‫قطعت كل تلك المسافة لأصحبك‬ ‫إلى تلك الجزيرة.‬
‫ولكنني سأذهب وحدي.‬
‫إن رافقتك إلى هناك،‬
‫فسأخبئك فيها‬
‫وأمنعك من الذهاب لأحد غيري.‬
‫لذا ابتعدي عن ناظري.‬
‫إن رأيتك مجدداً،‬
‫فسآخذك بعيداً.‬
‫كيف يعقل أن تنام الآن؟‬
‫كيف يعقل أن تنام والجميع قلق جداً؟‬
‫هل تصور فيلماً؟‬
‫أنت ممثل حتى النخاع.‬
‫أنا شديدة الغباء.‬
‫لا أصدق ما فعلته لأجلك،‬ ‫لماذا أصلاً كنت قلقة على وغد مثلك؟‬
‫قد ركبت سيارة أجرة من "سول" حتى هنا.‬
‫انتظرت قارباً في البرد القارس.‬
‫كما أن طائر نورس قد عضني.‬
‫رباه، مالي.‬
‫كان بوسعي أن أُطعم "جيك" لحماً‬ ‫لأسابيع بذلك المبلغ من المال.‬
‫1.‬
‫هل تظن أن هذا حلماً؟‬
‫إنه ليس كذلك، أنا فعلاً "يول"‬
‫قطعت كل تلك المسافة إلى هنا حتى أعثر عليك.‬
‫2‬
‫أنت حقاً تظن أن هذا حلماً، أليس كذلك؟‬
‫هذه أنا، "يول".‬
‫3‬
‫غير معقول.‬
‫ينبغي عليّ أن أقرصك حتى تستيقظ.‬
‫اذهبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اذهبي من هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اغربي عن وجهي.‬
‫ماذا ينبغي لي أن أفعل؟‬
‫أظن أنني ارتكبت خطأ جسيماً.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته أيضاً؟‬
‫إن شربت مجدداً، فسأكون معتوهة بالفعل.‬
‫رباه!‬
‫- تفضل، لم تتناول فطورك، صحيح؟‬ ‫- مؤلم‬
‫أنا آسفة.‬
‫ألم أقل لك؟‬
‫أنا أتصرف بجنون وأنا ثملة.‬
‫أسوأ ما في الأمر أنني لا أتذكر شيئاً.‬
‫4.‬
‫لست واثقة ماذا فعلت ولكن...‬
‫لا بد أن أتذكر ما فعلته‬ ‫إن كان عليّ الاعتذار.‬
‫رباه، أريد حقاً أن أعتذر.‬
‫يا إلهي، لم لا أستطيع تذكر شيء؟‬
‫تباً.‬
‫5.‬
‫"زوجي"‬
‫مرحباً، "هيون يو".‬
‫لم لا تجيبين على هاتفك؟‬
‫أين أنت؟‬
‫حسناً، كل ما في الأمر...‬
‫لقد طرأ طارئ.‬
‫آسفة لمغادرتي بدون وداع.‬
‫هل أنت مع "سين جون يونغ"؟‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫أخطأت بحقه.‬
‫آسفة، سأعاود الاتصال بك لاحقاً.‬
‫للأعلى.‬
‫جاري إغلاق الأبواب.‬
‫سيدي، ألق نظرة على هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعتقد أن الآنسة "يون" شاهدت هذه الصور.‬
‫ظننت أنك أوقفت المراسلين.‬
‫آسف، سيدي.‬
‫هل ذهبت إلى حفلة "سين جون يونغ" ليلة أمس؟‬
‫أظن أنها بدأت تُجري‬
‫تحرياً عن خلفية الآنسة "نو".‬
‫رباه، لم لا أستطيع تذكر شيء؟‬
‫رباه.‬
‫لا أستطيع تذكر ولو لحظة واحدة.‬
‫اسمع.‬
‫- ثمة شيء على حذائك.‬ ‫- 6.‬
‫ألست جائعاً؟‬
‫سأشتري لك الفطور.‬
‫لنأكل قبل أن نذهب.‬
‫هل تسمح؟‬
‫لا بأس.‬
‫أصبت بنوبة غضب حين ثملت.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أخبرني أبي أن الذين يحقدون‬ ‫على الآخرين بسبب ما فعلوه‬
‫حين كانوا ثملين هم أتفه من في الأرض.‬
‫وقال لي ألا أرافق أمثالهم أبداً.‬
‫7.‬
‫أتريد أن تضربني؟‬
‫هيا.‬
‫اضربني حتى يتحسن شعورك.‬
‫هيا.‬
‫8.‬
‫رباه، أنت تحقد بالفعل لوقت طويل.‬
‫كيف عساك تكون حقوداً هكذا؟‬
‫صدقاً، أنت سبب الثمالة.‬
‫أنت العامل المؤثر.‬
‫ألا ينبغي لك الاعتذار بدلاً من هذا؟‬
‫اخرجي.‬
‫لا.‬
‫9.‬
