‫"عام 2006"‬
‫من يساعدني؟‬
‫أنا "يول" من كشك الهوتيوك.‬
‫ما أبرد الجو اليوم!‬
‫كان ينبغي أن تمكثي في المنزل.‬
‫- رباه!‬ ‫- رباه!‬
‫- رباه! شكراً لك‬ ‫- أيتها الجدة.‬
‫- لا تموتي برداً لمجرد أن تبدي بمظهر طيب.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- رباه!‬
‫ماذا يبقى لك حين تعطينني كل هذا؟‬
‫أشعر بالحر الشديد.‬
‫أشعر بالاستياء من هذا.‬
‫سأحضر بقية الصناديق.‬
‫اذهبي واستمتعي بموعد مع الجد في المغسلة.‬
‫مظهرك أفضل بكثير‬ ‫من أن تعودي إلى المنزل مباشرة.‬
‫الحساب 2100 وون للهوتيوك،‬ ‫زائد 1000 للتيوكبوكي.‬
‫أي 3100 وون إجمالاً.‬
‫ليس عليك أن تدفع.‬
‫"يول".‬
‫لا تقولي ذلك، أعطني المال.‬
‫أيها الوسيم، أنفك يسيل، يا للإحراج.‬
‫انفث.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لا تدفع ثمن الطعام.‬
‫أخبرتك بأن لك ما تريد.‬
‫اذهب إلى المنزل،‬ ‫لا تجعل أباك وأخاك ينتظران.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- مهلاً.‬
‫"تيوكبوكي وأودينغ وهوتيوك"‬
‫أنت خطيرة جداً.‬
‫هل أنت قديسة؟‬
‫هل نحن ثريان؟ وهل تمطر السماء مالاً؟‬
‫أتعرفين قدر ديوننا؟‬
‫تأذى أبوه في موقع بناء وهو عاجز عن العمل.‬
‫أتريد أن تأخذ ماله؟‬
‫نعم، أنا مضطر.‬
‫فإن أباك لا يستطيع شراء الملابس الجديدة.‬
‫فقدت كثيراً من الوزن لأني بالكاد آكل...‬
‫إن حصلنا على المال الذي تتصدقين به،‬
‫لما اضطررت إلى بيع الطعام في البرد القارس!‬
‫لكنت في مبنى له تدفئة مركزية‬
‫- أجلس على كرسي...‬ ‫- "يول"! "نو يول"!‬
‫ما خطبها؟‬
‫استدعى المتنمرون "مون هوي"‬ ‫إلى صالة التمرينات ليضربوها.‬
‫كيف يجرؤون على ضربها؟‬
‫- ينبغي أن...‬ ‫- توقفي!‬
‫إياك والذهاب إلى هناك.‬
‫ألم أخبرك بألا تتدخلي في شؤون الآخرين؟‬
‫هي ليست مجرد شخص غريب آخر.‬
‫"مون هوي" صديقتي.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫"يول"...‬
‫"يول"!‬
‫أتخالين نفسك فريق إنقاذ؟ أو شرطية؟‬
‫أو "المرأة الخارقة"؟‬
‫حاولي الاعتناء بي مثلما تعتنين بالآخرين!‬
‫يا لها من وقحة!‬
‫أتمنى أن تنزلق على لوح ثلج.‬
‫"(سين جون يونغ)، السنة الـ2، الفصل الـ6،‬ ‫إيقاف 10 أيام"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إيقاف؟‬
‫لماذا عساه يُوقف؟‬
‫سيدة "سين"!‬
‫حضرة الناظر.‬
‫لماذا...‬
‫إنها أم الطالب الذي أوقفناه للتو.‬
‫فيم أخطأ "جون يونغ"؟‬
‫حاولت مجموعة من الصبية‬ ‫التنمر على هذه الفتاة.‬
‫فتدخل وضربهم وأمرهم بالتوقف.‬
‫لقد ضُرب أيضاً!‬
‫ينبغي لك مكافأته‬
‫لماذا أوقفته؟‬
‫سيدة "سين"...‬
‫أنت شاهدة، لذا أخبريهما بما رأيته.‬
‫أخبريهما أن "جون يونغ"‬ ‫يعاقب ظلماً جراء مساعدتك.‬
‫أخبريهما بكل شيء‬
‫لماذا لا تتكلمين؟‬
‫سيدة "سين"، وفقاً لشهادتها،‬
‫لم يضايقها الفتيان على الإطلاق.‬
‫بل كانوا واقفين هناك يتحدثون‬
‫حين دخل عليهم ابنك وافتعل معهم شجاراً.‬
‫كيف...‬
‫ذلك محال.‬
‫هل ذلك...‬
‫هل ذلك ما قلته حقاً؟‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫هل أخبرك والداك بذلك؟‬
‫بدلاً من الدفاع‬
‫عن ابن امرأة أرملة مسكينة أنقذ حياتك،‬
‫قررت الدفاع عن الفتيان الأثرياء؟‬
‫هل تأملين الحصول على مكافأة ما؟‬
