‫تعال هنا.‬
‫لنذهب ونخبر أمك‬
‫أنه ما كان عليها إنجاب ابن مثلك.‬
‫أنت غير منطقي.‬
‫وُلدت منذ 30 عاماً، فات أوان قول هذا.‬
‫أيها الصغير...‬
‫ليس وكأن "جون يونغ" ضرب أحداً‬
‫أو خان بلاده.‬
‫لم حبسته وهو مريض؟‬
‫لولاه، كنت لتعيش الآن في زنزانة‬ ‫في مكان ما.‬
‫كم يمكن أن تكون جاحداً؟‬
‫أفعل هذا لأنني ممتن.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرف أين يحاول "جون يونغ" الذهاب حتى؟‬
‫يحاول الذهاب إلى المركز‬ ‫حيث احتجزوا الآنسة "نو".‬
‫- المركز؟‬ ‫- أجل.‬
‫اعتُقلت الآنسة "نو" بتهمة محاولة القتل‬
‫لأنها حاولت صدم السيد "تشوي" بسيارتها.‬
‫أمي.‬
‫كيف يجرؤون على حبسك‬
‫بينما أنت مريض.‬
‫انهض، لنذهب بك إلى المستشفى.‬
‫هيا بنا.‬
‫لنذهب، تعال معي.‬
‫يجب أن أرى "يول".‬
‫ساعديني.‬
‫يجب أن أذهب إليها.‬
‫فساعديني رجاءً.‬
‫أمي.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫السيد "تشوي هيون جون"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا سيحدث برأيك إن عرف الناس‬
‫أنه صديق الشخص الذي حاول قتل‬
‫عضو الكونغرس؟‬
‫لهذا حبسته.‬
‫حسناً؟‬
‫انتظر.‬
‫لا أظنني فهمت بشكل صحيح.‬
‫هل...‬
‫هل قلت إن اسمه كان‬
‫"تشوي"...‬
‫"تشوي هيون جون"؟ هل أنت واثق؟‬
‫ساعديني.‬
‫لا...‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان‬ ‫وأنت في هذه الحالة.‬
‫أمي.‬
‫ابق هنا.‬
‫سأذهب لإحضار بعض الأدوية أولاً.‬
‫"تشوي هيون جون".‬
‫إن بقيت بجانبه،‬
‫ما كان ليصبح شخصاً بغيضاً إلى هذا الحد.‬
‫إن بقيت معه بدلاً من الهرب،‬
‫ما كان ليصبح فاسداً هكذا.‬
‫كل هذا بسببك.‬
‫إنها غلطتك.‬
‫هذا بسببك.‬
‫كل هذا خطؤك!‬
‫إنها غلطتك! كل شيء هو غلطتك!‬
‫إنها غلطتك.‬
‫ماذا تحسب نفسك تقوله؟‬
‫كيف تجرؤ على الحديث مع أمك هكذا‬
‫فقط لأنك مجنون بفتاة ما!‬
‫هل لديك فكرة عن كيفية تربية والدتك لك؟‬
‫هل تعرف ما اضطرت للمرور به‬
‫لتربيك بشكل لائق حتى وأنت بلا أب؟‬
‫بذلت جهدها لتربيك جيداً.‬
‫لكن أهذا كل ما استطعت قوله لها؟‬
‫"جيونغ سيك".‬
‫يا لك من أحمق جاحد.‬
‫هل تعرف مقدار الألم الذي تشعر به‬ ‫في داخلها؟‬
‫يا لك من طفل جاحد.‬
‫انتظر في الخارج.‬
‫ربما أنت نجم في نظر الجميع،‬ ‫لكنك لست نجماً بالنسبة لنا.‬
‫هل تظن نفسك عظيماً‬
‫لأن الناس يمدحونك طوال الوقت؟‬
‫وغد، إن كنت ابني، كنت لتموت الآن.‬
‫طلبت منك الانتظار خارجاً يا "جيونغ سيك".‬
‫انتظر في الخارج.‬
‫اسمعني جيداً.‬
‫إن آذيت أمك،‬
‫فسيرتد الأمر عليك وستتأذى أكثر.‬
‫تأكد من تذكر هذا.‬
‫سأذهب لإحضار الدواء.‬
‫سأزحف إلى هناك إن اضطررت.‬
‫حتى إن لم تساعديني،‬
‫سأذهب إلى "يول"، مهما تطلب الأمر.‬
‫"يونغ أوك".‬
‫"يول".‬