‫سيارة أجرة.‬
‫لا أتذكر حقاً.‬
‫لا أعرف حقاً ماذا فعلت‬
‫حتى تغضب هكذا.‬
‫9 ونصف.‬
‫أذكر أنك حملتني على ظهرك.‬
‫9 ونصف وربع.‬
‫وأيضاً أذكر أنني تقيأت على ظهرك.‬
‫9 ونصف وربع وثمن.‬
‫غيرت لي...‬
‫وأيضاً أذكر أنك ساعدتني في تغيير ملابسي.‬
‫أذكر أنك اعترفت...‬
‫مهلاً.‬
‫سيارتك هناك، لم تستقل سيارة أجرة؟‬
‫هل معك نقود لتبذرها؟‬
‫إلى أين عساني أوصلك؟‬
‫إلى "سول"، من فضلك‬
‫هيا، استيقظ.‬
‫مرحباً.‬
‫أين "جون يونغ"؟‬
‫ترك سيارته واستقل سيارة أجرة.‬
‫ماذا فعلت لـ"جون يونغ" بحق السماء؟‬
‫هذا ما أريد أن أعرفه.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫في ظنك ماذا فعلت‬
‫حتى أغضبته هكذا؟‬
‫أتطرحين عليّ هذا السؤال؟‬
‫صحيح، كيف لك أن تعرف؟‬
‫أنا واثقة أنني ارتكبت خطأ كبيراً.‬
‫رباه، لا أستطيع تذكر شيء، حقاً لا أستطيع.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫ساعدني ذلك في تذكر بضعة أشياء.‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً اقتربي، هيا.‬
‫أتذكرين شيئاً؟‬
‫المعذرة، سيدي، هل لي أن أستعير هاتفك؟‬
‫هل أنت "سين جون يونغ"؟‬
‫"(إهواسو) لليوكغايجانغ"‬
‫رباه!‬
‫ها أنت ذا مجدداً.‬
‫توقف، لماذا تأخذ...‬
‫اسمع، "يونغ ديوك".‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫ألم أطلب منك أن تأخذ صحنها‬
‫إذا بدأت أكل الـ"بيبيمباب"؟‬
‫- نسيت.‬ ‫- أعده لي.‬
‫توقفي.‬
‫أسرعي وابصقيه.‬
‫لديك معدة صغيرة بالفعل.‬
‫كيف ستهضمين كل شيء؟‬
‫هيا، ابصقي كل ما في فمك.‬
‫من المتصل؟ هل هذا "جون يونغ"؟‬
‫من "جون يونغ"؟‬
‫نعم؟‬
‫هذا أنا يا أمي، لا بد أنك قلقة.‬
‫آسفة، ولكنك اتصلت بالرقم الخطأ.‬
‫هذا "جون يونغ"، صحيح؟ كان هو المتصل، صحيح؟‬
‫لا، لم يكن ذاك الأحمق.‬
‫حقاً؟ دعيني أتأكد إذاً.‬
‫"جيونغ سيك"!‬
‫أمي.‬
‫لست أمك، هذا أنا، "جيونغ سيك".‬
‫مرحباً، "جيونغ سيك"‬
‫هل أنت مجنون أم ماذا؟‬
‫متى ستتوقف عن إلحاق العذاب بأمك؟‬
‫رباه، أتعرف كم كانت قلقة؟‬
‫كف عن الكذب، لم عساني أقلق على أحمق مثله؟‬
‫أغلق الخط، أغلق الهاتف، يا إلهي.‬
‫"جون يونغ"، أمك تأكل "بيبيمباب".‬
‫في وعاء كبير الآن.‬
‫تعلم ماذا يعني ذلك، صحيح؟‬
‫- "جيونغ سيك"!‬ ‫- هذا يعني‬
‫أن أمك الآن قلقة عليك لحد الجنون.‬
‫أتفهم؟‬
‫مؤلم.‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫أغلق الخط!‬
‫أعلم.‬
‫أعلم كم أمي قلقة عليّ.‬
‫ولكن كيف انتهى بك الحال‬
‫إلى علاقة مع استغلالية؟‬
‫كيف؟‬
‫رباه، أنسيت بهذه السرعة؟‬
‫دخل "غوك يونغ" بعلاقة مع استغلالية،‬
‫وانتهى به الحال إلى خسارة كل ممتلكاتي‬
‫وكل شيء حتى ملابسه الداخلية.‬
‫ألا تذكر ما حدث؟‬
‫بل حتى "غوك يونغ" سُجن بسببها.‬
‫ألا...‬
‫ألا تذكر كيف دفعت عنه‬
‫بسلفة منك؟‬
‫ليست استغلالية.‬
‫ماذا؟‬
‫هل هي إذاً باحثة عن الغنى؟‬
‫ظننتك نجماً.‬
‫قلت إنك فاحش الثراء.‬
‫ولكن كيف يُعقل أن يكون‬ ‫لك ذوق سيئ في النساء؟‬
‫كيف تترك أمثال...‬
‫أنا معجب بها يا أمي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا نفسي عرفت ذلك مؤخراً.‬
