‫سأقضي بعض الوقت مع أبي.‬
‫اغتسل واخلد إلى النوم.‬
‫بئساً.‬
‫"يون جيونغ إيون"، السن 30 عاماً.‬
‫ابنة "يون سيونغ هو"،‬
‫ممثّل حزب "ديهان جيل".‬
‫أبي!‬
‫رقم لوحة سيارتها كان "سول"، 3 جي، 3126".‬
‫طراز سيارتها كان "زي إي إف 320".‬
‫لون سيارتها كان أحمر.‬
‫لقد تخلصت من سيارتها بعد الحادث مباشرة.‬
‫توقفي!‬
‫أنت!‬
‫توقفي!‬
‫"نشرت (يون جيونغ إيون)‬ ‫صورة لها في (هاواي)"‬
‫"مضت 3 سنوات‬ ‫على آخر مرة كنت فيها في (هاواي)"‬
‫"دعونا ننسى كل شيء تحت نور الشمس الساطع"‬
‫من فضلك ألق نظرة، شكراً لك.‬
‫"نبحث عن شهود"‬
‫"حبيبي، كيف حالك؟"‬
‫"يا كبير المدّعين (تشوي)‬ ‫اكشف الحقيقة عن المجرم الحقيقي"‬
‫"عيد ميلادي الـ25‬ ‫عيد ميلاد سعيد يا (جيونغ إيون)"‬
‫"بدأت حفلة عيد ميلادي لتوها"‬
‫"شكراً جزيلاً يا أصدقائي الأعزاء"‬
‫"أحب التقاط الصور هذه الأيام‬ ‫إليكم صورة لحلواي المفضلة"‬
‫"مع أمي عند الشاطئ، شكراً لك على حبك لي"‬
‫"أنا متوترة ومتحمسة لمراسم خطبتنا"‬
‫"مع أبي في غرفة الانتظار،‬ ‫#حب، #وعد، #والدان"‬
‫"سأفعل ما بوسعي‬ ‫مع الأشخاص الذين أحبهم وأقدرهم"‬
‫"بكيت عندما التقطنا هذه الصورة،‬ ‫سأعيش حياة سعيدة يا أبي"‬
‫كيف تجرؤ على التأمر عليّ؟‬
‫الزم حدودك.‬
‫لم لا يحق لي أن أثمل اليوم؟‬
‫كاميرا المراقبة التي في الموقع كانت معطلة.‬
‫غيّر كل الشهود إفاداتهم في الوقت نفسه.‬
‫لا شهود.‬
‫لا دليل.‬
‫فرصة إعادة المحاكمة صفر.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫قلت إنني سأصوّر الفيلم.‬
‫"حزب (ديهان جيل)‬ ‫ومجموعة (كيه جيه) صارا صهرين"‬
‫لماذا بغتة هكذا؟‬
‫غيرت رأيي.‬
‫سمعت أن مديرة الفريق الجديدة‬
‫لشركة الاستثمار جميلة حقاً.‬
‫لكن...‬
‫ليس لذلك السبب غيرت رأيك، صحيح؟‬
‫هو كذلك.‬
‫- بربك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫نسيت أن آخذ دواء ضغط دمي.‬
‫لذا أرجوك امتنع‬ ‫عن إلقاء نكات هكذا يا "جون يونغ".‬
‫- هل تراني أمزح؟‬ ‫- في الواقع، ألست كذلك؟‬
‫الآنسة "يون" هي زوجة ابن‬ ‫رئيس مجموعة "كيه جيه" المستقبلية.‬
‫ليست شخصاً بوسعك أن...‬
‫لكنها ليست متزوجة بعد.‬
‫"مان أوك"، أعطني المسكن.‬
‫خذ هذا، إنه مفيد لجسمك.‬
‫لم يتبق المزيد من المسكنات.‬
‫رجاءً قل لي إنك كنت تمزح.‬
‫لا.‬
‫سمعت أن "يون هو" بدأ التصوير،‬ ‫علينا الذهاب كذلك.‬
‫قد أخذ "كيم سو تشان" ذلك الدور سلفاً،‬
‫وهناك مقالات قد نُشرت عن ذلك أيضاً.‬
‫بالضبط، سمعت من مصفف شعره‬
‫أن فريقهم متوجه إلى هناك الليلة.‬
‫في تلك الحالة،‬
‫اطلب من شركة الإنتاج الاختيار.‬
‫بوسعهم الاختيار‬ ‫بين الممثل المبتدئ "سو تشان"،‬
‫أو اختياري أنا، الممثل الأكثر شعبية‬
‫في "كوريا".‬
‫سأذهب لمقابلة المخرج.‬
‫لن تعمل على ذلك الفيلم‬ ‫لأجل الآنسة "يون"، أليس كذلك؟‬
‫- هذه كذبة، صحيح؟‬ ‫- أنا جاد.‬
‫إنها ثرية وتنحدر من عائلة جيدة.‬
‫وعلاوة على ذلك، فهي جميلة.‬
‫منذ متى وأنت تميل‬
‫للفتيات الثريات‬ ‫اللواتي ينحدرن من العائلات الجيدة؟‬