‫"جون يونغ".‬
‫لم تأخرت هكذا؟‬
‫انتظرتك كثيراً.‬
‫آسف.‬
‫آسف للغاية.‬
‫أنا...‬
‫لم أكن أحاول قتله.‬
‫أنا جادة،‬ ‫لم أكن أحاول قتل "تشوي هيون جون".‬
‫كنت سأنسى كل شيء‬
‫وأحيا كأن شيئاً لم يحدث، أنا جادة.‬
‫أعرف.‬
‫أنا خائفة للغاية يا "جون يونغ".‬
‫لم أنت خائفة؟‬
‫أنا هنا من أجلك.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫قررنا الذهاب في رحلة، هل تذكرين؟‬
‫وعدنا أن نعود بعد 10 سنوات.‬
‫لنذهب.‬
‫الآن؟‬
‫أجل، الآن.‬
‫هيا.‬
‫لنعد...‬
‫بعد البقاء هنا لـ100 عام.‬
‫لنعش هنا حيث لا يمكن لأحد إيجادنا.‬
‫يمكننا العودة بعد العيش هنا لـ100 عام.‬
‫برد كل شيء.‬
‫سأعيد تسخينه.‬
‫إذاً؟‬
‫ألم يأكل شيئاً منذ البارحة؟‬
‫هذا ليس كل شيء، لا أظنه يتنفس حتى.‬
‫- ماذا لو مات "جون يونغ" يا أبي؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كيف يمكن أن يموت رجل بسبب فتاة؟‬
‫يجب أن أذهب إلى هناك ومعي مجرفة.‬
‫اطلب منه الانتظار، سأقحم الطعام في حلقه.‬
‫يا إلهي.‬
‫اللعنة.‬
‫"(إهواسو) لليوكغايجانغ"‬
‫يا إلهي.‬
‫أيها الـ...‬
‫أنت...‬
‫"جيك".‬
‫لم أنت هنا؟ أليس لديك امتحان‬
‫اليوم؟ خرجت في منتصف الامتحان.‬
‫فهمت، لم تستطع التركيز في شيء على الأرجح.‬
‫أتمنى لو كان "هيون يو" معنا الآن.‬
‫درس مع الكثير من التلاميذ الآخرين،‬ ‫لذا يعرف بعض المحامين على الأرجح.‬
‫أين اختفى؟‬
‫انسي أمره.‬
‫فليذهب "هيون يو" و"جون يونغ" إلى الجحيم.‬
‫يمكننا الاهتمام بأنفسنا.‬
‫لكن...‬
‫ماذا لو بكت "يول"؟‬
‫لم أرها تبكي منذ أعوام.‬
‫إن رأيتها تبكي الآن،‬
‫أظنني سأجن.‬
‫ماذا أفعل يا "نا ري"؟‬
‫سأتركك تفعلين هذا لأنك مريضة فقط.‬
‫شكراً.‬
‫جاءت سيدة في منتصف العمر هذا الصباح.‬
‫قُبض عليها وهي تهرب‬ ‫بالمال الذي جمعته مع أصدقائها.‬
‫هل تعرفان من هو "لي ماريو"؟‬
‫كانت سيدة، لكنها كانت تشبهه تماماً.‬
‫صُدمت كثيراً.‬
‫هذا ليس وقت الضحك.‬
‫أنت محقة، ليس كذلك.‬
‫حين رأيتها، قلت،‬
‫"انظروا، إنه (لي ماريو).‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟"‬
‫حتى أنني حييتها هكذا.‬
‫- أليس هذا مضحكاً؟‬ ‫- "يول".‬
‫ألا تعرف من هو "لي ماريو" يا "جيك"؟‬
‫ألا تذكر؟‬
‫الرجل الذي كان يرقص هكذا.‬
‫ألا تعرف؟‬
‫- "يول".‬ ‫- لا بد أنك تعرفينه يا "نا ري".‬
‫ألا تذكرين الرجل الذي كان يرقص هكذا؟‬
‫ما خطبك يا "يول"؟ أنت تحرجينني.‬
‫هذا غير صائب.‬
‫هذه رقصة "لي ماريو".‬
‫هكذا، هل تفهمين؟‬
‫أنت محقة، هذه هي.‬
‫إنها هكذا.‬
‫كف عن العبوس يا "جيك".‬
‫ليس وكأنني أحتضر.‬
‫سأخرج قريباً، لذا جد مطعم التوفو جيداً...‬
‫يا "يول" لم تكوني حقاً‬
‫تحاولين قتل عضو الكونغرس ذاك، صحيح؟‬
‫بالطبع‬
‫لا.‬
‫عرفت هذا.‬
