‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا تطلبي مني أن أقف على جانب الطريق.‬
‫لا أنوي أن أتوقف.‬
‫أنت متأخر.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫اضطررت إلى سماع نواح صديق.‬
‫- عن ماذا؟‬ ‫- صديقي‬
‫وشقيقه‬
‫الأصغر‬
‫أُعجبا بالفتاة نفسها.‬
‫- هذا سيئ جداً.‬ ‫- لكن...‬
‫والد صديقي‬
‫كان على علاقة عاثرة مع عائلة الفتاة.‬
‫لم يكن أمام صديقي أي خيار‬
‫إلا أن يتخلى عنها.‬
‫أما شقيقه‬
‫فقد أخذ الفتاة من يدها ولاذا بالفرار معاً.‬
‫تبدو هذه كحبكة درامية‬ ‫لمسلسل تحب الآنسة "جانغ" مشاهدته.‬
‫تبدو كذلك فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫"توقف"‬
‫دعنا نفوّت التمرين اليوم.‬
‫ادعني على شراب بدلاً من ذلك.‬
‫هذا آخر الطريق بالنسبة لنا.‬
‫سوف نسقط ونغرق إن ذهبنا معاً.‬
‫دعنا نغرق فحسب.‬
‫في الحقيقة لا أود العيش على أي حال.‬
‫دعنا نموت فحسب.‬
‫لا تستطيع أن تفعلها على أي حال.‬
‫يا لك من جبان.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنت أردت الموت.‬
‫أنت مجنون.‬
‫أنت فعلاً مجنون.‬
‫مت وحدك إن أردت.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫"يول"!‬
‫"غوك يونغ"‬
‫"إطفاء"‬
‫"متجر (سانتشون)"‬
‫"كنزي الأكبر"‬
‫لا يمكن إجراء مكالمتك.‬
‫أهي لا ترد؟‬
‫إلى أين قد أخذها "جون يونغ" برأيك؟‬
‫أعلم أنه طائش، لكنه تمادى جداً.‬
‫رباه‬
‫الكلمات العشر الأكثر بحثاً كلها عنهما.‬
‫انظر إلى التعليقات.‬
‫معجبو "جون يونغ"‬ ‫سوف يقتلون "يول" بلمح البصر.‬
‫"الأسوأ على الإطلاق"‬
‫"أوه جيك"‬
‫مرحباً؟‬
‫إياك أن تتجرئي على أذية "نو يول".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت رئيسة نادي معجبي "سين جون يونغ".‬
‫إن مسست شعرة واحدة من رأس "يول"،‬ ‫سوف تدفعين الثمن غالياً.‬
‫بلغي أتباعك بذلك‬
‫أنت!‬
‫وإن لم يكفوا عن نشر تلك التعليقات السيئة،‬
‫سوف أتعقب عناوين الآي بي‬ ‫لكل واحد منهم وأسحقهم للأبد.‬
‫بلغيهم بذلك أيضاً.‬
‫كيف تتجرأ!‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫- كيف تتجرأ على تهديدي؟‬ ‫- أنت.‬
‫أمرت البعض بجمع معلومات عنها، اليس كذلك؟‬
‫إن أمسكت بك، لن تبقي سالمة.‬
‫الأفضل أن تأخذي حذرك في الليل.‬
‫من أنت حتى...‬
‫أين أنت؟‬
‫سأجعل أبي يرسل الشرطة إليك في الحال.‬
‫فيلا "يوول"، مربع 102، الجناح 201،‬ ‫"سانغمون دونغ".‬
‫تعالي على الفور،‬ ‫أستطيع تولي أمرك في أي وقت.‬
‫هذا الوغد...‬
‫"أبي"‬
‫أبي، أين أنت؟‬
‫هناك مخبول ما يهدد ابنتك.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لماذا أجبت على المكالمة؟‬
‫كنا نحتسي الشراب، ذهب والدك إلى الحمام.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الأمر وما فيه أن أحدهم‬ ‫يحسب أنني أخبرت "جون يونغ"...‬
‫لا تشغل بالك.‬
‫هل تعرفني؟‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫رباه.‬
‫لماذا أنا ثمل اليوم؟‬
‫لم أشرب بالدرجة الكافية حتى.‬
‫لا يمكنك أن تشرب كما كنت تفعل في الماضي.‬
‫ذلك لأن أمك تغالي في الحماية.‬
