‫"نو يول"‬
‫من أنت؟‬
‫ألا تعرفينني؟ أنا مدير "جون يونغ".‬
‫صحيح.‬
‫لماذا‬
‫أنا هنا؟‬
‫ذلك ما أريد أن أسألك إياه.‬
‫كنت في موعد مرتب‬
‫حين اتصل بي "جون يونغ" لآتي إلى هنا فوراً.‬
‫قال إنه سيطردني إن لم آت.‬
‫وحين أتيت إلى هنا، وجدتك مستلقية هنا.‬
‫أين "جون يونغ"؟‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنت هنا‬
‫"عيد ميلاد سعيد يا (يو نا)، من (جون يونغ)"‬
‫أخبره أن يأتي شخصياً‬ ‫ليتمنى لي عيد ميلاد سعيد.‬
‫أخبره أن يحضر الزهور شخصياً أيضاً.‬
‫تعرفين أن "جون يونغ" لا يحب الحفلات.‬
‫انظروا! إنه "سين جون يونغ".‬
‫- إنه "سين جون يونغ".‬ ‫- إنه هنا.‬
‫- عجباً، هذا رائع.‬ ‫- لقد أتى.‬
‫"جون يونغ".‬
‫- انظروا إليه.‬ ‫- إنه "سين جون يونغ".‬
‫آسف على تأخري، عيد ميلاد سعيد.‬
‫إن كنت آسفاً بحق، غنّ لي أغنية.‬
‫أريد أن أسمعك تغني أغنية لعيد ميلادي.‬
‫"ابنة الشتاء‬
‫ما أجملك‬
‫أنت نقية كالثلج‬
‫ومكانك إلى جانبي‬
‫ابنة الشتاء‬
‫ما أحلاك‬
‫أنت ناصعة كالثلج‬
‫ومكانك إلى جانبي‬
‫لكن حتى في الربيع..."‬
‫إن ماتت، سأقتلك!‬
‫بلدنا تعمّه الفوضى‬
‫لأن الأنذال أمثالك يريدون أن يصبحوا مدعين.‬
‫أعرف أنك على الأرجح‬
‫منزعج جداً مني، لكن ما بيدي حيلة أيضاً.‬
‫هل غيرت رأيك؟‬
‫- ألذلك عدت؟‬ ‫- ألم تعرفيني؟‬
‫ألم تعرفيني؟‬
‫أعرفك.‬
‫أيها النذل.‬
‫شكراً لك على هذا.‬
‫سيفيدني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم توقف؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لم توقف؟‬
‫"جون يونغ"‬
‫ما كان ذلك؟ ماذا حدث؟‬
‫آسف، سأشتري لك العشاء المرة القادمة.‬
‫دعني أرافقك.‬
‫أريد أن أرافقك الليلة يا "جون يونغ".‬
‫لنرحل معاً.‬
‫لم أفعل معك شيئاً أنا مسؤول عنه.‬
‫لم أخدعك في مشاعري قط.‬
‫- "جون يونغ".‬ ‫- لا تبالغي.‬
‫"يو نا".‬
‫أنت مجرد زميلة بالنسبة لي.‬
‫لم حضرت حفلي إذاً؟‬
‫كان رأسي يوشك أن ينفجر بسبب فتاة معينة.‬
‫فحسبت أن هذا الحفل سيشغلني عنها.‬
‫لكن...‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫رباه.‬
‫لا يمكنك المغادرة هكذا، فلم تتعافي بعد.‬
‫لا بأس، أنا على ما يرام.‬
‫لست على ما يرام.‬
‫أنت تحاولين مقاضاة "جون يونغ"‬ ‫بعد رحيله، صحيح؟‬
‫أحقاً تظنني سأنحدر لهذا المستوى يا سيدي؟‬
‫لا تناديني بـ"سيدي"، فلست طاعناً في السن.‬
‫لا تنشري شيئاً على مواقع‬ ‫التواصل الاجتماعي.‬
‫عما حدث مع "جون يونغ".‬
‫وبدلاً من ذلك، خذي هذا المال.‬
‫تحبين المال، صحيح؟‬
‫أنت طُردت من وظيفتك السابقة لقبول الرشاوى.‬
‫الناس يراقبون، لا تفعلي ذلك هنا.‬
‫ليست هذه رشوة.‬
‫بل أعطيتني المال لأغرب من هنا، صحيح؟‬
‫رباه، لا يبدو أنك طاعنة في السن حتى.‬
‫كيف يمكن أن تكوني بهذه الخشونة والصرامة؟‬
‫950 ألف وون.‬
‫ألم ترد أن تعطيني مليون وون؟‬ ‫أراك اختلست منه 50 ألفاً.‬
‫لا، ليس...‬
‫أحقاً تظنين أنني قد أفعل ذلك؟‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫صدقيني، لم أختلس شيئاً.‬
‫أتعرفين معنى الوقاحة؟‬