‫أنا بخير إذاً.‬
‫سمعت أن "جون يونغ" كان هناك أيضاً.‬
‫لماذا لم يزرك؟‬
‫كان بإمكانه الشهادة والقول إنك...‬
‫أخبرتك‬
‫ألاّ تذكري اسم ذلك الوغد.‬
‫ذهب "جيك" إلى "جون يونغ"‬
‫وطلب المساعدة.‬
‫لكن من الواضح، أنه لم يفتح الباب حتى.‬
‫لا تثقي به يا "يول".‬
‫سأهتم بكل شيء.‬
‫سأثبت براءتك و...‬
‫إن كنت طالباً،‬ ‫فعليك الذهاب إلى المدرسة والدراسة.‬
‫"يول".‬
‫بالمناسبة، اتصل بي "جون يونغ" للتو.‬
‫قال إنه سيأتي ليقلّني قريباً.‬
‫ربما يكون في طريقه بالفعل الآن.‬
‫"جون يونغ".‬
‫اذهب إلى المرآب.‬
‫اركب السيارة.‬
‫شغل السيارة.‬
‫تحرّك.‬
‫أمامك 59 كم حتى تصل إلى وجهتك.‬
‫و58 كم.‬
‫هذا اليوكغايجانغ الذي تعده أمك.‬
‫هذا ما أردته دائماً.‬
‫على الأقل تناول لقمة.‬
‫إن كنت تحاول تهديدي بعدم الأكل،‬
‫فيجب أن تستسلم.‬
‫من المفترض أن أبقيك هنا‬ ‫حتى إن تضورت جوعاً.‬
‫أمرتني أمك بهذا.‬
‫عرفت أن هذا سيحدث.‬
‫كنت أنتظر هذا.‬
‫خذي.‬
‫لم تؤذين نفسك‬
‫بينما لا يمكنك وضع هذه حتى؟‬
‫يجب أن تكوني أكثر حذراً‬ ‫عند استخدام السكين.‬
‫"تشوي هيون جون".‬
‫إن بقيت بجانبه،‬
‫ما كان ليصبح شخصاً بغيضاً إلى هذا الحد.‬
‫إن بقيت معه بدلاً من الهرب،‬
‫ما كان ليصبح فاسداً هكذا.‬
‫"يونغ أوك".‬
‫أين تذهبين يا "يونغ أوك"؟‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أرجو أن تخرج الآنسة "نو".‬
‫هل تحبها؟‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ اللحظة التي بدأت فيها‬ ‫أنت وأمي بتدمير حياتها‬
‫بتزييف وإخفاء الحقيقة.‬
‫فهمت.‬
‫منذ كنت صغيراً يا "جي تاي"،‬
‫لطالما كنت مليئاً بالعاطفة.‬
‫حين كنت ترى شخصاً يبكي،‬
‫كنت تتوقف وتسأل،‬ ‫"ما الخطب؟ أيمكنني المساعدة؟"‬
‫- أبي.‬ ‫- لكن‬
‫أليس لديك الكثير لتخسره‬
‫لتُخاطر به بدافع الشفقة؟‬
‫لست خائفاً.‬
‫فهمت.‬
‫يمكنك الخروج إذاً وإخبار الجميع بهذا.‬
‫"تلقى (تشوي هيون جون) طلباً لا يمكن رفضه‬
‫وهو يخدم كمدع عام‬
‫وهو التغطية على قضية صدم وهرب.‬
‫زوجته (لي يون سو) خططت معه‬
‫ودمرت حياة فتاة بريئة.‬
‫في المقابل، تلقى الزوجان‬
‫كل شيء حلما به يوماً‬
‫ويحصلان على مبلغ شهري.‬
‫وهذان الشخصان هما والداي."‬
‫أخبر الجميع بهذا.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا يمكنك فعلها؟‬
‫إن لم تكن لديك الشجاعة لقول هذا،‬
‫فاصمت وكن جباناً،‬
‫كما كنت أنا من قبل.‬
‫أنا منزعج للغاية يا سيدة "سين".‬
‫كنت سأتصل بك.‬
‫أخشى أنه قد يموت حقاً.‬
‫لا ينام ولا يشرب الماء.‬
‫لا يأكل يوكغايجانغ خاصتك حتى.‬
‫هذا مزعج للغاية.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫ماذا فعل؟‬
‫إنه رجل شريف.‬
‫لا يمكننا نُقارن معه حتى.‬