‫- لنعد للمنزل، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هاتفي.‬
‫هل هو هنا؟‬
‫أين هو؟‬
‫- هل رأيت هاتفي؟‬ ‫- لا.‬
‫هل هو هنا؟‬
‫"مرحباً!"‬
‫تفضلي.‬
‫ما كان الرقم؟‬
‫كان 3، 9...‬
‫لا، هذا رقم "نا ري"‬
‫إنه 7، 3...‬
‫رباه.‬
‫لماذا أفرط في الشرب؟‬
‫هل كانت هذه فكرتك أنت؟‬
‫أجل، طلبت منه أن يدعوني لشراب.‬
‫عليه أن يحافظ على صحته،‬ ‫لا يُفترض به الشرب.‬
‫لم ينعم بقسط كاف من النوم مؤخراً‬ ‫بسبب العمل.‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا أنت أناني هكذا؟‬
‫سأحضّر له الشاي بالعسل،‬ ‫ساعده في تغيير ملابسه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا مزعج جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أنت من اتصل، لذا ارفعي صوتك.‬
‫هل تعلم...‬
‫كم كان الأمر صعباً عليّ؟‬
‫ادعاء عدم الإعجاب بك كان...‬
‫أنت لا تدري كم كان هذا صعباً.‬
‫لماذا كنت حسن المعاملة معي؟‬
‫لماذا اشتريت لي الطعام والملابس‬
‫في حين أنك حتى لم تكن تملك مالاً يكفيك؟‬
‫لماذا كنت تبتسم في وجهي،‬
‫وتسألني ما إن كنت أكلت أم لا‬
‫وتأخذني إلى المشفى عندما كنت مريضة؟‬ ‫لماذا فعلت كل ذلك؟‬
‫قد رفضتني مرتين.‬
‫وكان هذا على الملأ، وذلك غاية في الإحراج.‬
‫لماذا جعلتني في حيرة من أمري؟‬
‫ما الذي يميزك عن غيرك؟‬
‫أخبرني.‬
‫لست غنياً مثل "سين جون يونغ".‬
‫كما أنك أكبر منه سناً.‬
‫يمتلك 3 سيارات وأنت ولا واحدة.‬
‫لا تمتلك منزلاً ولا بناية.‬
‫بأي حق ترفضني؟‬
‫أعطيني الهاتف.‬
‫"هيون يو".‬
‫ألا يمكنك أن تعيد التفكير في الأمر‬ ‫لمرة أخرى؟‬
‫لدي قيمتي لو عرفتني حق المعرفة.‬
‫أعدك أن أحسن معاملتك.‬
‫أرجوك اقبل مشاعري.‬
‫هلا خرجت معي في موعد، أرجوك؟‬
‫أنت!‬
‫أعده.‬
‫إنه ملكي، لا ملكك.‬
‫وإن يكن، أعده، لم أنته من الكلام معه.‬
‫ماذا تريدين أن تقولي أكثر مما قلت؟‬ ‫قد جعلت من نفسك أضحوكة بالفعل!‬
‫أعد لي هاتفي.‬
‫أنت!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تريد ماءً؟‬
‫لا...‬
‫إنها غلطتك.‬
‫بسبب ما فعلته،‬
‫لا أستطيع أن تجمعني بـ"يول" أي علاقة.‬
‫اذهب وأحضر لي هاتفي.‬
‫إنه ملكي، لا ملكك.‬
‫اذهب وأحضر لي هاتفي!‬ ‫لم أنته من الكلام معه!‬
‫إذاً، اذهبي وأحضريه بنفسك!‬
‫يا لك من مجنونة.‬
‫- اخرجي!‬ ‫- أفلتني!‬
‫اخرجي من هنا!‬
‫- أفلتني!‬ ‫- رباه!‬
‫أنزلني.‬
‫أنت!‬
‫رباه!‬
‫أنت!‬
‫ألا ترينني؟‬
‫فكري فيما فعلته لأجلك!‬
‫ألا ترينني؟‬
‫"هيون يو".‬
‫رأسي.‬
‫رأسي...‬
‫يؤلمني.‬
‫لماذا ملابسي مُعلّقة هناك؟‬
‫هل تشعرين بأنك على ما يرام؟‬
‫قد شربت السوجو دون ثلج.‬
‫شربت منه 5 زجاجات أيضاً.‬
‫- أحقاً فعلت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫قد حضّرت بعض الحساء لآثار الثمالة،‬ ‫انتظري حتى أجهز المائدة.‬
‫مهلاً، معذرة يا سيدتي.‬
‫لماذا ملابسي مُعلّقة هناك؟‬
‫ولماذا أرتدي هذا الثوب الغريب؟‬
‫أحقاً لا تتذكرين شيئاً؟‬
‫قد سرت إلى داخل البحر وتبللت.‬
‫وبعدها تقيأت على نفسك.‬
‫كان الأمر مقززاً جداً.‬
‫قد عانى زوجك كثيراً‬ ‫وهو يساعدك على تغيير ملابسك.‬
‫- زوجي؟‬ ‫- ألا تتذكرينه هو الآخر؟‬
