‫بدا أنها كانت ذاهبة إلى جسر نهر "هان".‬
‫ماذا لو كانت قد قفزت وماتت مسبقاً؟‬
‫ماذا؟ جسر؟‬
‫أنا أحمق لتصديقي "غوك يونغ".‬
‫يا إلهي، هذا "جون هو" و"لي يو بي".‬
‫هل بدآ فعلاً بالمواعدة بعد تصوير الفيلم؟‬
‫هذا ممتاز، لم يتخل عني الرب في النهاية‬
‫لنلتقط صورة.‬
‫1...‬
‫ألا قيمة للحياة في نظرك؟‬
‫هل الموت بهذه السهولة عليك؟‬
‫لنصور هذا الوثائقي.‬
‫سأفعل ذلك أيتها المجنونة الحمقاء.‬
‫- جهز مزيل الرجفان.‬ ‫- حاضر.‬
‫ارفع شدته إلى 200 جول، بعد 1، 2، ابدأ.‬
‫ارفع شدته إلى 300 جول، بعد 1، 2، ابدأ.‬
‫يوجد نبض.‬
‫حسناً.‬
‫انتهينا من الأسوأ‬ ‫وجرت العملية الجراحية على النحو المرجو.‬
‫لن تموت أختك، لا تقلق.‬
‫- شكراً لك يا طبيب.‬ ‫- شكراً لك يا طبيب.‬
‫"شكراً لكم على التصويت لي‬ ‫سوف أعمل بجد أكبر‬
‫الطاقة النظيفة هي طاقة المستقبل‬ ‫(تشوي هيون جون)"‬
‫"القانون الجنائي"‬
‫أتود الانسحاب من الكلية؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد نجحت في الجولة الأولى‬ ‫من امتحان القبول.‬
‫لماذا الانسحاب الآن؟‬
‫إن أضحى واحد مثلي مدعياً،‬
‫عندها سيموت الأمل لهذا البلد.‬
‫"يناير، 2016"‬
‫هل هذا‬
‫أنا؟‬
‫كنت أعلم.‬
‫قوة مستحضرات التجميل حقاً مذهلة.‬
‫بما أننا نعمل على مظهر جديد،‬
‫لنضع بعض لمعان الذهب تحت عينيك كالمغنيات.‬
‫لمعان الذهب؟ هل نملك مالاً نبذره؟‬
‫أنت، لا تفعلي.‬
‫قضيت الصباح بطوله أضع كل هذا على وجهك.‬
‫- أتريدين أن أقابل "جون يونغ" بهذا الشكل؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تطلبين مني إغراء "جون يونغ"؟‬
‫أنا ذاهبة بغرض العمل.‬
‫حسناً إذاً، اذهبي واعملي.‬
‫ليس وكأنه سيقع في غرامك على أي حال.‬
‫آنسات من عائلات ثرية‬
‫ومشهورات أجمل منك بآلاف المرات‬
‫كلهن في انتظار فرصة اللقاء به.‬
‫لن يلحظ فتاة مثلك حتى.‬
‫إذاً ما سبب كل هذه التبرج؟‬
‫أصبح "جون يونغ" شخصية من مستوى أعلى.‬
‫لا يتسنى للناس العاديين مثلنا‬ ‫التفكير بمواعدته حتى.‬
‫لكن لن أدعك تذهبين مرتدية معطفاً رخيصاً‬
‫بمظهر مثير للشفقة.‬
‫له أن يفكر فيّ كما يحلو له.‬
‫من يكترث؟ أنا لا أبالي.‬
‫أنا أكترث، كبريائي لن يسمح بذلك.‬
‫ذات مرة في حياتنا، كنا متساوين.‬
‫ألا تشعرين بالحزن على حالنا؟‬
‫أين لمعان الذهب؟‬
‫ضعيه بسخاء.‬
‫جسد رائع.‬
‫أبدو ممتازاً.‬
‫- تعال للخارج.‬ ‫- لأي سبب؟‬
‫سيدة الوثائقي موجودة في الخارج.‬
‫ستشهد أمراً مثيراً للاهتمام‬ ‫أكثر مما قد يخطر لك على بال.‬
‫تعال وانظر.‬
‫"متصل مع زائر"‬
‫رباه.‬
‫إنها تحاول بشدة أن تكسب إعجابك.‬
‫لكن لم أشعر بالأسى عليها؟‬
‫هل ذلك لأنني أعلم أنك ما زلت قاسياً عليها؟‬
‫قد يبلغ الجيران عنها إن تركناها هكذا.‬
‫لماذا لا تدخل؟‬
‫لا تفعل، اذهب أنت وأطعم "بورورو".‬
‫كلما نظرت إلى نفسي،‬
‫بدوت أكثر جمالاً.‬
‫أشعر بالندم‬
‫لإخفائي هذا الجمال لكل السنوات الماضية.‬
‫أعتذر لأنني جعلتك تنتظرين.‬
‫لماذا طلبت مني الانتظار في الخارج؟‬
‫الأقراط وحقيبة اليد.‬
‫كلها مزيفة، وذلك أزعجني.‬
‫لذا استعرت الحقيقية من صديقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقراطك.‬
‫- أنت.‬ ‫- الشباب أمثال "جون يونغ"‬
‫باستطاعتهم التفريق‬ ‫بين الحقيقي والمزيف بلمح البصر.‬
‫ومن يكترث إن كنت ما أرتديه مزيفاً؟‬
‫سيكون هذا أمراً في غاية الإحراج.‬
‫ربما يستهين بك بسبب ذلك.‬
‫سوف يسخر مني ويقلل من شأني مهما فعلت.‬
‫إنه سريع الانفعال.‬
‫إنه أسوأ بكثير مما كان عليه سابقاً.‬
‫لا أصدق أنه يعيش في مكان كهذا وحيداً.‬