‫من قال شيئاً بهذه السخافة؟‬
‫من كان ينشر هراء كهذا؟‬
‫أخبرني من حتى يمكنني إغلاق فمه.‬
‫أخبرني من قال شيئاً كهذا.‬
‫رأيته.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيته بأم عيني.‬
‫رأيت كم هذا الرجل‬
‫رهيب،‬
‫وأناني‬
‫ووحشي.‬
‫لم أحببت شخصاً مثله؟‬
‫أنت مخطئ على الأرجح.‬
‫أسأت فهمه على الأرجح.‬
‫إنه شخص‬
‫قد يقدم كل شيء للفقراء‬
‫حتى إن لم يكن لديه ما يكفي من المال لنفسه.‬
‫في حين أن الجميع‬
‫تجاهلوني لكوني جاهلة وفقيرة،‬
‫كان مراعياً للغاية لدرجة‬
‫أنه أخفى حقيقة أنه طالب في كلية الحقوق‬
‫وأخبرني أنه جاهل وفقير أيضاً.‬
‫والد "يول"‬
‫مات في حادث صدم وهرب.‬
‫لم تثير هذا الآن؟‬
‫كان "تشوي هيون جون"‬ ‫المدعي العام الرئيسي في ذلك الوقت.‬
‫تلاعب بالقضية‬
‫من أجل نجاحه الخاص.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننتها بخير.‬
‫مر الزمن،‬
‫لذا ظننتها نسيت كل شيء.‬
‫لكن لا تزال "يول" تذكر كل شيء.‬
‫ظننتها بخير،‬
‫لكن كانت "يول" لا تزال تعيش في الظلام.‬
‫و"تشوي هيون جون" الذي ارتكب الجريمة،‬
‫نسي كل ما فعله‬
‫ويعيش في الجنة.‬
‫لكن هذا ليس صائباً يا أمي.‬
‫لا يجب أن يكون هذا العالم هكذا.‬
‫كان "جيونغ سيك" محقاً.‬
‫لقد فقدت عقلك حقاً‬
‫بسبب تلك الاستغلالية.‬
‫- أمي.‬ ‫- إنه‬
‫أروع‬
‫وأفضل‬
‫وألطف رجل‬
‫أعرفه في هذا العالم.‬
‫إنه شخص‬
‫لا يمكن أن تجرؤ على مقارنة نفسك به.‬
‫أيها المجنون الأحمق! أنت لا تعرف شيئاً!‬
‫وكف عن مناداته باسمه.‬
‫- إنه والدك!‬ ‫- لهذا السبب‬
‫كدت أقتل "يول".‬
‫اعتبرت هذا الرجل القذر كأبي.‬
‫حاولت التغطية على عاره،‬
‫وانتهى بي المطاف بأنني كدت أقتلها.‬
‫ألهذا السبب‬
‫تركت الكلية؟‬
‫ألهذا السبب قلت‬
‫إنك لا تستحق أن تكون مدعياً عاماً‬
‫وأنه لا أمل منك؟‬
‫أجل.‬
‫كيف يمكنني الحكم على أخطاء الآخرين‬ ‫بعد فعل هذا؟‬
‫إنه متأخر لساعتين و30 دقيقة‬
‫لأن معجبوه أحاطوا به على الطريق.‬
‫كانت إشارة المرور معطلة،‬
‫لذا سيستغرق ساعة و50 دقيقة أخرى.‬
‫نفد منه الوقود، لذا ذهب ليحصل على القليل.‬
‫ثم غيّر زيت المحرك.‬
‫بينما يفعل هذا، غسل السيارة.‬
‫والآن‬
‫أمامه 43 كم‬
‫و42.9 كم‬
‫و42.8 كم‬
‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟‬
‫لديّ سمع قوي حقاً،‬
‫لذا سمعت كل ما قلتماه.‬
‫لهذا‬
‫بعد أن أوصلك إلى المنزل،‬
‫أخطط‬
‫للعودة وفتح غرفته.‬
‫إن تركناه هكذا،‬
‫قد يموت حقاً.‬
‫قالا إنه لا يمكنك لقاؤها‬ ‫حتى إن ذهبت إلى هناك الآن.‬
‫اسمي "سين جون يونغ".‬
‫أريد لقاء السيد "تشوي هيون جون".‬
‫أليس في المنزل؟‬
‫ليس هنا حالياً.‬
‫عاد أبي إلى المنزل منذ قليل.‬
‫لم؟ هل ثمة أحد هنا؟‬
‫- لا، إنه...‬ ‫- إنه "جون يونغ" يا أبي.‬