‫منذ وقت طويل جداً.‬
‫أنت فقط لم تلحظ ذلك.‬
‫لكن رغم ذلك، هي مخطوبة وستتزوج قريباً.‬
‫أنت.‬
‫مجموعة "كيه جيه"...معنى ذلك‬ ‫أنها ستكون لنائب المجلس "تشوي"...‬
‫يعني أن الآنسة "يون"‬ ‫ستصبح زوجة ابنه عمّا قريب.‬
‫- لا تكذب عليّ.‬ ‫- إنه محق.‬
‫ستتزوج من ابن "لي يون سو"‬ ‫و"تشوي هيون جون" الوحيد.‬
‫لم تفكر إلى ذلك المدى، أليس كذلك؟‬
‫على الأقل فقد عرفت الآن.‬
‫كنت لتورط نفسك في ورطة لولاي أنا.‬
‫أظن أن عليك التركيز على تمثيلك إذاً.‬
‫بدا ذلك الفيلم أفضل من أن يُفوّت.‬
‫"يون جيونغ إيون".‬
‫زوجة ابن "تشوي هيون جون"‬
‫و"لي يون سو" المستقبلية.‬
‫خطيبة "تشوي جي تاي".‬
‫ما الذي دهاه هذه الأيام؟‬
‫خلت أنه كان معجباً بالآنسة "نو".‬
‫لا أعرف.‬
‫كيف لأحد أن يعرف ما يدور ببال ذلك المجنون؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- قد يشاهدنا الكثير من الناس،‬
‫حيث أن هذا منتجع تابع لنا.‬
‫يوجد الكثير من مجموعة "كيه جيه" هنا أيضاً.‬
‫"كيم سو تشان" سوف ينضم للفريق غداً.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا ممتاز.‬
‫بقي 46 يوماً حتى سقوط القانون بالتقادم.‬
‫أمامي 30 يوماً كحد أدنى‬
‫أو 60 يوماً كحد أقصى أعيشها.‬
‫- "جون يونغ" إنسان وغد لدرجة أنه...‬ ‫- من يذكرني بالسوء؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لتصوير فيلم، معك.‬
‫أنا هو المضطرب العقلي.‬
‫لقد رفضت الدور.‬
‫لست مستهتراً إلى هذا الحد.‬
‫أنا أكمل ما بدأته.‬
‫أنا مضطر للذهاب، سأتصل بك.‬
‫يوجد مراسلون صحفيون في كل مكان، خذ حذرك.‬
‫أعتذر على التطفل، وداعاً.‬
‫لقد تقابلنا من قبل.‬
‫كنت سأتظاهر أنني لا أعرفك.‬
‫أنا "يون جيونغ إيون".‬
‫أنا "سين جون يونغ".‬
‫لكن لا بد أنك تعرفين ذلك.‬
‫أنزلني.‬
‫- لم نلتق منذ زمن.‬ ‫- لم نلتق منذ زمن.‬
‫"(سين جون يونغ)"‬
‫"نو يول"‬
‫لم تغيّر رقمك.‬
‫لقد تجاهلت رسائلي واتصالاتي.‬
‫لذا ظننت أنك ربما غيرت رقمك.‬
‫كنت سأفعل ذلك، لكن لم أجد الوقت.‬
‫لماذا تجاهلت رسائلي واتصالاتي؟‬
‫بلا سبب.‬
‫بلا سبب؟‬
‫أنا آسف، لكنني مشغول بعض الشيء.‬
‫- إن كنت قد انتهيت...‬ ‫- أنا لم أنته.‬
‫لدي كلام كثير أقوله.‬
‫إن لم أكن أرغب في سماعه،‬ ‫فلست مُضطراً لذلك، صحيح؟‬
‫"جون يونغ".‬
‫أراك مجدداً في المرة المقبلة.‬
‫سأعود إلى غرفتي، عمت مساءً.‬
‫أنا آسف.‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- لو كنت اتخذت قراري بشكل أسرع،‬
‫لجنّبتك الحيرة.‬
‫أنا فعلاً آسف.‬
‫"جي تاي".‬
‫هل تود احتساء شراب؟‬
‫أي مشاكل قد أورط نفسي فيها مجدداً‬ ‫إن عاودت الشرب؟‬
‫ربّاه.‬
‫سيدي، هل أنت مشغول؟‬
‫هل تود الاحتفال الليلة برفقتي؟‬
‫أيها الشخص السيئ!‬
‫1، 2.‬
‫و3 و4.‬
‫هيا بنا، 5، 6.‬
‫هيا بنا! يا جماعة!‬
‫بعد 1، 2، 3، 4.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫لنحتفل.‬
‫- سوف نحتفل.‬ ‫- نحتفل.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫هل أنت هنا لرؤية "يول"؟‬