‫الباب وحده يجعلني أشعر بصغر حجمي.‬
‫"يول"، لا حاجة لك بالشعور بالرهبة، مفهوم؟‬
‫وماذا إن كان سريع الانفعال؟‬
‫أنت كذلك تفقدين عقلك عندما تغضبين.‬
‫صحيح، لا تقلقي يا صديقتي.‬
‫إن بدأ بالغضب عليك‬
‫تصوريه كلباً ينبح وتجاهليه.‬
‫لقد خضت الكثير للحصول على هذه الوظيفة.‬
‫إنك حتى تظاهرت بالانتحار.‬
‫ليس وكأنني فعلت ذلك متعمدة.‬
‫أنا لم أقل قط أنني سأنتحر.‬
‫لقد أساء الفهم وفسر الأمر بطريقة خاطئة.‬
‫لا يمكنني ترك أخي خلفي.‬
‫بالطبع، لا يمكنك ذلك.‬
‫تباً.‬
‫"مدير أعمال (جون يونغ)"‬
‫مرحباً يا سيد "جانغ".‬
‫هذه أنا "نو يول".‬
‫أنا خارج منزل "جون يونغ".‬
‫لقد قرعت الجرس لـ10 دقائق، لكن لا يوجد رد.‬
‫حقاً؟ أتساءل لماذا.‬
‫سوف أتفقد الأمر وأرد عليك.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما يجري واضح.‬
‫نزعة "جون يونغ" الشريرة‬ ‫عاودت الظهور من جديد.‬
‫"سين جون يونغ".‬
‫هل أنت بالداخل؟‬
‫سأموت من البرد هنا.‬
‫دعني أدخل.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل ينفذ مقلباً عليّ؟‬
‫مرحباً.‬
‫أظن أن جرس بابك معطل.‬
‫- طاقم التصوير سوف...‬ ‫- لن يأتوا.‬
‫- طلبت منهم ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لن أصور الوثائقي.‬
‫قلت بالأمس أنك ستصوره.‬
‫ذلك لأنك خدعتني.‬
‫حسبت أنك كنت ستقفزين من أعلى جسر بسببي.‬
‫لم أخدعك عن عمد.‬
‫لقد فسرت الأمر بطريقة خاطئة.‬
‫إذاً كان ينبغي عليك أن تخبريني‬
‫أنني كنت مخطئاً‬ ‫وأنك لم تكوني تحاولين الانتحار.‬
‫في الواقع...‬
‫كنت أنوي إخبارك.‬
‫نسيت.‬
‫لنلغ الفيلم الوثائقي.‬
‫"بورورو"، ماذا تفعل؟ لنخرج للتمشية!‬
‫لقد خسرت سبقاً صحفياً بسببك.‬
‫كدت أن أصور فيديو لـ"جون هو"‬ ‫و"لي يو بي" وهما يتواعدان.‬
‫- هل كنت تصورينهما خلسة؟‬ ‫- نعم!‬
‫كنت لأجني منه مصاريف معيشة تكفيني لشهرين.‬
‫أرسلي رقم حسابك إلى مدير أعمالي‬
‫وسأحول لك ضعف مصاريف المعيشة‬
‫التي خسرتها فيه.‬
‫كم؟‬
‫أتعلم كم أنفق؟‬
‫لا تعطني مبلغاً بسيطاً،‬ ‫أعطني 100 مليون وون.‬
‫ذلك كل ما تريدين؟‬
‫أستطيع إعطاءك مليار وون إن أردت.‬
‫أستطيع إعطاءك منزل، سيارة وبناية.‬
‫أستطيع إعطاءك كل ما أملك.‬
‫تفضلي واطلبي أكثر.‬
‫أنا فاحش الثراء‬ ‫وكل ما تطلبينه هو 100 مليون وون؟‬
‫لا بد أن الثراء رائع.‬
‫أنا بالكاد أكسب قوت عيشي.‬
‫لكن لأنك ثري، فأنت لا تكترث للناس‬
‫وتنقض الوعود بسهولة،‬ ‫لا بد أنك سعيد بحياتك! أيها الوغد.‬
‫"بورورو"!‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت من فعل بها هذا؟‬
‫قفز "بورورو" عليها لأنها ركلتني.‬
‫هل عضها؟‬
‫لقد نبح وقفز فقط لكنها فقدت وعيها.‬
‫أغمي عليها بسبب نباح وقفز؟‬
‫ما هي سوى تمثيلية لتحصل مني على شيء.‬
‫أنا خارج إلى التمرين.‬
‫سايرها لبعض الوقت، ثم أرسلها إلى بيتها.‬
‫أعتقد أنها مريضة فعلاً.‬
‫"جون يونغ"، ثمة خطب ما حقاً.‬
‫ارجع إلى هنا!‬
‫لا أعتقد أنها تمثل.‬
‫اتصل بالطبيب "كانغ".‬
‫الصدمة المفاجئة تسببت في تمدد أوردتها.‬
‫وهذا خفض من ضغط دمها،‬
‫ودخلت في حالة صدمة.‬
‫هل قالت إنها عجزت عن التنفس‬ ‫قبل أن يُغمى عليها؟‬
‫نعم.‬
‫جلدها به هالات حمراء، وتنفسها ضعيف.‬
‫في رأيي الحساسية من الكلاب‬ ‫هي العامل الأكبر.‬
‫حساسية من الكلاب؟‬
‫الحقن ستخفف من الالتهاب‬
‫وترفع من ضغط الدم.‬
‫ستسترد عافيتها بحلول الغد.‬
‫أشكرك على مجيئك في يوم إجازتك.‬
‫إذاً، هلا وقعت لي من أجل ابنتي؟‬
‫يبدو أن حالك جيد.‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫أعتقد أنك أخطأت في تشخيص حالتي.‬
