‫هي الفتاة التي أحبها يا أمي.‬
‫أخبرتك بذلك وأنا أكلمك عبر الهاتف آخر مرة.‬
‫لا أعرف لم لا أستطيع‬ ‫التوقف عن التفكير فيها.‬
‫لقد كانت تشغل بالي للسنوات الـ9 الأخيرة.‬
‫وأدركت أنني أعشقها بجنون‬
‫قبل قرابة الأسبوعين فقط.‬
‫إنهم يصورون هذا الآن،‬ ‫هل أنت موافقة على ذلك؟‬
‫من هذه اللحظة، سيعتقد الناس‬ ‫أن الأمر حقيقي.‬
‫لا أهتم.‬
‫ألا ترينني؟‬
‫فكري فيما فعلته لأجلك!‬
‫ألا ترينني؟‬
‫ماذا ينبغي عليّ أن أفعل؟‬
‫هذه الفتاة المجنونة التي رفضتني‬
‫تأبى حتى أن تلقي بنظرها نحوي.‬
‫بدلاً من ذلك، لا ترغب إلا في الرجل‬ ‫الذي هجرها، ماذا ينبغي عليّ أن أفعل؟‬
‫لا تسمعي لكلام أحد غيري، أرجوك.‬
‫أرجوك اسمعي كلامي أنا فقط.‬
‫أحبك يا "يول".‬
‫أحبك‬
‫يا "يول".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫هل هذا منزل "جون يونغ"؟‬
‫"نو يول"؟‬
‫لقد قررت‬
‫أن أثق بك هذه المرة فقط.‬
‫مرحباً؟‬
‫"جون يونغ"‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لم أسمع ما قلت، ماذا قلت؟‬
‫- لقد قررت أن أثق بك...‬ ‫- لا، لا تقوليها.‬
‫لا تقولي كلاماً آخر يا "يول".‬
‫سآتي فوراً، قولي قولك في وجهي.‬
‫دعينا نبقى على هذه الحال لدقيقة فقط.‬
‫لا أحب الكرشة، رائحتها كريهة.‬
‫أنت.‬
‫الكرشة لدينا مطبوخة مسبقاً،‬
‫حتى لا تنبعث منها رائحة كريهة،‬ ‫كما أنها شهية.‬
‫ينبغي عليكما أن تتذوقاها.‬
‫أنت.‬
‫كانت "يول" في انتظارك، لكنها رحلت منذ مدة.‬
‫- أتيت لرؤيتك أنت، لا لرؤية "يول".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا؟‬
‫أتيت لرؤيتي أنا؟‬
‫كان ينبغي عليك أن تخبرني بذلك سلفاً،‬ ‫أنا حتى لم أغسل شعري اليوم.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟ مليون وون؟‬
‫لا أحتاج إلى هذا المبلغ من المال.‬
‫لا أهتم إن كنت مفلساً تماماً.‬
‫أرجوك احتفظي بهذا‬
‫واستعملي هذا المبلغ مقابل‬ ‫أي طعام ستأكله "يول" هنا.‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد بكلامك؟‬
‫لن أعود إلى هنا أبداً.‬
‫لن أرى "يول" من الآن فصاعداً كذلك.‬
‫أعتقد‬
‫أنه قد مضى أكثر من دقيقة.‬
‫دقيقة أخرى فقط.‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫وصلت للتو.‬
‫الوقت متأخر.‬
‫لماذا؟ ما الذي يجري؟ كيف...‬
‫هل سنقضي الليلة على هذا الحال؟‬
‫- سيطيب لي ذلك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫قولي لي ما كنت ستقولينه عبر الهاتف.‬
‫حسناً...‬
‫كنت أقول...‬
‫ما عنيته بالقرار بأنني أثق بك هو أن...‬
‫في الواقع،‬ ‫أنا لا أقول إنني سأثق بك حقاً...‬
‫لذا ما أقوله هو إن...‬
‫أنا أكسب قوت يومي منك في الوقت الحالي.‬
‫وعدم الثقة بك تعني خسارتي أنا.‬
‫- لماذا تبتسم؟‬ ‫- لأنك في منتهى الجمال.‬
‫تبدين أكثر جمالاً.‬
‫أنت ظريفة جداً.‬
‫- هل ستضربينني إن طلبت منك قبلة؟‬ ‫- سوف أقتلك.‬
‫يا لك من منحرف.‬
‫أراك في الغد يا "يول".‬
‫وبعد غد.‬
‫واليوم الذي بعده.‬
‫سأراك في أي وقت وفي أي مكان.‬
‫اقطعوا التصوير.‬
‫- لماذا هذا صاخب للغاية؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫أنت، ألن تبسط سيطرتك على المشهد؟‬
‫بسبب أخبار تواعد "جون يونغ" و"يو نا".‬
‫يوجد الكثير من المراسلين هنا.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫- ربّاه.‬ ‫- معذرة، أستأذنكم.‬
‫سيد "كيم".‬