‫الرجل الطويل من "سول"، أليس زوجك؟‬
‫هل تقصدين...‬
‫أن الشخص الذي ألبسني كان...‬
‫لا، أعني...‬
‫ذلك الوغد...‬
‫- هو من ألبسني؟‬ ‫- نعم.‬
‫وما الخطب في ذلك؟ أنتما متزوجان.‬
‫ليس وكأنه لم يسبق له وأن رآك عارية من قبل.‬
‫مستحيل.‬
‫"الموقع الحالي (نيونغبو) 01"‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫"قد عانى زوجك كثيراً‬ ‫وهو يساعدك على تغيير ملابسك.‬
‫وما الخطب في ذلك؟ أنتما متزوجان.‬
‫ليس وكأنه لم يسبق له وأن رآك عارية‬ ‫من قبل."‬
‫لا أستطيع أن أتذكر شيئاً واحداً،‬ ‫لا أستطيع.‬
‫لا يهم.‬
‫"(سين جون يونغ) يهرب مع فتاة‬ ‫بعد حفل موسيقي"‬
‫اكتمل شحن هاتفك.‬
‫شكراً لك.‬
‫قد ولدت ونشأت هنا‬ ‫ولم أغادر هذا المكان إطلاقاً.‬
‫هل كان هذا بالمجان؟‬
‫بالطبع كان كذلك.‬
‫من الغريب أنك نشأت في مقاطعة "غيونسانغ"‬
‫ولكنك تتكلمين بلهجة "جيولا"‬
‫عن أي شيء تتكلم؟ لا، لا أتكلمها.‬
‫- ماذا ترتدي؟‬ ‫- انظري إليها.‬
‫آسفة يا "جيك"، لا بد أنك كنت قلقاً عليّ.‬
‫لماذا؟ هل هنالك خطب ما؟‬
‫ألم تر الأخبار؟‬
‫أنا طالب، وقتي لا يسمح لي بذلك.‬
‫- لماذا؟ هل هنالك خطب ما؟‬ ‫- كل شيء على ما يرام.‬
‫أنا بأفضل حال ولم يحدث أي شيء.‬
‫- هل أنت في المدرسة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين أنت؟‬
‫قد رحلت من "سيول" لأجل العمل.‬
‫وأنا الآن في طريقي للعودة.‬
‫حسناً إذاً، فهمت.‬
‫الدرس على وشك البدء، يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫حسناً.‬
‫لا تفوت وجباتك.‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫لم يغمض لك جفن ولم تذهب إلى المدرسة‬
‫لأنك كنت قلقاً جداً.‬
‫إن قلت لها كل ذلك‬
‫سوف أضايقها أكثر مما هي عليه.‬
‫انتظري فقط حتى عودة "جون يونغ".‬
‫سوف أبرحه ضرباً.‬
‫"هيون يو"، أنت غير معقول.‬
‫إنه لم يتصل ولو لمرة واحدة.‬
‫ألم يكن قلقاً؟‬
‫"هيون يو".‬
‫كفّي عن ذلك.‬
‫"هيون يو".‬
‫أنا "سين جون يونغ".‬
‫أستحق ما هو أفضل من ذلك.‬
‫أنت لا تدركين كم أنت محظوظة.‬
‫"هيون يو".‬
‫قوليها مرة أخرى وسوف ألقي بك في البحر.‬
‫رباه!‬
‫انزلي من على ظهري.‬
‫اللعنة!‬
‫"الآنسة (نو)"‬
‫إن توسع عملنا في المطعم إلى الخارج،‬
‫من شأن هذا أن يحسّن‬ ‫من صورة شركتنا وعائداتها.‬
‫هذا هو الهدف من العمل.‬
‫لكن أين أجد المقترح؟‬
‫في الصفحة 32، أظن...‬
‫هذا ليس سبباً كافياً ولا مبرر!‬
‫لهذا السبب أسأل.‬
‫- أي منها؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫بينما كنت تقلب ساعة رملية‬
‫وأنت تعالج آثار الثمالة في حمام البخار.‬
‫أم وأنت تبدل بين الأندية‬ ‫بينما تلعب الغولف،‬
‫هل وقع أحد أتباعك في خطأ بسيط‬
‫نتيجة الإرهاق من العمل ليل نهار؟‬
‫أم أنك ولو لمرة، حاولت أن تفعل هذا بنفسك،‬
‫لكن ولأنه قد مضى زمن طويل مذ كنت تعمل،‬
‫هل أخطأت في التفريق بين عديم الجدوى‬ ‫من المهم؟‬
‫ألهذا السبب انتهى بك المطاف بمقترح‬
‫لا معنى له ولا أسس ولا تفرد له ولا إبداع؟‬
‫- يحدوني الفضول لا غير.‬ ‫- أعتذر.‬
‫سوف أدققه للمرة...‬
‫لا، لا تشغل بالك.‬