‫لقد ساعدتني اليوم، لذا لن أقاضيك.‬
‫ابق هنا للوقت الراهن.‬
‫لقد جعلتها تمرض.‬
‫شكراً لك على حمايتي،‬
‫لكن لا تكرر فعلتك هذه.‬
‫لو كنت عضضتها أو ما شابه،‬
‫لطردتك.‬
‫مفهوم؟‬
‫"زوجي"‬
‫"لا يمكن إجراء الاتصال"‬
‫"جي تاي".‬
‫اسمع، هل ألقيت نظرة على المكان؟‬
‫أليس هذا المكان مناسباً لك ولـ"يول"؟‬
‫هذا المكان لنا؟‬
‫لا نستطيع تحمل ثمنه.‬
‫صديق لي سيهاجر‬
‫وهو لا يرغب في بيع المكان‬ ‫أو تأجيره لأجل طويل.‬
‫عليكما فقط الحفاظ على نظافته.‬
‫- بالمجان؟‬ ‫- نعم، بالمجان.‬
‫أليس هذا جيداً؟‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- لم لا؟‬
‫كل ما يشغل تفكير "يول" هذه الأيام‬
‫هو كيف تعيش عالة على الغير.‬
‫تفكر في كيفية الحصول على الأشياء بالمجان.‬
‫إنها تحلم بتحويل 1000 وون‬ ‫إلى 10 مليون وون.‬
‫هذا هو كل ما يشغل تفكيرها هذه الأيام‬
‫متى ما وجدت وقت فراغ.‬
‫إن انتقلنا للعيش هنا بالمجان‬
‫ستقول، "أرأيت؟ الحظ هو المطلوب.‬
‫لا حاجة للعمل الدؤوب والأمانة."‬
‫هكذا سترفع من أحلامها‬ ‫وتتمنى الربح المفاجئ.‬
‫شكراً لك على محاولة مساعدتنا،‬ ‫لكنني لا أرغب في شيء بالمجان.‬
‫بوسعي الإقامة عند صديق مؤقتاً.‬
‫وبوسع "يول" الإقامة مع "نا ري".‬
‫أنا أعمل بدوام جزئي،‬ ‫و"يول" هي الأخرى تشغل وظيفة.‬
‫سنجد مكاناً نعيش فيه في أقرب وقت.‬
‫حسناً، لا بأس، أنا آسف.‬
‫رباه.‬
‫ما الذي يدور في رأسك هذا؟‬
‫أنت دائماً ما تجعلني أشعر بالذنب.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ثمة فتى أدرّسه‬
‫ارتفعت درجاته، لذا أعطتني أمه علاوة.‬
‫يجدر بك شراء معطف جديد من المتجر.‬
‫لا بأس بمعطفي، اشتر واحداً لنفسك.‬
‫لماذا يوجد ثقب؟‬
‫لم يكن موجوداً من قبل.‬
‫أختي مادية للغاية.‬
‫يطيب لي أن تتزوجها،‬
‫لكنها لا تنظر إليك بهذا التفكير.‬
‫ذلك لأنك فقير مثلنا.‬
‫وهي تحب الأغنياء.‬
‫اشتر لنفسك معطفاً جديداً‬
‫حتى يتحسن مظهرك وتثير إعجابها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأصل في الموعد.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل "جيونغ إيون" هي من طبخت كل هذا؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫كنت أعلم أنها ذكية وجميلة.‬
‫لكنها طباخة ممتازة كذلك.‬
‫إنه شيء عادي.‬
‫فهمت الآن لم أنت الخبيرة.‬
‫لقد أحسنت أمك تعليمك.‬
‫لم يطل وقت خروجنا حتى.‬
‫"ها رو"، هل تعلمت درساً من هذا؟‬
‫أجل.‬
‫أكرهها بشدة.‬
‫"ها رو".‬
‫كيف تجرئين!‬
‫أنا حقاً آسفة.‬
‫لا تتأسفي.‬
‫هذا ما يقوله لي أصدقائي كذلك.‬
‫جميعهم يقولون أنهم يكرهونني بشدة.‬
‫لا بد من وجود عيب.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا يمكن لإنسان أن يكون بهذا الكمال.‬
‫عائلتها عظيمة الشأن، لقد تفوقت في الدراسة،‬
‫إنها جميلة جداً، هي مثيرة للغاية.‬
‫حتى أنها ماهرة في الطبخ.‬
‫من؟ "جيونغ إيون"؟‬
‫ربما ليست من هذا الكوكب.‬
‫ماذا لو...‬
‫كانت من كوكب آخر؟‬
‫ربما، عندما تعود لموطنها،‬
‫تأكل الثعابين والفئران‬
‫والصراصير.‬
‫وعند منتصف الليل، ربما تذهب إلى مقبرة‬
‫لتنبش نعشاً من قبر‬
‫وتمص الدم من الجثث.‬
‫يا إلهي!‬
‫"جي تاي".‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫ما كان ذلك؟ لقد أرعبتني حقاً.‬
‫هذا جزاؤك على الكلام بهذا الأسلوب.‬
‫"جيونغ إيون" هنا.‬
‫أعرف، سمعت بذلك.‬
‫لقد وصلت هنا مبكراً وحضّرت الطعام‬
‫لذكرى جدك.‬
‫قل لها إنها أحسنت صنيعاً.‬
‫سأفعل بعد أن أغير ملابسي.‬