‫في الواقع أنا أحبها‬
‫حباً جماً.‬
‫يا للهول، هذا أمر سيئ.‬
‫"جون يونغ"، ينبغي أن تسيطر على نفسك.‬
‫ولهذا السبب أهرب.‬
‫إن استمررت برؤيتها،‬
‫فقد أتخذ إجراءات حاسمة.‬
‫ولذلك أهرب منها.‬
‫ألم يكن يمزح؟‬
‫هذا صحيح، هذا ما أعتقده.‬
‫هذا يزعجني حقاً.‬
‫ولكنني أظن أن "جون يونغ" معجب بك حقاً.‬
‫حتى أنه طرد "بورورو"‬
‫حين علم أن لديك حساسية من الكلاب.‬
‫- أمر لا يُصدق.‬ ‫- صحيح.‬
‫ثمة كثير من النساء الأفضل.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫بالضبط.‬
‫لا بد أنه مجنون.‬
‫لم عساه يُعجب بي؟‬
‫رباه، أنت امرأة محترمة.‬
‫تعرفين متى تعترفين بالحقيقة.‬
‫وهذا أمر يعجبني حقاً.‬
‫أقصد، بالطبع،‬
‫تزوج الأمير الوسيم‬
‫بـ"سندريلا" المسكينة.‬
‫ولكن "سندريلا" كانت فتاة لطيفة.‬
‫كانت مجدّة وصادقة أيضاً.‬
‫وأنا أيضاً لطيفة.‬
‫وأنا مجدّة.‬
‫وصادقة.‬
‫ولكن عند التفكير في الأمر،‬
‫بدا مريضاً قليلاً هذه الفترة.‬
‫حين كان يصور عمله الدرامي الأخير‬
‫تلقى ضربة عنيفة على رأسه بعصا خشبية.‬
‫ربما تورم دماغه.‬
‫سمعت‬
‫أن المرء لا يفكر بشكل سوي حين يتورم دماغه.‬
‫عليّ أن آخذه إلى الطبيب عما قريب.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أنا جالسة هنا.‬
‫أحقاً لا تذكرين ما قلته له؟‬
‫ولكن‬
‫إن لم يكن "جون يونغ" يمزح‬
‫وكان يقول الحقيقة...‬
‫إن كان حقاً معجباً بي،‬
‫فماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫سآخذك إلى الطبيب مع "جون يونغ"، فلنفحصكما.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا في غاية الأسف، سيدي.‬
‫أيمكنك التراجع والذهاب إلى الباب الخلفي؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا بد أنك جائع.‬
‫أنا آسف، سأذهب لأحضر لك بعض الطعام.‬
‫"(سول)"‬
‫"سين جون يونغ" في حالة حرجة؟‬
‫ورم دبقي في جذع الدماغ؟‬
‫أجل، يبدو أن الورم في موقع سيئ‬
‫ولذا استئصاله صعب.‬
‫وكذلك "جون يونغ" نفسه يتفادى‬
‫الإقامة في المشفى وتلقي العلاج.‬
‫لا تعرف أمه بهذا الأمر، صحيح؟‬
‫لا، طلب إبقاء الأمر سراً‬
‫عن عائلته ووكالة عمله.‬
‫يا له من خبر محزن‬
‫على "جون يونغ" وأمه.‬
‫ليس مؤهلاً.‬
‫أفهم أنه يعجبك.‬
‫ولكنه لا يفيد حزبنا.‬
‫سيد "تشوي"، أنت قاس قليلاً.‬
‫سيد "كانغ"، وأنت أيضاً تعرف ذلك.‬
‫اتُهم بالتلاعب بالبورصة،‬
‫والاختلاس والإهمال والتهرب الضريبي.‬
‫وما زال الادعاء العام يحقق معه.‬
‫من غير المنطقي التوصية بشخص مثله‬
‫ليكون مرشحنا في التمثيل النسبي.‬
‫ستُبرأ ساحته قريباً من كل تلك التهم.‬
‫- لا حاجة إلى...‬ ‫- هذا أمر مؤقت فحسب.‬
‫ستسبب هذه القضية المتاعب مجدداً ذات يوم.‬
‫أنا واثق‬
‫أن كل من في هذا المكان قد ارتكبوا أخطاء.‬
‫خلال عملية تحقيق الإنجازات العظيمة‬
‫قد يرتكب المرء بعض المخالفات،‬ ‫سواء أكان ذلك عمداً أم لا.‬
‫وما الغرض من السياسة‬ ‫إلا مساعدة بعضنا البعض في أوقات الشدة.‬
‫هذا النوع من السياسة يورث الندم.‬
‫يجعلك تقدم على فعل أشياء‬
‫ولو لم تكن تريد ذلك.‬
‫سيد "تشوي"، لا بد أن لديك وقت فراغ كبير.‬