‫أتيت لأصوّر فيلماً.‬
‫خلت أنك رفضت الدور.‬
‫في الواقع، أنا‬
‫غيرت رأيي لأن الآنسة "يون"‬ ‫كانت في غاية الجمال.‬
‫أنا ضعيف أمام الجميلات.‬
‫كدت أن أنسى.‬
‫لا يجدر بك الشرب، أنت مريض.‬
‫لست مريضاً.‬
‫ورم دبقي في جذع الدماغ.‬
‫لقد زاد انتشار الورم‬
‫إلى درجة أنه يستعصي على الجراحة.‬
‫متوسط العمر المتوقع يُقدر‬
‫بشهرين.‬
‫صحيح؟‬
‫سوف أعتني بـ"يول".‬
‫اعتن بنفسك فقط.‬
‫أظن...‬
‫لا ينبغي لك أن تضيع وقتك بهذا الشكل.‬
‫سوف ترحل قريباً.‬
‫لا يمكنك حتى أن تعتني بها.‬
‫لذا كفّ عن بث الحيرة في نفسها.‬
‫سوف آخذ هذه.‬
‫لنحتس شراباً آخر.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫أنت، لماذا تتجاهلينني؟‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫عجباً، لقد كبرت يا "مان أوك".‬
‫لم تكوني تقوين على النظر إليّ من قبل.‬
‫كما ترون، كانت "مان أوك"‬ ‫معجبة بي جداً في السابق.‬
‫قالت "هلّا خرجت معي في موعد من فضلك؟"‬
‫توقف عن ذلك، بجدية، ابتعد عن طريقي.‬
‫لهجتك...‬
‫إنها أفضل ميزات "مان أوك".‬
‫"مان أوك"، أنت‬
‫الأكثر جاذبية عندما تتحدثين باللهجة.‬
‫لا تستعملي الكورية التقليدية،‬ ‫إنها لا تناسبك أصلاً.‬
‫وأكثري من الاتصال بي، اتفقنا؟‬
‫ألن تتحرك؟‬
‫إن استمريت على هذا الحال،‬ ‫سوف أتصل بـ"غوك يونغ".‬
‫حسناً، تفضّلي.‬
‫إنه نكرة‬
‫بشعره المجعد.‬
‫اتصلي به.‬
‫أنا لست خائفاً.‬
‫ابتعد عن طريقي! تحرك!‬
‫لقد قالت لكم تحركوا! هل أنتم صمّ أم ماذا؟‬
‫أجل يا "جون يونغ".‬
‫- أين أنت الآن؟‬ ‫- لست في مكان معين.‬
‫أيها الأوغاد.‬
‫- أنتم!‬ ‫- أيها الـ...‬
‫أنتم! أيها الملاعين.‬
‫رباه، إنها قاسية جداً.‬
‫إن كنت تنوي أن تثمل،‬ ‫لا تكن وغداً تتصرف هكذا.‬
‫- أنتم أموات.‬ ‫- أيها الملاعين.‬
‫دعينا نقتلهم كلهم اليوم.‬
‫- أنتم!‬ ‫- مهلاً، إنه "سين جون يونغ".‬
‫- رباه.‬ ‫- انظروا.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫هل أنتم رجال عصابة أم ماذا؟‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫كانوا يتحرشون بـ"مان أوك" أولاً.‬
‫اصمت.‬
‫"جانغ غوك يونغ"، "جانغ مان أوك".‬
‫اخرجا على الفور.‬
‫ربّاه.‬
‫لم نفعل أي شيء.‬
‫- ربّاه.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫توقف من فضلك.‬
‫لا تتكلم مع "غوك يونغ" بهذا الأسلوب.‬
‫إنه أكبر منك بعامين.‬
‫أين أخلاقك؟‬
‫لم يفعل السيد "جانغ" أي خطأ.‬
‫هؤلاء الأوغاد من تحرشوا بـ"مان أوك" أولاً.‬
‫وإن يكن؟‬
‫في الواقع، لا شيء.‬
‫- أعني...‬ ‫- تعنين ماذا؟‬
‫لقد جُرحت.‬
‫لدي خدش هنا،‬
‫وقد خلعوا حفنة من شعري.‬
‫كما أنه ركلني،‬
‫لذا توجد لدي كدمة هنا.‬
‫لا أستطيع أن أريها لك،‬
‫لكن لدي كدمة كبيرة على مؤخرتي كذلك.‬
‫أظن أن أضلعي ربما مكسورة أيضاً.‬
‫أضلعي...هل هي هنا؟‬
‫هل هي في مكان آخر؟‬
‫أعتقد أنها هنا...‬
‫- معذرة.‬ ‫- أجل؟‬
‫بم أخدمك؟‬
‫هل توجد مستشفى بالقرب من هنا؟‬
‫نعم، يمكنك أن تصل إليها في غضون 3 دقائق.‬
