‫لنفترض أنه قد بقي لك سنة واحدة في عمرك.‬
‫لنفترض أنك ستموت بعد سنة واحدة.‬
‫سنة هي كل ما تبقى لك.‬
‫هل ثمة شيء تود فعله أو رؤيته...‬
‫السنة فترة طويلة جداً.‬
‫لنفترض أن لدي 3 أشهر.‬
‫حسناً.‬
‫لنفترض أن لديك 3 أشهر.‬
‫سأفعل ما بدا لي،‬ ‫سأقاضي الناس الذين يشهّرون بي‬
‫وأقتل كل من يكرهني.‬
‫هذا يخالف الغرض من هذا الوثائقي.‬
‫عبر قائمة أمانيك،‬
‫نود أن نبعث برسالة فحواها أن الحياة غالية‬
‫- وأنها جميلة...‬ ‫- سأغازل الفتيات في النوادي‬
‫- معذرة.‬ ‫- وسأمارس الجنس معهن.‬
‫حسناً، توقف.‬
‫انتهت المقابلة.‬
‫دعي الكاميرا تواصل التصوير.‬
‫هل تعد كل هذا نكتة؟‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫أنا جاد في كل كلمة قلتها.‬
‫إن كنت سأموت عما قريب، فلم لا أفعل ذلك؟‬
‫لم لا تتعاطي المخدرات؟‬
‫عليك القيادة تحت تأثير المسكرات.‬
‫لم لا تقامر وتحدث ضجة أمام العامة؟‬
‫هلا خرجت معي في موعد يا آنسة "نو"؟‬
‫لنفترض أنه بقي في عمري 3 أشهر.‬
‫لذا فقط لـ3 أشهر.‬
‫علاقة عاطفية.‬
‫لـ3 أشهر فقط.‬
‫لنتواعد أنا وأنت كأننا سنموت غداً.‬
‫حسناً يا جماعة...اليوم كانت هذه تجربة.‬
‫أعتقد أن "جون يونغ"‬ ‫يلقي بالنكات ليلطف الأجواء.‬
‫قلت لكم، أنا لا أمزح.‬
‫لقد قلت بكل وضوح أنني لم أكن أمزح.‬
‫- "جون يونغ".‬ ‫- ألا تريدين ذلك يا آنسة "نو"؟‬
‫كيف لي أن أرفض أمراً كذلك؟ أنا ممتنة جداً‬
‫شخصية من المشاهير دعاني للخروج في موعد،‬ ‫إن رفضت ذلك...‬
‫- سأكون مجنونة لو رفضت.‬ ‫- آنسة "نو"!‬
‫- آنسة "نو".‬ ‫- متى نبدأ؟ اليوم؟‬
‫هل ستعلن عن الأمر للعامة؟ لا أمانع ذلك.‬
‫هل أنشر على مواقع التواصل‬ ‫الاجتماعي أنني أواعدك؟‬
‫"غوبتشانغو"‬
‫مرحباً.‬
‫"بونغ سوك"، ما بالها؟‬
‫لا أعرف، لا بد أنها تسببت بالمتاعب‬ ‫مرة أخرى.‬
‫هي على هذا الحال منذ 30 دقيقة.‬
‫لن تموتي نتيجة فعلك لهذا.‬
‫هل فعلت خطأ ما؟‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنني قد أطرد‬
‫من طاقم عمل وثائقي "جون يونغ".‬
‫لماذا؟‬
‫ألقى "جون يونغ" نكتة،‬ ‫لكنني أخذتها على محمل الجد.‬
‫مهلاً، كان جاداً،‬ ‫لكنني من حوّل الأمر لنكتة.‬
‫مهلاً، لا.‬
‫كان جاداً، وأخذت الأمر بجدية أنا الأخرى.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- أعتقد أنها مجنونة.‬
‫أنا لست مجنونة.‬
‫ما سبب قسوتك عليّ طيلة الوقت؟‬
‫كل من في هذا العالم يقللون من شأني،‬
‫وذلك لأنك تقللين من شأني.‬
‫لا أحد يقول شيئاً لـ"جون يونغ".‬
‫لا أحد يقول شيئاً له‬ ‫عندما يقول كلاماً مجنوناً.‬
‫لكن لماذا ينعتني الجميع بالمجنونة؟‬
‫هل أبدو ضعيفة الشخصية؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت!‬
‫أنا لم ألزم الصمت بخصوص "جون يونغ".‬
‫ما بالك؟ هل أبدو ضعيفة الشخصية؟‬
‫بالضبط.‬
‫لا بد أنني مجنونة.‬
‫هذه أخبار سارة.‬
‫ينبغي عليك الاستقالة‬ ‫من تصوير الوثائقي الخاص به‬
‫واستئناف العمل على الوثائقيات الاستكشافية.‬
‫سأساعدك في الحصول على وظيفة.‬
‫أنت عاطل عن العمل كذلك.‬
‫انظروا من يتكلم.‬
‫سوف أحصل على وظيفة عما قريب أيضاً.‬
‫فور أن تحصل على وظيفة،‬
‫ربما عليّ أن أتزوجك فحسب.‬
‫لقد طفح كيلي من كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لن‬
‫تجوّع "جيك" أو تجوّعني.‬
‫هل بوسعك أن تعينني في وظيفة‬
‫كزوجتك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إن أحداً آخر سيأتي‬ ‫لتصوير فيلمك الوثائقي في الغد‬
‫بدلاً من تلك المرأة المجنونة.‬
‫أعلم أنك كنت تمزح‬
‫بسؤالك لها أن تواعدك حتى تتخلص منها.‬