‫- هل أخبرك والداك بفعل ذلك؟‬ ‫- سيدة "سين".‬
‫أيتها السافلة.‬
‫أيتها الوقحة الجاحدة! كيف تجرئين!‬
‫- أمي!‬ ‫- لا يمكنك أن تفعلي هذا بها!‬
‫رجاءً‬
‫ألغ العقاب.‬
‫سيصبح ابني مدعياً عاماً.‬
‫سيبقى هذا العقاب في ملفاته‬
‫وذلك سيدمر مستقبله برمّته.‬
‫أعد بأن أؤدبه.‬
‫سأحرص على ألا يلكم أحداً ثانية.‬
‫رجاءً...‬
‫اعف عنه يا سيدي.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل سمعتما أن "جون يونغ" تم إيقافه؟‬
‫أخطأ حين تدخل دون أن يعرف حدوده.‬
‫- هل أسألكم سؤالاً؟‬ ‫- عم يتحدث؟‬
‫ألا تعي؟ نحن أناس ذوو نفوذ.‬
‫نحن نبلاء لا يمكن للعامة أمثالك أن يمسوهم.‬
‫إذاً...‬
‫نكرة مثلي‬
‫قاطع أمراً‬
‫كنتم تخططون إليه، يا سادة النسل الشريف.‬
‫ألا تظنون...‬
‫أن الأمر كان يجب ألا ينتهي بإيقاف بسيط؟‬
‫لذا تراءى لي‬
‫أن أبرح واحداً منكم ضرباً‬
‫وأطرد من المدرسة بدل ذلك.‬
‫هل من متطوعين؟‬
‫اجلس منتصباً.‬
‫ما زلت لم تتعقل.‬
‫- ماذا سيتغير إن تعقلت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سيُعاقب الآخرون‬
‫بغض النظر عن منزلة آبائهم؟‬
‫ماذا؟ كيف تجرؤ!‬
‫لأنك نشأت على يد أم عازبة،‬
‫كنت أحاول إبداء بعض الشفقة لك.‬
‫لماذا تبدي لي الشفقة؟‬
‫- ماذا يعطيك الحق يا سيدي؟‬ ‫- أفلت يدي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ينبغي أن...‬ ‫- توقف!‬
‫توقف إن كانت وظيفتك وحياتك عزيزتين عليك.‬
‫إنك تضربه كأنه طبلة.‬
‫إذا واصلت ضرب أحدهم بتلك القوة، فسينكسر.‬
‫إذا واصلت إهانته والسخرية منه،‬
‫سأستدعي أباه.‬
‫ما كنت لتجرؤ على الجلوس إن جاء أبوه.‬
‫كنت لتنبطح أرضاً‬
‫متوسلاً إليه ليبقي على حياتك ويسامحك.‬
‫- "جيونغ سيك".‬ ‫- رباه، هل ذلك صحيح؟‬
‫اتصل بالوالد إذاً ليتسنى لي‬ ‫أن أقابله أخيراً.‬
‫أتساءل عما يفعله‬
‫في حين أن ابنه على هذه الحال المزرية.‬
‫- يحدوني الفضول.‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫إنه مشغول جداً في عمله الحكومي.‬
‫إن سمع أن ابنه يتعرض للضرب،‬
‫لترك كل شيء وأتى.‬
‫- توقف يا "جيونغ سيك".‬ ‫- الزم الهدوء.‬
‫والد "جون يونغ"...‬
‫سيطحن آباء الطلبة الآخرين.‬
‫عضو في مجلس المدينة؟ رئيس الشرطة؟‬
‫- سيموتون جميعاً.‬ ‫- قلت توقف!‬
‫لا يمكن لرجل ميت أن يأتي إلى هنا.‬
‫ذلك هراء.‬
‫وُجد الحمض النووي‬
‫على أنبوب حديدي في مصنع المشتبه فيه.‬
‫بخلاف الحمض النووي للـ7 ضحايا‬ ‫الذين نعرفهم،‬
‫وجدنا حمضاً نووياً لضحيتين امرأتين.‬
‫سلمنا عينات الحمض النووي إلى...‬
‫كُل التوفو‬
‫لكيلا تزج في السجن.‬
‫لا تكذب بشأن أبي ثانية.‬
‫حسناً...‬
‫ربما لم يكن كذباً.‬
‫لم يكن هذا مجرد حريق.‬
‫بل كان حريقاً مفتعلاً لتدمير الأدلة.‬
‫أتملك دليلاً يدعم تلك المزاعم؟‬
‫ماذا لو...‬
‫كان هو والدك؟‬
‫لم يصل الحريق إلى الجدران...‬
‫ماذا لو كان ذاك المدعي المشهور أباك؟‬
‫لقتلته.‬
‫فقد هجرني أنا وأمي‬
‫وهو يعيش عيشاً رغيداً.‬
‫- إنه على التلفاز.‬ ‫- ليس ذلك عمداً.‬
‫أبوك لا يعرف أنك موجود حتى.‬
‫أمك أخفت حملها وهربت.‬
‫كيف سيعرف أنك موجود؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫رباه!‬
‫أقصد...‬
‫إنما أقصد...‬