‫أنا أؤكد لك،‬ ‫ربما تخفي "جيونغ إيون" سراً حقاً.‬
‫قد تبدو لطيفة وتتصرف على أنها كذلك‬
‫لكنها قد تكون مريضة نفسية أو مصابة‬ ‫باضطراب شخصية‬
‫"ها رو"‬
‫كنت أمزح، كانت نكتة.‬
‫لم هذه الملامح الجادة؟‬
‫أنت تخيف ابنتك الغالية.‬
‫يا سخيفة.‬
‫بربك يا أبي.‬
‫"جيونغ إيون" لا تروق لي.‬
‫لقد دبرت أنت ووالداها للأمر بدون موافقتنا.‬
‫رجاءً افسخ هذه الخطبة.‬
‫إنها امرأة ودودة.‬
‫أي عائلة أخرى لها شهرة واسعة‬
‫يطيب لها أن تكون هي زوجة لابنهم.‬
‫بدون الحب...‬
‫أعني، لا يمكنني الزواج‬ ‫من امرأة لا تروق لي حتى.‬
‫أنتما الاثنان تزوجتما‬ ‫لأنكما كنتما واقعين في الحب بجنون.‬
‫- ماذا ينبغي عليّ أن...‬ ‫- هل أنت‬
‫تواعد أحداً؟‬
‫لا، ليس فعلاً، لكن‬
‫أدرك مدى القرب‬
‫بينك وبين السيد "يون".‬
‫وكذلك أدرك أنه في سبيل أن تبلغ هدفك،‬
‫فأنت في حاجة إلى مساعدته.‬
‫لكن‬
‫الأمر هنا متعلق باختياري للمرأة‬ ‫التي سأعيش معها حياتي.‬
‫هذا يتعلق بما تبقّى من حياتي.‬
‫أفهم ذلك‬
‫سأتصل بالسيد "يون" في الغد‬
‫وأخبره أن الخطبة مفسوخة.‬
‫عزيزي.‬
‫حلمي مهم.‬
‫لكن بصفتي والد،‬
‫فولدي أكثر أهمية.‬
‫لا شيء في هذا العالم‬
‫أكثر قيمة عندي‬
‫منك يا "جي تاي".‬
‫للنبيذ عبير جميل.‬
‫أنت من اختاره، أليس كذلك؟‬
‫"جي تاي".‬
‫لا بد أنك منهكة.‬
‫أحسنت صنيعاً.‬
‫إذاً أعطني قبلة.‬
‫أنت حنون، لكن لست عاطفياً.‬
‫أنت تواعدني‬
‫وتعاملني بلطف فقط بسبب والدينا، صحيح؟‬
‫أنت لا تحبني حتى.‬
‫أظن أن هذا صحيح.‬
‫ذلك حقاً جرح كبريائي.‬
‫لنتزوج.‬
‫دعينا نتجاوز مراسم الخطبة ونتزوج مباشرة.‬
‫هل‬
‫- تحبني؟‬ ‫- ما لم تبعديني عنك،‬
‫فلن أتركك.‬
‫أنت حقاً لن تقول أنك تحبني.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫سوف أحبك‬
‫حباً يكفي كلانا.‬
‫كنت جائعة للغاية حينما استيقظت.‬
‫سوف أدفع ثمن الرامن الذي تناولته.‬
‫أعني‬
‫سوف أعطيك المال.‬
‫سأتكلم بحربة بما أننا لن نعمل معاً.‬
‫هل الإغماء هواية عندك؟‬
‫ذلك بسبب ضعف جهازي المناعي.‬
‫لقد خضعت لـ3 عمليات جراحية‬ ‫كبرى بعد حادث سيارة،‬
‫وتغير حال جسدي بعد ذلك.‬
‫هل عندك‬
‫أي بقايا أرز؟‬
‫بخصوص‬
‫ذلك الكلام‬
‫الذي قلته آنفاً.‬
‫أما زال‬
‫سارياً؟‬
‫أعني...‬
‫ما أعنيه بكلامي هو...‬
‫قلت إنك ستعطيني منزلاً،‬
‫سيارة وبناية.‬
‫قلت إنك ستعطيني أي شيء.‬
‫أعلم أنك لن تعطيني أي شي، كان مجرد سؤال.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هل أقول لك؟‬
‫100 مليون وون.‬
‫هذا أكبر مبلغ يخطر على بالي.‬
‫إنه أكبر من المعقول، أليس كذلك؟‬
‫إذاً 50 مليون وون.‬
‫30 مليون وون.‬
‫10 ملايين وون.‬
‫أعطني 10 ملايين وون،‬
‫ولن أزعجك بشأن الوثائقي.‬
‫ولن تراني مرة أخرى.‬
‫إن لم يكن بوسعك أن تعطيها لي ببساطة،‬ ‫فأقرضها لي.‬
‫لـ82 شهراً، بلا فوائد.‬
‫لـ60 شهراً، بلا فوائد.‬
‫ألا تستطيع أن تقرضني حتى؟‬
‫- أنت غني على أي حال.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لماذا جعلتني أطلب منك إذاً؟‬
‫يقال أن الأغنياء أشد بخلاً من الفقراء،‬ ‫أنت أكثرهم بخلاً.‬
‫تستطيعين العمل.‬
‫لم تطلبين صدقة وأنت قادرة جسدياً؟‬
‫أنا عاطلة عن العمل.‬
‫بسبب انفعالك خسرت الوظيفة‬ ‫التي حصلت عليها بشق الأنفس.‬
‫لنعمل الوثائقي إذاً.‬
‫ها قد بدأت من جديد.‬
‫لنفعلها.‬
‫أجل، لا بأس، لم لا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اكتب عقداً جديداً للفيلم الوثائقي.‬
‫قلت أنك لن تفعله.‬
‫"غوك يونغ" اتصل ليبلغني أنك ألغيته.‬
‫غيرت رأيي، سأفعله.‬
‫حسناً.‬