‫هذا يؤلم يا أمي.‬
‫ماذا تعنين بـ"جون يونغ"؟‬
‫لا شيء، قرع باب المنزل الخطأ.‬
‫ادخلي وادرسي.‬
‫أسرعي.‬
‫هل‬
‫تتحدثين عن "سين جون يونغ"،‬
‫المشهور الذي تحبه "ها رو"؟‬
‫أجل، أنت محق يا أبي.‬
‫لم جاء باحثاً عني؟‬
‫آسفة.‬
‫لا يمكننا التعامل مع كل من يبحثون عنه.‬
‫آسف على اقتحامي بيتكم بهذه الطريقة.‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫نعم.‬
‫عزيزتي! اذهبي إلى الداخل.‬
‫"ها رو" يُجدر بك الذهاب والدراسة.‬
‫يجب أن أتحدث معه،‬
‫لذا، لا تأتي ناحية غرفة المكتب.‬
‫تفضل من هنا.‬
‫أمي! لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً، صحيح؟‬
‫"سين جون يونغ" في بيتنا حقاً، صحيح؟‬
‫"ها رو"، هلا تمسكين بي؟‬
‫لا تبدو بخير.‬
‫أكنت مريضاً؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫إذاً،‬
‫أثمة سبب لمجيئك إلى هنا في هذه الساعة‬ ‫وأنت لا تشعر بصحة جيدة؟‬
‫أهو بشأن الآنسة "نو"؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ما حسبته.‬
‫لكن،‬
‫الشروع في القتل‬ ‫ليس جريمة يمكن الاعتراض عليها،‬
‫فلن يتغير أي شيء حتى لو أسقطت التهمة.‬
‫أليس هذا شيئاً تعرفه أنت أيضاً؟‬
‫في البداية، كانت القضية تُعتبر قيادة سيئة.‬
‫بعد أسبوع، تحوّلت إلى قضية شروع في قتل.‬
‫لم غيرت رأيك؟‬
‫لأنني متيقن‬
‫من أنها حاولت قتلي.‬
‫لم في رأيك حاولت "يول" قتلك؟‬
‫هذا ما أحاول معرفته أيضاً.‬
‫سمعت أنها ملتزمة الصمت.‬
‫هلّا تسألها‬
‫لم حاولت قتلي؟‬
‫إن أرادت قتلك حقاً،‬
‫كان لديها فرص عديدة‬ ‫في السنوات الـ5 الأخيرة.‬
‫إن أرادت قتلك حقاً،‬
‫لما أدارت السيارة هكذا.‬
‫سيد "سين جون يونغ".‬
‫بالطبع لو كنت مكانها،‬
‫لما...‬
‫لما أدرت عجلة القيادة.‬
‫"يونغ ديوك".‬
‫اطلب...‬
‫اطلب الطبيب‬
‫وأخبره أن يبقي العيادة مفتوحة‬
‫لأنه ثمة مريضة‬
‫ستزوره بعد قليل.‬
‫قطعت مسافة طويلة وسط جدولك المزدحم.‬
‫لكن اعذرني، فلا يمكنني مساعدتك.‬
‫أود أن أشكرك ثانية على مخاطرتك بحياتك‬
‫- لإنقاذي.‬ ‫- أنا نادم على ذلك.‬
‫لا أحمل أي ضغينة تجاهك.‬
‫لا يمكنني تفسير هذا،‬
‫لكنني أشعر بالحب تجاهك.‬
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟‬
‫ابنتي من أشد معجبيك.‬
‫هل تريد تناول العشاء...‬
‫ما هذا؟‬
‫أتمنى...‬
‫ألاّ أراك مجدداً.‬
‫أتمنى...‬
‫أن تكون هذه آخر مرة أراك فيها في حياتي.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أتيت لابتزاز السيد "تشوي".‬
‫و...‬
‫هل نجحت؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫مرحباً يا سيد "ليم"، هذا أنا.‬
‫أكلمك بشأن "نو يول".‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك إطلاق سراحها.‬
‫إن فعلت،‬
