها؟‬
‫إنها تعجز عن النوم والأكل بسبب دراستها.‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫لو كان ثمة ما يمكنني فعله،‬ ‫لفعلته من أجلها.‬
‫لا تقلقي بشأن أبنائنا.‬
‫اقلقي بشأن صحتك فحسب.‬
‫صحيح، طلب منك الطبيب "كيم" توخى الحذر.‬
‫لم يكن كبدك في حال جيدة في الفحص الأخير.‬
‫وهذا لا يفاجئني لأنك تعمل ليلاً ونهاراً.‬
‫لست نائب المجلس الوحيد في هذه البلاد.‬
‫لن يُقدّر لك أحد عملك الجاد.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل لك أن تحضري لي الجريدة؟‬
‫بالطبع.‬
‫ما الأمر؟ أتريد مني أن أكف عن التذمر؟‬
‫لماذا تجعلني...‬
‫ما زلت مذهولاً.‬
‫وسعيداً وشاكراً للنعمة‬
‫لأنك زوجتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫"السياسي الأكثر شعبية‬
‫بين طلاب الجامعة، (تشوي هيون جون)"‬
‫"(تشوي هيون جون)"‬
‫رباه.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫حسناً، إنه...‬
‫ليس الأمر كما يبدو.‬
‫لم أكن أنوي أن أعطي هذا لـ"جون يونغ".‬
‫هذا فقط...‬
‫أراد أحد أصدقائي أن يتذوق هذا.‬
‫وهذه أيضاً ليست لـ"جون يونغ"، إنها...‬
‫وما العيب الكبير في أن أعطيها له؟‬
‫"جون يونغ" صعب الإرضاء.‬
‫يرفض أكل طعام مدبرة المنزل‬
‫ولا يريد إلا أن يأكل من طعامك.‬
‫علاوة على ذلك،‬ ‫إنه لا يأكل إلا الغيمباب والرامن.‬
‫ينفطر قلبي حين أفكر في "جون يونغ".‬
‫كيف عساك تكونين بهذا البرود؟‬
‫إذاً يمكنك أن تكون أمه.‬
‫أهذا منزل السيد "سين جون يونغ"؟‬
‫لماذا هي...‬
‫تباً، إنها هنا حقاً.‬
‫سيد "سين"، هل أنت هناك؟‬
‫لست أستجدي عملاً،‬
‫ولست معجبة متعصبة أو غريبة أطوار.‬
‫لست إلا مواطنة جميلة ولطيفة وصادقة.‬
‫من مواطني "كوريا".‬
‫قابلتها قبل أيام حين كنا نشرب.‬
‫قالت إنها‬
‫تستطيع إقناعك بتصوير‬ ‫ذاك العمل الوثائقي الذي لم تُرد تصويره.‬
‫كانت أيضاً منتجة‬ ‫ولكنها طُردت بعد تلقيها رشوة.‬
‫قد تكون من أتباع طائفة غريبة.‬
‫وتبدو أيضاً مجنونة قليلاً.‬
‫لست مجنونة.‬
‫أعرف من تكون من سماع صوتك فقط.‬
‫ألا يُفترض بك أن تساعدني بدلاً من ذلك؟‬
‫كان لديك كثير من الشكاوى منه.‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫كنت تشتكي من رفض "جون يونغ"‬
‫تصوير الأفلام والأعمال الدرامية‬ ‫والأغاني وغيرها.‬
‫قلت إنك قد تخسر عملك أيضاً‬
‫وأنك تريد أن تبرحه ضرباً.‬
‫قلت ذلك وأنت تتبول خارج المطعم.‬
‫يا إلهي، إنها مجنونة.‬
‫"جون يونغ"، لم أقل ذلك.‬
‫أيمكنك أن تقابلني، سيد "سين جون يونغ"؟‬
‫فلنتحدث وجهاً لوجه.‬
‫إن بدوت مجنونة، يمكنك طردي حينها.‬
‫سأطردك الآن، وداعاً.‬
‫سيد "سين"...‬
‫انتظر.‬
‫سيد "سين"!‬
‫اسمع! "سين جون يونغ"!‬
‫هذا ليس صحيحاً يا "جون يونغ".‬
‫صحيح أنه إن توقفت عن العمل،‬ ‫فسأصبح بلا عمل.‬
‫ولكن ما كنت لأتحدث عنك هكذا.‬
‫أحتفظ بأشياء كهذه لنفسي،‬ ‫ما كنت لأصرح عنها أبداً.‬
‫أنت تعرف طبعي.‬
‫"بورورو"، حان وقت استحمامك!‬
‫أيجدر بي الانضمام إليكما؟‬
‫"سباق دراجات هوائية مشهور عالمياً‬
‫يجري في هذه المنطقة ذات المناظر الفريدة.‬
‫يتفادى هؤلاء الدراجون العقبات هنا وهناك،‬
‫وهم يقطعون هذه الطرقات المترامية الأطراف‬
‫مثل الرياح.‬
‫كما ترون، هذه المنافسة المشوّقة..."‬