‫أعتقد أنها مصابة بجروح،‬ ‫هل يمكنك أخذها إلى هناك؟‬
‫حاضر.‬
‫وداعاً إذاً، اعتني بنفسك.‬
‫تعالي معي من فضلك.‬
‫هل إصاباتك بالغة؟‬
‫لا، لست مصابة إلى ذلك الحد.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫استيقظت.‬
‫لقد شربت الكثير ليلة البارحة،‬ ‫هل تريد قهوة؟‬
‫ماذا تفعلين هنا بدون إذن مني؟‬
‫طلبت مني أمك أن أتصل بها حينما تستيقظ.‬
‫أمي، "جي تاي" قد استيقظ.‬
‫انتظري.‬
‫- نعم.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل نمت جيداً؟‬
‫أصبحت "جيونغ إيون" رئيسة فريق الاستثمار‬
‫بدلاً منك.‬
‫هل بلغك ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لذا أريدك أن تكون عضواً‬ ‫في فريق "جيونغ إيون".‬
‫ما رأيك؟‬
‫بالطبع، سأفعل ذلك.‬
‫أفكر في منح منصب المدير‬ ‫الخاص بك إلى "جيونغ إيون" كذلك.‬
‫- هل أنت موافق؟‬ ‫- تفضّلي.‬
‫في تلك الحالة، عليك أن تغادر غرفتك.‬
‫تلك الغرفة ليست مخصصة لصغار الموظفين.‬
‫بالطبع، سأغادر على الفور.‬
‫حسناً، سمعت أنك أفرطت‬ ‫في الشرب ليلة أمس، لذا...‬
‫افعلي ما شئت بي،‬
‫لكن دعي "يول" وشأنها.‬
‫وهذا يشمل "يول" وأخاها وأصدقائها.‬
‫إن ألمّ بأي واحد منهم مكروه،‬
‫فلن أقف مكتوف اليدين.‬
‫تعلمين ما لدي ضدك‬
‫أكثر من أي أحد.‬
‫- "تشوي جي تاي".‬ ‫- إن لم يكن عندك كلام آخر تقولينه،‬
‫سأنهي المكالمة.‬
‫تهانينا على الترقية،‬
‫أيتها المديرة "يون جيونغ إيون".‬
‫سوف أنتظر‬
‫إلى حين عودتك.‬
‫- سوف أستقيل عندما أنت...‬ ‫- لن يحدث ذلك.‬
‫على الإطلاق.‬
‫ستغدو الأوضاع أكثر صعوبة.‬
‫أولها الصداع الشديد، القيء،‬
‫والرؤية المزدوجة،‬
‫وكذلك سوف تواجه مشاكل‬
‫في أعصابك الحركية والحسية.‬
‫تبدو كدمتي أسوأ مما كانت عليه‬ ‫ليلة البارحة.‬
‫هل توجد مستشفى بالقرب من هنا؟‬
‫أعتقد أنها مصابة بجروح،‬ ‫هل يمكنك أخذها إلى هناك؟‬
‫ذلك الوغد متحجر القلب.‬
‫مرحباً، أنا التي طلبت بيضة نيئة منذ فترة.‬
‫أنا آسفة، لكن هل لي بواحدة أخرى؟‬
‫هل رأيت‬
‫فاتورة بـ5000 وون في أي مكان؟‬
‫لا، لم أرها.‬
‫أنا متأكدة أنها وقعت مني هنا في مكان ما.‬
‫هل يمكنك رفع حذائك؟‬
‫اخلعه.‬
‫ربما تخبئ مالي داخل حذائك.‬
‫هذا غريب، أين ذهبت؟‬
‫هذه أيضاً.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫يقول الناس‬
‫إنك تتحاشاني‬
‫لأنك خائف.‬
‫يقولون إنك خائف‬
‫من أن أترك تأثيراً سلبياً عليك.‬
‫لكنني لا أصدّق ذلك.‬
‫كيف لي أن أفعل؟‬
‫أعرف طبيعة شخصيتك.‬
‫لست من النوع الذي قد يتحاشاني لسبب كذاك.‬
‫أنا أعرفك جيداً جداً.‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫أنت لا تعرفينني.‬
‫بلى.‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫أعرف حتى فيما تفكر الآن.‬
‫"اشتقت إليك يا (يول).‬
‫أنا حقاً اشتقت إليك."‬
‫أنت تقول ذلك الآن.‬
‫لا بد أن الوضع سهل عليك.‬
‫أنت بارعة في تخيل الأمور لصالحك.‬
‫إن كان ذلك يسهّل الوضع عليك،‬ ‫فواظبي على ذلك التفكير.‬
‫وأنا اشتقت إليك أيضاً يا "جون يونغ".‬