‫اسمع يا "غوك يونغ"،‬ ‫اسمح لنا بإجراء مقابلة معه.‬
‫سيد "كيم".‬
‫سأحرص على التحضير لمقابلة‬
‫مع كل من "جون يونغ" و"يو نا"‬
‫بعد أن ينتهيا من التصوير.‬
‫لذا، من فضلكم هلا انتظرتم لبعض الوقت؟‬
‫- أنا الآن أتجمد.‬ ‫- معذرة.‬
‫وكذلك، نحن في وسط التصوير،‬ ‫لذا من فضلكم لا ترفعوا أصواتكم.‬
‫ليلتزم الجميع بالهدوء.‬
‫هيا نبدأ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ما هذا؟ أنت.‬
‫أنتم، من يتحكم بتلك الطائرة؟‬
‫من يفعل ذلك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تفضل وابدأ.‬
‫حسناً، دعونا نبدأ.‬
‫هذه هي أول مرة لكما في حدث معاً‬
‫بعد أن أفصحتما عن العلاقة بينكما.‬
‫هلا شاركتمانا ببعض الكلمات لو سمحتما؟‬
‫أعتذر لكم لأنكم اضطررتم‬ ‫لقطع كل هذه المسافة إلى هنا لأجلنا.‬
‫سوف نواصل الاعتزاز بأحدنا الآخر.‬
‫شكراً لكم.‬
‫جميل.‬
‫سيد "سين جون يونغ"، ماذا عنك؟‬
‫"جون يونغ"، قل كلمة.‬
‫كلانا من المشاهير‬
‫ومن الشخصيات العامة‬
‫لكن قبل ذلك،‬
‫أعتقد أننا نتمتع‬
‫بالحق لحماية خصوصية حياتنا الشخصية.‬
‫لا أفهم سبب‬
‫حاجة الجميع إلى القيل والقال‬ ‫عن حياتي العاطفية‬
‫ولم الإنسانة التي أحبها‬
‫تلقى الكراهية والتعليقات التي لا ضرورة لها‬
‫في حين أنها لم ترتكب أي خطأ.‬
‫لا أفهم سبب‬
‫اضطراري لأن أكون في هذا الموقف.‬
‫أنا محتار قليلاً من هذا.‬
‫هذا كل ما لدي لأقوله في هذه المسألة.‬
‫كذلك،‬
‫لن أجري أي مقابلات صحفية أخرى.‬
‫إن كنتم ما تزالون ترغبون‬ ‫في وجودي كشخصية مشهورة،‬
‫فأرجوكم قللوا من الاهتمام المبالغ فيه‬
‫في حياتي الخاصة من الآن فصاعداً.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يا "جون يونغ".‬
‫- إلى أين هو ذاهب؟‬ ‫- إنه يغادر؟‬
‫هل سيغادر؟‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لقد غادر؟‬
‫قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا.‬
‫آنسة "نو".‬
‫لقد وُصمت بأنك استغلالية‬ ‫بسبب أفعال "سين جون يونغ".‬
‫هلا صرحت ببعض الكلمات؟‬
‫أرجوك قولي كلمة.‬
‫لا يوجد لدي كلاماً أقوله.‬
‫لعل من تعرض للاستغلال فعلاً‬ ‫في هذا الموقف كانت الآنسة "كيم يو نا".‬
‫ربما وافق "جون يونغ" على خطة وكالة أعماله‬
‫حتى يستطيع حمايتك يا آنسة "نو".‬
‫ربما يخدع الجميع مرة أخرى.‬
‫معذرة، ألا تظنين أنك تتجاوزين الحدود؟‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫نعم، أنت مخطئة، يوجد في حياتي‬ ‫شخص آخر أحبه.‬
‫وهو أروع بكثير من "جون يونغ".‬
‫هل تتوقعين منا أن نصدّق ذلك؟‬
‫أنا واثقة أن "جون يونغ" شخصية مشهورة جداً،‬ ‫لكنه ليس من نوع الرجال الذي أميل إليه.‬
‫ولمعلوماتكم،‬
‫أنا من أشد معجبي "سيو يون هو".‬
‫إنها معجبة "سيو يون هو"؟‬
‫- هل هي تقول الحقيقة؟‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫رباه.‬
‫"(نو يول) من أشد معجبي (سيو يون هو)"‬
‫لماذا كان عليّ أن أذكر "سيو يون هو"؟‬
‫ما كان عليك أن تقولي ذلك يا غبية.‬
‫إذاً فأنت من معجبي "يون هو"؟‬
‫إنه حقاً مجنون، كما أنه لعوب.‬
‫أنت، اخرج، ماذا إن رآك الناس؟‬
‫ألست من النوع الذي تميلين إليه؟‬ ‫ما هو ذلك النوع؟‬
‫من فضلك ترجّل.‬
‫ما هو النوع الذي تميلين إليه؟‬
‫سأحاول أن أكون من هذا النوع، لذا أخبريني.‬
‫بربك، قد يلاحظ الناس.‬
‫يلاحظون ماذا؟‬