‫سيد "جونغ".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫تسلّم زمام المشروع واعمل على تنميته أكثر.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫انتهى كل شيء لليوم.‬
‫"الآنسة (نو)"‬
‫لا بد أنه "هيون يو".‬
‫"مدير أعمال (جون يونغ)"‬
‫مرحباً؟‬
‫لا تتصرف هكذا يا سيد "كيم".‬
‫لماذا لم تردي على هاتفك؟‬
‫- إنها ليست حبيبته.‬ ‫- أين "جون يونغ"؟‬
‫قد كان تحت ضغط كبير مؤخراً.‬
‫إنه لا يرد على الاتصال.‬
‫سيد "كم"، ساعدني في هذا.‬
‫- أنا...‬ ‫- إنها لا تعرف هي الأخرى.‬
‫ساعدني.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫لماذا لا تعرف؟ قد أغوته وغادرت معه‬
‫- أمام أعين الصحفيين!‬ ‫- هل سمعت ذلك؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫لم أقم بإغوائه، أنا ضحية...‬
‫أنا أيضاً ضحية.‬
‫إنه ليس ساذجاً، إنه وغد وهو ماكر كذلك.‬
‫يا عزيزي.‬
‫تفضل.‬
‫مسح وجهها لن يكون كافياً.‬
‫غيّر لها ملابسها بهذه‬ ‫حتى لا تُصاب بنزلة برد.‬
‫شكراً لك.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عذراً، لكن...‬
‫هلا ساعدتها في تغيير ملابسها بدلاً مني؟‬
‫ولماذا أفعل أنا‬ ‫وأنت في ريعان شبابك وعافيتك؟‬
‫قلت إنها زوجتك...‬
‫نعم.‬
‫لكن...‬
‫لا أستطيع أن أرهق نفسي بتغيير ملابسي حتى،‬
‫لذلك أرتدي الثوب نفسه لأسبوع كامل.‬
‫"هيون يو".‬
‫"هيون يو"...‬
‫"امرأة مجهولة حوّلت حياة (جون يونغ)‬ ‫إلى مسلسل درامي سخيف."‬
‫"(إهواسو) لليوكغايجانغ"‬
‫لا.‬
‫ذلك التعليق ليس قاسياً بما فيه الكفاية.‬
‫"(سين جون يونغ) فقد كل جاذبيته.‬
‫قد ركب قطار التقاعد."‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫ليس سيئاً، صحيح؟‬
‫جيد جداً أيتها الجاسوسة الجميلة.‬
‫"قد ذهب بلا عودة،‬ ‫النجم الأول قد آل إلى الفشل."‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫جميل، صحيح؟‬
‫جميل يا تنين "ديوك".‬
‫ليس جميلاً البتة.‬
‫قد أمسكت بكما متلبسين.‬
‫تركتكما لأنني أعرفكما.‬
‫هل تظنانني غبياً؟‬
‫الجاسوسة الجميلة وتنين "دوك".‬
‫سوف أقاضيكما، تفقدا بريدكما الإلكتروني.‬
‫- سيد "سين".‬ ‫- سيدتي.‬
‫لم يرتكبا أي خطأ.‬
‫أنا من نشرت التعليقات السيئة‬ ‫وطلبت منهما أن يكتباها كذلك.‬
‫إن أدرت أن تقاضي أحداً، فقاضني أنا.‬
‫- سيدة "سين".‬ ‫- كيف لك فعل ذلك؟‬
‫ينبغي عليك القلق على ابنك الوحيد‬ ‫والعمل على حمايته.‬
‫كيف تقولي ذلك؟ هل أنت حقاً أمه؟‬
‫- لا تفعل يا سيدي.‬ ‫- لا توقفني.‬
‫قد حفظت لساني لأجل "جون يونغ"،‬ ‫ولن أفعل بعد الآن، سأعبر عن رأيي بصراحة.‬
‫أوحقاً ذلك؟‬
‫ماذا تود أن تقول لي؟‬
‫هل نتكلم على قدم المساواة؟ أنا أكبرك سناً.‬
‫أترين الشعر الأبيض؟‬
‫- إذاً، تحدث معي بأسلوب عادي؟‬ ‫- سيدة "سين".‬
‫ماذا تود أن تقول في حين أنك أخذت‬
‫ابني الذكي وجعلت منه مهرجاً؟‬
‫ماذا؟ "مهرج"؟ مهرج؟‬
‫إنه نجم شهير، وليس مهرجاً!‬
‫والدان غيرك كانوا ليقدرونني‬
‫لو كنت جعلت من ابنهم نجماً بهذه الشهرة.‬
‫إذاً اسع خلف ابن أحد آخر ودعه يقدرك!‬
‫لماذا سعيت خلف "جون يونغ"؟‬
‫الآن بات كل شيء منطقياً.‬