‫استشاط رئيس شركتنا غضباً‬
‫وقال إنها ردت عليك بكل سخف.‬
‫وقد بلّغ طاقم الإنتاج أنه لن يسمح‬
‫لشخص مجنون مثلها بالعمل معك.‬
‫هل أنت راض يا "جون يونغ"؟‬
‫إذاً، ماذا كان ينبغي عليها أن تقول؟‬
‫"أنت حقير مجنون، هل فقدت عقلك؟‬
‫سوف أقتلك."، هل كان ينبغي عليها قول ذلك؟‬
‫لو قالت ذلك، لتفاقم الوضع‬ ‫أكثر مما هو عليه.‬
‫كانت لتلقى الانتقاد جراء قولها‬ ‫ذلك الكلام لشخصية شهيرة مثلك.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫طاقم الإنتاج قاس كذلك.‬
‫فقط لأنها عاملة مؤقتة، قالوا‬
‫"نعم، نحن أيضاً كنا نفكر في استبدالها".‬
‫يا له من عمل جماعي، صحيح؟‬ ‫كيف لهم أن يكونوا بهذه القسوة؟‬
‫كيف لهم أن يعاملوها هكذا؟‬
‫كنت على وشك أن أتوقف عن الكلام الآن،‬ ‫أنا آسف.‬
‫اتصل بالسيد "نامغونغ" وأخبره أنه‬
‫بدون وجود الآنسة "نو"،‬ ‫فلن أصور ثانية واحدة من الوثائقي.‬
‫إن كان لا يرغب لنجم وكالته الأعلى أن ينسحب‬
‫قل له إنه يستحسن به أن يعيدها للعمل.‬
‫"هيون يو"، تفضل بعض الطعام.‬
‫حسناً، أتراجع عنه.‬
‫أتراجع عن عرضي.‬
‫لك أن تتكلم بصدق‬ ‫وتقول إنك لا ترغب بي كزوجة لك.‬
‫لا يمكنك أن تشرب هكذا،‬ ‫أنت حتى لا تستطيع الشرب.‬
‫"ما هكذا الأمر يا (يول).‬
‫لم عساي أرفض فتاة ودودة مثلك؟‬
‫لقد تفاجأت ليس إلا،‬ ‫وعجزت عن تصديق ما قلته."‬
‫أعتقد أن هذا ليس شعورك.‬
‫هل ترفضني حقاً؟‬
‫أنا الأخرى لا أستلطفك كثيراً.‬
‫هو حتى لم يأت خلفي.‬
‫ليس كأنه عظيم الشأن، ما سبب عناده هذا؟‬
‫كان هذا محرجاً، لقد فقدت وظيفتي وهُجرت.‬
‫يا له من يوم.‬
‫هذا عام سوء حظي، ليس إلا.‬
‫هي حقاً لا تعرف قدر نفسها.‬
‫كيف لها أن تفكر أصلاً في الحصول عليك؟‬
‫هل تظنين.‬
‫أنني أفضل من "يول"؟‬
‫بالطبع، قد تكون عاطلاً، لكنك أفضل منها.‬
‫"يول" غارقة في الديون،‬ ‫كما أن لديها مزاج عصبي.‬
‫هي حتى تقبل الرشاوي.‬
‫لذا دعني أخبرك بشيء.‬
‫ثمة امرأة أعرفها ماهرة في الطبخ،‬
‫تملك من المال ما يكفي الحاجة‬ ‫وشكلها لا يعتبر سيئاً.‬
‫أنا‬
‫لست كفؤاً لها.‬
‫لا يمكنني أن أجرؤ على تزوجها.‬
‫لذلك لم أوافق.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، تركت "يول" هاتفها هنا.‬
‫إنها حقاً بلهاء.‬
‫وهو الآخر ليس عاقلاً.‬
‫"يول".‬
‫"نو يول".‬
‫"المكالمة الأخيرة"‬
‫ما هذا؟‬
‫نعم؟ هذا هاتف "يول"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لماذا ترد أنت على هاتفها؟‬
‫كنت برفقتها، وتركت هاتفها ورحلت.‬
‫من هذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا من طرح عليك السؤال أولاً.‬
‫يجب عليك أن تعرّف‬ ‫عن نفسك أولاً قبل أن تسأل.‬
‫ألا تعرف قراءة الكورية؟‬
‫لا بد أن اسمي ظهر على الشاشة.‬
‫لم تكن هناك سوى صورة لكلب وعصفور.‬
‫كلب وعصفور؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫على أي حال، لا يمكن لـ"يول"‬ ‫استقبال اتصالك، لذا عليك الاتصال...‬
‫إن كان يصدف أنك أنت "سين جون يونغ"،‬
‫لا أظن أن عليك الاتصال بها مرة أخرى.‬
‫لقد طُردت "يول" للتو من طاقم عمل الوثائقي.‬
‫من أنت؟‬
‫من أنت حتى تملي علي أفعالي؟‬
‫صحيح‬
‫هل أنت زوجها؟‬
‫أين هاتفي؟‬
‫هل أنت زوج "يول"؟‬
‫مرحباً؟ أجبني، هل أنت زوجها؟‬
‫لماذا أجبت على هاتفي؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أنت أيها الوغد! كيف تجرؤ على قطع الطريق!‬
‫"زوجي"‬
‫هل أنا زوجك؟‬
‫نعم.‬
‫متى ما اشتبكت في شجار،‬
‫فأنت دائماً تنحاز لصف الغير،‬
‫تماماً كما يفعل الزوج‬ ‫الكوري التقليدي، هذا هو السبب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"يول".‬