‫حقيقة أنني في الواقع‬ ‫من النوع الذي تميلين إليه؟‬
‫- أنت.‬ ‫- حقيقة أنني في الواقع أروق لك كذلك؟‬
‫أهلاً، هذه أنا "يول".‬
‫"جون يونغ" موجود في سيارتي...‬
‫أنت.‬
‫مرحباً؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫كل ما يحدث لي الآن بسببك أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫يا له من طفل.‬
‫"لأجل (نو يول)"‬
‫بم أخدمك؟‬
‫لا خبرة لي في خواتم النساء.‬
‫سأقترح عليك اقترحاً إن أعلمتني بالمناسبة.‬
‫إنه لأمي وهي سوف تخرج‬
‫من المشفى، هل من اقتراح؟‬
‫طبعاً، لحظة واحدة يا سيدي.‬
‫مرحباً؟‬
‫يقول الناس إنه لا ينبغي لنا الوثوق بأحد،‬
‫لكنني لم أظن أنه سيكون هو من يخونني.‬
‫أنا وهو أصدقاء منذ 50 سنة.‬
‫مضى أقل من شهر منذ أرسلت لك مالاً.‬
‫يا إلهي، لا تقولي هذا الكلام،‬ ‫أنت تضايقينني.‬
‫اليوم، لم آت إلى هنا لأجل المال.‬
‫أردت فقط أن أعرف حال "هيون جون"‬ ‫وحالك وحال ابن أخي وابنته.‬
‫كدت أن أقطع علاقتي بـ"هيون جون"‬
‫بسبب تصرفه في آخر مرة.‬
‫إن ثمل ابن أخيه وأبرح أحدهم ضرباً‬ ‫بدون قصد،‬
‫لكان بوسعه الكلام مع مأمور الشرطة‬ ‫وحل المشكلة فوراً.‬
‫لكنه أصر على رفض فعل ذلك.‬
‫وبسبب ذلك، سُجن ابني لمدة شهر.‬
‫لقد تغيرت الأزمنة الآن.‬
‫إن اكتشف أحدهم أن عضواً بالمجلس‬ ‫طلب من مأمور شرطة أن يسدي له صنيعاً...‬
‫يا إلهي، هل هكذا الحال؟‬
‫كم أنت امرأ لبيبة.‬
‫أنا غبي لدرجة أنني لم أصل بتفكيري‬ ‫إلى هذا الحد.‬
‫لذلك السبب يجب على الناس‬ ‫قضاء وقت مع من هم على شاكلتهم.‬
‫والدة "جون يونغ" وأنا كنا غبيين،‬ ‫كنا لننسجم معاً جيداً.‬
‫لماذا تأتي على ذكرها من جديد؟‬
‫لأنني أشعر بالذنب.‬
‫كانت تحمل طفل "هيون جون".‬
‫كانت إنسانة طيبة.‬
‫ضميري يؤنبني من التفكير في أنني اضطررت‬
‫لطردها فقط لأنك طلبت مني فعل ذلك.‬
‫أعتقد أنك أفرطت في الشرب يا "هيون غيل".‬
‫أنا لست ثملاً.‬
‫لم أشرب إلا نصف زجاجة سوجو.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد نسيت أنني كنت‬ ‫قد وعدت شخصاً آخر أن ألتقي به.‬
‫استمتع بطعامك قبل أن تغادر.‬
‫"مليون وون"‬
‫هل تعتبرينني متسولاً؟‬
‫أخي المسكين "هيون جون".‬
‫هو لا يعرف حتى أن ابنه الذي من صلبه‬
‫شخصية مشهورة جداً‬
‫وهو ماثل أمام عينيه.‬
‫بدلاً من ذلك، يربي ابن أحد آخر،‬
‫ويعتبره ابنه.‬
‫- من صلبه...‬ ‫- "هيون غيل"!‬
‫لم تكوني في حاجة للصياح.‬
‫سيد "كيم".‬
‫قم بتحويل 300 مليون وون‬ ‫إلى حساب "هيون غيل" فور حلول صباح الغد.‬
‫لا تدع زوجي يعلم عن أي من هذا.‬
‫- هذا ليس ضرورياً يا سيد "كيم".‬ ‫- "جي تاي".‬
‫إن أرسلت له مبلغاً من المال‬ ‫مهما كان ضئيلاً،‬
‫فلن أبقى ساكتاً.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫كل شيء.‬
‫أعرف كل ما تعرفينه.‬
‫حتى أنني أعرف‬
‫أن "جون يونغ" هو ابنه.‬
‫أخبري أبي بالحقيقة.‬
‫أخبريه...‬
‫كيف قام عمي "هيون غيل" بتهديدك حتى الآن.‬
‫أخبريه بكل شيء.‬
‫لا.‬
‫إن فعلت ذلك، سوف يهجرني والدك.‬
‫أمي.‬
‫لقد أحببته أولاً.‬
‫أحببت والدك.‬
‫قبل أن تحبه "سين يونغ أوك".‬
‫لقد جعلت والدك ما هو عليه اليوم.‬
‫أنا من فعلت كل هذا.‬
‫إن بقي والدك مع "سين يونغ أوك"،‬
‫ما كان لينجح في الفرار قط‬ ‫من تلك الحفرة التي لا قاع لها.‬
‫معك حق، أتفق معك.‬
‫لذا مهما كان ما ستقولينه له، سوف يتفهم.‬
‫لذا أخبريه بكل شيء و...‬