‫بالطبع، فذلك لقبي.‬
‫هل سبق أن فكرت في مدى وقاحتك؟‬
‫تأخذين مالك، والآن تريدين توصيلة أيضاً.‬
‫ليس من السهل أن تعيشي حياة جسورة هكذا.‬
‫ذلك شرابي.‬
‫كيف يمكنك‬
‫أن تشربي هكذا‬ ‫بدون استئذاني في ارتشاف رشفة؟‬
‫كنت سترميه على كل حال.‬
‫كاد ينفد ومذاقه بشع.‬
‫لم أكن سأرميه.‬
‫بل كنت سأشربه.‬
‫إما أن تشتري لي شراباً جديداً‬ ‫وإما أن تبصقي ما شربته.‬
‫عجباً، أنت فريدة من نوعك.‬
‫أنا الخاسر وأنت الفائزة‬
‫ماذا تفعل؟ لم تأخذ أغراضي؟‬
‫إذاً أسرعي وادفعي لنا الدين.‬
‫إنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫كيف ستدفعين الدين على هذا المنوال؟‬
‫الأرجح أنك ستموتين قبل أن تسددي كل شيء.‬
‫خذ هذا وأعطني حاسوبي.‬
‫لا يستطيع أخي تلقي الصفوف على الإنترنت...‬
‫أخذنا تأمينك من المؤجر للتو.‬
‫- من قال إن بوسعك ذلك؟‬ ‫- أنا.‬
‫ماذا عنا إذاً؟‬
‫كيف أعيش أنا وأخي؟‬
‫لم تسألينني؟‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا فجأة!‬
‫ما كان ينبغي لك اقتراض المال إذاً.‬
‫المرة التالية، لن أغادر هكذا.‬
‫بل سأحضر ورقة تثبت أنك بعت‬
‫- جسدك.‬ ‫- طبعاً، تفضل.‬
‫يمكنك أن تقتلني وحسب.‬
‫من أنت؟ هل أنت صديقها؟‬
‫لا، رأيتها أول مرة اليوم.‬
‫صحيح؟‬
‫وداعاً إذاً، انتبهي لنفسك.‬
‫كيف لك أن تتجاهلي‬ ‫ابنك النائم هنا في الخارج؟‬
‫لا أعرف عم تتحدث.‬
‫مات ابني منذ 5 سنين.‬
‫- أماه.‬ ‫- قلت إن ابني مات منذ زمن طويل.‬
‫لست أمك.‬
‫رافقيني في جولة يا أمي.‬
‫رافقيني في جولة.‬
‫أيها الشاب.‬
‫- هل أنت مريض؟‬ ‫- نعم.‬
‫لذا تعالي ورافقيني في جولة.‬
‫أمي.‬
‫"غوك يونغ"، أين أنت؟‬
‫رجاءً تعال وأبعد عني هذا الأخرق.‬
‫سترى من هو حالما تأتي إلى هنا.‬
‫"أستطيع اجتياز اختبار المحاماة بينما أدرس"‬
‫يا له من أخرق.‬
‫رباه، لماذا زرت أمك؟‬
‫هل ظننت أنها ستفرش لك الأرض ورداً؟‬
‫زرتها وحسب، أردت أن أشغل بالي عن الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫أمي هي أكثر من يثير تفكيري.‬
‫إذاً هل ذهبت وأحبطت أمك‬
‫لتشغل بالك عن الأمور؟‬
‫انتبه، تلك الفتاة المجنونة شربته‬ ‫وبصقته ثانية في القنينة.‬
‫هل ابتلعته؟‬
‫معدتك قوية.‬
‫إذاً أتريدني أن أتقيأ في السيارة؟‬
‫كف عن التفوه بالهراء.‬
‫بالمناسبة،‬
‫بدا أن تلك المجنونة حياتها بائسة.‬
‫سأنام، لذا اهدأ وقد.‬
‫أنا أقول فقط،‬
‫إنني لم أحبها في البداية أيضاً.‬
‫لكنني تفهمت أمرها بعدما رأيت أسلوب حياتها.‬
‫تفهمت لماذا تحتم عليها أن تتصرف هكذا.‬
‫منذ قليل، أتى هذان المرابيان وهدداها،‬
‫وأخذا التأمين من منزلها.‬
‫ألا يمكنك تصوير الفيلم الوثائقي من أجلها؟‬
‫ليس كأنك ستخسر شيئاً من تصويره.‬
‫إنما صوره لتنقذ حياتها.‬
‫بدا أنها كانت ذاهبة إلى جسر نهر "هان".‬
‫ماذا لو كانت قد قفزت وماتت مسبقاً؟‬
‫لم لا تبحث عن مقالات على الإنترنت؟‬
‫أخبرتك أنني أريد أن أنام.‬
‫أخبرتك بأن تلزم الهدوء!‬
‫- ترجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سألزم الصمت.‬ ‫- ترجل!‬