‫سوف تقابلين أحداً جديراً بك.‬
‫سوف تقابلين أحداً يهتم بك حقاً‬
‫ويحبك.‬
‫أحد سوف يسعدك.‬
‫سوف تقابلينه فعلاً.‬
‫هذا مفاجئ.‬
‫لم أحسبك هكذا.‬
‫أنت حقاً فظيع.‬
‫إن أردت أن ترفض، فافعل، لا تتصنع اللطف.‬
‫- "يول".‬ ‫- لن أقابلك بعد الآن.‬
‫إياك أن تتصل بي مرة أخرى.‬
‫لماذا اتصل بي على أي حال؟‬
‫لا أعرف أبداً ماذا يدبر هذا الشخص المجنون.‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫لماذا اتصلت بي أيها الأحمق المجنون؟‬
‫هل تريد مني شتمك؟‬
‫إن قابلتك مرة أخرى، سوف أغير اسمي إلى كلب.‬
‫أنا آسفة على عدم الرد على الهاتف فوراً.‬
‫أنا بصدق أراجع نفسي‬
‫بعمق شديد على النكتة المتسرعة‬ ‫التي ألقيتها.‬
‫من فضلك اتصل بالسيد "نامغونغ"‬
‫وامنحني فرصة أخرى...‬
‫انس الأمر، أنا قادرة على كسب عيشي من دونك.‬
‫سوف أتقاضى ضعف الراتب،‬
‫تأمين، وعمل في وظيفة دائمة.‬
‫هذه تبدو كسيارة "جون يونغ".‬
‫لماذا أنت مصدومة هكذا؟‬ ‫ألم تري هذا الوغد من قبل؟‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫سألت طاقم الإنتاج الذي تعملين معه.‬
‫كيف لهم أن يفصحوا عن معلوماتي الشخصية...‬
‫لماذا تعيشين مع "نا ري" ما دام لديك زوج؟‬
‫في الواقع، ذلك...‬
‫هل أنت متزوجة الآن؟ وهل عندك أولاد أيضاً؟‬
‫هل هو عاطل؟ هل فقد وظيفته؟‬
‫هل أجبرك على جني المال مهما حدث؟‬
‫من هو المجنون الذي قد يتزوج امرأة مثلي؟‬
‫هل ترضى أن تتزوجني؟‬
‫لا زوج لي، ولا أولاد‬
‫أنا أعيش في منزل صديقتي‬ ‫لأنني لا أملك منزلاً ولا مال ولا كبرياء‬
‫وبفضل هذا المخبول، طُردت من العمل مجدداً.‬
‫لذا سأبقى مفلسة، مشردة وبلا زوج.‬
‫هل هذا مضحك بالنسبة لك؟‬
‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫لماذا أخبرك بهذا؟‬
‫لا بد أنني فقدت رشدي.‬
‫"السيد (يون)، منتج (سكاي برودكشن)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا السيد "يون".‬
‫نريدك أن تعملي على هذا الوثائقي‬ ‫حتى نهايته.‬
‫خلت أنكم ستغيرون المنتج؟‬
‫قال "جون يونغ" أنه لن يصور‬ ‫ثانية واحدة منه بدونك.‬
‫كما أنه يريد طاقماً أقل في الأفراد حوله.‬
‫نحتاج للاجتماع معك،‬ ‫هل يمكنك القدوم إلى هنا الآن؟‬
‫مرحباً؟ آنسة "نو"؟‬
‫آنسة "نو"، هل تسمعينني؟ مرحباً؟‬
‫نحن في عجلة من أمرنا، مرحباً؟ آنسة "نو"؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لقد بدأت العمل، لذا لن أبقى هنا لفترة.‬
‫لذا تناول طعامك.‬
‫لقد قضت الليلة كاملة تحضّر كل هذا.‬
‫إنه فظيع الطعم، لذا ضع هذا في اعتبارك.‬
‫إنه مالح جداً.‬
‫هذا حزين جداً.‬
‫انظر إلى وجهك.‬
‫ألا يعطيك صديقك طعاماً؟‬
‫- "يول"، بربك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إن كنت قلقة إلى هذا الحد،‬ ‫ينبغي عليك أن تتبعيه أينما ذهب طوال اليوم.‬
‫هل ينبغي عليّ فعل ذلك؟‬
‫هل أعتزل كل شيء وأتبعك أينما ذهبت؟‬
‫طبعاً، استقيلي من وظيفتك‬ ‫وتعالي اتبعيني أينما ذهبت.‬
‫لك أن تأتي إلى المدرسة برفقتي.‬
‫لنذهب إلى المدرسة.‬
‫"جيك".‬
‫أود أن أتبعك أينما ذهبت، لكن...‬
‫أنت تعلمين بأمر معجبي "جون يونغ"، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫معجبوه هم الأشد تطرفاً‬ ‫بين معجبي المشاهير كافة.‬
‫إنهم يجرون يتحرون عن خلفيتك الآن.‬
‫على الأرجح أنك سوف تتورطين في المتاعب...‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫هل هذا هاتف "أوه جيك"؟‬
‫قلت إنك ستخبرني بشأن "يول"، لكنك لم تتصل.‬