‫عندها سوف يعود لها.‬
‫هو لم ينسها قط،‬ ‫ولطالما اشتاق لها حتى في أحلامه.‬
‫إن علم أنها أنجبت له ابناً،‬ ‫على الأغلب سوف يهرع إلى ابنه.‬
‫أنا...‬
‫أنا أيضاً ابنه.‬
‫لعلني لا تربطني به صلة الدم.‬
‫لكنني ما زلت ابنه.‬
‫"ابني"‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- هل أكلت؟‬
‫بالطبع أكلت.‬
‫من الغريب عليك أن تتصل في هذه الساعة،‬ ‫ألست مشغولاً؟‬
‫أنا أحبك يا أبي.‬
‫أحبك.‬
‫ما زلت لن أعطيك الكرة‬ ‫التي عليها توقيع "غريغ نورمان".‬
‫لقد وجدت حانة ممتازة.‬
‫هل تود أن نذهب للشراب؟ لن أخبر أمي.‬
‫طبعاً، أنا في الواقع أردت شراباً.‬
‫يا بني، أنت حقاً الأفضل.‬
‫اتصل بي عندما تخرج من العمل.‬
‫أحبك يا بني.‬
‫سوف أخبره بكل شيء.‬
‫نحن أسرة.‬
‫لا يمكننا أن نواصل العيش‬ ‫تحت تهديدات وأكاذيب.‬
‫لن يهجرك أبداً.‬
‫حتى والدك الحقيقي هجرنا.‬
‫لقد تركني أنا وأنت‬ ‫ليعيش مع المرأة التي يحبها.‬
‫والدك سوف يهجرني هو الآخر.‬
‫سوف يزدريني ويكرهني.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫أمهلني فقط 3 أشهر.‬
‫سوف أتكفل بأمر كل شيء، لذا أمهلني 3 أشهر.‬
‫لماذا 3 أشهر؟‬
‫أخبريه فقط في أقرب وقت ممكن.‬
‫أخبريه بكل شيء وعيشي...‬
‫بعد 3 أشهر،‬ ‫سيكون "سين جون يونغ" قد مات، و...‬
‫ماذا...‬
‫عن أي شيء تتحدثين؟‬
‫أمي.‬
‫"سين جون يونغ" مريض.‬
‫هل فكرت في قائمة أمنياتك قبل موتك؟‬
‫نعم.‬
‫هلا أخبرتني بعنصر واحد على تلك القائمة؟‬
‫سماع "أنت من النوع الذي أميل إليه"‬
‫من الإنسانة التي طرحت عليّ‬ ‫ذلك السؤال للتو.‬
‫سوف أحذف هذا.‬
‫سأكرر عليك السؤال.‬
‫أخبرني عن واحد من العناصر...‬
‫سماع "أحبك" من المرأة التي تقف أمامي.‬
‫كفّ عن المزاح.‬
‫لم أكن أمزح.‬
‫هل غسلت شعرك اليوم حتى؟‬
‫كيف لك أن تأتي لتصوير الشخص‬ ‫الذي يروق لك وشعرك دهني؟‬
‫لقد غسلت شعري فعلاً.‬
‫هكذا إذاً.‬
‫هذا معناه أنني أروق لك.‬
‫حتى أنك غسلت شعرك لإثارة إعجابي.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫بصراحة، لم أغسل شعري.‬
‫إنه دهني وكريه الرائحة.‬
‫هل تود شمّه؟ إنه فظيع، صحيح؟‬
‫بالمناسبة، لم أستحم منذ أسبوع كذلك.‬
‫لا عجب أنني كنت أشعر‬ ‫بالحكة في جسمي مؤخراً.‬
‫باستطاعتي حتى أن أخرج ريحاً‬ ‫أمامك يا "جون يونغ".‬
‫"جون يونغ".‬
‫سوف نجري جلسة التصوير قريباً،‬ ‫لذا من فضلك انهض.‬
‫عليك أن تأتي معنا.‬
‫أنا مغادرة إلى "سول".‬
‫لقد كان يقول كلاماً غريباً،‬ ‫لا بد أنه منهك.‬
‫لا يوجد شيء مفيد أصوره.‬
‫ما خطبه؟ هل هو عابس؟‬
‫رباه، يا له من طفل.‬
‫لا تنعتيه بالطفل.‬
‫إنه النجم مشهور في "كوريا".‬
‫أرى أنه أقرب منه إلى طفل، سوف أذهب.‬
‫"لأجل (نو يول)"‬
‫هذا عظيم.‬
‫حاولا الاقتراب بحميمية أكثر، هذا جميل.‬
‫عجباً! أنتما الاثنان تشكلان زوجاً رائعاً.‬
‫تبدو ممتازة.‬
‫أظن أننا نبدو رائعين معاً.‬
‫لماذا لا نتواعد في الواقع؟‬
‫ما هي علاقتك بالآنسة "نو"؟‬
‫كنت أعلم أن لك ذوق فذ،‬
‫لكنها أدنى من مستواك بمراحل، ألا تظن ذلك؟‬
‫أنت نجم لامع، كما تعلم.‬
‫الآن، حاولا أن تمثلا‬
‫أنكما تهمسان بالحب في أذن أحدكما الآخر.‬
‫جيد.‬
‫دعينا نركز على التصوير فقط.‬
‫هذا ممتاز.‬
‫ما الذي يميزها عني؟‬
‫لماذا تجعلني أشعر بهذا السوء؟‬
‫أنت من بدأ هذا.‬
‫هذا جميل.‬
‫لقد أجريت مقابلة مجاراة منك للرئيس.‬
‫هذا يبدو عظيماً.‬