‫لكنك قد ترغب في تغيير رأيك مرة أخرى،‬
‫لذا فكر في الأمر بإمعان في صباح الغد.‬
‫لن أغير رأيي.‬
‫أضف بنداً ينص على أنني سأدفع 1000 ضعف‬
‫رسوم الإلغاء إن تراجعت مرة أخرى.‬
‫أحقاً ستفعله؟‬
‫"أزمات في الاقتصاد"‬
‫"من، (نو يول)،‬ ‫هدية للإنسان الذي أدين له بالشكر"‬
‫"جي تاي".‬
‫ما هذا؟‬
‫هدية للاحتفال بوظيفتي الجديدة.‬
‫لقد عشت أنا وأخي عالة عليك لوقت طويل.‬
‫لا يمكنك حتى أن تشتري‬ ‫حذاءً رياضياً جديداً.‬
‫هل حصلت على وظيفة؟‬
‫ألم تكوني على القائمة السوداء‬ ‫لكل العاملين في القطاع؟‬
‫أحسنت‬
‫وافق "سين جون يونغ" على تصوير الوثائقي.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫هل أنت مصدوم؟‬
‫لا يدرك الناس فقط مدى موهبتي.‬
‫سأجعل الجميع يدفعون ثمن تجاهلهم لي.‬
‫مرحباً؟‬
‫ما سبب صمتك هذا؟‬
‫هل استغرق في النوم؟‬
‫الساعة تجاوزت الـ3 صباحاً.‬
‫هل أنت حقاً نائم؟‬
‫نوماً هنيئاً.‬
‫هل أنت متضايق؟‬
‫لن تبقى مطروداً للأبد.‬
‫تظاهر كأنك في الريف‬
‫وابق هنا لـ3 أشهر فقط‬
‫إلى أن ينتهي التصوير.‬
‫يمكنك أن ترى السحب والسماء.‬
‫في الليل، يمكنك أن ترى القمر والنجوم.‬
‫هذا مكان ممتاز.‬
‫هل تريدني أن أعيش أنا هنا‬ ‫وأنت تعيش داخل المنزل؟‬
‫- سيدتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫رجاءً تأكدي‬
‫من عدم وجود أي من فرو "بورورو"‬ ‫على السجاد أو الأرضية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما ترين‬
‫فرو "بورورو" يسبب حساسية...‬
‫لا تشغلي بالك، سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫مرحى.‬
‫إنه شاي تارو بالحليب، المفضل لديك.‬
‫إنه لطيف وجميل ومليء بالثلج.‬
‫أنا حتى طلبت كرات "تابيوكا" إضافية‬ ‫وهلام جوز الهند.‬
‫وكذلك طلبت رغوة حليب فوقه.‬
‫إنه من الحجم الكبير، هل يعجبك؟‬
‫ورغوة الحليب‬
‫ترمز إلى حبي لك.‬
‫لماذا تفعل هذا لأجلي؟‬
‫بشرتك أكثر نعومة اليوم.‬
‫أترين؟ لهذا السبب يحتاج الناس الإجازات.‬
‫- ألست مسرورة لأنك أخذت بنصيحتي؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫الآن وقد أعدت شحن طاقتك،‬
‫هلا باشرنا العمل؟‬
‫- أي عمل؟‬ ‫- وزارة الثقافة والسياحة‬
‫كلفتنا بإعداد وثائقي.‬
‫كنت آمل أن تقبلي المشروع.‬
‫فهمت الأمر.‬
‫- فهمت ماذا؟‬ ‫- أظن أنك سمعت سلفاً‬
‫أنني سأخرج فيلم "سين جون يونغ" الوثائقي.‬
‫حقاً؟‬
‫لم أسمع عن شيء من هذا القبيل.‬
‫ما كان ينبغي عليك أن تطرد موهبة فذة مثلي.‬
‫أنت فاشل في الحكم على المواهب والشخصيات.‬
‫سأدفع لك الضعف أو أياً كان ما تتقاضينه.‬
‫وفوق ذلك، وظيفة دائمة معها تأمين.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬
‫يجب أن أجب على هذا الاتصال، عذراً.‬
‫مستحيل.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫إنها في مكتبي.‬
‫"المدير (تشوي جي تاي)"‬
‫سأقنعها بالقبول، لا تقلق.‬
‫شكراً لك.‬
‫إن عينتها عندك‬
‫سوف أباشر بالاستثمار الذي وعدتك به.‬
‫ما قصة الزهور؟‬
‫لقد أتى بوسائد وسجاد جدد.‬
‫هلا نظرت إلى هذا؟‬
‫يا له من ماكر.‬
‫بعد كل هذه الشكوى من الوثائقي...‬
‫إلا أنه في الواقع يبالي بصورته.‬
‫- أين هو على أي حال؟‬ ‫- أين يكون يا ترى؟‬
‫"جون يونغ"، هل أنت هناك؟‬
‫ماذا تفعل عندك؟ تتغوط؟‬
‫حسناً، بالتوفيق.‬
‫أردت أن أسأل، "لم الآن بالذات؟"‬
‫كان حالي لا بأس به إلى الآن.‬
‫أكلت طعاماً طيباً‬
‫نمت نوماً هنيئاً.‬
‫حتى أنني حطمت رقمي القياسي‬
‫في تسلق جبل "تشيونغي" بفارق 3 دقائق.‬
‫يُفترض أن تأتي "يول" اليوم.‬
‫كنت أتطلع لهذا اليوم منذ وقت طويل.‬