‫كثيراً.‬
‫كثيراً جداً.‬
‫كثيراً للغاية.‬
‫كدت أن أصاب بالجنون.‬
‫هذه هي إجابتي على أفكارك.‬
‫أراك فيما بعد.‬
‫أراك في الغد واليوم الذي يليه.‬
‫سأراك في كل يوم.‬
‫"(إهواسو) لليوكغايجانغ"‬
‫هل ذهبت لشراء الفجل والبصل بنفسك؟‬
‫ما الذي أخّرك كل هذه المدة؟‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫السيدة "سين" غريبة جداً.‬
‫لقد قدمت البوسام لشخص‬ ‫كان قد طلب اليوكغايجانغ،‬
‫والكحول لآخر كان قد طلب ماءً،‬
‫ومغرفة لثالث كان قد طلب ملعقة...‬
‫ما كل هذا؟‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- أنت من اشتراها.‬
‫هل ينبغي عليّ الاتصال بطبيب نفسي‬
‫وأحدد معه موعداً لمريضين؟‬
‫نعم يا "يونغ أوك".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لا تضعين السكر في قهوتك.‬
‫بلى أفعل، لقد تغير ذوقي.‬
‫هل كنت بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫"هيون جون"...‬
‫سيد "تشوي"، هل كنت بخير؟‬
‫ماذا كنت تفعلين في منزل "سين جون يونغ"؟‬
‫هل...‬
‫تزوجت؟‬
‫لماذا اتصلت بي للمجيء؟‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- في الواقع،‬
‫أردتك أن تأتي كي تحتسي‬ ‫بعض الشاي أنت الآخر.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫هذا هو زوجي.‬
‫فهمت.‬
‫مرحباً.‬
‫آسف، لم أكن أعلم،‬ ‫لم أستطع أن أرحب بك بشكل لائق.‬
‫عزيزي، هل تريد أي شيء؟‬
‫لا...‬
‫الماء يكفي.‬
‫"جون يونغ" هو ابننا.‬
‫كنا نعيش منفصلين لأنه لم يكن يرغب‬
‫أن يصير "جون يونغ" شخصية مشهورة.‬
‫لكننا سنعيش مع بعضنا عمّا قريب،‬ ‫فنحن ما زلنا أسرة.‬
‫هكذا...هكذا إذاً.‬
‫لا بد أنك تفخر بابن مثله.‬
‫نعم.‬
‫لكن...‬
‫ماذا كنت تفعل أمام منزل "جون يونغ"؟‬
‫في الواقع، الأمر وما فيه،‬
‫أنا مدين له بالكثير.‬
‫لقد أنقذ حياتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫كم هذا غريب؟‬
‫إنه يشبه والده تماماً.‬
‫إنه إنسان عطوف جداً مثله.‬
‫عزيزي.‬
‫- هل تريد بعض الماء الدافئ؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫عزيزي.‬
‫"حزب (ديهان جيل)"‬
‫وماذا أيضاً؟ ماذا تعرف عن "جيك" أيضاً؟‬
‫أخبرناك عن أسرته وأصدقائه وشخصيته،‬
‫عن هواياته وعاداته وفصيلة دمه،‬
‫عن طوله ووزنه وملابسه ومقاس حذائه،‬
‫وحتى عن المرطب الذي يستعمله.‬
‫قد أخبرناك كل شيء نعرفه،‬ ‫أتودين معرفة أكثر من ذلك؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل لديه ماض سري؟‬
‫لماذا تودين معرفة ماضيّ؟‬
‫هل التعقب هواية لك؟‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫"نو جيك"‬
‫أنت حقاً "نو جيك"، لست "أوه جيك".‬
‫إذاً فهل "نو يول" حقاً...‬
‫هل المنتجة "نو"‬
‫أختك حقاً؟‬
‫سوف أقتلكم إن أخبرتموها أي شيء عني.‬
‫سأدفع حساب تلك المائدة.‬
‫لماذا تدفع؟ أنا أشتري ذلك لأصدقائك.‬
‫إنها محقة،‬ ‫إنها تقوم برشوتنا لأنها معجبة بك.‬
‫هي تريد منا أن نساعدها.‬
‫جدّي، أنتما الاثنان تبدوان رائعين معاً.‬
‫هي حقاً ثرية.‬