‫فقط خذي ما تحبينه من هذا وغادري.‬
‫عظيم.‬
‫أنا ممتن لمساعدتك لي على حماية "يول".‬
‫انتظر.‬
‫دعنا نتوقف لوهلة.‬
‫حسناً، أكيد.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫آنسة "نو"، أسرعي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لقد أصيب "جون يونغ" للتو.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سقط عمود الإضاءة فوقه.‬
‫أتمنى أنه لم يُصب بأي إصابات بالغة.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه في المشفى.‬
‫أحد مدرائنا ينتظر في عربتنا.‬
‫عليّ أن أرتب الأوضاع هنا،‬
‫لذا هلا ذهبت إليه بسرعة؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- أرجوك أسرعي.‬
‫اعتن بها جيداً، لا تقد بسرعة عالية.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أصيب "جون يونغ"‬
‫بإصابات بالغة؟‬
‫نعم.‬
‫ما مدى سوء حالته؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫لكنني سمعت أن حياته ربما تكون في خطر.‬
‫غير معقول.‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫أريد أن أحتسي كوب قهوة.‬
‫أنت.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫كيف لك أن تفكر بشرب القهوة.‬
‫في حين أن حياة "جون يونغ" في خطر؟‬
‫لن يستغرق هذا أكثر من 5 دقائق.‬
‫عن أي شيء تتحدث؟‬
‫واصل القيادة فحسب.‬
‫لدي كلام أقوله له.‬
‫أسرع وانطلق!‬
‫لن يستغرق هذا أكثر من 5 دقائق،‬ ‫سأعود على الفور.‬
‫أي وغد أنت؟‬
‫ترجّل من السيارة حالاً.‬
‫سأقود أنا.‬
‫أعطني العنوان إلى المشفى وغادر.‬
‫انزل من السيارة يا وغد! انزل!‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫هل كنت قلقة عليّ إلى هذا الحد؟‬
‫ماذا أردت أن تقولي لي؟‬
‫هل أردت الاعتراف بحبك‬ ‫بعد سماع خبر موتي المحتمل؟‬
‫وغد.‬
‫أنت.‬
‫لم يكن الأمر كذباً كله.‬
‫لدي كدمة في رأسي.‬
‫أنا جاد.‬
‫لماذا ادعيت عدم الاكتراث؟‬
‫لماذا ادعيت أنك لست معجبة بي‬ ‫في حين أنك كنت‬
‫ستصبحين قلقة إلى هذا الحد؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل سقطت مرة أخرى؟‬
‫لماذا تسقطين دائماً؟‬
‫هل قدمك بخير؟‬
‫اسمع.‬
‫أنت...‬
‫ماذا؟‬
‫انظر لنفسك.‬
‫صحيح.‬
‫لقد أصيب وجهي بتمزقات ولدي كدمة.‬
‫وباطن فمي ممزق كذلك.‬
‫وكذلك من الصعب عليّ تحريك كتفيّ.‬
‫أردت أن أخرج في موعد‬ ‫قبل الذهاب إلى المشفى.‬
‫لكن أُفسد كل هذا.‬
‫القهوة هناك ممتازة، أتعلمين؟‬
‫نعم.‬
‫أنت من النوع الذي أميل إليه.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫ونعم...‬
‫أنت تروق لي.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫يا لك من أحمق مجنون.‬
‫كيف لك أن تخرج في موعد‬
‫وأنت مصاب هكذا؟‬
‫يا له من كلام فارغ.‬
‫كيف لك أن تفكر بشرب القهوة...‬
‫أبي، أنت ذاهب‬ ‫إلى مهرجان البوب الكوري اليوم، صحيح؟‬
‫هل يمكنك أن تأخذني معك؟‬
‫أبي، بربك، خذني، أرجوك؟‬
‫هلا أوقفت السيارة؟‬
‫أنت طالب في الثانوية؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً هذا يعني أن قاصراً قام بخداعي؟‬
‫- أيها الـ...‬ ‫- أنا لم أخدعك إطلاقاً.‬
‫أنت لم تسأليني قط ما إن كنت في الثانوية.‬
‫أنت...‬
‫- هل تملكين مالاً؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل تحاول سرقتي الآن؟‬
‫بالمناسبة، أنا أكبرك سناً.‬
‫يا لجرأتك.‬