‫أن ذلك ممكن، لا أكثر‬
‫كما تعرف...‬
‫رباه!‬
‫لم أستطع أن أفكر بوضوح بسببك.‬
‫لذا تفوهت بما بدر إلى خاطري.‬
‫إلى أين تذهب؟ عليك أن تأكل.‬
‫سأسأل أمي.‬
‫- عما قلته.‬ ‫- إياك.‬
‫تعرف حالها، فإن علمت بما قلته عنه،‬
‫سيجن جنونها وقتلت أسرتي برمتها.‬
‫كانت لتقتل كلا ابنيّ، أعرف ذلك.‬
‫اجلس.‬
‫"المدعي العام (تشوي هيون جون)‬ ‫يحقق في الجريمة"‬
‫أخفى أباك...‬
‫كونه يدرس القانون.‬
‫كان يعمل نادلاً في حانة.‬
‫وأمك‬
‫كانت تعمل في المطبخ هناك.‬
‫أغرما ببعضهما.‬
‫وأمك‬
‫كانت للتو قد تخرجت من المدرسة المتوسطة،‬
‫لكنها كانت آية في الجمال.‬
‫"جون يونغ"،‬
‫إن عرفت أمك‬
‫أني أخبرتك بهذا،‬
‫سوف تقتلني، لذا لا تخبرها.‬
‫حسناً؟‬
‫يوماً ما...‬
‫أتى أخو "تشوي هيون جون" الأكبر.‬
‫وقال لأمك،‬
‫،(هيون جون) يرتاد أفضل جامعة في (كوريا)"‬
‫وسيصبح مدعياً عاماً أو قاضياً.‬
‫إنه ليس من صنف الرجال‬ ‫الذي يجب أن تحلم بمواعدته‬
‫امرأة غير متعلمة مثلك."‬
‫أمي.‬
‫أمك...‬
‫تتصرف بقوة وشدة،‬
‫لكنها في الواقع لطيفة وطيبة القلب.‬
‫أتعرف ذلك؟‬
‫كما أنها بارعة في معرفة موقفها من الأمور.‬
‫لو تحتم عليها أن تموت لأجل أبيك، لماتت.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل كنت تنتظرينني؟‬
‫لماذا أطلقوا سراح متنمر يضرب الآخرين؟‬
‫كان ينبغي أن يسجنوك،‬ ‫لماذا عساهم يطلقون سراحك؟‬
‫هناك الكثير من المجرمين‬ ‫لدرجة أنه لا مكان لي.‬
‫أخبروني بأن أعود في وقت لاحق.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تتناولي العشاء؟‬
‫أنا جائع أيضاً.‬
‫لا أملك طعاماً لك!‬
‫إذا كنت جائعاً،‬ ‫عد واطلب من حارس السجن أن يطعمك.‬
‫حراس السجن يعملون في السجون،‬ ‫لا في أقسام الشرطة.‬
‫ماذا أفعل معك؟‬
‫ألن تقدمي أياً من هذا لابنك؟‬
‫أنت تحرز أسوأ العلامات في صفك،‬
‫لكن أمك تصر على أن تجعلك مدعياً عاماً.‬
‫وكل هذا بسبب أبيك.‬
‫تريد أن تجعلك مدعياً عاماً‬
‫ثم تقدمك إلى أبيك.‬
‫تريد أن تريه أنه من دون مساعدته‬
‫فقد أحسنت تربيتك لتصبح مثله.‬
‫تريد أن تتباهى بك.‬
‫لن أتلقى دروساً خصوصية بعد الآن.‬
‫اطردي المدرس غداً.‬
‫ندفع 300 ألف وون مقابل الإيجار الشهري.‬
‫فكيف لنا أن ندفع مليوناً ونصف مليون وون‬ ‫شهرياً للمدرس؟‬
‫لم ساعدت الفتاة؟‬
‫منذ متى تهمك العدالة لهذا الحد؟‬
‫ما كنت لتهتم حتى لو مات أمامك أحدهم.‬
‫بالضبط.‬
‫إنما فقدت صوابي لوهلة.‬
‫اكتشفت أنك تعلمين في حانة‬ ‫لتتحملي نفقة المدرس.‬
‫رباه.‬
‫انسي الأمر، أنا غبي مثلك.‬
‫ما من درس قادر على جعلي مدعياً عاماً.‬
‫حسناً، لن يهمني ما تفعله بحياتك!‬
‫يمكنك أن تعتاش من الشجارات،‬
‫أو تتشاجر وتُسجن لسنوات.‬
‫افعل ما يحلو لك أيها المشاكس!‬
‫"مرحباً، أنا (سوزان)..."‬
‫"شكراً لك"‬
‫رقم 3.‬
‫"الإجابة: 4"‬
‫إنه "سين جون يونغ"، يا إلهي!‬
‫- سينزل.‬ ‫- أنت!‬
‫ابتعدي من طريقي.‬
‫- سحقاً، هل رأيت ذلك؟‬ ‫- رباه.‬
‫رباه، لقد أخذ المقعد.‬
‫لا بد أن تتلقى كثيراً من العروض‬ ‫من شركات الترفيه.‬
‫ستعرف حين تنضم إلينا‬
‫أننا لسنا مثل بقية وكالات الترفيه الأخرى.‬
‫إن تفرغت لبعض الوقت من أجلي...‬
‫أنت.‬
‫لماذا تجاهلتني؟‬
‫مررت لك 7 رسائل طالبة منك أن تراني.‬