‫ألديك وقت للندم؟‬
‫يا له من حثالة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سيدة "جانغ"، يواصل هؤلاء الأشخاص‬ ‫شتم "جون يونغ".‬
‫رباه، ظننت أن حريقاً قد اندلع أو نحو ذلك.‬
‫"محبوب الجميع؟ هراء."‬
‫"ما هو شعورك بعد خيانة معجباتك‬ ‫من أجل فتاة؟"‬
‫"(جون يونغ) خانني، سأقاضيه"‬
‫أمر لا يُصدق.‬
‫وانظري لهذا.‬
‫يا إلهي،‬ ‫"الخطة ذاتها ومهارة مختلفة في الخيانة."‬
‫هذا فيلم "جون يونغ"، من فعل هذا؟‬
‫"تعرضنا جميعاً للخيانة بسبب حبه الأول."‬
‫يا إلهي، لم يتكبدون عناء صنع هذه الأشياء؟‬
‫لا بد أن لديهم ساعات فراغ طويلة.‬
‫سيدة "جانغ".‬
‫تعلمين أن حلمي الزواج بـ"جون يونغ"، صحيح؟‬
‫أخبرتك، لا يمكنك ذلك.‬
‫ماضيه؟‬
‫لا آبه بأشياء كهذه.‬
‫ولكن لا فكرة عندي أهو حي أم ميت.‬
‫سيدة "جانغ".‬
‫أيمكنك إحضار مزيد من العطر من غرفتي؟‬
‫استخدمت الكثير بالفعل.‬
‫كفي عن إثارة الضجة واخرجي.‬
‫لا.‬
‫ما زالت رائحتي كالقمامة.‬
‫لا تفوح منك أي رائحة.‬
‫لا أشم إلا رائحة الزهور.‬
‫اخرجي قبل أن يتورم جسدك.‬
‫ما زالت رائحتي كريهة.‬
‫"جيك"، ذاك الأحمق.‬
‫سأنتقم منه.‬
‫الرقم الذي طلبته غير متاح حالياً‬
‫رجاءً اترك رسالة بعد الشارة الصوتية.‬
‫لم لا يجيب؟‬
‫هل يشاهد محاضرة مسجلة؟‬
‫- من؟‬ ‫- "لي هيون يو".‬
‫إنه يحضر لامتحان خدمة المجتمع.‬
‫في أي غرفة هو؟‬
‫"لي هيون يو"؟‬
‫لم أسمع بهذا الاسم قط.‬
‫هذا غريب، يعيش هنا منذ أكثر من عامين.‬
‫لحظة فقط.‬
‫"المكتب"‬
‫هذا هو.‬
‫لا أظن أنني رأيته من قبل.‬
‫لا يُعقل ذلك، أيمكنك إلقاء نظرة أخرى؟‬
‫دعنا نرى...‬
‫"صهري"‬
‫أين أنت؟‬
‫في المكان الذي تعيش فيه.‬
‫المكان الذي أعيش فيه؟‬
‫فهمت.‬
‫في الواقع انتقلت.‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫لا، لم تخبرني.‬
‫إلى أين انتقلت؟‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫لا بأس.‬
‫طرأ طارئ في المنزل، ولذا أنا في "دايجون".‬
‫لماذا؟ هل الأمر عاجل؟‬
‫أنا في طريق عودتي إلى "سول"،‬
‫ولذا سأذهب إلى المتجر الذي تعمل فيه.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫لم كنت تبحث عني بشكل عاجل؟‬
‫لا شيء.‬
‫تفضل، هذا أغلى مشروب عندنا.‬
‫تتكلم بوضوح مفرط.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما زال لدي 10 دقائق حتى تنتهي نوبتي‬
‫- ولذا سأتحدث بسرعة وإيجاز.‬ ‫- حسناً.‬
‫كانت أختي معجبة بـ"جون يونغ".‬
‫وهذا حين كنا نعيش في "سويو ري".‬
‫رأيت ما كتبته في مذكراتها.‬
‫تركته لأنه كان حبيب "نا ري".‬
‫ولذا يُرجح أن تقع في غرامه بسهولة‬
‫إن بدأ بإظهار اهتمام بها.‬
‫ولكن أليس من الجيد‬
‫أن يُعجب نجم كبير مثله بـ"يول"؟‬
‫"جون يونغ" وشقيقتي‬
‫يعيشان في عالمين مختلفين الآن.‬
‫ينبغي أن يقابل الناس أناساً‬ ‫يشاركونهم العيش في العالم ذاته.‬
‫أناس يعيشون ويأكلون‬
‫ويلبسون على نفس الشاكلة.‬
‫أناس لديهم الأهداف ذاتها.‬
‫إذاً...‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أيمكنك التدخل وإيقافها؟‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع إعادتها‬