‫- واعدها.‬ ‫- واعدها.‬
‫- كم الحساب؟‬ ‫- ربّاه.‬
‫لست مُضطراً لذلك، أخبرتك أنني سأدفع.‬
‫أفلتيني،‬ ‫لماذا عساك تدفعين ثمن ما يأكله أصدقائي؟‬
‫"ها رو".‬
‫حقاً؟ هل ذلك صحيح؟‬
‫لقد فقدت عقلها؟‬
‫يقول الطبيب إنها بخير،‬
‫لكنها لا تتذكر شيئاً.‬
‫لا تعرف من هي ولا مكان إقامتها.‬
‫وهي تأبى الذهاب للشرطة.‬
‫- أين هاتفها؟‬ ‫- لا بد أنها أضاعته.‬
‫لا أستطيع العثور عليه، ما العمل؟‬
‫مرحباً، هل تتذكرينني؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫- "إلسا".‬ ‫- ما هي عاصمة "كوريا"؟‬
‫"سان فرانسيسكو".‬
‫أي عام نحن فيه؟‬
‫هل هو عصر سلالة "شلا"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫بقرة.‬
‫أحتاج للكلام معك.‬
‫لم تفقد ذاكرتها، أظن أنها مجنونة وحسب.‬
‫ما العمل؟‬
‫أقصد أنها جنّت لأجلك.‬
‫أظن أنها تتظاهر بالجنون‬
‫لأنها ترغب في التواجد معك.‬
‫لا بد أنها قرأت الكثير من القصص المصورة.‬
‫ذلك التكتيك من قصة‬
‫ملكة العلاقات، المجلّد 13.‬
‫لكنني نكرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني،‬
‫لست ذا شأن عظيم، لكنها‬
‫تتظاهر بالجنون لأجلي.‬
‫يبدو عليها أنها شعبية جداً.‬
‫هي ظريفة.‬
‫لذلك السبب هي مجنونة.‬
‫"جيك"، ماذا ستفعل؟‬
‫"فرقة الفتيات المفضلة‬ ‫لدى (جيك) هي (جيفريند).‬
‫فيلمه المفضل هو (ذكريات عن قاتل).‬
‫أغنيته المفضلة هي (اجر بالحصان).‬
‫الجزء المفضل من الدجاجة عنده هو الصدر."‬
‫هذا كله خطأ في خطأ.‬
‫كل شيء ما عدا أسرتي وطولي خطأ.‬
‫فرقة الفتيات المفضلة لدي هي "فين كيه إل".‬
‫فيلمي المفضل هو "ذكريات قاتل"‬ ‫وليس "ذكريات عن قاتل"‬
‫أغنيتي المفضلة هي "ماذا عن عمري؟"‬
‫الجزء المفضل من الدجاجة عندي هو القانصة.‬
‫من الآن فصاعداً، بدلاً من سؤال أصدقائي،‬
‫اسأليني أنا مباشرة.‬
‫سوف أخبرك.‬
‫"جيك".‬
‫مرحباً؟‬
‫"سيو يون" هو قد استعد مسبقاً.‬
‫ما الذي يؤخرك كل هذه المدة؟‬
‫في الواقع، ذلك...‬
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬
‫لا بد أن هذه الوظيفة مزحة في نظرك.‬
‫لا بد أنك تأخذين هذا باستخفاف.‬
‫هل أنت مجنونة أم ماذا؟‬
‫يُفترض بك التصوير،‬ ‫لماذا ترتدين هذه الملابس؟‬
‫في الواقع،‬
‫واجهت مشكلة صغيرة.‬
‫ولماذا ترتدين نظارة شمس‬
‫في حين أنك ستحملين كاميرا؟‬
‫هل تحسبين نفسك ممثلة؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫انظري لنفسك.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫هل أنت هنا للعمل أم للشجار؟‬
‫أنت هو من جعلها بهذا الشكل.‬
‫أنت هو من تسبب لها بالكدمات.‬
‫"غوك يونغ".‬
‫أنا جدّ آسف.‬
‫سأحرص على ألا يتكرر هذا مرة أخرى أبداً.‬
‫ماذا تفعلين؟ اعتذري مرة أخرى.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- لن يحدث هذا...‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫اذهبي لبيتك.‬
‫- "يون هو".‬ ‫- انظر إلى نعليها‬
‫وملابسها.‬
‫متى...‬
‫غسلتها؟‬
‫مقزز.‬
‫أشتم رائحة الكيمتشي من ملابسك!‬