‫ولا ترد على الهاتف أيضاً.‬
‫سوف تموت على يديّ إن كان ذلك كذباً.‬
‫إنها رئيسة نادي معجبيه.‬
‫"نحن والمراسلون الصحفيون عائلة واحدة"‬
‫"سين جون يونغ"‬
‫هل تتذكر أن والدي مدع عام شهير؟‬
‫إن كنت مهتماً بي بصورة شخصية...‬
‫ماذا ستفعلين بمعلومات "يول" الشخصية؟‬
‫هل يعرف والداك بهذا الأمر؟‬
‫غير معقول.‬
‫"يول"، لقد كبرت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"يول".‬
‫ينبغي عليها أن تفعل شيئاً أفضل في حياتها.‬
‫- أعطني هاتفك.‬ ‫- أعطه لها.‬
‫"الأسوأ على الأطلاق"‬
‫هذه هي، صح؟‬
‫سوف أتكفل بها، أعطني الهاتف.‬
‫"نو جيك"!‬
‫"لا يمكن إجراء اتصالك‬
‫- من فضلك حاول مرة أخرى"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أعطني رقم هاتف تلك الفتاة.‬
‫لماذا تعبث مع طالبة؟‬
‫- هل "جون يونغ" مميز إلى هذا الحد؟‬ ‫- نعم، هو كذلك.‬
‫وهي ليست فتاة غريبة الأطوار كذلك،‬ ‫إنها عاقلة تماماً.‬
‫"جون يونغ" على قدر من التميز‬ ‫كفيل بدفع أي أحد إلى الجنون.‬
‫هذا ليس المقصود.‬
‫- لا تقعي في حبه يا "يول".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأنك ستقضين وقتك كله بجواره،‬
‫سوف تنمو مشاعرك تجاهه.‬
‫لكن إياك أن تفكري في الأمر حتى.‬
‫من تحسبني؟‬
‫يعيش "جون يونغ" في عالم مغاير الآن.‬
‫إن بدأت بوضع مدلولات‬ ‫لكل ما يقوله أو يفعله،‬
‫سينتهي بك المطاف مجروحة.‬
‫هل أنت مريض أو ما شابه؟‬
‫أظن أن تلك الأضلع كانت غريبة الطعم فعلاً.‬
‫قلت لك ألا تقترب منها، أليس كذلك؟‬
‫أتمنى أن تواعدي "هيون يو".‬
‫هو لا يملك الكثير، لكنه إنسان طيب فعلاً.‬
‫إنه مناسب لك.‬
‫أعتقد أنك ستكونين سعيدة هكذا.‬
‫انتهى كل ما لدي اليوم.‬
‫وداعاً يا "يول".‬
‫استمتعي بالعمل.‬
‫يا له من ولد مزعج.‬
‫"هيون يو" قد هجرني سلفاً.‬
‫أنت لا تدري من الأمر شيئاً.‬
‫الأمر محرج للغاية.‬
‫فور أن تحصل على وظيفة،‬
‫ربما عليّ أن أتزوجك فحسب.‬
‫لقد طفح كيلي من كل شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت لن‬
‫تجوّع "جيك" أو تجوّعني.‬
‫هل بوسعك أن تعيّنني في وظيفة‬
‫كزوجتك؟‬
‫هل أنا زوجك؟‬
‫نعم.‬
‫متى ما اشتبكت في شجار،‬
‫فأنت دائماً تنحاز لصف الغير،‬
‫تماماً كما يفعل الزوج‬ ‫"الكوري" التقليدي، هذا هو السبب.‬
‫حسناً يا "جي تاي".‬
‫نعم؟‬
‫"جي تاي"، يود والدك رؤيتك.‬
‫- والدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تفكر لوقت أطول من اللازم.‬
‫حركتك التالية ستكون مآلها الفشل.‬
‫يبدو أنك تأمل أن أرتكب خطأ.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫دعنا نرى.‬
‫حسناً.‬
‫سأضرب الاثنين دفعة واحدة.‬
‫نعم!‬
‫مهلاً، جولة أخرى.‬
‫محال.‬
‫أعطني ما وعدتني به.‬
‫ذلك ثمين جداً، سأعطيك شيئاً غيره.‬
‫- هيا، جولة أخرى.‬ ‫- رباه.‬
‫هل ستتصرف هكذا؟ سأخبر أمي.‬
‫أتتوق للفوز على والدك هكذا؟‬
‫رباه، هذا غير معقول لأدهى العقول.‬
‫أين تعلمت الكلام بهذا الأسلوب؟‬
‫هيا، جولة أخرى.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- أبي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"تشوي ها رو".‬
‫- لم تسر الأمور لصالحي اليوم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أين كنت؟‬
‫اليوم حفل "جون يونغ" الموسيقي.‬
‫ارتد هذه واحضر حفله الموسيقي.‬
‫إنه في الساعة 6 مساءً في القاعة الأولمبية.‬
‫كيف لي أن أذهب إلى هناك؟‬
‫ألم تسمع؟‬
‫قام أحد السياسيين بنشر صورة‬ ‫له هو ابنته وهما في حفل موسيقي‬