‫حسّن من سلوكياتك.‬
‫كلي على مهل، سوف تمرضين.‬
‫هل قمت بتجويعها لأيام؟‬
‫وكيف أعرف ذلك؟ إنها ليست قطتي.‬
‫- لا بد أن أحدهم تخلى عنها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫المسكينة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- من فضلك اعتني بالهرة.‬
‫عليّ الذهاب للمدرسة، لذا ابقي مع...‬
‫أعني، هل بوسعك الاعتناء بها؟‬
‫مستحيل.‬
‫لم عساي أعتني بقطة شوارع؟‬
‫ذلك لأن الجميلين عادة لطفاء‬
‫"عيناك‬
‫يداك‬
‫حومي حولي‬
‫- كالرياح..."‬ ‫- اصمت.‬
‫كفّ عن غناء تلك الأغنية الغبية.‬
‫حسناً.‬
‫سيدة "سين".‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫"جون يونغ"...‬
‫- يجب أن تأتي معي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت، اذهب وأحضر معطفها.‬
‫- أسرع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تعالي معي فحسب.‬
‫- دعي هذه.‬ ‫- ما بالك؟‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫خلت أنه مصاب، لنذهب إلى المشفى.‬
‫لقد أصيب هناك، لذا استدعينا طبيباً.‬
‫سيدة "سين"، أسرعي.‬
‫يجب عليك أن تسرعي، إنه يحتضر.‬
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.‬
‫أنت محتال.‬
‫لم تكن هذه فكرتي، كانت فكرة "جون يونغ".‬
‫لا بد أنه استمتع كثيراً بخداع الآنسة "نو"،‬
‫والآن ينفذ خدعته عليك أنت الأخرى.‬
‫تحرك، هيا!‬
‫ماذا تفعل؟ أفلتني.‬
‫- هل تستطيع أن تمسكها؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟‬
‫وزير الثقافة والرياضة‬ ‫سوف يمنحك جائزة اليوم.‬
‫إنها للأمهات‬ ‫اللاتي قمن بتربية مشاهير الموجة الكورية.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لا تصفّقن لها تصفيقاً حاراً؟‬
‫تهانينا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت جميلة لدرجة‬ ‫أن كل شيء يبدو ممتازاً عليك.‬
‫لا أستطيع أن أختار واحداً، سآخذها كلها.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لا، لن أقوم بشرائها،‬ ‫لذا لا تكلفي نفسك العناء.‬
‫تجاهليها فحسب.‬
‫لا بد وأنك تتصور أننا على وفاق‬
‫لأنني سمحت لك بالبقاء عندي لبضع مرات.‬
‫سوف يحضر السياسيون مع عائلاتهم اليوم.‬
‫سوف يحضر الوزراء‬
‫وكذلك أعضاء المجلس.‬
‫سمعت أن نائب المجلس "تشوي هيون جون"‬ ‫سوف يحضر كذلك، أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫أنت محق.‬
‫الناس في "أفريقيا" يغنون أغانيّ‬
‫والناس في "البرازيل" يبكون‬ ‫لمشاهدة مسلسلاتي الدرامية.‬
‫ألا يكفيك هذا حتى تفخري بابنك؟‬
‫كيف أبدو؟‬
‫عجباً، يقول الناس إن الخياط‬ ‫هو من يجعل من المرء رجلاً.‬
‫هل أنت حقاً شقيقي التوأم يا "جيونغ سيك"؟‬
‫تحتاج فقط إلى شفط بطنك يا أبي.‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫هل ستظهر السيدة "سين" على التلفاز أيضاً؟‬
‫- لست متأكداً من ذلك.‬ ‫- "جون يونغ"‬
‫حتى أنه أرسل لك بدلة لترتديها،‬ ‫وطلب منك أن ترافقها.‬
‫ربما يعتبرك أباً له.‬
‫عن أي شيء تتحدثين؟‬
‫إنه يطلب مني أن أرافقها‬
‫لأنها كانت لتشعر بالحرج من الجلوس وحدها.‬
‫أنا رجل وسيم.‬
‫أبي، سأطرح عليك أسئلة‬ ‫كما يفعل المراسل الصحفي.‬
‫حاول أن تجيب عليها.‬
‫سمعت أنك كنت على معرفة بـ"جون يونغ"‬
‫وأمه منذ زمن طويل.‬
‫هلا قلت بعض الكلمات عن أمه؟‬
‫أم "جون يونغ"‬
‫تشبه كثيراً أم "منسيوس".‬