‫ألم تسمعيني؟ اذهبي لبيتك!‬
‫بربك يا "يون هو".‬
‫لست في حاجة إلى التصوير ببراعة‬ ‫كفرد في طاقم التصوير.‬
‫لماذا أحتاج إلى ارتداء ملابس حسنة؟‬
‫ليس وكأنني سوف أمارس الجنس معك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلاً يا "نو يول".‬
‫لا بد أنك مجنونة.‬
‫أنا لست مجنونة.‬
‫لذلك السبب ينعتك الناس بالمنحرف.‬
‫هذا أمر وارد عندما نكون مشغولين بالعمل.‬
‫ما العيب في الاتساخ بين الفينة والأخرى؟‬
‫ليس وكأنني مغطاة بالبراز.‬
‫أنت، اغربي عن وجهي.‬
‫اغربي عن وجهي حالاً.‬
‫يجب أن تعرفي قدر نفسك.‬
‫صحيح.‬
‫إذاً لهذا السبب طردك "جون يونغ".‬
‫إن كنت تعلم أنها مجنونة،‬
‫كان يجدر بك أن تخبرني في وقت سابق.‬
‫لم أكن أعلم أنها في طاقم عملك.‬
‫لو كنت أعلم، لأخبرتك.‬
‫"نو يول"، هو اسمك؟‬
‫لن يتسنى لك العمل في هذا المجال مجدداً.‬
‫سأفعل أي شيء لأتخلص من وجودك‬ ‫في هذا المجال.‬
‫- وأنت.‬ ‫- نعم؟‬
‫الأمر نفسه ينطبق عليك أنت الآخر.‬
‫كيف تجرؤ على ترك واحدة مثلها تعمل لحسابي؟‬
‫أتريد أن يفلس عملك؟‬
‫لا، ليس الأمر هكذا.‬
‫أنت.‬
‫"نو يول".‬
‫أنت، لا يمكنك المغادرة هكذا!‬
‫"يول".‬
‫لماذا لست موجودة في التصوير؟‬
‫لقد طُردت.‬
‫أنا آسفة، لقد حاولت بجد‬ ‫أن تدخلني في الفريق.‬
‫لنذهب لاحتساء كوب قهوة.‬
‫أنت كذلك قد طُردت، صحيح؟‬
‫رئيس الفريق تغيّر إلى تلك السيدة.‬
‫كدت أن أخطبها.‬
‫كدت أن تخطبها؟‬
‫فسخت الخطبة في صباح‬
‫يوم خطبتنا‬
‫وأتيت إليك.‬
‫هل يروق "جون يونغ" لك إلى هذه الدرجة؟‬
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك.‬
‫أنت دائماً ما تُجرح مشاعرك.‬
‫لماذا يروق لك إلى هذه الدرجة؟‬
‫أين كرامتك؟‬
‫الأمر نفسه ينطبق عليك.‬
‫لقد فسخت خطبة فقط حتى تُجرح مشاعرك.‬
‫لماذا أروق لك إلى هذه الدرجة؟‬
‫ألا يوجد لديك أي كرامة؟‬
‫المسألة ليست مسألة كرامة،‬ ‫أنا فقط أتصرف بذكاء.‬
‫أعلم أنك سوف تأتين لي‬
‫إن انتظرت الوقت الكافي.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫لا يمكن لي وأنت أن نكون معاً.‬
‫أنت تعرف ذلك أفضل مني.‬
‫لا تكوني واثقة هكذا.‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف.‬
‫هل ينبغي على عاطلين عن العمل‬ ‫العودة إلى "سول"؟‬
‫بوسعنا أن نخرج في موعد.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أستقيل من العمل‬ ‫كمدير أعمال "جون يونغ"، سأعود للمنزل.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫الآنسة "نو" عُوملت بظلم،‬
‫وكان يعلم أنها أوذيت وهي تدافع عنك.‬
‫"لم أكن أعلم.‬
‫لو كنت أعلم، لأخبرتك."‬
‫كيف له أن يقول ذلك الكلام؟‬
‫سأعمل لدى أبي وأغسل الصحون‬ ‫لو اضطُررت لذلك،‬
‫لكنني لن أعمل لصالح ذلك الوغد بعد الآن.‬
‫أنا راحل.‬
‫اثبت مكانك.‬
‫- سأطلق عليك النار إن تحركت‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫سوف أتحرك.‬
‫أنت.‬
‫أطلق عليّ النار.‬
‫هيا أطلق.‬
‫أطلق عليّ النار.‬
‫أنت.‬
‫ينبغي عليك التخلص من حثالة مثلي.‬