‫ستحاول قتلك مرة أخرى.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- أنت "تشوي هيون جون".‬
‫لا تستسلم لتهديد "سين جون يونغ".‬
‫أرجوك يا عزيزي.‬
‫"تشوي جي تاي"‬
‫منذ 5 سنوات،‬
‫لو كانت "يول" وضعت تلك وحدة تخزين‬ ‫"يو إس بي" في التلفاز فقط...‬
‫لو أنك لم تسرق تلك وحدة تخزين‬ ‫"يو إس بي" من "يول"...‬
‫توقف!‬
‫توقف مكانك!‬
‫لو أن الجميع دفعوا ثمن جرائمهم آنذاك...‬
‫لو أن الجميع دفعوا ثمن ما تسببوا به...‬
‫كانت "يول" لتعيش حياة مختلفة.‬
‫لذا،‬
‫ليس لك حق أيضاً.‬
‫ليس لك حق في أن تسعد معها حتى،‬
‫لأنك تشبهني.‬
‫أنت أيضاً ابن "تشوي هيون جون".‬
‫"محطة شرطة (سيوتشو)"‬
‫"يول"!‬
‫لا بد أنك منهكة.‬
‫أنا بخير.‬
‫استمتعت بفضل الآنسة "لي ماريو".‬
‫يا إلهي.‬
‫أولاً، كلي هذا.‬
‫إياك والاقتراب من "تشوي هيون جون" ثانية،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫هل أنت بانتظار أحد؟‬
‫هل أنت بانتظار "جون يونغ"؟‬
‫لن يأتي.‬
‫إن كان سيأتي، لكان هنا الآن.‬
‫لماذا لم يأت "جيك"؟‬
‫آسفة، هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي! يُجدر بك زيارة الطبيب.‬
‫"نا ري"‬
‫لا يوجد رد.‬
‫من فضلك، اترك...‬
‫لماذا لا يجيب "جيك" هاتفه؟‬
‫قلت لك، "جون يونغ" لن يأتي.‬
‫لا تنتظريه.‬
‫ألا ترين؟‬
‫"جون يونغ" يتجنبك‬ ‫لأنه لا يريد أن تكون له علاقة‬
‫بشخص كان في السجن.‬
‫سأنتظر 10 دقائق فقط.‬
‫أنت.‬
‫كفي عن ذلك، فلنذهب إلى البيت.‬
‫سأخبر "جيك" أن يذهب إلى البيت مباشرة‬ ‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫"نا ري"...‬
‫- "جيك"‬ ‫- "جيك".‬
‫- مرحباً يا "يول".‬ ‫- هل تعرضت لأذى؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫لويت كاحلي فحسب.‬
‫آسفة للغاية، تشتت انتباهي‬
‫ولم أره يعبر الطريق.‬
‫أنا بخير حقاً يا "يول".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة.‬
‫أردت أخذه إلى طبيب،‬
‫لكنه أصر على المجيء إلى هنا.‬
‫آسفة حقاً.‬
‫الآنسة "كيم"‬ ‫ليست شخصاً يرتكب مثل هذه الأخطاء.‬
‫كان يمكن للأمور أن تكون أسوأ بكثير.‬
‫لو أنها تأخرت بالضغط على المكابح‬ ‫ثانية إضافية...‬
‫لا أريد التفكير في ذلك حتى.‬
‫أطلق.‬
‫تمت تبرئة الآنسة "نو"‬ ‫وتم الإفراج عنها صباح اليوم.‬
‫أيضاً، موعد أخذ مقاسات بدلة خطوبتك‬ ‫في الـ4:30 مساءً.‬
‫أطلق.‬
‫"جون يونغ".‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أخبرتني أنك لا تريد أن يزورك أحد.‬
‫أكنت تشرب وتلعب حتى الآن؟‬
‫حسناً، آسف للغاية على ما فعلت.‬
‫إن قلت لي إنك تريدني أن أموت،‬
‫يمكنني أن أموت هنا.‬
‫لكنني لست نادماً على ما فعلت.‬
‫أظنني فعلت ما بوسعي‬
‫بإبقائك سليماً بدون خدش وسط‬