‫إلى أرض الواقع.‬
‫أرجوك؟‬
‫مؤلم.‬
‫أين قفازات المطبخ؟‬
‫متى استيقظت؟‬
‫بدوت نائماً ولذا لم أوقظك.‬
‫أدخلني مديرك من الباب الخلفي.‬
‫قال إن ثمة مراسلين أمام بابك الأمامي.‬
‫9.‬
‫ونصف وربع وثمن وجزء من 16.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫جلد أصابعي سميك ولذا هذا غير مؤلم حقاً.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ألن تأكل؟‬
‫تكبدت عناء كبيراً لأطبخ هذا.‬
‫انس الأمر، لا تأكل إذاً.‬
‫سآكله كله.‬
‫لا يهم.‬
‫كل ما يهم هو المذاق.‬
‫رباه، إنه مالح.‬
‫عند التفكير في الأمر،‬
‫أيظن أنني أعاني من مرض أم ماذا؟‬
‫لم يظل يتفاداني؟‬
‫إن كان غاضباً، فيمكنه إخباري مما هو غاضب.‬
‫يمكنه مواجهتي وجهاً لوجه فحسب.‬
‫رباه، يا للتفاهة!‬
‫اسمع، ماذا تفعل؟‬
‫أشعل الأنوار ثم أطفأها مجدداً؟‬
‫رباه، ما الذي تتخيله بحقك؟‬
‫سيد "كيم"، لم تتصرف هكذا؟‬
‫أرسلت مدبرة المنزل إلى هناك لإطعام كلبه.‬
‫"جون يونغ" ليس في المنزل حقاً.‬
‫كف عن هدر وقتك وعد إلى منزلك.‬
‫ألا ينتظرك أطفالك؟‬
‫أفضل التعليقات لهذا اليوم.‬
‫"لم يشاهد أحد (جون يونغ)‬ ‫أو (يول) منذ يومين.‬
‫ربما انتحرا مثل (روميو) و(جولييت)."‬
‫بصراحة، اتصل "جون يونغ" بي للتو‬
‫وقال إنه فعل ذلك بسبب التوتر.‬
‫تصرف بدون تفكير ولا يعرف لماذا فعل ذلك.‬
‫ولذا أخبرته‬
‫أن أي أحد في مكانه كان ليفقد عقله‬
‫وأن عليه أن يقصد مكاناً ليستريح عدة أيام.‬
‫"عجباً، هل ستتحول (نو يول)‬
‫إلى (جولييت) بدلاً من استغلالية‬ ‫في ليلة وضحاها؟"‬
‫ألن يمر يوم عليك بدون قراءة تلك التعليقات؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنه بالطبع‬
‫ليس بمفرده.‬
‫إنه برفقة مدير أعماله.‬
‫الآنسة "نو" في "سول" على الأرجح.‬
‫اتصل بها إن كنت لا تصدقني.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، إن كان "جون يونغ"‬ ‫معجباً حقاً بالآنسة "نو"،‬
‫فسأقتل نفسي أمامك.‬
‫أجل، إن كان ذوقه سيئاً هكذا في النساء،‬
‫فسأتخلى عن عملي وحياتي.‬
‫ينبغي لك ألا تعده بذاك بهذه السهولة.‬
‫بصراحة،‬
‫لدى "جون يونغ" حبيبة في الواقع.‬
‫- من هي؟‬ ‫- من هي؟‬
‫"كيم يو نا".‬
‫أجل، "يو نا"، الممثلة التي في وكالتي.‬
‫إنها تواعد "جون يونغ" حالياً.‬
‫- أجل.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫مضت سنة تقريباً.‬
‫ظل أحد المراسلين يلاحق‬
‫"جون يونغ" و"يو نا"،‬
‫ولذا فالأمر كله تمثيلية لصرف انتباهه.‬
‫هل أنت راض الآن؟‬
‫هل هذه ورود الخربق مجدداً؟‬
‫أعتقد أن الآنسة "يون" شاهدت هذه الصور.‬
‫تليق بك.‬
‫شكراً لك، "جي تاي".‬
‫أظن أنها بدأت تجري‬
‫تحرياً عن خلفية الآنسة "نو".‬
‫أتريدين كأساً آخر من النبيذ؟‬
‫انس النبيذ.‬
‫أريد شيئاً آخر.‬
‫قبلة.‬
‫هنا؟‬
‫ولم لا؟ سنتزوج قريباً بأي حال.‬
‫سمعت أنك شاهدت تلك الصورة.‬
‫صورة "سين جون يونغ" برفقتي وتلك الفتاة.‬
‫اسمها "نو يول" وعمرها 28 سنة.‬
‫وهي منتجة برامج وثائقية مستقلة‬ ‫لدى "سكاي" للإنتاج.‬