‫هذا يفسر سبب أنه وغد أناني.‬
‫لا أحد لديه أم مخبولة سيكون طبيعياً.‬
‫في الواقع أشعر بالأسف على ابنك الآن.‬
‫- عم يتكلم هذا الوغد؟‬ ‫- أبي.‬
‫من نعتّ بالمخبول؟‬ ‫أتود أن ترى كيف يكون المخبول؟‬
‫أبي.‬
‫- أفلته.‬ ‫- اعتذر في الحال.‬
‫قل إنك انسقت وراء غضبك وقلت الكلمة الخطأ.‬
‫اعتذر لها في الحال.‬
‫أفلته الآن.‬
‫"يونغ أوك"، هل تعرفين ما قاله؟‬
‫قال "مخبولة" وهي تعني مجنونة.‬
‫قد نعتك بالمجنونة للتو، كان عليّ الرد.‬
‫لا ترد! فقط لا تفعل أي شيء!‬
‫وأنت أيضاً! دع ابني وشأنه!‬
‫أنت، دعه وشأنه، وأنت أيضاً.‬
‫لا تفعلوا أي شيء!‬
‫علينا أن نفعل شيئاً.‬
‫علينا على الأقل أن نعثر عليه.‬
‫"غوك يونغ"، ساعدني هنا‬
‫أبي، أفلته.‬
‫الآنسة "سين" طلبت منك أن تبقى ساكناً.‬
‫أنت...‬
‫أنا ساكن، أنا أقف في مكاني.‬
‫"يونغ أوك" طلبت مني ألا أفعل شيئاً‬ ‫لذا لن أفعل، مفهوم؟‬
‫أنزلني.‬
‫ماذا؟‬
‫أين هو يا ترى؟‬
‫من تكون الفتاة؟‬
‫"تشوي هيون جون" كان في حفل ابنك الموسيقي.‬
‫"(إهواسو) لليوكغايجانغ"‬
‫هل عرفت سبب وجود "جون يونغ" في المشفى؟‬
‫هاليو لها شعبية واسعة في "الصين"،‬ ‫ليس فقط المسلسلات "الكورية" والأفلام.‬
‫لكن الموسيقى ومستحضرات التجميل‬ ‫لها شعبية كذلك.‬
‫أنا متفاجئ لرؤية مدى شعبية هاليو‬ ‫في "الصين"،‬
‫وأنا ممتن لذلك.‬
‫النجم الأكثر شعبية في "الصين"‬ ‫في الوقت الراهن هو...‬
‫إنه "سين جون يونغ" دون شك.‬
‫- ابنتي تعشقه كذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫وأنا أكرهه على ذلك.‬
‫استأذنك للحظة، معذرة‬
‫- رافقهم إلى القاعة.‬ ‫- حاضر.‬
‫"سين يونغ أوك"؟‬
‫"يونغ أوك".‬
‫لم أرك منذ فترة.‬
‫"يونغ أوك".‬
‫أنت تناديني "يونغ أوك" من جديد.‬
‫هذه أنا، السيدة "سونغ".‬
‫"بوفاري" في "سامسيونغ دونغ"، قبل 5 سنوات.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫قد انتظرتك لفترة طويلة.‬
‫لم تعد بعد الانتخابات.‬
‫"صالون السيدة (سونغ)"‬
‫تعال إلى هناك في يوم ما.‬
‫قد أنشأت عملاً في "تشيونغدام دونغ".‬
‫- هل أنا مضطرة لفعل هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت أشهر فتاة استغلالية في الأمة.‬
‫- يسعى الجميع خلفك تقريباً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعيني أوضح لك مدى‬ ‫حجم المأزق المتفاقم الآن.‬
‫يقولون إن وثائقي "جون يونغ" أصبح مشروعك.‬
‫لأنك قمت بتهديده‬ ‫مثل المرأة من فيلم "ميزري".‬
‫على ما يبدو، في حوزتك فيديو‬ ‫لا يمكن السماح بنشره‬
‫وأنت تقومين بابتزازه بواسطته.‬
‫ماذا؟ هذا كلام فارغ.‬
‫هل يصدق الناس هذه الأقاويل أصلاً؟‬
‫نعم، حتى وإن تبين أنه كلام فارغ أو أكاذيب،‬
‫لا يصدق الناس إلا ما يُريدون تصديقه.‬
‫لكن الصحف قامت بطمسي في الصورة.‬
‫الصحف، أجل، لكن وجهك منتشر على الإنترنت.‬
‫إنهم يعرفون عنوانك.‬
‫يعرف الناس نوع الملابس الداخلية‬ ‫التي ترتدينها حتى.‬
‫ماذا ينبغي عليّ أن أفعل؟‬
‫هل عليّ السفر للخارج؟‬
‫"مدير أعمال (جون يونغ)"‬
‫أحقاً لا تعرفين مكانه؟ أنت معه، صح؟‬
‫أنت تكذبين بشأن ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لماذا قد أكذب؟‬