‫على حسابه على مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫ولاقت شعبية كبيرة.‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫إنه رجل مشغول.‬
‫علاوة على ذلك، ينبغي عليك المذاكرة.‬
‫سوف تفشلين في امتحانات القبول‬ ‫للجامعة مرة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫بحقك، لنذهب، رجاءً؟‬
‫صحيح، سمعت أنهم يصورون‬ ‫فيلمه الوثائقي كذلك.‬
‫ألن يكون من الرائع أن تكون حاضراً؟‬
‫"ها رو"، قلت لك توقفي.‬
‫هل يبدو لك أنني أمزح؟‬
‫"جي تاي".‬
‫يستغل غيرك من الطلاب كل وقتهم في المذاكرة.‬
‫لا وقت لديك للذهاب إلى الحفلات الموسيقية.‬
‫أنا أحذرك، انسحبي من نادي المعجبين ذاك.‬
‫لا.‬
‫بالنسبة لي، فإن "جون يونغ"‬ ‫أكثر أهمية من دخول الجامعة.‬
‫لا معنى لحياتي بدونه، لا تمل عليّ أفعالي.‬
‫انتبهي لألفاظك.‬
‫"ها رو"، إنه أخوك.‬
‫هذا لأنه يتصرف على نحو غريب،‬ ‫إنه مخيف جداً.‬
‫لا بد أنه مجنون يا أبي.‬
‫أعتذر، ما كان عليّ الصياح أمامك.‬
‫هذا المدعو "جون يونغ"،‬
‫فجأة صار يعجبني قليلاً.‬
‫"لماذا لا يغضب (جي تاي) إطلاقاً؟‬
‫ثمة مليون سبب يدعوه للغضب،‬
‫لكنه لا يغضب إطلاقاً.‬
‫هل هناك خطب ما به؟"‬
‫أنا حتى فكرت في عرضك على طبيب.‬
‫لكن أظن أن قلقي لا داع لي.‬
‫أنت تعرف فعلاً كيف تغضب.‬
‫كما أنك تعرف كيف تفقد أعصابك.‬
‫لقد علمت أنك بخير بفضله.‬
‫ربما عليّ أن أدعوه لوجبة طعام.‬
‫كيف استطعت تغيير كلمة السر؟‬
‫قلت إنك سوف تتصلين.‬
‫"أنا في اجتماع، سوف أتصل بك على الفور."‬
‫لقد أرسلت لي تلك الرسالة عندما اتصلت بك.‬
‫لم ينته الاجتماع بعد.‬
‫سأقيم حفلاً موسيقياً اليوم.‬
‫أحضرت لك أفضل التذاكر،‬ ‫لذا تعالي برفقة "جيونغ سيك".‬
‫هذه هي فرصتك الأخيرة‬ ‫لرؤية ابنك الجميل من أفضل مقعد.‬
‫هذه حقاً فرصتك الأخيرة.‬
‫قريباً، لن يكون بإمكانك رؤيتي بهذا الحال.‬
‫في الواقع، هذا خبر سار.‬
‫شكراً لك على الخبر السار.‬
‫تحرك.‬
‫أمي.‬
‫دعني، أنا لست أمك.‬
‫أنت لم تعاملني كأم لك من قبل!‬
‫لقد درست بجدّ لدخول تلك الكلية،‬ ‫لكنك تركتها بدون أن تخبرني.‬
‫وقررت أن تصبح شخصية شهيرة‬ ‫بدون أن تستشيرني في الأمر حتى.‬
‫وما العيب في كوني شخصية شهيرة؟‬
‫الشخصية الشهيرة أفضل حالاً من مدع عام.‬
‫أمي، هل تدركين مدى ثرائي؟‬
‫أملك بنايات، منازل، 3 سيارات فخمة...‬
‫طبعاً، هنيئاً لك.‬
‫قلت إنك كنت تطمح لأن تصبح مدع‬ ‫حتى تساعد الفقراء والمساكين مثلنا.‬
‫لقد أظهرت نفسك بمظهر العظيم‬ ‫وجعلت الأمر عظيم الشأن.‬
‫ألست خجلاً من نفسك؟‬
‫أمثالي لا يمكنهم أن يصبحوا مدعين.‬
‫إن أضحى أمثالي مدعين،‬
‫فإن الفقراء والمساكين مثلك‬ ‫لن يقدروا على العيش في هذه البلاد.‬
‫سيكون عليكم على الأرجح‬ ‫أن تهاجروا لدولة أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫ستبقى تلك المقاعد خالية لأجلك‬ ‫أنت و"جيونغ سيك"، تعاليا إن غيرت رأيك.‬
‫لن أحضر، على الأغلب أنك ستموت‬ ‫قبل أن أذهب إلى هناك.‬
‫يا لها من امرأة حادة الطباع.‬
‫لقد كادت تجعلني أبكي.‬
‫"يحيا الملك"‬
‫"لنذهب لمشاهدة (جون يونغ) استجابة فورية!"‬
‫"معلومات الحفل"‬
‫"حفل (جون يونغ) الموسيقي، الرومانسي"‬
‫"القاعة الأولمبية"‬
‫"يحيا الملك"‬
‫"حفل (سين جون يونغ) الموسيقي"‬
‫"نحن دائماً إلى جانبك‬ ‫لنفعل هذا معاً لوقت طويل"‬
‫"حب (جون يونغ)"‬
‫سيبدأ حفل "سين جون يونغ" الموسيقي‬ ‫عما قريب، رجاءً انتبهوا للإعلانات.‬
‫"حفل (سين جون يونغ) الموسيقي، الرومانسي"‬
‫توقفي عن البكاء، ليس وكأن والديك قد توفيا.‬
‫لقد جُرحت مشاعري.‬
‫سيدة "هانغ"، كيف لـ"جي تاي"‬ ‫أن يفعل هذا بي؟‬