‫كل هذه الصحافة الصفراء.‬
‫لم تبقه سليماً.‬
‫أنا الذي أنعشته‬
‫حين كان في عداد الموتى.‬
‫لكن كل ما يفعله هو اللعب الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫بالمناسبة،‬
‫تمت تبرئة الآنسة "نو"‬ ‫وتم الإفراج عنها صباح اليوم.‬
‫ألن تزورها؟‬
‫لم عساه يذهب إلى هناك؟‬
‫يُجدر به ذلك.‬
‫كان مشتاقاً إليها بشدة.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫كف عن هذا الهراء.‬
‫منذ 5 سنوات،‬
‫لو كانت "يول" وضعت تلك وحدة تخزين‬ ‫"يو إس بي" في التلفاز فقط...‬
‫لو أنك لم تسرق تلك وحدة تخزين‬ ‫"يو إس بي" من "يول"...‬
‫لو أن الجميع دفعوا ثمن جرائمهم آنذاك...‬
‫لو أن الجميع دفعوا ثمن ما تسببوا به...‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫لكانت "يول" لتعيش حياة مختلفة.‬
‫- أيها الأخرق.‬ ‫- اتركني.‬
‫سأقتلك.‬
‫- "جون يونغ".‬ ‫- "جون يونغ".‬
‫لذا،‬
‫ليس لك حق أيضاً.‬
‫ليس لك حق في أن تسعد معها حتى،‬
‫لأنك تشبهني.‬
‫أنت أيضاً ابن "تشوي هيون جون".‬
‫كيف تجرئين على المجيء إلى هنا؟‬
‫أي مشكلة تحاولين إقحامه فيها الآن؟‬
‫"جون يونغ" لن يمضي وقته معك بعد الآن.‬
‫فارحلي من هنا‬
‫بينما أطلب بلطف.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أرحل من هنا.‬
‫لم عساي أرحل من هنا؟‬
‫جون يونغ لم يزرك مطلقاً، صحيح؟‬
‫تعرفينه.‬
‫إن اشتاق إليك فعلاً، كان‬
‫ليزورك 1000 مرة.‬
‫أعني أن بإمكانه السير، وأيضاً لديه سيارة.‬
‫ألست ذكية كفاية لفهم الموقف؟‬
‫"جون يونغ" كان ثملاً وأخبرني بهذا.‬
‫"لا أظن أن الحب هو البقاء مخلصاً.‬
‫(يول) ستأتي باحثة عني حين يتم الإفراج عنها‬
‫مجرد التفكير في رؤية (يول) ثانية يقتلني."‬
‫أنت تكذب.‬
‫"نا ري"‬
‫إنها أنا، "نا ري".‬
‫"غو نا ري".‬
‫لديّ سؤال.‬
‫لماذا لم تزر "يول"؟‬
‫- لا ثمة سبب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف لك أن تفعل بها ذلك؟‬
‫ألديك فكرة كم كانت تنتظر بفارغ الصبر؟‬
‫آسف يا "نا ري".‬
‫لكن لا يمكنني البقاء على الهاتف...‬
‫وأنا لا أريد التحدث إليك أيها الوغد.‬
‫كنت سأطلب منك فقط‬
‫أن تقنعها بعدم الرحيل.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫إلى أين هي ذاهبة؟‬
‫كفي عن البكاء وأخبريني.‬
‫"غو نا ري".‬
‫كنت آمل ألاّ أراك مجدداً.‬
‫هل تذكرين؟ بعد المحاكمة،‬
‫قلت إنني لا أريد رؤيتك مرة أخرى،‬
‫وأنه يُجدر بنا إنهاء علاقتنا المشؤومة.‬
‫لكن، لم تحومين حولي هكذا؟‬
‫أتريدين معرفة كم سأتحمل؟‬
‫يبدو أخوك كفتى ذكي.‬
‫يبدو كشخص‬
‫سينجح في المستقبل‬
‫وسيعتني بأخته الوحيدة إن لم يصبه مكروه.‬
‫"سين جون يونغ"‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا في هذه الساعة؟‬