‫أنا معروفة بأنني استغلالية سلفاً،‬ ‫هل تنعتني بالكاذبة؟‬
‫لا أعرف مكان "جون يونغ".‬
‫إن كنت محبطاً إلى هذا الحد، فاتصل بالشرطة!‬
‫هو المختطف.‬
‫اجعل الشرطة تلقي القبض على...‬
‫ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت أخبرتني أين عنوانك‬ ‫وكأنك عملياً دعوتني للمجيء.‬
‫- هل أنت خائف الآن لأنني أتيت فعلاً؟‬ ‫- في الحقيقة، لا.‬
‫قد تفاجأت لرؤية شيء بهذا القبح عن قرب.‬
‫كيف تعرفها؟‬
‫لماذا تحاول جاهداً حمايتها ولماذا هددتني؟‬
‫هكذا هي العلاقة بيني وبينها.‬
‫أنا دائماً ما أقوم بحمايتها‬
‫وسأهدد أياً كان من يهدد سلامتها.‬
‫لذا احذري من أن تجعلينني‬
‫أهددك.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫حتى تبلغي الجميع وتجعليهم يقتلونها؟‬
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬
‫فقط أخبرني عن مكانها.‬
‫لا أعرف.‬
‫"جون يونغ" قد اختفى بعد أن غادر معها.‬
‫لم يقم أحد بنشر أي شيء متعلق برؤيته‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫يقال إنها مجنونة بالمال، لو باعته أو...‬
‫أنت!‬
‫اتركي أفكارك الحثالة هنا.‬
‫كيف تتجرأ!‬
‫استرخي، اعتبري هذا بيتك الجديد.‬
‫سوف أقاضيك.‬
‫ألم أخبرك أن أبي مدع عام شهير.‬
‫ستقاضينني لوضع القمامة في الحاوية؟‬
‫أنا أستحق مكافأة.‬
‫"مدير أعمال (جون يونغ)"‬
‫هل يحاول افتعال شجار؟‬
‫لماذا استيقظت؟‬
‫هل تريدين التقيؤ مرة أخرى؟‬
‫أحقاً لا تعرفين؟‬
‫أحقاً لا تعرفين مكانه؟‬
‫لا أعرف حقاً.‬
‫كان قد رحل لما استيقظت.‬
‫قد ترك سيارته عند البحر.‬
‫بحلول الآن، لكان "جون يونغ"...‬
‫أقصد السيد "سين" قد ساقها للمنزل.‬
‫سوف أرسل لك العنوان.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت نجمة الآن يا "يول".‬
‫لم أكن أنا.‬
‫أعرف أنه لا يمكنك السماح للناس بمعرفة ذلك.‬
‫لكن أين تركت "جون يونغ"؟‬
‫ولماذا أنت برفقة رجل آخر؟‬
‫ليس الأمر كما تظنين.‬
‫- "بونغ سوك"‬ ‫- نعم؟‬
‫أظن أن الكرشة تحترق.‬
‫لا تقلق، سوف تنقلب إن سخنت أكثر من اللازم.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مزحة، ألم تكن مضحكة؟‬
‫أراهنك أنك لم تقابل امرأة خفيفة الظل هكذا‬ ‫من قبل.‬
‫أعطيني توقيعاً قبل أن تغادري.‬
‫أليست نظارة الشمس مزعجة بعض الشيء؟‬
‫أنت أصلاً كثيراً ما تتعثرين بدونها.‬
‫معك حق.‬
‫هل أنت غيور؟‬
‫كنت لتصبح نجماً مثلي لو لم تهرب.‬
‫معك حق.‬
‫أظن أن هذه نهاية حظي.‬
‫أنت جبان.‬
‫- أجل.‬ ‫- سافل.‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫بعد ما حدث، ينبغي أن يمنعك خجلك‬ ‫من أن تظهر وجهك.‬
‫ينبغي ذلك.‬
‫كنت كذلك فعلاً.‬
‫لكن ها أنا ذا.‬
‫أنا في حيرة من أمري مثلك تماماً.‬
‫المعكرونة ستصبح لزجة.‬
‫أكان ينبغي علينا تناول حساء آثار الثمالة‬ ‫بدلاً منها؟‬
‫مهلاً.‬
‫كيف عرفت أنني ثملت؟‬
‫أنت اتصلت بي.‬
‫- كنت ثملة جداً.‬ ‫- متى؟‬
‫تفقدت قائمة الاتصالات الأخيرة‬ ‫ولم تكن موجوداً فيها.‬
‫اتصلت بي من هاتف "سين جون يونغ".‬
‫حينما اتصلت بي...‬