‫كيف له أن يزجر أخته الوحيدة؟‬
‫كما أنه حملق فيّ هكذا.‬
‫أنا أمتلك قلباً ضعيفاً مثل أمي.‬
‫أمك تمتلك كلية ضعيفة.‬
‫كلاهما سيان.‬
‫لا بد أن أخي مجنون حقاً.‬
‫يا إلهي، أحسنت.‬
‫إنه يقلق عليك، لكنك تتكلمين عنه في ظهره.‬
‫- أبي.‬ ‫- سيد "تشوي".‬
‫يحق له أن يوبخك كفرد من عائلتك‬
‫على عدم مذاكرتك‬ ‫وعملك على نادي المعجبين هذا.‬
‫كفّي عن الكلام عنه في ظهره يا "ها رو".‬
‫- كيف أتيت إلى هنا؟‬ ‫- أنا من راسلته.‬
‫قلت له إنك كنت مجروحة مما قاله "جي تاي"،‬
‫وأنك تذرفين الدموع أنهاراً في قاعة الحفل.‬
‫هل أنت هنا لأجل "ها رو"؟‬
‫ها هو.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هذا سر عن "جي تاي" وعن أمك.‬
‫أبي.‬
‫أنا أربيها بالطريقة الخاطئة، أليس كذلك؟‬
‫بيني وبينك، "ها رو"‬ ‫ليست من النوع المحب للمذاكرة.‬
‫لن ترتفع درجاتها فقط بجلوسها أمام مكتب.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫ليس وكأنني أفعل شيئاً فيه خطأ كذلك.‬
‫أنا فقط مشغولة بتتبع "جون يونغ"‬ ‫في كل مكان.‬
‫أكيد.‬
‫أحسنت يا "ها رو".‬
‫يا نائب المجلس، أعني سيد "تشوي".‬
‫لقد قطعت كل هذه المسافة قدوماً إلى هنا،‬
‫إذاً لماذا لا نلتقط صورة معاً؟‬
‫لا يا آنسة "جانغ"، لا أريد.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫بعد 1، 2، 3.‬
‫- نحبك يا "جون يونغ"!‬ ‫- نحبك يا "جون يونغ"!‬
‫"أحب (جون يونغ)"‬
‫- أنت الأفضل!‬ ‫- أنت الأفضل!‬
‫- نتمنى لك السلامة يا "جون يونغ"!‬ ‫- نتمنى لك السلامة يا "جون يونغ"!‬
‫"قد مرّ يوم آخر‬
‫كما لو لم يحدث شيء‬
‫قلت لا بأس مرات بعد مرات‬
‫محاولاً أن أواسي نفسي‬
‫لكنني لست بخير..."‬
‫- نحبك يا "سين جون يونغ"!‬ ‫- نحبك يا "سين جون يونغ"!‬
‫"مقاعد كبار الشخصيات، (سين يونغ أوك)‬ ‫(جانغ جيونغ سيك)"‬
‫"يشعر قلبي بالخواء بدونك‬
‫لكن لا أستطيع أن أملأ الخواء‬
‫بأحد‬
‫غيرك‬
‫عيناك‬
‫يداك‬
‫تحلقان حولي‬
‫كريح لا تهب‬
‫الصورة الوحيدة‬
‫في رأسي هي صورتك‬
‫الآن‬
‫لا مكان لدي أرجع إليه‬
‫لا أستطيع أن أرى شيئاً‬
‫أتمناك، أحبك‬
‫لكن عليّ أن أتخلى‬
‫عن كل الأشياء"‬
‫لا تقعي في حبه يا "يول".‬
‫لأنك ستقضين وقتك كله بجواره،‬
‫سوف تنمو مشاعرك تجاهه.‬
‫لكن إياك أن تفكري في الأمر حتى.‬
‫يعيش "جون يونغ" في عالم مغاير الآن.‬
‫"عيناك‬
‫يداك‬
‫تحلقان حولي‬
‫كريح لا تهب‬
‫الصورة الوحيدة‬
‫في رأسي هي صورتك‬
‫الآن‬
‫لا مكان لدي أرجع إليه‬
‫الصورة الوحيدة في رأسي..."‬
‫- اعتن بها.‬ ‫- حسناً.‬
‫"هي صورتك‬
‫هي صورتك‬
‫هي صورتك"‬
‫"حفل (سين جون يونغ) الموسيقي، الرومانسي"‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكتب المدعي العام؟‬
‫أريد أن أصبح مدع.‬
‫يطيب لي أن أراك مدعياً عاماً‬ ‫في يوم من الأيام.‬
‫حسناً.‬
‫ما هو اسمك؟‬
‫لا بد أننا سنلتقي مجدداً،‬ ‫ينبغي أن أوقعه لك.‬
‫في وقت لاحق.‬
‫سأدرس جاهداً‬
‫وسأعود بشهادة اجتياز الامتحان،‬ ‫أعطني إياه حينها.‬
‫سأخبرك باسمي حينها.‬
‫"جون يونغ"،‬
‫أظن أنك لن تعود لأجل كتابك.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫حفل "سين جون يونغ" الموسيقي؟‬
‫لماذا ذهب إلى هناك؟‬
‫يبدو أنه ذهب إلى هناك بسبب "ها رو".‬
‫ماذا؟‬
‫"حفل (سين جون يونغ) الموسيقي المباشر"‬
‫"أفكر فيك طيلة اليوم‬
‫أشعر بالدفء في قلبي..."‬
‫ألا يُفترض بك تقشير البصل؟‬
‫كنت أشاهد حفل "جون يونغ"‬ ‫الموسيقي حتى أسيئ سمعته.‬
‫ماذا؟‬
‫لكنني لم أستطع أن أعثر على ما يعيب في حقه.‬
‫إنه رائع للغاية.‬
‫اذهب وقشّر البصل‬