‫أطلق عليّ النار.‬
‫أسرع وأطلق النار!‬
‫أخبرني!‬
‫أخبرني بكل من قتلت، بعدها لك أن تموت.‬
‫أخبرني!‬
‫أنت، لماذا تضربني؟‬
‫هذا ليس في السيناريو.‬
‫أنت، مهلاً! توقف!‬
‫ليوقفه أحد.‬
‫اقطعوا التصوير!‬
‫معذرة، هل لي ببعض الأكياس البلاستيكية؟‬
‫معي ملابس مبللة.‬
‫انتظري رجاءً.‬
‫مفتاحنا، من فضلك.‬
‫هل انتهى التصوير بهذه السرعة؟‬
‫خلت أنكم ستصوّرون حتى المساء.‬
‫وقع حادث ما، لذا أُلغي التصوير.‬
‫قرأته خطأ، خلت أن عليّ أن أضربه.‬
‫يتأهب "يون هو" كي يقاضيك.‬
‫المنتج يتكلم معه، لكن...‬
‫أخبريه أن يقاضيني.‬
‫لقد اعتديت على أحدهم بالضرب،‬ ‫يجب أن أدفع ثمن فعلتي.‬
‫"سين جون يونغ".‬
‫انتظر.‬
‫ينبغي عليك الاعتذار له‬
‫قبل أن يصل خبر ذلك إلى الصحفيين.‬
‫"سين جون يونغ".‬
‫فعل "يون هو" شيئاً كهذا لي من قبل.‬
‫كُسر أنفي وقتها.‬
‫ولم يعتذر لي.‬
‫"حينما يصوّر الممثلون‬
‫شيئاً ما،‬
‫من الوارد أن تحدث أمور كهذه."‬
‫هذا كان ما قاله.‬
‫ما زلنا في أول التصوير.‬
‫هل تريد إلغاء العمل؟‬
‫لنقم بإلغائه.‬
‫لا أبالي.‬
‫أما أنا فأبالي.‬
‫هذا هو أول مشروع لي‬ ‫بعد أن أصبحت رئيسة الفريق.‬
‫الباب يُغلق.‬
‫في أي مستشفى هو؟‬
‫أنا آسف.‬
‫سامحني.‬
‫لا.‬
‫- "يون هو".‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لم أكن في كامل تركيزي،‬ ‫وقرأت السيناريو خطأ.‬
‫لقد ارتكبت خطأ مثل هذا من قبل، أليس كذلك؟‬
‫قد أتى للاعتذار، لذا سامحه.‬
‫قلت لا.‬
‫لقد فعل ذلك متعمداً.‬
‫محال.‬
‫لماذا عساي أفعل ذلك متعمداً؟‬
‫أنا معجب بك حقاً.‬
‫- اركع إذاً.‬ ‫- "يون هو".‬
‫سوف أسامحك‬
‫إن ركعت على ركبتيك.‬
‫ماذا؟‬
‫- ألا يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- "سيو يون هو".‬
‫أنت فظيع.‬
‫ماذا بك؟‬
‫سوف أركع أنا.‬
‫سوف أركع بدلاً منه.‬
‫سامحني يا "يون هو".‬
‫كن أنت الأكثر تعقّلاً.‬
‫لنكن صديقين‬
‫ونصوّر هذا الفيلم.‬
‫لقد فعلتها بسببي، صحيح؟‬
‫"سيو يون هو".‬
‫لقد ضربته بسببي.‬
‫لقد فعلتها لأجلي.‬
‫لا بد أنك تتخيلين الأشياء من جديد.‬
‫اذهبي وخذي دواءً واخلدي للنوم.‬
‫أنا محقة، لقد فعلتها بسببي.‬
‫لماذا تتظاهر بأنك لا تكترث؟‬
‫لماذا تتصرف بهذا اللؤم؟‬
‫لم أنم منذ الأمس، سوف أخلد للنوم.‬
‫من فضلك غادري.‬
‫لو كانت هذه مزحة من نوع ما،‬
‫فواصل وأكملها.‬
‫مهما تفعل، فلن تجرح مشاعري.‬
‫لن أتضايق أو أُسيء فهمك.‬
‫تفضّل وواصل.‬
‫هل تريدين مضاجعتي؟‬
‫إن كانت تلك هي رغبتك، فأخبريني الآن.‬
‫سأفتح الباب لك.‬
‫خذي هذا وأعيدي "جي تاي" إلى خطيبته.‬
‫أنت و"جي تاي" مجنونان.‬
‫بعتك بمليار وون.‬
‫كيف تجرئين على بيعي.‬
‫ما الذي تحاول حمايته‬ ‫بتدنّيك إلى هذا المستوى الوضيع؟‬
‫آسفة، لكن أتمانع أن تقلني بالسيارة؟‬
‫ما من فرصة أمامي.‬
‫فلم لا آخذ المال؟‬
‫لا تعرفين شيئاً عن الحياة!‬
‫أشعر بشديد الأسف على "جون يونغ".‬
‫هل أتخلى عن سائر الأمور‬ ‫وأفعل ما أريده قبل أن أموت؟‬
‫إذا كنت آسفة لذلك الحد، موتي.‬
‫اقتلي نفسك!‬
‫ترجمة "ربيع ماضي"‬