‫ليست هذه سيارتك.‬
‫إنها سيارتي.‬
‫أنت قاس جداً، أتعرف ذلك؟‬
‫أنت رجل بغيض.‬
‫اللعنة!‬
‫أحتاج إلى محفظتي!‬
‫أعطني محفظتي!‬
‫مرحباً، هذا أنا.‬
‫نعم، لنتناول شراباً.‬
‫أين أنت؟‬
‫حسناً.‬
‫سأكون هناك بعد بضع دقائق.‬
‫أراك قريباً.‬
‫"لم أحبها في البداية أيضاً.‬
‫لكنني تفهمت أمرها بعدما رأيت أسلوب حياتها.‬
‫تفهمت لماذا تحتم عليها أن تتصرف هكذا.‬
‫منذ قليل، أتى هذان المرابيان وهدداها.‬
‫وأخذا التأمين من منزلها.‬
‫بدا أنها كانت ذاهبة إلى جسر نهر (هان).‬
‫ماذا لو كانت قد قفزت وماتت بالفعل؟‬
‫لم لا تبحث عن مقالات على الإنترنت؟"‬
‫أنت!‬
‫"جسر (هانام)"‬
‫"جسر (بانبو)"‬
‫"نو يول"، هل أنت مجنونة؟‬
‫ألست "سين جون يونغ"؟‬
‫أنا معجبة كبيرة بك.‬
‫مهلاً، أيمكنك أن تلتقط صورة معي؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ رجاءً، صورة واحدة‬
‫ماذا؟ جسر؟‬
‫أنا أحمق لتصديقي "غوك يونغ".‬
‫"كنزي الأكبر"‬
‫مرحباً، كيف أساعدك؟‬
‫"يول"؟‬
‫هل أكلت؟‬
‫آكل الآن.‬
‫ماذا تأكل؟‬
‫اللحم.‬
‫كف عن الكذب.‬
‫تأكل الخبز مجدداً، صحيح؟‬
‫أنت طالب، لذا ينبغي أن تأكل أكلاً صحياً.‬
‫لم لا تأكل الأرز؟‬
‫الشباب الآخرون يأكلون "الجنسنغ"‬ ‫والعشب الطبي وأكثر.‬
‫على الأقل ينبغي لك أكل الأرز.‬
‫رباه، تتذمرين مجدداً.‬
‫أنا آكل اللحم بحق.‬
‫أرني إذاً.‬
‫"كنزي الأكبر"‬
‫كنت أعلم.‬
‫لا يجيب المكالمة المصورة.‬
‫رباه.‬
‫يأكل اللحم بحق.‬
‫مرحباً.‬
‫هل كنت تأكلين بشكل جيد؟ رباه.‬
‫- هل نحن على ما يرام؟‬ ‫- كان ينبغي لك أن تطلب منه‬
‫أن يشتري لك اللحم البقري، لا لحم الخنزير.‬
‫ليس كأنه يدين لنا بشيء.‬
‫لا تكوني رخيصة لهذا الحد.‬
‫ماله قليل بالفعل.‬
‫أملك ما يكفي لشراء وجبة لكما.‬
‫"يول"، سأعتني بوجبات "جيك"،‬
‫لذا احرصي على أن تأكلي أيضاً، حسناً؟‬
‫شكراً يا "هيون يو"‬
‫سيقول أنه شبع، لكن اشتر له أكثر من وجبة.‬
‫"جيك" يحب اللحم، لذا اشتر له‬
‫- الكثير...‬ ‫- هل نحن متسولان؟‬
‫- "جيك".‬ ‫- أعرف أن الوضع عسير.‬
‫لكن على الأقل‬ ‫يمكنك الحفاظ على كرامتك ولو قليلاً؟‬
‫أنت تحرجينني.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- يصعب التصديق،‬
‫لكن أختي لم تكن هكذا من قبل.‬
‫كانت تحافظ على كرامتها.‬
‫كانت لها شخصية محبوبة ورائعة.‬
‫ما زالت "يول" محبوبة ورائعة‬
‫وجميلة.‬
‫ماذا عنها بصفتها امرأة؟‬
‫إنها امرأة جميلة.‬
‫هل هي جميلة حقاً؟‬
‫نعم، جميلة، تناول بعض الطعام.‬
‫عذراً، هل لنا بوجبة أخرى؟‬
‫في تلك الحالة، أريد وجبتين أخرتين‬
‫بصفتي صهرك.‬
‫هل كنت تفعلين أمراً سيئاً؟‬ ‫تبدو عليك المفاجأة.‬
‫المرشح الثاني.‬
‫"منافق."‬
‫"أنت بشع."‬
‫"ذئب في ثياب الحملان."‬
‫هل جعلك مرشح آخر تقومين بهذا؟‬
‫"سأنزع قناعك المقزز."‬
‫"مت، أيها النذل."‬
‫هل أكلت؟‬
‫لم آكل.‬
‫مضى 4 سنين، صحيح؟‬
‫متى أتيت إلى "سول"؟‬
‫"معجم القانون"‬
‫التحقت بكلية المحاماة.‬
‫كما أنني اجتزت اختبار القانون المبدئي‬ ‫منذ يومين.‬
‫هذا كله خطؤك.‬