‫أنت لست نوعي المفضل.‬
‫ولا أنت نوعي المفضل.‬
‫منذ أن رفضتها،‬
‫ما أكلت "نا ري" ولا شربت.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أيجب أن أفعل شيئاً؟‬
‫بسببك، لا تأكل صديقتي ولا تنام...‬
‫وما علاقتي بذلك؟‬
‫- قالت إنها تريد أن تموت.‬ ‫- فلتمت إذاً.‬
‫إن ماتت سأقتلك!‬
‫أقول لك إن الأمر خطير.‬
‫فهي تعزف عن الأكل والنوم والمدرسة‬ ‫وشغلها الشاغل هو البكاء.‬
‫ألا يمكن أن تساعدها؟‬
‫أعد إليها عافيتها ثم اتركها.‬
‫- فقط حتى تصبح مستعدة...‬ ‫- أهذه وظيفتك؟‬
‫كم تتلقين أجراً مقابل هذا؟‬
‫حسبك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أظنك مريضة.‬
‫احصلي على المساعدة.‬
‫هل أتصل بوالديك؟‬
‫رباه، كفي عن البكاء.‬
‫عليك أن تأكلي.‬
‫أحضرت بعض هوتيوك أبي وتيوكبوكي.‬
‫لن آكل.‬
‫دعيني‬
‫أذبل وأموت هكذا.‬
‫لم تريدين أن تموتي تحسراً على نذل مثله؟‬
‫أهو الرجل الوحيد على قيد الحياة؟‬
‫أنت جميلة حينا المشهورة.‬
‫هل أحشد كل الأولاد المعجبين بك في طابور؟‬
‫لا آبه إلا إذا كان "جون يونغ".‬
‫"يول"، أحسدك.‬
‫فهو ليس نوعك المفضل.‬
‫أحسدك لأنك تستطيعين اختيار ألا تحبيه.‬
‫ماذا تفعلين هنا، تصففين شعرك؟‬
‫سأعترف بمشاعري.‬
‫لمن؟ الشاب الذي أُعجبت به؟‬
‫- اجعليني جميلة حتى يعجب بي.‬ ‫- مفهوم.‬
‫مرحباً أيتها الجميلة "نا ري".‬
‫أتذكرين الفستان الزهري الذي لبسته آخر مرة؟‬
‫هل لي أن أستعيره لـ3 ساعات فقط؟‬
‫إنه لمناسبة مهمة.‬
‫قد أحظى بحبيب عما قريب.‬
‫سأخبرك إذا أعرتني الفستان.‬
‫حسناً، سآتي لآخذه قريباً.‬
‫"سين جون يونغ"،‬
‫اسمي "نو يول".‬
‫أنا معجبة بك منذ زمن طويل.‬
‫أعرف أن الفتيات الأخريات يحببنك جداً،‬
‫لكني قدرك.‬
‫لا يمكن أن تبتعد من...‬
‫لن أقول ذلك حقاً.‬
‫"جانغ سو"،‬
‫هل بعت الكثير من الهوتيوك اليوم؟‬
‫أيتها الوقحة.‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫لم قد تثمل طالبة مدرسة ثانوية؟‬
‫ألا يمكن أن تحاول الفتاة‬ ‫أن تكون ظريفة مع أبيها؟‬
‫ما الخطب الآن؟‬
‫أتريدين مالاً؟‬
‫هل لك صديقة‬ ‫لا تستطيع دفع مصاريفها المدرسية؟‬
‫هل نحن ثريان؟ هل السماء تمطر مالاً؟‬
‫أتعرفين قدر ديوننا؟‬
‫أبي،‬
‫اشتر لي شراباً.‬
‫لقد فقدت صوابك،‬ ‫اذهبي إلى المنزل واخلدي إلى النوم!‬
‫أظن أننا أسرة في نهاية المطاف.‬
‫يعرف أنني فقدت صوابي فوراً.‬
‫هل أيقظتك يا "جيك"؟‬
‫أنتظر أبي، إنها مفاجأة.‬
‫سأقضي بعض الوقت معي أبي،‬ ‫اغتسلي واخلدي إلى النوم.‬
‫اللعنة!‬
‫أبي!‬
‫أنت!‬
‫توقفي!‬
‫أنت!‬
‫توقفي!‬
‫"تشوي هيون جون" يتحدث.‬
‫هذه أنا، "يون سيونغ هو".‬
‫مرحباً يا سيد "يون".‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫وقعت ابنتي في المتاعب.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- علينا أن نقفل الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫"القناة الإخبارية،‬ ‫الدفاع عن القانون والعدالة"‬
‫الشخص الذي صدم أباك سلم نفسه.‬
‫أتقول إنه هو من صدم أبي؟‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫لا، ليس هو الفاعل.‬
‫أبي صدمته امرأة.‬
‫كانت سيارة رياضية حمراء،‬ ‫رقم لوحة التسجيل "سول 3 جي 3126"‬