‫كي تجعل من "جون يونغ" نجماً عالمياً،‬
‫هي...‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫بصراحة، كانت لئيمة في معاملتها له‬
‫وقالت إنه ليس ابنها.‬
‫معذر، مزيد من "كيمتشي" فجل، لو سمحت.‬
‫أكيد.‬
‫ما الذي يؤخرها كل هذا الوقت على أي حال؟‬
‫"نحن نحبك! (جون يونغ)، أنت ملكي‬
‫(جون يونغ)، أشتاق إليك (جون يونغ)، أحبك"‬
‫ماذا يقول؟ لا أستطيع سماع شيء.‬
‫لا أعتقد أنها مشكل تقنية.‬
‫ما الخطب في هذه؟‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫وأين عساي أكون غير هنا؟‬
‫ألن تذهبي إلى مهرجان البوب الكوري؟‬
‫اتصل بي مدير أعماله وقال لي ألا آتي.‬
‫عن أي شيء تتحدثين؟‬
‫أمه سوف تتسلم جائزة من الوزير.‬
‫أسرعي واذهبي.‬
‫سيكون لديك الكثير لتعرضيه أمام الكاميرات.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫لقد أخبرني مرات عديدة ألا آتي.‬
‫لسنا وكالة علاقات عامة‬ ‫تفعل كل ما يُملى عليها.‬
‫انهضي واذهبي!‬
‫على الأقل اغسلي أسنانك قبل أن تغادري.‬
‫"مهرجان البوب الكوري"‬
‫هنا، لو سمحت.‬
‫انظر إلى هنا.‬
‫هنا، لو سمحت.‬
‫"كنزي الأكبر"‬
‫يا "جيك".‬
‫متى ستعودين للبيت؟‬
‫لدي جلسة تصوير طارئة، سوف أتأخر.‬
‫لماذا؟ هل هناك خطب ما؟‬
‫لا، لقد اتصلت فحسب.‬
‫هل ستتأخرين جداً؟‬
‫حسناً.‬
‫لا تنسي أن تأكلي شيئاً...‬
‫مرحباً؟‬
‫هل نسيت أي يوم هو اليوم؟‬
‫أي يوم هو؟‬
‫إنه ليس عيد ميلاد "جيك"‬
‫وهو ليس عيد ميلادك كذلك.‬
‫إنها الذكرى السنوية لوفاة والدك يا غبية.‬
‫لا أفهم ما المهم هكذا‬
‫حتى تنسين أمر اليوم، أنت ابنة عاقة.‬
‫أعطيني إياها يا "نا ري".‬
‫أنا واثق أن أبي سيتفهم أنك مشغولة.‬
‫لا تحملي هماً لذلك.‬
‫إنه محق.‬
‫كسب قوتك أهم من تحضير الشعائر لوالدك.‬
‫سوف نتكفل بكل شيء، لذا لا تقلقي.‬
‫وفري فقط بعض الوقت لتلاوة صلواتك، مفهوم؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل تسمعينني يا "يول"؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل انقطع الاتصال؟‬
‫أعتقد أن عليك فعل هذا وحدك.‬
‫لا بأس، أستطيع أن أفعلها وحدي.‬
‫أنا فخورة بك جداً.‬
‫كيف لكما أن تكونا‬ ‫مختلفان إلى هذا الحد وأنتما شقيقان؟‬
‫هل تنتظر اتصالاً؟‬
‫كنت تنظر إلى هاتفك طوال اليوم.‬
‫أنا أنتظر "هيون يو".‬
‫صحيح.‬
‫لماذا لم يتصل بك؟‬
‫لطالما كان يحضر المشروب لأجل الشعائر.‬
‫ينبغي عليك أن تتصل به.‬
‫الرقم لم يعد موجوداً في الخدمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أتصل به،‬
‫لكن قيل لي‬ ‫أن الرقم لم يعد موجوداً في الخدمة.‬
‫آمل أنه لم يلحق به أي مكروه.‬
‫لم أحضرت "ها رو" معنا؟‬
‫طلب مني أبي أن آتي لأنه رأى‬
‫أنني في حاجة إلى استراحة من الدراسة.‬
‫رغب أن آكل طعاماً لذيذاً‬
‫وأن أخفف من توتري‬ ‫بمشاهدة المشاهير وهم يؤدون العروض.‬
‫صحيح يا أبي؟‬
‫إنها محقة.‬
‫أرجوك أعتقيها لليوم فقط.‬
‫هل سيحضر المشاهير؟‬
‫نعم، ألم أقل لك؟‬
‫مثل من؟‬
‫أنت لا تشاهدين التلفاز، كيف لك أن تعرفي؟‬
‫أنا أيضاً لا أعرف أحداً منهم بالكاد.‬
‫أنا نادراً ما أشاهد التلفاز.‬
‫هل سيكون "سين جون يونغ" حاضراً؟‬
‫أتعرفين "سين جون يونغ"؟‬
‫بربك يا أبي، الجميع يعرفونه.‬
‫هذا ما يقوله أصدقائي.‬
‫كان أصدقائي متفاجئين لعدم معرفتي له.‬
‫هل سيكون حاضراً؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫إنه في جولة خارج البلاد.‬