‫هل كان موجوداً معك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫أنا أيضاً لا أتذكر.‬
‫"جيونغ إيون"‬
‫عليّ الرد على هذه المكالمة.‬
‫أي فوضى قد تسببت بها؟‬
‫- أهلاً يا "جيونغ إيون".‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أنا في اجتماع.‬
‫أعتذر لإزعاجك في العمل.‬
‫لا بأس، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل ذهبت إلى حفل "سين جون يونغ" الموسيقي‬ ‫ليلة البارحة؟‬
‫لا.‬
‫هكذا إذاً، لم تكن أنت.‬
‫لم؟‬
‫قال أحدهم إنه رآك هناك.‬
‫وقتي لا يسمح لي بالذهاب‬ ‫إلى الحفلات الموسيقية.‬
‫أعلم، أظن أن ذلك الشخص كان مخطئاً.‬
‫قلت إنه لا يمكن أن تكون أنت.‬
‫"جيونغ إيون"،‬ ‫هل تودين تناول العشاء في الغد؟‬
‫ما الذي يميزك عن غيرك؟‬
‫لست غنياً مثل "سين جون يونغ".‬
‫كما أنك أكبر منه سناً.‬
‫يمتلك 3 سيارات وأنت ولا واحدة.‬
‫لا تمتلك منزلاً ولا بناية.‬
‫بأي حق ترفضني؟‬
‫أعطيني الهاتف.‬
‫"هيون يو".‬
‫ألا يمكنك أن تعيد التفكير في الأمر‬ ‫لمرة أخرى؟‬
‫لدي قيمتي لو عرفتني حق المعرفة.‬
‫أعدك أن أحسن معاملتك.‬
‫أرجوك اقبل مشاعري.‬
‫هلا خرجت معي في موعد، أرجوك؟‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫"يول".‬
‫ماذا ينبغي عليّ أن أفعل؟‬
‫هذه الفتاة المجنونة التي رفضتني‬
‫تأبى حتى أن تلقي بنظرها نحوي.‬
‫بدلاً من ذلك، لا ترغب إلا في الرجل‬ ‫الذي هجرها، ماذا ينبغي عليّ أن أفعل؟‬
‫أنا "سين جون يونغ".‬
‫هل أطلب منها أن تتوقف؟‬
‫هل أهددها بالضرب إن لم تتوقف؟‬
‫من الواضح أنها ليست طبيعية.‬
‫هل آخذها لعرضها على طبيب؟‬
‫أم...‬
‫ربما فات الأوان على ذلك.‬
‫"يول"، هل أتخلى عنك‬
‫وأرسلك لذلك الرجل؟‬
‫- أين "يول"؟‬ ‫- قد غادرت للتو، ألم ترها؟‬
‫هل يصدف أنها تنحدر من عائلة ثرية؟‬
‫وجهك يدل على أني محقة.‬
‫لذلك هربت مع "سين جون يونغ".‬
‫هل قلت أو فعلت أمراً ضايقها؟‬
‫تاكسي.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى "غيوجي".‬
‫خذني إلى هناك، أسرع من فضلك.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫"402800 وون"‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫هلا منحتني خصماً؟‬
‫أجرة التاكسي ثابتة.‬
‫- هكذا إذاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تقبل الأقساط؟‬
‫آنسة "نو"؟‬
‫ألم تعثر عليه بعد؟‬
‫لدي رجال يمشطون المنطقة بأكملها،‬ ‫لكن لم يره أحد.‬
‫هل يمكن أنه في "سول"؟‬
‫هل لنجم مثله أن يركب حافلة أو تاكسي؟‬
‫ماذا عن الشرطة؟ هل اتصلت بها؟‬
‫كيف لي ذلك؟ إن وصل خبر ذلك للصحافة،‬
‫ستأخذ الأمور منعطفاً نحو الأسوأ.‬
‫ماذا لو غرق في البحر؟‬
‫"جون يونغ"! أين أنت؟‬
‫إن كنت قد غرقت، فأخبرني بذلك!‬
‫ماذا لو كان سقط في الماء حقاً؟‬
‫إذاً علينا أن نذهب لإحضاره!‬
‫هل قمت بقتله للاستيلاء على ممتلكاته؟‬
‫ساعته تساوي الملايين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت تحبين المال.‬
‫نعم، أنا قد قتلته.‬
‫أردت ماله، لذا قتلته، ماذا في ذلك؟‬
‫كم مقدار ما تمتلك أنت؟ هل أقتلك أنت الآخر؟‬
‫لا، أنا...‬
‫لا أملك شيئاً إلا قروضاً عليّ سدادها.‬