‫لم أستطع شيئاً سوى المذاكرة في غيابك.‬
‫الذنب ذنبك إن أصبحت مدعياً عاماً.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى الحمام.‬
‫الحمام ليس من هذا الاتجاه.‬
‫لا تهربي، أيتها المجرمة.‬
‫أعطيني بطاقة هويتك.‬
‫لم تحتاج إلى بطاقة هويتي؟‬
‫ماذا لو هربت؟ ليست هذه أول مرة لك.‬
‫- كف عن تفتيش حقيبتي.‬ ‫- مهلاً.‬
‫ها هي.‬
‫"نو يول".‬
‫أعد إليّ محفظتي.‬
‫أنت لص.‬
‫رباه!‬
‫سأتصل بالشرطة إن لم تعطني إياها.‬
‫"بطاقة هوية: (نو يول)"‬
‫"نو يول".‬
‫صورة لطيفة.‬
‫مرحباً؟ الشرطة معي؟‬
‫قانون الانتخابات العامة الرسمية،‬ ‫المادة 240، البند الأول.‬
‫"أي شخص يخرب ملصقات الانتخابات‬
‫سيُعاقب بالسجن سنتين‬ ‫أو غرامة 4 ملايين وون."‬
‫قولي ذلك للشخص الذي رد.‬
‫أخبريه أنك خالفت ذاك القانون للتو‬
‫وأن معك شاهداً أيضاً.‬
‫هل أقول ذلك أنا؟‬
‫مرحباً؟ اسمي "سين جون يونغ".‬
‫نعم، أود تقديم بلاغ.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سأعفو عن جريمتك‬
‫إن أصبحت حبيبتي.‬
‫"الشرطة"‬
‫لم لا تدخلين؟‬
‫قلت أنك ستسلمين نفسك.‬
‫قلت أنك تفضلين‬
‫أن تُسجني على أن تصبحي حبيبتي.‬
‫هل أساعدكما؟‬
‫لا عليك، يمكنك الذهاب.‬
‫أنت لا تدعوني للخروج معك بحق، صحيح؟‬
‫إنما تريدني أن أدعي أنني حبيبتك، صحيح؟‬
‫قلت إن كل ما تحتاج إليه‬
‫هو أن أتخلص من الفتيات‬
‫اللاتي يتبعنك أينما ذهبت، صحيح؟‬
‫دعك من هذا، لقد أزعجتني للتو.‬
‫يمكنك أن تُسجني.‬
‫كيف يمكن أن يتغير حبك؟‬
‫إنك تدفعينني إلى الجنون.‬
‫عم تتحدثين؟ لم أحبك قط.‬
‫بل شاهدنا فيلماً وتناولنا العشاء معاً.‬
‫إنما فعلت ذلك لأنك قلت‬
‫أنك ستقرضينني المال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأصدقك القول،‬
‫أتظنين حتى أن أحدنا يليق بالآخر؟‬
‫نعم.‬
‫أظن ذلك.‬
‫تماماً.‬
‫حقاً؟‬
‫لم تواعدي أحداً قط، صحيح؟‬
‫بل واعدت.‬
‫ذات مرة واعدت رجلاً يشبه "جو إن سونغ".‬
‫وكان الناس يقولون أنني أشبه "سون يي جين"‬
‫- كفي عن الكذب.‬ ‫- لست أكذب.‬
‫- بل تكذبين الآن.‬ ‫- لست أكذب.‬
‫أتحسبينني غبياً؟‬
‫- كفي عن الكذب.‬ ‫- ليست تكذب.‬
‫"جون يونغ".‬
‫كنا نتواعد.‬
‫كنا مغرمين جداً.‬
‫إلى أي مدى هذا محزن؟‬
‫لو عرفت‬
‫أنك ستصبحين بهذا الجمال،‬
‫لما تركتك أبداً.‬
‫يقول الناس أنني أصبحت قبيحة بعد أن كبرت.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫حسناً...‬
‫لست متأكداً.‬
‫أصبحت مثيرة قليلاً،‬ ‫لكن ألا أبدو بالمظهر نفسه؟‬
‫أظنك محقة.‬
‫ألم يبد أن ذاك الرجل مهتم بي‬
‫حالما سمع أننا كنا نتواعد؟‬
‫بالمناسبة، متى أتت "يول" إلى "سول"؟‬
‫هل قابلتها؟‬
‫نعم، كانت تعمل في حملة انتخابية.‬
‫هل أصبحت تعمل بهذا الآن؟‬
‫ما من حيلة بيدها.‬
‫ستفعل أي شيء لتكسب المال.‬
‫ماذا عن الكلية؟‬
‫لا يمكنها الالتحاق بالكلية.‬
‫عليها أن تعتني بأخيها وتكسب قوت يومها.‬
‫لماذا؟‬
‫أتحاول أن تسيء معاملتها مجدداً‬
‫مثلما كنت في المدرسة الثانوية؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫بالفعل يلاحقها مليون شخص.‬