‫صديقتي من أشد معجبيه، لذا أخبرتني بذلك.‬
‫لماذا؟ هل أنت من معجبيه أيضاً؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أردت أن أراه، يا لسوء حظي.‬
‫"مهرجان البوب الكوري"‬
‫يمكنك أن تأخذ "ها رو" للبيت.‬
‫- أمي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقد أتت إلى هنا مسبقاً، لندخل معاً.‬
‫سمعت أن اليوم مناسبة مهمة جداً.‬
‫سيحسب الناس أنها لا تدرس لأجل الجامعة‬
‫إن رأوها هنا.‬
‫ولماذا نشغل أنفسنا بآراء الغير؟‬
‫بالضبط.‬
‫"ها رو"، عودي للبيت، مفهوم؟‬
‫لا، لم يتسن لي رؤية "جون يونغ" حتى.‬
‫لا يمكنني أن أغادر هكذا.‬
‫يا إلهي، أنت! توقفي!‬
‫توقفي.‬
‫لنذهب.‬
‫"ها رو"، اتركي القطة وتعالي إلى هنا.‬
‫هل "جون يونغ" موجود هنا؟‬
‫نعم، سمعت أنه هنا.‬
‫لماذا كذبت إذاً؟‬
‫كنت أخشى أنك قد تعيدين "ها رو".‬
‫أنت تعلمين سلفاً أنها من معجبيه.‬
‫فكما قالت،‬
‫إنها مشغولة بتتبعه‬ ‫ولن تورط نفسها في المشاكل.‬
‫لذا لنكن ممتنين بشأن ذلك.‬
‫تعالي إلى هنا، لنذهب.‬
‫أبي، أنا آسفة.‬
‫ابتعدي.‬
‫قلت لك ابتعدي.‬
‫أنت.‬
‫لقد أعددت كل هذا لأجل أبي،‬ ‫لم يتسن له حتى أن...‬
‫لماذا تضربين قطتي؟‬
‫إنها الاستغلالية.‬
‫هل هذه قطتك؟‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫ينبغي عليك تدريب...‬
‫سوف أدفع ثمنها.‬
‫أستطيع أن أدفع ثمن هذا،‬ ‫لن يكلف الكثير على أي حال.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫تفضلي، هل أنت راضية؟‬
‫- أيتها المدللة.‬ ‫- مؤلم.‬
‫- لماذا ضربتني؟‬ ‫- كم عمرك؟‬
‫أين تعلمت هذه الأخلاق؟‬
‫ألم تتعلمي الاعتذار على أخطائك؟‬
‫"ها رو".‬
‫أبي.‬
‫لقد ضربتني لتوها.‬
‫هل فعلت ابنتي لك شيئاً؟‬
‫هل فعلت سيارتي لك شيئاً؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أي خطأ قد ارتكبته؟‬
‫لم أرتكب أي خطأ.‬
‫لقد ضربتني بدون سبب وأنا أمر من هنا.‬
‫هل ضربت ابنتي؟‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫إنها الاستغلالية.‬
‫لقد حاولت استغلال "جون يونغ"،‬ ‫لكن كُشف عن وجهها،‬
‫لذا فشلت قبل أن يتسنى لها فعل أي شيء.‬
‫"ها رو".‬
‫هل هي من فعلت هذا؟‬
‫لا.‬
‫لم أكن أنا، كانت الهرة.‬
‫لكنها لا تعرف شيئاً، فهي مجرد هرة.‬
‫اليوم هو الذكرى السنوية لوفاة والدي.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫تفضلي.‬
‫أنا واثق أن القطة لم تتعمد فعل ذلك.‬
‫لذا لا تغضبي واشتريه من جديد بهذا المبلغ.‬
‫لماذا تعطيها 50 ألف وون؟‬
‫- تكلفة ذلك لا تتعدى الـ3000 وون.‬ ‫- "ها رو".‬
‫تفضلي، هيا خذيه.‬
‫يجب عليك الاعتذار أولاً.‬
‫بدلاً من أن تعطيها المال،‬
‫يجب عليك الاعتذار أولاً بشكل لائق.‬
‫ما رأيك في أم أخرى؟‬
‫سأعرفك على أمهات‬ ‫سيسعدن سعادة غامرة لوجودك كابن لهنّ.‬
‫- هل ستضربني إن طلبت منك قبلة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ما الذي حدث لذلك الرجل؟‬
‫الرجل الذي صدمته بسيارتي منذ زمن بعيد.‬
‫أنا آسف يا "يول".‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫بعد تدخل السيد "تشوي هيون جون"،‬ ‫تغير كل شيء.‬
‫"يول".‬
‫لنسافر في رحلة يا "يول"‬ ‫لنرحل بعيداً عن هنا لمدة شهر ونتظاهر‬
‫كأننا آخر من بقي على وجه الأرض.‬
‫ماذا؟‬
‫أحتاج إلى طبيب.‬
‫أحتاج إلى طبيب!‬
‫طبيب!‬
‫ترجمة "ربيع ماضي"‬