‫أنا آسف، أستحق الموت!‬
‫لماذا تقول إنك تستحق الموت؟‬
‫لم تكن الفاعل.‬
‫أنت لم تصدم أبي! لماذا تكذب؟‬
‫أكاد أغادر محطة مترو الأنفاق.‬
‫حسبت أن الطرق ستكون مكتظة‬ ‫لذا ركبت مترو الأنفاق.‬
‫تركت سيارتي في باحة ركن المكتب.‬
‫سآتي في خلال 10 دقائق.‬
‫أخبر رئيس الادعاء بهذا.‬
‫لا.‬
‫السماء تمطر.‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكتب المدعين؟‬
‫نعم، كيف تعرف ذلك؟‬
‫أنت مدع مشهور.‬
‫رأيتك على التلفاز.‬
‫أريد أن أصبح مدعياً عاماً.‬
‫أنوي الالتحاق بالجامعة التي ارتدتها.‬
‫لا بد أنك نجيب جداً في المدرسة.‬
‫في الواقع...‬
‫لا بد أن والديك فخوران.‬
‫لك هدف،‬
‫وتملك ما يكفي من الإصرار لبلوغه.‬
‫لي أبناء أيضاً،‬
‫والأطفال معدومي الجدوى هذه الأيام.‬
‫لا أهداف ولا مبادئ لهم،‬
‫ولا مثابرة على الإطلاق.‬
‫أحسد والديك عليك.‬
‫توقف هطول المطر.‬
‫أظن أنه كان مطراً عابراً لا أكثر.‬
‫طاب يومك يا سيدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫أحب أن أراك مدعياً عاماً يوماً ما.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫اسمع.‬
‫أكره أن أكون مديناً لأحد.‬
‫هل تسمح لي بـ10 دقائق؟‬
‫نعم، أسمح.‬
‫"مكتب المدعي العام"‬
‫لقد حطمت سيارتك يا سيدي.‬
‫هل أساءت إليك سيارتي بطريقة ما؟‬
‫أتيت إلى هنا نحو 20 مرة،‬
‫لكنك تجاهلتني بأعذار‬
‫فحواها أنك مشغول أو غائب.‬
‫حسبت أن هذه هي الطريقة الوحيدة لرؤيتك.‬
‫- أخرجوا الجميع.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫إذاً...‬
‫لماذا أنت مستميتة لرؤيتي؟‬
‫قضية الصدم والهروب المتعلقة بأبي.‬
‫ينبغي ألا تغلق القضية هكذا.‬
‫لم تقبضوا على المجرم.‬
‫الرجل الذي اعترف لم يرتكب الجريمة.‬
‫ثرثرة كهذه لا تجدي أي نفع.‬
‫لنر.‬
‫في بيئة المؤسسة،‬
‫ثمة واجبات ومسؤوليات وتراتبية.‬
‫لا أعرف لماذا تريدين رؤيتي،‬
‫لكن لا أستطيع التدخل في كل التفاصيل.‬
‫هذا ما قاله المحقق.‬
‫وأن كل شيء تغير بعد أن تدخلت أنت.‬
‫تغير الجاني، والسيارة،‬
‫والشهادات والمدعي المسؤول.‬
‫هل توصلين رسالة إلى المحقق نيابة عني؟‬
‫إن كان يملك الوقت لتأليف رواية ركيكة،‬
‫ينبغي أن يركز على وظيفته.‬
‫يظن أن شخصاً قوياً يتلاعب بهذا.‬
‫وأن ما بيدنا حيلة.‬
‫قال إن شخصاً مثلي لا يستطيع‬ ‫الفوز في هذه المعركة.‬
‫لذا، ينبغي أن ألزم الهدوء وأسوي القضية.‬
‫لا أملك متسعاً من الوقت‬
‫لأسمع رواية تافهة.‬
‫يؤسفني أن أطردك‬ ‫بعد أن قطعت كل هذه المسافة إلى هنا.‬
‫لم أخبرك قط‬
‫بمكان عيشي أو سكني.‬
‫لكنك عرفتني.‬
‫لذلك تجنبتني‬
‫خبأت المجرم الحقيقي وتسترت...‬
‫ترتدين زياً لم أره من قبل‬
‫فافترضت أنك ترتادين مدرسة بعيدة من هنا.‬
‫عودي إلى المنزل الآن.‬
‫أنت في سن ابنتي، لذا كنت ألاطفك،‬
‫لكن هذه حدود صبري.‬
‫أحسد والديك عليك.‬
‫هل أنت سعيد لهذه الدرجة؟‬
‫ثمة فتاة تتضور جوعاً منذ أيام بسببك‬
‫- لكن أنت تبدو في غاية السعادة.‬ ‫- ألم تري طبيباً بعد؟‬
‫شخص خطير مثلك يجب ألا يُترك بلا إشراف.‬
‫لماذا تحبك بحق السماء؟‬
‫كنت لأكسر رجليها لو كانت ابنتي.‬
‫بلدنا تعمّه الفوضى لأن الأنذال أمثالك‬ ‫يريدون أن يصبحوا مدعين.‬