‫تخرجت من جامعة "كوريا" الوطنية المفتوحة.‬
‫والدها متوفيان ولديها شقيق أصغر منها.‬
‫لا تحتاجين إلى إجراء تحر عنها.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أردت أن أوفر عليك العناء.‬
‫ما طبيعة علاقتك‬
‫بتلك الفتاة؟‬
‫لن أجيب عن ذاك السؤال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن أجبت عن ذاك السؤال،‬
‫فلن أتمكن من الحفاظ على وعدي لك.‬
‫أجبني.‬
‫هل أنت معجب بها؟‬
‫لنحتس كأساً آخر من النبيذ.‬
‫أجبني يا "جي تاي".‬
‫أنا أسألك.‬
‫أجبني يا "تشوي جي تاي"!‬
‫أجل.‬
‫أنا معجب بها.‬
‫سمعت أن وردة الخربق.‬
‫تعني هذا.‬
‫"ليس لدي ما أقدمه لك."‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫سأحرص‬
‫على أن تندم‬
‫على هذه اللحظة.‬
‫ما زال المراسلون هنا.‬
‫إنهم يسدون الباب الخلفي أيضاً.‬
‫سيظنون أنني هنا إن كانت المصابيح مضاءة.‬
‫يا للهول، يا لحظّي.‬
‫على الأرجح سيغادرون في غضون ساعتين‬ ‫إن لم يروا شيئاً.‬
‫يمكنك المغادرة حينها.‬
‫صديق "جيك"‬
‫عاد إلى منزله من الأكاديمية‬ ‫بعد منتصف الليل،‬
‫وكانت أمه تنتظره في المصعد.‬
‫صعد المصعد من الطابق الأول‬
‫إلى الطابق الثاني‬
‫وإلى الطابق الثالث.‬
‫ظل يصعد.‬
‫وفجأة قالت أمه هذا،‬
‫"أما زلت أبدو لك كأمك؟"‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫إنها قصة أشباح.‬
‫قال معجبوك إنك تخاف منها.‬
‫أردت أن أسخر منك.‬
‫"أما زلت أبدو لك كأمك؟"‬
‫- خلفك شبح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫9 ونصف وربع.‬
‫وثمن وجزء من 16‬
‫و30 ثانية.‬
‫يبدو أنك من تخافين من الأشباح أكثر.‬
‫أيمكنك إضاءة المصابيح؟‬
‫هذه الستائر معتمة.‬
‫لم تخبرني بهذا الآن؟‬
‫- أردت أن أسخر منك.‬ ‫- رباه.‬
‫أترغب في الموت؟ أكان ذلك مضحكاً؟‬
‫أتستمتع بالسخرية مني؟‬
‫10.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عددت إلى 10.‬
‫حاولت جاهداً أن أهرب.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫حاولت جاهداً أن أهرب.‬
‫ولكن أنت من قررت البقاء.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أنا جائع، فلنأكل.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- ظننتك لن تأكل.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫اجلسي.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا تغيرت‬
‫- فجأة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تغيرت للتو تغيراً تاماً.‬
‫أنت تحيرني.‬
‫أنا؟‬
‫هل أنت الأخ التوأم لـ"جون يونغ"؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أليس مالحاً جداً؟‬
‫إنه شهي.‬
‫تذكرت.‬
‫أصبت بتقرح.‬
‫سأحضر الدواء.‬
‫ما الذي يجري؟ من هذا؟‬
‫هل هو شبح؟‬
‫بصقت كل شيء، صحيح؟‬
‫لا، لم سأبصق شيئاً أنت طبخته؟‬
‫إذاً أنت إنسان.‬
‫ظننت‬
‫أن شبحاً استحوذ على جسدك‬
‫وعاد على هيئتك.‬
‫أما زلت أبدو لك كـ"جون يونغ"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ما خطب هذا التغير المفاجئ؟‬
‫أنت تخيفني.‬
‫كنت تطلب مني الذهاب قبيل لحظات.‬