‫لذا لم الآن؟‬
‫لكن فجأة،‬
‫تذكرت الوعد الذي قطعته قبل زمن طويل.‬
‫"أرجوك دع (يول) تعيش‬
‫إن تركتها تعيش،‬
‫سوف أتخلى‬
‫عن كل سعادتي.‬
‫سوف أتخلى‬
‫عن كل سعادتي."‬
‫شكراً لك على دعوتي مجدداً‬
‫وعرضك عليّ هذا الأجر السخي.‬
‫كلا، بل أنا من عليك شكرك.‬
‫كنت أخشى أنك قد تكونين منزعجة‬
‫من العمل هنا مرة أخرى.‬
‫لكنني كنت مخطئاً، أنت حقاً فريدة.‬
‫ألا تكنين أي ضغينة؟‬
‫بلى‬
‫أكن الضغائن للأبد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أعود.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أنت تحبين المال.‬
‫قلت أنني سأدفع لك الضعف.‬
‫وفوق ذلك، وظيفة دائمة معها تأمين.‬
‫اسمعي يا "يول"!‬
‫ضعف الراتب، وظيفة دائمة معها تأمين...‬
‫يبدو كل هذا مغرياً للغاية.‬
‫لكن إن خنت "جون يونغ"، سوف يقتلني.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫إنها على استعداد لفعل أي شيء مقابل المال،‬ ‫لكن لسبب ما هي...‬
‫إن أصبح رجل دنيء مثلك نائباً في المجلس،‬
‫ستهلك هذه البلاد.‬
‫إن كشفت عن المجرم الحقيقي في قضية أبي‬
‫التي تلاعبت بها،‬
‫سأحرق كل البيانات التي معي.‬
‫أنت!‬
‫أعدها إليّ!‬
‫أنت، توقف مكانك!‬
‫أنت، توقف!‬
‫اعرف من هو صاحب الهاتف.‬
‫من هو؟‬
‫كاد أن يودي بحياة حبيبته‬
‫لإنقاذ أبي.‬
‫الشخص الذي سألت عنه،‬
‫اسمه هو "سين جون يونغ".‬
‫أعتقد أنه ابن والدك.‬
‫تهانيّ يا طبيب.‬
‫أظن أنك لست دجالاً.‬
‫مرضك يتفاقم بسرعة أكبر مما توقعنا.‬
‫كم بقي لي في عمري؟‬
‫6 أشهر؟‬
‫- أم 3؟‬ ‫- لماذا لا تدخل المشفى في الحال؟‬
‫ستحصل على علاج السرطان والعلاج الإشعاعي.‬
‫- سنفعل كل ما باستطاعتنا...‬ ‫- لكن...‬
‫هذا لا ينفي أنني سأموت.‬
‫لكنه قد يطيل عمرك.‬
‫انس ذلك.‬
‫رجاءً صف لي مسكناً جيداً لتخدير الألم.‬
‫حتى لا يتبين لأحد‬
‫أنني أحتضر.‬
‫لو كان بالإمكان‬
‫أود أنا أيضاً أن أنسى ذلك.‬
‫سأعطيك 100 توقيع‬ ‫لو كان بوسعي البقاء بلا ألم إلى أن أموت.‬
‫أليس هذا "سين جون يونغ"؟‬
‫أعتقد أنه هو.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫ينبغي عليك الإسراع، سوف تتأخرين على موعدك.‬
‫حسناً.‬
‫"مركز كبار الشخصيات"‬
‫"أمي"‬
‫لا يمكن إجراء هذا الاتصال.‬
‫من فضلك اتصل في وقت لاحق.‬
‫"أمي"‬
‫"لا يمكنني الرد، أنا في اجتماع،‬ ‫سوف أعاود الاتصال بك في وقت لاحق"‬
‫إنها تكذب مجدداً.‬
‫من يعقد اجتماعاً في مطعم يوكغايجانغ؟‬
‫لن تعاود الاتصال بي على أي حال.‬
‫"الجاسوسة الجميلة، الآنسة (أوك)‬ ‫ذات الإرادة الحديدية، تنين (ديوك)"‬
‫"أوليس (سين جون يونغ)‬ ‫مبالغ في تقديره بعض الشيء؟"‬
‫لا تقولي كلمات مثل "بعض الشيء"‬
‫لا تبدين واثقة بما فيه الكفاية.‬
‫"إنه مبالغ في تقديره بدون شك."‬
‫يجب أن تقوليها كأنك واثقة من كلامك‬
‫حتى يصدق الغير ما تقولين.‬
‫مفهوم.‬
‫أمثاله في الشكل يباعون العشرة بفلس.‬
‫يرى الواحد أناساً مثله طيلة الوقت‬
‫هكذا؟‬
‫دعني أرى.‬
‫بصراحة، شكله ليس شائعاً هكذا.‬
‫انظر بنفسك إن كنت ستجد أحداً شبيهاً به.‬
‫"يونغ ديوك"!‬
‫إن كتبت كلاماً فارغاً كهذا،‬
‫سيحسب الناس أنك مجرد فاشل.‬
‫ولن يضغطوا زر "الإعجاب" على تعليقك.‬
‫حسناً.‬
‫على "سين جون يونغ" أن يعتزل.‬
‫متى ما كان على التلفاز،‬
‫- أغيّرالقناة.‬ ‫- أنت فعلاً تغيّرين القناة على الفور.‬
‫أنت دائماً ما تغيّرين للقناة‬ ‫التي يظهر عليها.‬
‫ماذا تفعلون جميعكم؟‬
‫هل تنشرون تعليقات سيئة‬ ‫على الإنترنت من جديد.‬
‫حتى تجبرون "سين جون يونغ" على الاعتزال؟‬
‫ارفعوا وجوهكم.‬