‫سمعت أنك انفصلت عن "نا ري"‬ ‫لأنك أردت التركيز على دراستك.‬
‫لا تحتل المرتبة الـ200 في مدرستك حتى!‬ ‫لم تكلف نفسك عناء الدراسة أصلاً؟‬
‫لا تقابل النساء ولا تواعدهن.‬
‫ولا تتزوج حتى،‬ ‫بل اهدر حياتك كلها في الدراسة.‬
‫إن درست حتى سن الـ80،‬
‫لعلك حينها ستجتاز اختبار القانون.‬
‫يؤسفني أنه كان عليك الانتظار.‬
‫إليك، هذه هدية لقاء تظليلي من المطر.‬
‫مهلاً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لا بد أننا سنلتقي مجدداً.‬
‫ينبغي أن أوقعه لك.‬
‫في وقت لاحق.‬
‫سأدرس جاهداً‬
‫وسأعود بشهادة اجتياز امتحان القانون،‬ ‫أعطني إياه حينها.‬
‫سأخبرك باسمي حينها.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سأحتفظ بهذا لك حتى ذاك الحين.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫عذراً، لكن هل تجلسين في مكان آخر؟‬
‫نحن صديقان.‬
‫لسنا صديقين.‬
‫حاولي إغرائي إذاً.‬
‫لا فتى مغرماً متيماً‬
‫سيفضّل الدراسة على الفتاة التي يحبها.‬
‫سيفضّل الدراسة فقط لو كان لا يحبها.‬
‫انظري إن كان بوسعك إغرائي.‬
‫اشغليني عن الدراسة بالغرام‬
‫لأكف عن محاولة أن أكون مدعياً.‬
‫ما لم تغريني، سأغريك.‬
‫انظر رجاءً، شكراً لك.‬
‫"أبحث عن شهود على حادثة الصدم والهروب"‬
‫"حادثة صدم وهروب لسيارة بلوحة تسجيل‬ ‫(سول 3 جي 3126)"‬
‫"في الـ5 من ديسمبر، قرابة الساعة الـ1:50‬ ‫صباحاً، أبحث عن سائقة حادثة صدم وهروب"‬
‫"يول"، هل أنت نائمة؟‬
‫لا.‬
‫رباه، أشعر بنعاس شديد.‬
‫هل وجد والداك شخصاً بدوام جزئي؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أيمكنني أخذ الوظيفة إن لم يتقدم أحد بعد؟‬
‫هل أفلست؟‬
‫لا بد أن فواتير مشفى أبيك باهظة.‬
‫علي أن أعمل.‬
‫لم لا تسوين القضية؟‬
‫- لم يرتكب الجريمة.‬ ‫- أليس ذلك "سين جون يونغ"؟‬
‫نعم، هو.‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- هل ذلك لفتاة هنا؟‬
‫رباه! هذا هو فعلاً!‬
‫هل هو هنا ليرى "نا ري"؟‬
‫ليعتذر عن تركها؟‬
‫هل يريد...‬
‫العودة إليها؟‬
‫هذا ليس من شأنك، لا تتدخلي.‬
‫رباه، لا يحق لك قول ذلك.‬
‫غبت عن المدرسة لأنه يومنا الـ100 معاً.‬
‫هل ستتجاهلينني وحسب؟‬
‫ماذا؟ يومنا الـ100؟‬
‫من؟‬
‫مبارك لك.‬
‫أحبك يا "يول".‬
‫ما أجملك!‬
‫لا أكف التفكير بك ولا أستطيع التركيز.‬
‫- "نا ري"‬ ‫- "نا ري"!‬
‫- "نا ري".‬
‫"نا ري".‬
‫ربما كان يجب أن نجاهر بالأمر.‬
‫لم تخطئي في شيء، أنا النذل.‬
‫أنت مجنون! عم تتحدث؟‬
‫الزمي الهدوء، سأتعامل مع الأمر.‬
‫آسف على هذا يا "نا ري".‬
‫أخذت الأمور مجراها.‬
‫اعثري على رجل أفضل مني بكثير.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫بالكاد ضحكت في حياتك كلها.‬
‫هل رأيت الفضلات تتدحرج أو ما شابه؟‬
‫لا، ليس الفضلات.‬
‫قدمت تحذيراً لشخص ما.‬
‫"أيتها الوقحة، لقد اخترت الرجل الخطأ."‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- "جيونغ سيك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أنا نذل شرير؟‬
‫من أشابه؟‬
‫هل أجهدت عقلك؟ ما خطبك؟‬
‫بك خطب ما حقاً.‬
‫أظن أنه ينبغي لك التوقف عن الدراسة.‬
‫ليست الدراسة موطن قوة الجميع.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل معك؟‬