‫لماذا أصبحت فجأة لطيفاً معي؟‬
‫كيف لا أكون لطيفاً معك؟‬
‫إن تغير شخص فجأة،‬ ‫فهذا يعني أنه سيموت قريباً.‬
‫"هيون يو".‬
‫مرحباً.‬
‫انتظرت طويلاً، صحيح؟‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫أكنت تستعدين للخروج؟‬
‫لا، أين عساني أذهب في هذه الساعة؟‬
‫ظننت أنه سيكون هناك مراسلون.‬
‫أظن أنهم ذهبوا جميعاً.‬
‫حقاً؟‬
‫رباه، كان عليهم إخباري بذلك.‬
‫حتى أنني سرحت شعري.‬
‫أين "يول"؟‬
‫ليست "يول" في المنزل.‬
‫- ليست في المنزل؟‬ ‫- لا.‬
‫وهاتفها مغلق أيضاً، صحيح؟‬
‫قالت إن بطاريتها توشك أن تنفد منذ فترة.‬
‫أهي برفقة "جون يونغ"؟‬
‫أجل، قالت إن عليها الاهتمام بأمر معه.‬
‫طلبت مني النوم قبلها.‬
‫"كيه واي بي إس"‬
‫- مرحباً، أبي.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫لنذهب ونحتس شيئاً.‬
‫ستغضب أمي إن شربت معك.‬
‫ينبغي أن تُقلع عن الشرب.‬
‫أعد بأنني لن أشرب بعد اليوم.‬
‫أرجوك كن صديقي‬
‫واشرب معي اليوم فقط يا "جي تاي".‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا مشغول بأمر حالياً.‬
‫ينبغي أن تعود إلى المنزل.‬
‫ستقلق أمي.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫أنت لا تهتم إلا بأمك، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫أراك في المنزل.‬
‫"صالون السيدة (سونغ)"‬
‫سأتولى القيادة من هنا.‬
‫يمكنك الذهاب إلى المنزل.‬
‫كف عن التحديق، ستثقبني.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل يُفترض بي‬
‫أن أجلس هنا فقط كالمعتاد؟‬
‫بدون صب الشراب‬
‫أو التصرف بلطف؟‬
‫نعم.‬
‫هل ستغادر مجدداً‬
‫بدون أن تمسك يدي حتى؟‬
‫نعم.‬
‫أتخاف من زوجتك لهذا الحد؟‬
‫نعم.‬
‫في تلك الحالة،‬
‫ماذا عن "يونغ أوك"؟‬
‫أكانت حبيبتك السابقة؟‬
‫تلك السيدة التي تشبهني.‬
‫تناديني "يونغ أوك"‬
‫كلما ثملت.‬
‫أجل.‬
‫أنت محقة.‬
‫إنها حبيبتي السابقة.‬
‫إن بقيت عالقة في ذهنك،‬
‫فلا بد أنك أحببتها حباً جماً.‬
‫أجل.‬
‫أخطأت بحقها كثيراً.‬
‫أيمكنني‬
‫أن أعجب بك؟‬
‫إياك.‬
‫لن أقبل بامرأة أخرى في حياتي من اللحظة.‬
‫"السكرتيرة"‬
‫نعم؟‬
‫أين قلت أنه موجود؟‬
‫هل لي ببعض الماء من فضلك؟‬
‫سيدتي؟‬
‫- هل لي ببعض الماء؟‬ ‫- أنا آسف جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"متصل بالزائر"‬
‫كُلها.‬
‫إنها المفضلة لدي ولكنني أقدمها لك.‬
‫أنا آسفة‬
‫لإبقائك في الخارج في هذا الطقس البارد.‬
‫ولكن...‬
‫ألا يُبقي الناس عادة الكلاب في الخارج؟‬
‫بأي حال، أنا آسفة حقاً.‬
‫سأحاول علاج حساسيتي بالأدوية وما شابه.‬
‫ولكن...‬
‫هل سأتمكن من تصوير العمل الوثائقي‬ ‫في هذه المرحلة؟‬
‫على الأرجح سأتعرض للضرب حتى الموت‬ ‫على يد معجبات "جون يونغ".‬
‫يا إلهي.‬
‫أظن أن المراسلين لم يرحلوا بعد.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫أيجدر بي عقد مؤتمر صحفي‬
‫لأخبر الجميع بأن الأمر برمته‬ ‫كان كذبة كبيرة؟‬
‫سيد "سين جون يونغ"، أنت في المنزل، صحيح؟‬
‫و"يول" أيضاً، صحيح؟‬
‫ذهب المراسلون، لذا دعها تذهب.‬
‫دعها تذهب حالاً!‬