‫سوف ألتقط صوركم وأبلّغ عنكم على التشهير.‬
‫اسمع يا "يونغ ديوك".‬
‫قلت إنني أحتاج إلى تحضير المخلل.‬
‫ألم أطلب منك أن تقشر الثوم والبصل أم لا؟‬
‫هل هذا هو كل ما قشرته في ساعتين؟‬
‫هل كنت مشغولاً بشتم "جون يونغ"؟‬
‫رئيستنا تفضّل شتمه عن تقشير الثوم.‬
‫عليّ أن أنفذ ما يُملى عليّ، أليس كذلك؟‬
‫"مان أوك".‬
‫أنت مصممة أزيائه.‬
‫- كيف لك أن تفعلي هذا له؟‬ ‫- لم أفعل أي خطأ.‬
‫الآنسة" كانت سعيدة جداً‬ ‫حينما دخل كلية الحقوق.‬
‫لكنه انسحب بدون أن يخبر أحداً بذلك.‬
‫كيف له أن يفعل ذلك؟‬
‫لا يمكن لإنسان أن يفعل أمراً كهذا.‬
‫إنه كان سابقاً لعصره.‬
‫أنت فقط لا تعرفين عما تتكلمين.‬
‫أنت لا تعرفين الصيحات السائدة.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أنت الأسوأ.‬
‫من هو "تشوي هيون جون"؟‬
‫هل ستحسبين أنه سيكترث لظهورك‬
‫وابنك مدع عام؟‬
‫"أحسنت يا (يونغ أوك)، لقد أحسنت تربيته"‬
‫هل تظنين أنه سيترك زوجته للعودة إليك؟‬
‫لم يصبح "جون يونغ" شخصية مشهورة باختياره.‬
‫ابنك وقع في المشاكل.‬
‫وكان على "جون يونغ" أن يوقّع العقد‬ ‫ليحصل على المال لمساعدته.‬
‫هل تظن أنني لم أكن أعرف ذلك؟‬
‫كيف...‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هل تحملت العيش معنا وهي تعرف كل ذلك؟‬
‫"معجبو (سين جون يونغ) ليسوا محل ترحيب هنا"‬
‫يعلم "جون يونغ" أنك تنشرين‬ ‫تعليقات فظيعة عنه على الإنترنت.‬
‫لن يقاضي أحداً على التشهير‬
‫لأنه يخشى أن يراك في قسم الشرطة.‬
‫ذلك المخبول.‬
‫"(إهواسو) لليوكغايجانغ"‬
‫فريق البيانات لدينا حصل‬ ‫على لقطات للتعليقات السيئة.‬
‫وجعلنا مليون شخص يوقّعون‬ ‫على عريضة تقتضي عقاب أولئك الناس.‬
‫هذه هي لقطات للأسوأ على الإطلاق.‬
‫إنها فظيعة.‬
‫ينبغي الزجّ بهم في السجن مدى الحياة.‬
‫أعرف هذا الشخص.‬
‫إنه يغيّر هويته وعناوين "الآي بي"‬ ‫الخاصة به.‬
‫لكنه يكتب الكلام نفسه.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيتم إخراج وثائقي "جون يونغ" من قبل امرأة؟‬
‫امرأة‬
‫بهذا الشكل‬
‫ستبقى بجوار محبوبنا "جون يونغ" طوال الوقت؟‬
‫هل هذه المرأة‬
‫منتجة حقيقية أصلاً؟‬
‫تبدو صغيرة جداً وعديمة الخبرة.‬
‫- يبدو الأمر مريباً، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أن علينا أن نتقصى أمرها أولاً.‬
‫معك حق.‬
‫اسمها هو "نو يول".‬
‫أي اسم هو هذا؟‬
‫رفعت صورتها إلى غرفة الدردشة الخاصة بنا.‬
‫- اعرفن قصتها.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل هي منتجة؟ في أي جامعة درست؟‬
‫أين تعيش؟ من هم أفراد أسرتها؟‬
‫اعرفن كل ما تستطعن عنها.‬
‫- سأرى ما بوسعي إيجاده.‬ ‫- حسناً.‬
‫معذرة.‬
‫هل تتكلمين عن منتجة تُدعى "نو يول"؟‬
‫- تلك التي تصوّر الأفلام الوثائقية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- نوعاً ما.‬
‫هل تعرفها حقاً؟‬
‫كيف تعرفها؟‬
‫هل أنت حبيبها؟‬
‫أنا في العمل،‬ ‫لذا لا أستطيع الكلام لوقت طويل.‬
‫أعطيني رقم هاتفك، وسأتصل بك لاحقاً.‬
‫هل تحاول النصب عليّ؟‬
‫انسي الأمر إذاً.‬
‫إياك أن تفكر في استغلال رقمي لبيع أي شيء.‬
‫كان والدي مدعياً عاماً شهيراً فيما مضى.‬
‫بأي اسم أحفظ رقمك؟‬
‫- ما هو اسمك؟‬ ‫- لا...‬
‫"أوه جيك".‬
‫- ما هو اسمك؟‬ ‫- "تشوي ها رو".‬
‫هل اسمك حقاً "أوه جيك"؟‬
‫لعشر سنوات على التوالي،‬
‫حملت "كوريا"‬
‫اللقب التعيس بأكبر عدد من حالات الانتحار‬
‫بين دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.‬
‫وزارة التعليم ووزارة الصحة‬ ‫والرعاية الاجتماعية‬