‫يضيقون عليها الخناق ويزعجونها دائماً.‬
‫لذا اتركها وشأنها.‬
‫لا تزعجها، مفهوم؟‬
‫رباه...‬
‫أعزائي المواطنين.‬
‫المرشح "تشوي هيون جون"‬
‫هو المرشح الأجدر بالثقة.‬
‫والأصلح والأصدق، وهو رجل موقر.‬
‫- نعم!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- حسناً!‬ ‫- مرحى!‬
‫كما تعرفون جميعاً.‬
‫لقد تبرع أيضاً‬
‫بإحدى كليتيه لزوجته المريضة.‬
‫إنه الزوج الأوفى والأكثر رومانسية.‬
‫- "تشوي هيون جون" هو الأفضل!‬ ‫- نعم!‬
‫كما ترون في هذه القصص،‬
‫فهو شخص سيحب بلاده وشعبه،‬
‫وهو شخص سيعمل جاهداً لهذه البلاد.‬
‫- "تشوي هيون جون"!‬ ‫- "تشوي هيون جون"!‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- "تشوي هيون جون"!‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل تأذيت؟‬
‫- "تشوي هيون جون"!‬ ‫- "تشوي هيون جون"!‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫سأحضر بعض الدواء، فهل تنتظر؟‬
‫لا عليك، أنا بخير.‬
‫ينبغي لك أن تنتبه لسيرك.‬
‫"ها رو".‬
‫آسف على إفزاعك.‬
‫هل أنت بخير حقاً؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫الذنب ذنبك أيضاً،‬ ‫كان ينبغي أن تتوخي حذراً أكثر.‬
‫إنه وسيم جداً.‬
‫"جي تاي"، أريد أن أتزوجه.‬
‫"جي تاي".‬
‫لم أرك منذ فترة.‬
‫- "جيونغ إيون".‬ ‫- هل أنت "ها رو"؟‬
‫لقد أصبحت سيدة مميزة يا "ها رو".‬
‫حسبتك في "نيويورك".‬
‫عدت أمس لأساعد في انتخابات أبيك.‬
‫قال أبي إنه ينبغي لي‬ ‫استغلال هذه الفرصة لكسب وده.‬
‫- "تشوي هيون جون"!‬ ‫- "تشوي هيون جون"!‬
‫متى تتقدم لخطبتي؟‬
‫يبدو أن والدينا يناقشان ذلك.‬
‫رباه.‬
‫هل ستتزوج "جيونغ إيون"؟‬
‫يبدو أن ابنة الضحية.‬
‫تذكر رقم لوحة سيارة "جيونغ إيون".‬
‫وبعد؟ هل ستدع‬
‫حياة "جيونغ إيون" تنتهي هنا وهي مجرمة؟‬
‫يوجد 3 شهود.‬
‫لذلك جريت إليك كالمجنون.‬
‫إن سقطت أنا،‬
‫فلن تكون أحسن مني حالاً أيضاً.‬
‫شركة نسيبك‬
‫كانت لتتهاوى بالفعل لولاي.‬
‫أعرف.‬
‫أنا وزوجتي ممتنان دائماً.‬
‫لا أحتاج إلى قلبك الممتن.‬
‫البشر مختلفون عن الحيوانات‬
‫لأنهم يعرفون متى يردون المعروف.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫"كلية (هارفرد)، (تشوي جي تاي)"‬
‫"أيها المدعي العام الأكبر (تشوي هيون جون)‬ ‫اكشف حقيقة المجرم الحقيقي"‬
‫سيعمل على خلق مجتمع عادل.‬
‫صوتوا للمرشح الثاني، "جو مون سيوك"!‬
‫صوتوا للمرشح الثاني، سنعمل جاهدين.‬
‫- صوتوا للمرشح الثاني، سنعمل جاهدين.‬ ‫- "جو مون سيوك"!‬
‫- صوتوا للمرشح الثاني.‬ ‫- صوتوا للمرشح الثاني.‬
‫- سنعمل جاهدين، المرشح الـ...‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا عليك، سأصوت لـ"تشوي هيون جون".‬
‫- صوتوا للمرشح الثاني.‬ ‫- صوتوا للمرشح الثاني.‬
‫- مرحباً، صوتوا لنا.‬ ‫- صوتوا للمرشح الثاني.‬
‫سنعمل جاهدين، رجاءً صوتوا للمرشح الثاني.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صوتوا للمرشح الأول.‬
‫سنعمل على خلق مجتمع صالح.‬