‫- والثوم.‬ ‫- تباً.‬
‫"تباً"؟ أنت، ماذا قلت؟‬
‫هل قمت بالشتم بوجهي للتو؟ يا أيها الغبي.‬
‫لماذا تصبين غضبك على "يونغ ديوك"؟‬
‫أين كنت طوال اليوم؟ لماذا أنت هنا...‬
‫ما هذا؟‬
‫"شيك مصرف (إتش كيه)"‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ما يدين به "غوك يونغ" لـ"جون يونغ".‬
‫- جيونغ سيك".‬ ‫- طلبت منه‬
‫أن يعطيه لـ"جون يونغ"‬
‫قبل 3 سنوات، لكنه احتفظ به لنفسه.‬
‫لذلك السبب أتى متأخراً.‬
‫من أين حصلت على المال؟‬
‫في الواقع، قصدت صديقاً يدين لي بالمال‬
‫وجعلته يسدد كل ما عليه.‬
‫وبعدها سحبت الوديعة على منزلي.‬
‫- أخذت الفوائد من الراتب الشهري.‬ ‫- "جيونغ سيك".‬
‫كل ما كتمته بداخلي لـ5 سنوات‬
‫اختفى الآن، يا لها من راحة.‬
‫أنا الآن لا أدين لك بشيء.‬
‫مفهوم؟ نحن الآن متساويان في كل الأحوال.‬
‫من الناحية المالية والنفسية وكرجل وامرأة.‬
‫كذلك، دعيني أوضح لك الأمر.‬
‫هو لم ينسحب من كلية الحقوق‬ ‫لأنه كان مضطراً لإصلاح مشاكل "غوك يونغ".‬
‫أولاً، ولسبب ما،‬ ‫هو انسحب من كلية الحقوق أولاً.‬
‫ثانياً، "غوك يونغ" تورط في المشاكل.‬
‫ثالثاً، ومن ثم "جون يونغ" ساعد "غوك يونغ"‬ ‫في التعامل مع المشاكل التي ورط نفسه فيها‬
‫بالمال المقدم الذي استلمه من وكالته.‬
‫هل تستطيعين تذكر ذلك الترتيب؟ جيد.‬
‫- حسناً إذاً، إنه هنا.‬ ‫- أداء ممتاز.‬
‫كان هذا أفضل أعمالك.‬
‫- أعطه بعض الماء.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تفضل.‬ ‫- حسناً.‬
‫سوف تغني آخر أغنية بعد المغني الضيف.‬
‫لننه هذا حتى آخره.‬
‫لننطلق!‬
‫نعم، لننطلق!‬
‫لم تقم أي حفلات منذ مدة، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- ما هو شعورك الآن؟‬
‫من كان ذلك الشخص؟‬
‫عذراً؟‬
‫الشخص الذي رد على هاتفك بالأمس.‬
‫ذاك الذي سجلت اسمه "زوجي" على هاتفك.‬
‫ما خطبه؟‬
‫ها قد بدأ من جديد.‬
‫هل هو حبيبك؟‬
‫يبدو أن بعض معجبيك‬
‫أتوا من الجانب الآخر‬ ‫من الكرة الأرضية لرؤيتك.‬
‫أيمكنك إلقاء التحية على...‬
‫إنه حبيبك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا أكلت اليوم؟‬
‫ما هو الطعام الذي تتناوله في العادة قبل...‬
‫منذ ومتى وأنت تواعدينه؟‬
‫"جون يونغ".‬
‫ماذا تفعل في العادة بعد حفلاتك الموسيقية؟‬
‫- ما...‬ ‫- لم يكن صوته جذاباً.‬
‫كيف هو شكله؟‬
‫بدا من صوته أنه سيكون قبيحاً للغاية.‬
‫حبيبك.‬
‫إنه ليس حبيبي.‬
‫أحسنت.‬
‫"هل تعلمين‬
‫ما أنا على وشك قوله‬
‫لن‬
‫أقوله بسرعة‬
‫هل تتذكرين..."‬
‫"(سين جون يونغ)"‬
‫"المشاعر التي شعرنا بها للمرة الأولى‬
‫لم نكن نعرفها‬
‫على الأغلب لم نكن نعرفها وقتها‬
‫أنا لا أعرف منذ متى‬
‫لكن لا أستطيع أن أتذكر..."‬
‫"يوجد شخص هنا أحبه"‬
‫"في قلبي..."‬
‫"يوجد شخص هنا أحبه"‬
‫"إن كان الآن‬
‫إن لم يكن فات الأوان‬
‫لدي شيء..."‬
‫"أود أن أعترف بحبي لك اليوم"‬
‫"أود أن أخبرك به اليوم..."‬
‫ماذا لو كنت أنا؟ ماذا ينبغي عليّ أن أفعل؟‬
‫"أنا معجب بك‬
‫أنا أحبك‬
‫لا تترددي بعد الآن‬
‫وقولي أنك تبادليني مشاعري‬
‫مدّي يدك‬
‫سوف نمسك بأيدي بعضنا‬
‫وعندما ننظر في أعين بعضنا‬
‫سنبقى معاً دائماً"‬
‫أنا معجب بك‬
‫أنا أحبك..."‬
‫تهانيّ.‬
‫أحبك يا "يول".‬
‫"مدّي يدك‬
‫سوف نمسك بأيدي بعضنا‬
‫وعندما ننظر في أعين بعضنا‬
‫سنبقى معاً دائماً‬
‫للأبد..."‬
‫"ها رو"، انظري إلى هذا.‬
‫رباه.‬
‫غير معقول.‬
‫"الكشف عن هوية حبيبة‬ ‫(سين جون يونغ) أخيراً"‬
‫يا إلهي، ما هذا؟‬
‫هذه الصورة التي انتشرت انتشاراً واسعاً‬
‫فور وقت صدور مقال تقريباً‬