‫"أفهم أن تطفلي المفاجئ‬
‫سخيف جداً ومثير للأعصاب‬
‫يمكنك أن تأخذ وقتك وتفعل ما عليك فعله‬
‫إن غيرت رأيك، اتصل بي‬
‫إلى أن تفتح الباب،‬
‫سأنتظر هنا بهدوء"‬
‫ألا يراودك شعور جيد؟‬
‫فلنغسلك.‬
‫هل يراودك شعور جيد؟‬
‫خسرت البطاقة.‬
‫اللعنة.‬
‫عليك أن تعتني بصحتك هذه الأيام،‬ ‫فقد تضعف مناعتك.‬
‫ربما تعرفونه جيداً،‬ ‫إنه الجنسنغ الأحمر الكوري.‬
‫أجل، منتج اليوم‬
‫- منتج مرغوب جداً‬ ‫- مرغوب جداً‬
‫الجنسينغ الأحمر الكوري‬
‫مبيعاته رائجة جداً.‬
‫حضرنا منتجات متنوعة...‬
‫لماذا لم ترسلي لي صورة عشائك؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل تأكلين الخبز وحده مجدداً؟‬
‫لم لا تصغين لي أبداً؟‬
‫هل تستخفين بي أيضاً؟‬
‫"سأعود"‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يبدأ نهارك باكراً.‬
‫كادت تفوتني فرصة رؤيتك.‬
‫هل أنت ذاهب للتسلق؟‬
‫أجريت بعض البحث في موقع نادي معجبيك.‬
‫ما تحبه وما لا تحبه‬ ‫هواياتك وميزاتك وعاداتك.‬
‫أنت تذهب لتسلق الجليد‬ ‫أو السباق حين تشعر بالتوتر.‬
‫هل عليّ أن أسحبك للخارج؟‬
‫أعلم أنك على الأرجح‬
‫منزعج جداً مني ولكنني يائسة أيضاً.‬
‫عليّ أن أكسب لقمة عيشي.‬
‫سأعد إلى 3.‬
‫- 1.‬ ‫- دعنا نصور ذاك العمل الوثائقي.‬
‫- 2.‬ ‫- سنعدل المقاطع المصورة أيضاً.‬
‫- لن تظهر أي من مساماتك.‬ ‫- 3.‬
‫تمهل، سوف...‬
‫هل هو مجنون؟‬
‫أتريدين أن تنزلي؟‬
‫خذي هذا كتعويض.‬
‫وإياك أن تعودي يوماً.‬
‫"الإذاعة"‬
‫وقع حادث حين بدأت الثلوج الغزيرة‬
‫بالتساقط.‬
‫المراسلة "كيم يو نا" في موقع الحادث.‬
‫معكم "كيم يو نا".‬
‫على الطريق السريع رقم 6‬ ‫انزلقت شاحنة على الصقيع‬
‫وصدمت امرأة عابرة في العشرينات من عمرها‬
‫وهذه المرأة المجهولة الهوية...‬
‫نُقلت إلى المشفى.‬
‫ولكن يُذكر بأن إصابتها خطيرة.‬
‫ووفقاً لمكتب الأرصاد الجوية،‬
‫ما بين 10 إلى 15 سم من الثلوج‬
‫يُتوقع أن تهطل.‬
‫على السائقين والعابرين توخي الحذر.‬
‫"السيد (بيو)، محامي"‬
‫نعم، سيد "بيو"،‬ ‫أنا في عجلة من أمري، لذا...‬
‫وجدت المرأة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أظن أنني وجدتها أيضاً.‬
‫"شيك من مصرف (يانغجاي) الادخاري"‬
‫هل غيرت رأيك؟‬
‫ألهذا عدت؟‬
‫تعلم...‬
‫أنا لا أفعل هذا.‬
‫من أجل أن أعمل أو نحو ذلك.‬
‫سيصنع هذا العمل الوثائقي العجائب‬
‫في تغيير صورتك كغبي متعجرف.‬
‫لأكون صادقة، كلما كسبت...‬
‫ألم تعرفيني؟‬
‫بلى.‬
‫أنت "سين جون يونغ".‬
‫حتى أطفال مالكة شقتي يعرفونك.‬
‫"نو يول".‬
‫ألم تعرفيني؟‬
‫بلى.‬
‫أحمق.‬
‫رباه! إنه هو حقاً!‬
‫سأعترف بمشاعري.‬
‫لمن؟ الشاب الذي أُعجبت به؟‬
‫"سين جون يونغ"، اسمي "نو يول".‬
‫أنا معجبة بك منذ زمن طويل.‬
‫أنت لطيفة للغاية.‬
‫أحبك، "يول".‬
‫قد أحظى بحبيب عما قريب.‬
‫قلت إنك تفضلين أن تسجني‬ ‫على أن تصبحي حبيبتي.‬
‫الحمام ليس من هذا الاتجاه.‬
‫الذنب ذنبك إن أصبحت مدعياً عاماً.‬
‫كيف يمكن أن يتغير حبك؟‬
‫أتحاول أن تسيء معاملتها مجدداً؟‬
‫لا تزعجها، مفهوم؟‬
‫لم أتمكن من النوم لأنه كان عليّ أن أدرس.‬
‫أمهليني 10 دقائق لآخذ قيلولة.‬
‫لو عرفت أنك ستصبحين بهذا الجمال،‬
‫لما تركتك أبداً.‬
‫كوني حبيبتي.‬
‫ترجمة "ربيع ماضي"‬