‫صوتوا للمرشح الأول، "تشوي هيون جون".‬
‫يمكنك الوثوق به، صوتي للمرشح الأول.‬
‫- مرحباً، صوتوا للمرشح الأول.‬ ‫- رجاءً صوتوا لنا.‬
‫مرحباً، صوتوا للمرشح الأول.‬
‫أتنظرين إليّ؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- رجاءً صوتوا للمرشح الأول.‬
‫- رجاءً صوتوا لنا.‬
‫- صوتوا للمرشح الأول.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- صوتوا للمرشح الأول.‬ ‫- سأبذل قصارى جهدي.‬
‫- صوتوا للمرشح الأول.‬ ‫- رجاءً صوتوا.‬
‫سقطت رموشك الزائفة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ولا تعملي جاهدة جداً، فالمرشح الأول سيئ.‬
‫عذراً؟‬
‫- المرشح الأول!‬ ‫- المرشح الأول!‬
‫"نذل"‬
‫أخبرني ما المشكلة.‬
‫أياً كانت المشكلة،‬
‫سأحرص على حلها، لذا أخبرني.‬
‫عيناك وأنفك وفمك وأذناك،‬
‫وصوتك وطولك وشخصيتك وفصيلة دمك.‬
‫حسناً، سأصلح كل شيء.‬
‫أيمكننا أن نبدأ المواعدة حين أصلح ذلك؟‬
‫لدي حبيبة.‬
‫إنها حادة الطباع جداً.‬
‫على الأرجح ستُدفنين حية جراء مغازلتك لي.‬
‫لا حبيبة لك‬
‫أنا حبيبته‬
‫عزيزي، هل انتهت صفوفك؟‬
‫كم أنت وسيم!‬
‫لم يمض إلا 12 ساعة‬
‫منذ رأيتك آخر مرة، لكنني افتقدك جداً.‬
‫افتقدك أكثر مما افتقدتني بمئة ضعف.‬
‫افتقدتك لدرجة‬
‫أن عينيّ ذابتا.‬
‫عيناك.‬
‫وأنفك.‬
‫وفمك.‬
‫وأذناك.‬
‫كيف يمكن أن تكوني بهذه المثالية؟‬
‫ما من شيء أريد تغييره فيك.‬
‫مهلاً.‬
‫ينبغي أن تتوخي الحذر.‬
‫فإن "جون يونغ" ملكي.‬
‫إن غازلته مجدداً،‬
‫ستتناولين وجبتك التالية في الآخرة،‬
‫مفهوم؟‬
‫لا بد أنني مجنونة.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أنا مجنونة.‬
‫من المجنون؟‬
‫أنا، أنا الفتاة المجنونة.‬
‫ماذا أفعل مع مخبول مثلك؟‬
‫ما انبغى لك أن ترتكبي جريمة إذاً.‬
‫أظنني فعلت ما يكفي اليوم،‬ ‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫لم أستطع النوم لأنه كان عليّ أن أذاكر.‬
‫أمهليني 10 دقائق لآخذ قيلولة.‬
‫محال.‬
‫من الـ9 مرات الباقية، سأخصم 2.‬
‫في تلك الحال، لتكن 3.‬
‫احتسب هذه بـ3.‬
‫حسناً.‬
‫أبليت حسناً اليوم، لذا فلتكن 4.‬
‫- اخصم 4 اليوم.‬ ‫- أتمازحينني؟‬
‫نفد الوقت.‬
‫"جون يونغ".‬
‫هل مضت 10 دقائق؟‬
‫لم تضحكين؟‬
‫أنت.‬
‫فجأة أردت الاتصال بـ"نا ري" وإخبارها بهذا.‬
‫"نا ري".‬
‫لا أستطيع الإيفاء بالوعد الذي قطعته.‬
‫سأواصل التنمر على "يول".‬
‫سأواصل السخرية منها.‬
‫سأزعجها.‬
‫إن كان ذلك هو المطلوب لأواصل رؤيتها،‬ ‫فليكن.‬
‫- "تشوي هيون جون"!‬ ‫- "تشوي هيون جون"!‬
‫شكراً جزيلاً لكم، فلندخل.‬
‫- لندخل.‬ ‫- رباه.‬
‫ادخلوا جميعاً.‬
‫شكراً لكم على مساعدتكم.‬
‫انتهت الحملة الانتخابية على ما يرام اليوم.‬
‫كلكم أبليتم حسناً جداً.‬
‫كلوا ما شئتم، وناموا نوماً عميقاً.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫كما أريد أن أشكر‬
‫شخصاً ما على إيجاد هذا المطعم المذهل‬ ‫الذي يقدم يوكغايجانغ.‬
‫أين هي؟‬
‫أريد أن أشكر الآنسة "جانغ جيونغ جا".‬