‫كف عن الضحك!‬
‫يا له من نذل.‬
‫من؟‬
‫"سين جون يونغ".‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل معه؟‬
‫"جون يونغ"؟‬
‫ليس آدمياً حتى.‬
‫مهما كان فليس آدمياً، إنه نذل.‬
‫أبي، تتفوه "يول" بكلمات بذيئة.‬
‫لم أكن أشتم، بل كنت أقر الحقائق يا أبي.‬
‫يبدو...‬
‫أني سرقت حبيب صديقتي والآن يكرهني الجميع.‬
‫أبي،‬
‫استيقظ وانتقم لي.‬
‫تريدينه أن يستيقظ لينتقم لك؟‬
‫هل أنت طفلة؟‬
‫أنا أكبر منك.‬
‫أبي، استيقظ واشتر لي البيتزا.‬
‫بيتزا بالبطاطا واللحم المقدد بالجبنة.‬
‫تريده أن يستيقظ ليشتري لك البيتزا؟‬
‫لذلك أنت طفل.‬
‫اذهب وشاهد "بورورو".‬
‫أبي، أريدك أن تستيقظ.‬
‫اصفع "جون يونغ" بمغرفة الهوتيوك...‬
‫- أبي.‬ ‫- لا ينبغي أن تقولي مثل تلك الأمور.‬
‫أبي، استيقظ وأنبها.‬
‫أبي!‬
‫أيتها الممرضة!‬
‫المريض "نو جانغ سو"،‬ ‫وقت الوفاة الساعة الـ11:40 مساءً‬
‫لا!‬
‫أبي، لا تمت!‬
‫أيها الطبيب، انقذ أبي رجاءً!‬
‫- "يول"، أخبريه بأن ينقذ أبانا.‬ ‫- أبي.‬
‫أخبريه بأن ينقذ أبانا.‬
‫آسفة.‬
‫"أبحث عن شهود"‬
‫مات بائع الهوتيوك.‬
‫ماذا؟ ألم يكن في حادثة صدم وهروب مؤخراً؟‬
‫رباه، لم يستيقظ في نهاية المطاف.‬
‫أشفق على "يول".‬
‫قالت أمي‬
‫إنها اختفت مع أخيها قبل الجنازة.‬
‫لماذا؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫لا أعرف إلى أين ذهبا.‬
‫عرفا بعد أن مات أنه اقترض قرضاً كبيراً.‬
‫مرضت أمها لفترة طويلة قبل أن تموت.‬
‫لماذا اختفيا؟‬
‫ليهربا من المرابين.‬
‫أتيا بعدما مات وهددا هذين المسكينين.‬
‫- لم يكن منظراً طيباً.‬ ‫- ألا تواعدها؟‬
‫ألم تخبرك بشيء؟‬
‫"خدمات الجنازات"‬
‫"معلومات خدمات الجنازات"‬
‫"الراحل 1، (نو جانغ سو)‬ ‫الأسرة، (نو يول)، (نو جيك)"‬
‫كيف تجرؤان على العودة إلى هنا؟‬
‫كلنا شاركنا في مال المراسم.‬
‫دفعنا لأنك لم تسمح للطفلين بإقامة جنازة!‬
‫أنت حثالة.‬
‫أليس من الكافي أنكما تسببتما‬ ‫في رحيل "يول" و"جيك"؟‬
‫وهل عدتم من أجل أموالنا الآن؟‬
‫لم يتسبب في رحيلهما أحد.‬
‫لقد أخذا مالنا وهربا.‬
‫لم يأخذاه.‬
‫ومن أين لهما المال ليسددنا الدين؟‬
‫ليس لديك أسرة؟ ليس لديك أبناء؟‬
‫تباً، لماذا اقترضوا منا إذاً؟‬
‫عليهما أن يبيعا أنفسهما لو لزم‬ ‫ليسددا لنا الدين.‬
‫- كيف تجرؤ!‬ ‫- إياك وقول ذلك!‬
‫ضحية حادث صدم وهروب‬
‫مات ليلة أمس.‬
‫الرجل الذي سلم نفسه‬
‫حكم عليه بالسجن سنتين مع وقف التنفيذ.‬
‫وأغلقت القضية.‬
‫شكراً لك على عملك.‬
‫لن أنسى أبداً ما فعلته من أجلي.‬
‫كيف حال ابنتك؟‬
‫أرسلتها إلى الخارج في تلك الليلة.‬
‫كانت في حال يرثى لها.‬
‫تحتاج إلى بعض الوقت خارجاً،‬ ‫لتسافر وترفه عن نفسها.‬
‫فهمت.‬
‫إنما...‬
‫ثمة خطأ صغير.‬
‫ما زلنا سنصبح صهرين، صحيح؟‬
‫طبعاً.‬
‫"أبحث عن شهود"‬
‫الهاتف الذي طلبته غير متوفر.‬
‫"جيونغ تاي هو".‬
‫هنا!‬
‫أحسنت، حاول بجد أكثر‬ ‫ولنحاول هزيمة "هو تشيول" المرة القادمة.‬
‫- أمرك يا سيدتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"سين جون يونغ".‬
‫"جون يونغ"!‬
‫"جون يونغ".‬
‫تحسن كثيراً في هذا الاختبار.‬
‫ارتقت مرتبته أكثر من 100 مرتبة.‬
‫- رباه.‬ ‫- ليس مجدداً.‬