‫من كان ذاك؟ أكان مراسلاً؟‬
‫ألديك ممر تحت الأرض هنا؟‬
‫في الأفلام والمسلسلات،‬ ‫المنازل الكبيرة كهذا المنزل فيها ممرات.‬
‫اكتمل الشحن.‬
‫حجرة، ورقة، مقص.‬
‫- أنا ربحت.‬ ‫- ما الداعي لهذا؟‬
‫- يمكنك أن تغسلي الأطباق.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫رباه.‬
‫كان عليّ اختيار الحجرة.‬
‫لماذا...‬
‫لعبت حجرة ورقة مقص؟‬
‫"(نا ري)"‬
‫مرحباً، "نا ري".‬
‫مرحباً، "يول"، هل شاهدت الأخبار؟‬
‫لا، لم أشاهدها.‬
‫لماذا؟ هل شتمني أحد مجدداً؟‬
‫هذا لا يُصدق البتة.‬
‫لا بد أن "جون يونغ" مجنون.‬
‫لماذا؟‬
‫لن أدعها تذهب.‬
‫أعتزم إبقاءها.‬
‫ليست غرضاً.‬
‫أنت من أفلت يدها.‬
‫لذا كف عن الانتظار هنا وابتعد عنها.‬
‫أظن أنك أنت من عليه الابتعاد عنها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا لست جديراً بها،‬
‫ولكنك حتى أقل جدارة مني.‬
‫فكر فيما فعلته بها.‬
‫كيف لك أن تنظر إلى عينها‬
‫وتقول إنك تحبها؟‬
‫"سين جون يونغ".‬
‫لم خرجت؟ ما زال المراسلون خارجاً.‬
‫سمعت أنك تواعد "كيم يو نا".‬
‫منذ أكثر من سنة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وأنا كنت مجرد‬
‫وسيلة لتفادي فضيحة معها.‬
‫من قال شيئاً كهذا؟‬
‫انتشر الخبر في كل مواقع الإنترنت.‬
‫رئيس وكالتك أجرى المقابلة بنفسه.‬
‫قال إنك استخدمتني‬
‫لحماية "كيم يو نا".‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- كنت أعلم.‬
‫لم يكن الأمر منطقياً.‬
‫من المستحيل‬
‫أن تكون معجباً بي.‬
‫لا أعرف ما شاهدته أو سمعته.‬
‫ولكنها كلها أكاذيب.‬
‫حسناً،‬
‫بفضلها، لم أعد أُلقب بالاستغلالية.‬
‫والآن يمكنني التجول بسهولة.‬
‫قلت أن الأمر غير صحيح.‬
‫سأطالب بتعويض عن الأذى النفسي.‬
‫أقل ما يمكنني فعله هو كسب المال من هذا.‬
‫يتعين عليّ أن أجني شيئاً من هذا.‬
‫الحال ليس كذلك.‬
‫أصغي لي فحسب.‬
‫لا تصغي لأي شخص آخر، أرجوك.‬
‫رجاءً أصغي لي فحسب.‬
‫أنا أحبك يا "يول".‬
‫دعك من هذا يا "جون يونغ".‬
‫تعرف البلاد بأسرها أنك ممثل بارع.‬
‫لذا دعك من هذا.‬
‫أحبك،‬
‫"يول".‬
‫ظل "جيك" يطلب مني توخي الحذر.‬
‫قال أنت وأنا نعيش في عالمين مختلفين الآن.‬
‫طلب مني ألا أقع في حيرة‬
‫جراء كل خطوة صغيرة تأخذها.‬
‫أخبرني بألا أضطرب أو أتأذى‬
‫ظل يحذرني.‬
‫أظن أنني المجنونة هنا! أنا المجنونة!‬
‫يا إلهي، كان عليّ الإصغاء لـ"جيك".‬
‫توقف!‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫"أشعر بالأسى حيال المنتجة.‬
‫هل استُخدمت كدرع لحماية النجمين؟"‬
‫أراك تخفي ساعة ثمينة تحت سترة رخيصة.‬
‫من تكون؟‬
‫توقف يا "جي تاي".‬
‫انس أمر الآنسة "نو".‬
‫أنا أحبك يا "يول".‬
‫لم أستغلك ولم أتلاعب بك قط.‬
‫ركزي عليّ فقط.‬
‫أصغي لي فقط.‬
‫أنحتاج إلى إذن لنكون مغرمين؟‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- يمكنني أن أحب من أشاء.‬
‫هل أنت معجب بها لهذا الحد؟‬
‫أنت وأنا سنكون عائلة في غضون شهر.‬
‫أمك؟‬
‫ألست الاستغلالية؟‬
‫إنها الفتاة التي تعجبني يا أمي.‬
‫لن أتخلى عنها حتى لو مت.‬
‫ترجمة "ربيع ماضي"‬