‫قائمات الطعام الأخرى رائعة أيضاً، تفضلوا.‬
‫- "تشوي هيون جون"!‬ ‫- "تشوي هيون جون"!‬
‫- رجاءً، كلوا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أمي.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫معدتي تؤلمني، رباه.‬
‫ينبغي أن تذهبي إلى مشفى،‬ ‫لم أنت هنا في هذه الحال؟‬
‫اهدأ.‬
‫سأكون على ما يرام.‬
‫ينبغي أن تذهب لتذاكر.‬
‫لنذهب إلى المشفى، تمسّكي بظهري.‬
‫ذلك غير ضروري، سأكون على ما يرام.‬
‫لست طبيبة، فلنذهب!‬
‫كلوا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟ اذهب وحضّر اليوكغايجانغ‬
‫تعالي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫رباه.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫ينبغي أن تبعديه من هذا المكان.‬
‫كيف لك أن تجريه إلى هنا؟‬
‫فعلت ذلك عمداً.‬
‫أردته أن يقابل "يونغ أوك" و"جون يونغ".‬
‫نشأ "جون يونغ" نشأة رائعة.‬
‫آن له أن يقابل والده.‬
‫من أنت لتقرري ذلك؟‬
‫لماذا تتدخلين في شؤونهما؟‬
‫فكري في مدى تفاجؤ "يونغ أوك".‬
‫لو نزلت بها نوبة قلبية، سأقتلك بيدي.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل "يونغ أوك" أغلى عليك من أختك التوأم؟‬
‫إذا كانت عزيزة عليك هكذا،‬ ‫فلم لا تطلب الخروج معها؟‬
‫"(يونغ أوك)، انسي أمر (هيون جون)‬ ‫وعيشي معي."‬
‫كان ينبغي أن تقول ذلك كالرجال.‬
‫أيتها الخرقاء، سأقتلك.‬
‫كيف تجرئين على التحدث‬ ‫عن عزيزتي "يونغ أوك" هكذا؟‬
‫عزيزتك "يونغ أوك"؟‬
‫هل أنت...‬
‫ماذا؟‬
‫- كلوا.‬ ‫- من هنا رجاءً.‬
‫عذراً، أيها الشاب.‬
‫مهلاً.‬
‫أظننا التقينا من قبل.‬
‫نعم، أظن ذلك أيضاً.‬
‫- من تلك؟‬ ‫- أمي مريضة.‬
‫لا، ينبغي لك الإسراع.‬
‫صحيح.‬
‫سيارتي في الخارج، إن احتجت...‬
‫لا، شكراً، نحن على ما يرام.‬
‫من ذلك؟‬
‫ساعدني ذات مرة.‬
‫قال إنه سيأتي لزيارتي‬ ‫حين يجتاز اختبار القانون.‬
‫يبدو أن حياته ليست سهلة.‬
‫ارفعي رأسك يا أمي.‬
‫السيد "تشوي" ليس هنا،‬ ‫لذا يمكنك أن ترفعي رأسك.‬
‫ذهبت لأقابل‬
‫المدعي "تشوي هيون جون" منذ فترة طويلة.‬
‫أخبرته‬
‫بأنني سأعود لزيارته‬
‫حالما أجتاز اختبار القانون.‬
‫سأدعك تفتخرين بي أمامه‬
‫قبل أن تنتهي هذه الحياة، حسناً؟‬
‫"أنا‬
‫ربيت ابنك‬
‫ليصبح رجلاً عظيماً مثلك‬ ‫بدون أدنى مساعدة منك."‬
‫سأدعك تقولين ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫حين يحدث شيء كهذا‬
‫مجدداً في حياتك التالية، لا تهربي.‬
‫لا حواجز للحب.‬
‫ذلك قديم ومبتذل جداً.‬
‫اركب.‬
‫ما هذا؟‬
‫"تشوي هيون جون".‬
‫هذا هو الجانب الحقيقي لذلك المنافق.‬
‫كيف صورت هذا؟‬
‫رأيته بينما كنت أعمل سائقة.‬
‫سمعت أنه كان متيماً بمضيفة الحانة تلك.‬
‫لذا اختبأت بهذه الكاميرا.‬
‫إذاً ماذا ستفعلين بالفيديو؟‬
‫ليس شخصاً يمكنك محاربته.‬
‫سيؤذيك.‬
‫رغم ذلك أنا ابنة أبي.‬
‫يجب أن أفعل أي شيء وكل شيء.‬
‫إن هربت، لن يعرف الحقيقة أحد.‬
‫"نذل"‬
‫لا يمكن إجراء مكالمتك.‬
‫"نو يول".‬
‫سأخصم نقطتين إن أتيت إلى هنا الآن.‬