‫تهانيّ على خطبتك يا "جيونغ إيون".‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫يقول الناس إنه من المستحيل‬ ‫أن يحظى المرء بنهاية سعيدة مع حبه الأول.‬
‫كل الفضل لك.‬
‫سأظل ممتنة إلى الأبد.‬
‫خطيبها "تشوي جي تاي"،‬
‫هو أول حب لابنتي.‬
‫يقول الناس إن هذه الخطبة‬
‫هي للسياسة والعمل،‬
‫لكنهم لا يعون ما يقولون.‬
‫أبي، لا تقل مثل هذه الأشياء.‬
‫بينما أرادت صديقاتها أن يصبحن‬
‫محاميات وطبيبات وفنانات شهيرات‬ ‫وما إلى ذلك،‬
‫أرادت ابنتي أن تكون...‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أردت أن أصبح زوجة "جي تاي".‬
‫تلك هي حالها.‬
‫رغم ما تبدو عليه، كانت‬
‫مُتيمة برجل واحد منذ نحو 20 عاماً.‬
‫أنا قلقة للغاية.‬
‫أنا قلقة للغاية الآن.‬
‫أبي، هل معك مهدئ؟‬
‫هيا، اركب السيارة.‬
‫ألن تخبريني؟‬
‫لم علينا الهرب بدون إخبار "نا ري"؟‬
‫هل هددك أصحاب الديون بالقتل؟‬
‫ليس لدينا وقت، اركب.‬
‫لا يمكننا ترك والدينا هنا.‬
‫كيف ستعيشين بالخارج‬
‫وأنت لا تعرفين كلمة إنجليزية واحدة؟‬
‫كيف ستكسبين عيشك؟‬
‫- هذا أفضل من هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أي مكان نذهب إليه‬ ‫سيكون أفضل بـ1000 مرة من هذا الجحيم.‬
‫لا يا "يول"!‬
‫إن لم تأت، سأرحل وحدي.‬
‫"يول".‬
‫يمكننا التحرك الآن إلى مطار "إنتشون"‬ ‫رجاءً.‬
‫هل هو مجنون؟‬
‫أنت، ما خطبك؟‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان.‬
‫انزلي حالاً يا "يول"!‬
‫ألا تعمل؟‬
‫- ولا هذه أيضاً؟‬ ‫- تعلم أنها لا تعمل.‬
‫ألا تحمل نقوداً؟‬
‫بلى.‬
‫على الأرجح.‬
‫كيف يمكن لمحام ألاّ يحمل 10 آلاف وون؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هاك، سأدفع أنا.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- هل أنت السيد "تشا تايك جونغ"؟‬
‫نعم، من أنت؟‬
‫كنت المدعي العام‬ ‫المسؤول عن قضية حادث المرور‬
‫الخاصة بالسيد "نو جانغ سو" عام 2006، صحيح؟‬
‫من أنت؟‬
‫الجاني الحقيقي في القضية‬ ‫الذي حاول "تشوي هيون جون" إخفائه...‬
‫ماذا...‬
‫من هو؟‬
‫مرحباً، يسرني التعرف عليك.‬
‫لن أتزوج "جيونغ إيون".‬
‫لن أعيش حياتي بعد الآن لأجلك أو أجل أمي.‬
‫أرسل "جي تاي" إلى "جيونغ إيون" فحسب.‬
‫كل ما جرى هو بسبب هذا الفستان!‬
‫تعرّضت للإهانة أمام الجميع،‬ ‫ولم تتم خطبتي حتى!‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫ارفع عنك العبء الذي سيثقل كاهلك للأبد‬
‫وسلّمه لي.‬
‫مهما تأخر الوقت، ما دمت ستحضره إليها،‬ ‫ما زال بالإمكان إتمام خطبة الاثنين.‬
‫لم لا يحق لي أن أثمل اليوم؟‬
‫إن رأيتك...‬
‫لكان هذا أعظم سبيل للنيل منهما.‬
‫إذاً فلنتواعد.‬
‫ترجمة "ربيع ماضي"‬