‫تعاونتا على وضع حملة‬ ‫لمكافحة الانتحار لحل هذه المشكلة.‬
‫سيقومون بالكشف عن قائمة الأماني‬ ‫قبل الموت لـ10 أشخاص‬
‫ذوي التأثير الأكبر على الشباب.‬
‫وعبر هذا، سيتعلمون كيف يعيشون‬
‫وكيف يحددون أهدافاً واقعية ومفصلة.‬
‫سوف يتعلمون أن عيش حياة الاجتهاد‬
‫سوف يمكنهم من إدراك معنى الحياة.‬
‫- وتقدير قيمتها...‬ ‫- توقفي.‬
‫شغّلوا الأضواء.‬
‫لا أستطيع فهم كلمة مما تقولين.‬
‫هل بوسعك التبسيط أكثر؟‬
‫تبسيط؟‬
‫كانت هذه النُسخة المبسطة.‬
‫أنا غبي قليلاً.‬
‫الموضوع سهل.‬
‫بعض الشباب يميلون للانتحار‬ ‫بسبب صعوبة الحياة.‬
‫"لا تفعلوا ذلك، واصلوا العيش‬
‫لا تموتوا."‬
‫هذا ما يجب عليك قوله عبر قائمة أمانيك.‬
‫قل لهم أن الحياة تستحق أن نعيشها،‬
‫مهما كان الثمن.‬
‫قل لهم كم هي الحياة جميلة.‬
‫إنها نعمة من السماء.‬
‫ينبغي عليهم التحلي بالأمل والشجاعة...‬
‫لم تقل لي أن هذا كان موضوع الأمر.‬
‫بل قلت.‬
‫لقد أعطيت الأوراق لـ"غوك يونغ".‬
‫لقد وضعتها على مكتبك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كانت لك لكي تقرأها.‬
‫ألم تقرأها؟‬
‫هل تظن أنه سينسحب‬ ‫من تصوير الوثائقي مرة أخرى؟‬
‫سأموت لو فعل ذلك.‬
‫لو فعل هذا مجدداً، حينئذ تلك المرأة،‬
‫الآنسة "نو"، سيجن جنونها.‬
‫وحتماً ستريد قتله.‬
‫أراهنك أنه سينسحب وسيفسد كل شيء.‬
‫وأنا أيضاً أراهن على ذلك.‬
‫وأنا الآخر أراهن على ذلك.‬
‫احزموا الأغراض.‬
‫- انتهى الأمر على أي حال.‬ ‫- سوف أتكلم معه.‬
‫لنبدأ التصوير.‬
‫ما هو أول شيء على قائمة أمانيك؟‬
‫لنفترض أنه قد بقي لك‬
‫سنة واحدة في عمرك.‬
‫ما هو أول شيء تود فعله في رأيك؟‬
‫هل تود الذهاب إلى مكان ما أو فعل شيء ما؟‬
‫أو ترى شيئاً؟‬
‫لا شيء؟‬
‫لنفترض أنه قد بقيت لك سنة واحدة في عمرك.‬
‫سنة هي كل ما تبقى لك.‬
‫هل ثمة شيء تود فعله أو رؤيته...‬
‫السنة فترة طويلة جداً.‬
‫لنفترض أن لدي 3 أشهر.‬
‫حسناً.‬
‫لنفترض أن لديك 3 أشهر.‬
‫سأفعل ما يحلو لي.‬
‫سأقاضي الناس الذين يشهرون بي‬
‫وأقتل كل من يكرهني.‬
‫هذا يخالف الغرض من هذا الوثائقي.‬
‫عبر قائمة أمانيك،‬
‫نود أن نبعث برسالة فحواها أن الحياة غالية‬
‫- وأنها جميلة...‬ ‫- سأغازل الفتيات في النوادي‬
‫- معذرة‬ ‫- ...وسأمارس الجنس معهن.‬
‫حسناً، توقف.‬
‫انتهت المقابلة.‬
‫دعي الكاميرا تواصل التصوير.‬
‫هل تعد كل هذا نكتة؟‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫أنا جاد.‬
‫إن كنت سأموت، فلم لا أفعل ذلك؟‬
‫لم لا تتعاطى المخدرات؟‬
‫عليك القيادة تحت تأثير المسكرات.‬
‫لم لا تقامر وتحدث ضجة أمام العامة؟‬
‫هلا خرجت معي في موعد؟‬
‫لنفترض أنه بقي في عمري 3 أشهر.‬
‫لذا فقط لـ3 أشهر.‬
‫بشغف.‬
‫هل أنشر على مواقع التواصل‬ ‫الاجتماعي أنني أواعدك؟‬
‫معلومات الآنسة "نو" الشخصية‬ ‫انتشرت على الإنترنت.‬
‫أنت استغلالية.‬
‫أنا لا أدين لك بشيء الآن.‬
‫هل بوسعك أن تعينني في وظيفة كزوجتك؟‬
‫أتمنى أن تواعدي "هيون يو".‬
‫أعتقد أنك ستكونين سعيدة هكذا.‬
‫قلت إن أحداً آخر سيأتي‬
‫لتصوير فيلمك الوثائقي في الغد‬
‫بدلاً من تلك المرأة المجنونة.‬
‫هل أنت زوجها؟‬
‫هل أنت زوج "يول"؟‬
‫- هل أنا زوجك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألم تري هذا الوغد من قبل؟‬
‫هل هو عاطل عن العمل؟‬
‫بدا من صوته أنه سيكون قبيحاً للغاية.‬
‫حبيبك.‬
‫سأقيم حفلاً موسيقياً اليوم.‬
‫ارتد هذا واحضر حفله الموسيقي.‬
‫يعيش "جون يونغ" في عالم مغاير الآن.‬
‫لا تقعي في حبه يا "يول".‬
‫ترجمة "ربيع ماضي"‬