‫من المؤسف أنه ما من أحد آخر هنا ليرى ذلك.‬
‫ينام متى استطاع.‬
‫إن تركته 5 دقائق، نام.‬
‫أنت يافع جداً لكن واهن.‬
‫هل تستطيع يوماً‬
‫أن تعيل زوجتك وأبناءك؟‬
‫أنا؟ أعيل زوجة وأبناء؟ محال.‬
‫- يمكن أن يعيلوني هم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أيها الأخرق.‬ ‫- من المؤسف أنه لا أحد آخر هنا ليرى هذا.‬
‫أعطني ذلك.‬
‫أسرعوا، دعونا لا نتأخر على المدرسين.‬
‫أمرك يا سيدتي، اعمل!‬
‫ذلك مؤلم يا أبي!‬
‫كان المقصود به أن يؤلم.‬
‫لم أكن أحاول أن أدغدغك يا أبله.‬
‫هل تكف عن الشتم؟‬
‫كف عن شتم ابنك.‬
‫- سأخبر أمي ما لم تكف.‬ ‫- هيا.‬
‫اغرب عن وجهي، لا أطيق النظر إليك.‬
‫لا بد أنها سئمت جداً منك‬
‫إن كانت قد أرسلتك إليّ وقطعت التواصل‬
‫بعد أن ربتك بنفسها لأكثر من 20 سنة.‬
‫لأنها استاءت‬
‫لأن حبيبها الجديد يفضل ابنه عليّ.‬
‫رباه يا "جونغ سيك"!‬
‫هل نسرع رجاءً؟‬
‫إليك بعض كعك الأرز.‬
‫استمتعي بالطعام.‬
‫أتمنى أن يعجبك.‬
‫استمتعوا.‬
‫لا تقفوا في أماكنكم، تعالوا وكلوا!‬
‫تفضلوا.‬
‫"شكراً لكم، أيها الأساتذة، تفضلوا"‬
‫أتحبون الطعام؟‬
‫كلوا.‬
‫رباه، الناظر!‬
‫يسرني جداً مجيئك.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- بفضل المدرسين،‬
‫تحسنت علامات "جون يونغ" كثيراً.‬
‫تحسن أكثر من أي طالب هذه السنة.‬
‫بصفتي أماً، عليّ أن أعبر عن امتناني، صحيح؟‬
‫شكراً لك يا سيدي، أنا...‬
‫- أنا...‬ ‫- "مدينة لك".‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- رباه، أخبرتها بأن تستخدم كلمات سهلة.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫تفضل.‬
‫"أبحث عن الشهود"‬
‫"(نو يول)"‬
‫مرحباً؟‬
‫"نو يول"؟‬
‫ليس هذا الاسم مجدداً.‬
‫أنا لست "نو يول".‬
‫كم مرة يجب أن أقول هذا؟ سئمت الأمر الآن.‬
‫"(سين جون يونغ)"‬
‫لماذا؟ لماذا ينبغي أن أهتم لأمرها؟‬
‫أياً يكن.‬
‫مرحباً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهذا رقم هاتف "سين جون يونغ"؟‬
‫هذه أنا.‬
‫أنا "يول"، "نو يول".‬
‫أخبرتني المرأة العجوز‬
‫أنك حملت صورة أبي‬
‫في الجنازة.‬
‫شكراً لك يا "جون يونغ".‬
‫هل غيرت رأيك؟‬
‫ألهذا السبب عدت؟‬
‫لعلمك...‬
‫لست أفعل هذا‬
‫لمجرد أن أعمل أو ما شابه.‬
‫سيصنع هذا العمل الوثائقي العجائب‬
‫في تغيير صورتك كغبي متعجرف.‬
‫- لأكون صادقة، كلما كسبت...‬ ‫- ألم تعرفيني؟‬
‫بلى.‬
‫أنت "سين جون يونغ".‬
‫- حتى أطفال مالكة شقتي يعرفونك.‬ ‫- "نو يول".‬
‫ألم تعرفيني؟‬
‫بلى.‬
‫أحمق.‬
‫لكن وبعد؟‬
‫هل ستصور الفيلم إن قلت لا؟‬
‫لن تصوره.‬
‫بل ستكون النذل نفسه الذي لطالما كنت عليه.‬
‫شكراً لك على هذا.‬
‫سيفيدني.‬
‫محال أن تكون "يول".‬
‫لا بد أنها ليست "يول".‬
‫تلك الفتاة‬
‫لا يمكن أن تكون‬
‫عزيزتي "يول".‬
‫هل تنظرين إليّ؟‬
‫ينبغي أن تذهبي إلى مشفى،‬ ‫لم أنت هنا في هذه الحال؟‬
‫الزم الهدوء.‬
‫هل كنت تفعلين أمراً سيئاً؟‬ ‫تبدو عليك المفاجأة.‬
‫إن أصبح رجل دنيء مثلك نائباً في المجلس.‬
‫ستهلك هذه البلاد.‬
‫لا تهربي أيتها المجرمة.‬
‫أنا في مزاج عكر جداً.‬
‫تعالي إلى هنا الآن.‬
‫عزيزي، هل انتهت صفوفك؟‬
‫كنا مغرمين جداً.‬
‫كنا نتواعد.‬
‫ترجمة "ربيع ماضي"‬