‫مزاجي عكر جداً، لذا تعالي لنذهب في جولة.‬
‫"(نو يول)"‬
‫لا يمكن إجراء هذا الاتصال.‬
‫من فضلك اتصل في وقت لاحق.‬
‫هل حظرت مكالماتي؟‬
‫"بطاقة الهوية: (نو يول)‬
‫(سيليم رو) 38 (دا غيل) 20"‬
‫"(سيليم رو) 38 (دا غيل) 20"‬
‫"أنا، (تشوي هيون جون)،‬ ‫سأبني مجتمعاً عادلاً"‬
‫نعم، هذا "تشوي هيون جون".‬
‫اسمي "نو يول".‬
‫لا أعرف إن كنت تذكر،‬
‫لكنني ابنة "نو جانغ سو"، الذي مات‬
‫في حادت اصطدام وفرار منذ 5 سنين.‬
‫من؟‬
‫آسف، لكنني لا أذكر.‬
‫لا تذكر؟‬
‫آسف، لكنني سأغلق الخط.‬
‫الـ10 من أبريل والـ6 من مايو 2009.‬
‫الـ4 من مارس والـ10 من أبريل‬ ‫والـ15 من مايو 2010.‬
‫الأرجح أنك أغبى من أن تذكر،‬
‫لكن حينها ذهبت لتقابل‬ ‫السيدة "سونغ" في الحانة.‬
‫من المتصل؟‬
‫حتى أنك ذهبت إلى حانة تلك المضيفة‬ ‫بعد أسبوع‬
‫من نقل كليتك لزوجتك.‬
‫الزوج الأوفى؟ مستحيل.‬
‫كف عن خداع المواطنين الأبرياء‬
‫وانسحب من الانتخابات.‬
‫إن أصبح رجل دنيء مثلك نائباً في المجلس،‬
‫ستهلك هذه البلاد.‬
‫إن اعتذرت‬
‫واعترفت بأخطائك، سأتوقف عند هذا الحد.‬
‫إن كشفت عن المجرم الحقيقي في قضية أبي‬
‫التي تلاعبت بها،‬
‫سأحرق كل البيانات التي معي.‬
‫افعلي ما شئت.‬
‫لا أعرف من يساندك،‬
‫لكن هذا التهديد لن ينطلي عليّ.‬
‫من كان المتصل؟‬
‫ليس أمراً مهماً.‬
‫أظن أن المرشح الآخر يحاول تهديدي.‬
‫مرحباً؟‬
‫أيمكنك أن تصلني‬ ‫بقناة "كيه بي سي" الإعلامية؟‬
‫أنت!‬
‫أعدها إليّ!‬
‫أنت، توقف مكانك!‬
‫أنت، توقف!‬
‫"يول"!‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫"يول"، لا يمكن أن تموتي!‬
‫- اهدأ!‬ ‫- "يول"!‬
‫في صغري، صحبتني أمي إلى الكنيسة‬
‫وصليت مئة صلاة‬
‫للرب.‬
‫وطلبت مني‬
‫أن أتلو صلواتي‬
‫قائلة إن الرب سيكون مصغياً.‬
‫ضغط دمها ينخفض.‬
‫لكنني أجبتها قائلاً أنه ما من شيء كهذا‬
‫ورفضت الصلاة.‬
‫أنا آسف‬
‫سأصدق أنك موجود.‬
‫لذا‬
‫رجاءً، دع "يول" تعيش.‬
‫إن سمحت لها بالعيش‬
‫سأتخلى‬
‫عن كل سعادتي.‬
‫علاماتها الحيوية غير مستقرة.‬
‫جهزوا التنفس الصناعي.‬
‫إن سمحت لها بالعيش‬
‫سأتخلى عن...‬
‫بقية حياتي.‬
‫يمكنك أن تأخذني‬
‫وتسمح‬
‫لـ"يول" بالعيش.‬
‫هل الحياة بلا معنى لك؟‬
‫هل من السهل لك أن تموتي؟‬
‫لنصور ذاك الفيلم الوثائقي.‬
‫سأصوره، أيتها الخرقاء المجنونة!‬
‫لنفعل هذا يا "يول".‬
‫رؤيتي لك مجدداً‬
‫ستكون أقسى من كشف ندبة‬
‫كنت أريد إخفاءها، لكنني الآن أطعنها،‬
‫لكن لنجرب هذا‬
‫ونرى ما سيحدث.‬
‫أظنك أسأت فهمي.‬
‫إنها تسعى بشدة لنيل رضاك.‬
‫هل تطلبين مني إغراء "جون يونغ"؟‬
‫أنا ذاهبة إلى هناك للعمل.‬
‫لنلغ الفيلم الوثائقي.‬
‫دعينا نتجاوز مراسم الخطبة ونتزوج مباشرة.‬
‫حتى أنك لا تحبني.‬
‫إن فعل ذلك مجدداً،‬
‫الآنسة "نو" سيجن جنونها،‬ ‫وحتماً ستريد قتله.‬
‫هل الإغماء هواية عندك؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- مئة مليون وون.‬
‫ذلك كل ما تريدين؟‬
‫أستطيع إعطاءك مليار وون إن أردت.‬
‫كم بقي لي من عمر؟‬
‫6 أشهر أم 3؟‬
‫ترجمة "ربيع ماضي"‬