‫قد طلب يدك أمام الملأ، لكنك رفضته.‬
‫لا قيمة له دون فخره وكبريائه.‬
‫إن كان حقاً أقدم على فعل عنيف بسببك،‬
‫عندها لن أقف مكتوف اليدين حقاً.‬
‫أين يمكنه أن يكون يا ترى؟‬
‫رباه، أما زلت هنا؟‬
‫سيدتي.‬
‫"(جانغسا) للمبيت والإفطار"‬
‫كلي هذه.‬
‫سمعت أن زوجك مفقود.‬
‫أتى أناس إلى هنا ليلة أمس.‬
‫سألوا عن موعد مجيئك ورحيلك، وعما فعلت،‬
‫وما إن كنت قلت كلاماً غريباً.‬
‫كان تصرفهم يدل على أنكما في علاقة.‬
‫أحقاً لم يخبرك عن وجهته؟‬
‫لا، طلب مني أن أعد لك‬ ‫بعض حساء آثار الثمالة.‬
‫وبما أن ملابسك لم تكن قد جفت بعد،‬ ‫فقد دفع لي مالاً كثيراً‬
‫لأعطيك بعض ملابسي.‬
‫يا له من مغفل.‬
‫"يول".‬
‫أحقاً فعلت فعلاً غبياً؟‬
‫"أنا أكره (جون يونغ) بشدة، فلتمت.‬
‫لماذا لم يقبض ملاك الموت روحه حتى الآن؟"‬
‫آمل أنني لم أقل كلاماً شبيهاً بذلك.‬
‫رباه.‬
‫سيدتي.‬
‫أين هذا؟‬
‫ذلك؟ إنها الجزيرة الموجودة هناك.‬
‫- هل هي بالقرب من هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يستغرق الوصول إليها 40 دقيقة بالقارب.‬
‫"رحلات بحرية"‬
‫"جدول مواعيد الرحيل"‬
‫معذرة يا سيدي.‬
‫أيها القبطان.‬
‫هلا أوصلتني؟‬
‫"جون يونغ".‬
‫"سين جون يونغ"!‬
‫"جون يونغ".‬
‫"الطريق إلى المرفأ"‬
‫"جون يونغ"!‬
‫أين أنت يا "جون يونغ"؟‬
‫أين أنت إن لم تكن هنا؟‬
‫أين تختبئ يا وغد؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هذه أنا "يول"، هل عثرت على "جون يونغ" بعد؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫أظن أن ثمة أمر مشؤوم قد وقع.‬
‫إن لم نعثر عليه اليوم،‬ ‫فنحن نعتزم أن نبلغ الشرطة.‬
‫"جون يونغ"...‬
‫كيف لك أن تنام الآن؟‬
‫كيف لك أن تنام‬ ‫في حين أن الجميع قلقون جداً؟‬
‫هل تصور فيلماً؟‬
‫أنت ممثل حتى النخاع.‬
‫أنا في منتهى الغباء.‬
‫لا أصدق ما فعلته لأجلك،‬ ‫لماذا أصلاً كنت قلقة على وغد مثلك؟‬
‫قد ركبت تاكسي من "سول" حتى هنا.‬
‫انتظرت قارباً في البرد القارس.‬
‫كما أن طائر نورس قد عضني.‬
‫رباه، مالي.‬
‫كان بوسعي أن أُطعم "جيك" لحماً‬ ‫لأسابيع بذلك المبلغ من المال.‬
‫هل تظن أن هذا حلماً؟‬
‫إنه ليس كذلك، أنا فعلاً "يول".‬
‫قطعت كل تلك المسافة إلى هنا حتى أعثر عليك.‬
‫أنت حقاً تظن أن هذا حلماً، أليس كذلك؟‬
‫هذه أنا "يول".‬
‫غير معقول.‬
‫ينبغي عليّ أن أقرصك حتى تستيقظ.‬
‫اذهبي.‬
‫ماذا؟‬
‫اذهبي من هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اغربي عن وجهي.‬
‫ألم أقل لك؟ أنا أتصرف بجنون وأنا ثملة.‬
‫رباه، أنا حقاً أرغب في الاعتذار.‬
‫اضربني إلى أن تشعر بتحسن، تفضل.‬
‫إن شربت مجدداً، فسأكون معتوهة بالفعل.‬
‫ورم دبقي في جذع الدماغ؟‬
‫على ما يبدو، فهو في مكان حرج‬ ‫لذا يصعب التدخل الجراحي.‬
‫سمعت أنك رأيت الصور.‬
‫سمعت أن وردة عيد الميلاد تعني هذا،‬ ‫"لا أملك ما أمنحه لك."‬
‫سأحرص على أن تندم على هذا.‬
‫إن كان "جون يونغ" لا يمزح‬ ‫وكان يقول الحقيقة...‬
‫إن كان حقاً معجباً بي،‬ ‫ماذا ينبغي عليّ أن أفعل؟‬
‫لن أدعها تفلت مني.‬
‫أعتزم أن أحافظ عليها.‬
‫كف عن ذلك يا "جون يونغ".‬
‫ترجمة "ربيع ماضي"‬