‫كيف لـ"جون يونغ" أن يخطب الآنسة "نو".‬
‫- أين "جون يونغ"‬ ‫- إنه هناك.‬
‫لقد تقدم أمام معجبيه، لكنه رُفض.‬
‫على الأغلب أنه يود الموت من الإحراج.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا الموقف؟‬
‫صديقة الآنسة "نو" من المدرسة الثانوية‬ ‫رفعت هذه الصورة.‬
‫ذلك الشخص أخذ هذا ورفعه منذ وقت طويل.‬
‫أنا لم أسألك أنت!‬
‫ما هذا؟ أهي حبيبتك السابقة؟‬
‫"(يول) سرقت حبيب صديقتها، (جون يونغ)"‬
‫معلومات الآنسة "نو" الشخصية‬ ‫انتشرت على الإنترنت.‬
‫انظر إلى هذه التعليقات.‬
‫"كل من في (سويو ري) يعرف هذه القصة.‬
‫صديقة (يول) أصبحت في حالة تعيسة.‬
‫حتى أنها حاولت أن تنتحر."‬
‫"لم عسى (جون يونغ) أن يواعد شخصاً مثلها؟‬
‫غير معقول، إنها حتماً استغلالية."‬
‫هذا يدفعني للجنون.‬
‫من ذلك؟ من كتب ذلك الغباء...‬
‫"أشعر بالأسى على معجبيه.‬
‫ما كان ينبغي له فعل ذلك أمام معجبيه.‬
‫كيف لي أن أغادر نادي معجبيه؟"‬
‫واصلي القراءة.‬
‫"الاستغلالية والأحمق‬ ‫الذي وقع في حبها متشابهان.‬
‫أنت تصور فيلماً وثائقياً، لا رومانسياً.‬
‫ما الذي يعجبه فيها؟‬
‫لديه معايير متدنية."‬
‫خذوا لقطات وبلغوا عنها للشرطة.‬
‫أخبروهم أنني سأقابل أولئك السفلة شخصياً‬
‫وسأقتلهم بيديّ.‬
‫لا أظن أن هذه هي المشكلة في الوقت الراهن.‬
‫إن وصلت الأمور إلى هذا الحد،‬
‫فعلى الأرجح أن الآنسة "نو"‬ ‫تواجه مشاكل أكبر في هذه اللحظة.‬
‫هذه "نو يول"، صحيح؟ غير معقول.‬
‫كم هي مخيفة.‬
‫- لماذا فعلت ذلك لـ"جون يونغ"؟‬ ‫- معك حق، صحيح؟‬
‫- إنها مجنونة.‬ ‫- من تحسب نفسها؟‬
‫على الأرجح أنها تغزلت به أولاً.‬
‫هل تسمعنا؟‬
‫أنا أكرهك.‬
‫هل تكلمينني؟‬
‫أنت استغلالية.‬
‫يا هذه، لست استغلالية.‬
‫هكذا إذاً.‬
‫لا بد أنكن جميعاً غاضبات‬ ‫بسبب حدث عرض الزواج ذاك.‬
‫كله كذب في كذب، كان جزءاً من العرض لا غير.‬
‫هل صدقتن ذلك؟‬
‫ماذا تفعلان؟ توقفا عن تصويري.‬
‫تهانيّ، كان ذلك عرض زواج‬ ‫في منتهى الرومانسية.‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫سمعت أنكما تتواعدان منذ الثانوية.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫توقفي عن قول هذا‬ ‫الكلام الفارغ وأبعدي الكاميرا.‬
‫قصتكما منتشرة على الإنترنت.‬
‫"الكشف عن هوية حبيبة‬ ‫(سين جون يونغ) أخيراً"‬
‫توقفا عن هذا.‬
‫كل هذه شائعات، أنتما تنتهكان حقوقها.‬
‫"هيون يو".‬
‫هل أنت زوجها؟‬
‫لا أكترث على أي حال.‬
‫إنهم يصورون هذا الآن، ألا تمانع ذلك؟‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫سيحسب الناس أن الأمر حقيقي.‬
‫لا أكترث.‬
‫لكن هل ستكون بخير؟‬
‫أنا بالفعل شخصية شهيرة،‬ ‫لذا فالجميع يعلم من أكون.‬
‫إن كشفت عن نفسك للكاميرا،‬
‫سيعرف الجميع أمرك بلمح البصر.‬
‫مهلاً! ها هو "سين جون يونغ".‬
‫"جون يونغ"!‬
‫قوليها مرة أخرى وسوف ألقي بك في البحر.‬
‫هل رأيت هاتفي؟‬
‫ألا يمكنك أن تعيد التفكير‬ ‫في الأمر لمرة أخرى؟‬
‫هلا خرجت معي في موعد، أرجوك؟‬
‫بسبب ما فعلته،‬
‫لا يمكن أن تجمعني بـ"يول" أي علاقة.‬
‫دعنا نغرق فحسب‬ ‫في الحقيقة لا أود العيش على أي حال.‬
‫يا لك من مجنونة.‬
‫أنزلني.‬
‫- رباه!‬ ‫- أنت!‬
‫"هيون يو".‬
‫"يول"، أحقاً فعلت فعلاً غبياً؟‬
‫سمعت أن زوجك مفقود.‬
‫"جون يونغ"! أين أنت؟‬
‫ماذا لو غرق في البحر؟‬
‫معجبو "جون يونغ"‬ ‫سوف يقتلون "يول" بلمح البصر.‬
‫أنت أشهر فتاة استغلالية في الأمة.‬
‫يعرف الناس نوع الملابس الداخلية‬ ‫التي ترتدينها حتى.‬
‫"يول"، هل أتخلى عنك‬
‫وأرسلك لذلك الرجل؟‬
‫ترجمة "رامي ماضي"‬