‫مهما تفعل، فلن تجرح مشاعري.‬
‫لن أتضايق أو أُسيء فهمك.‬
‫تفضّل وواصل.‬
‫هل تريدين مضاجعتي؟‬
‫إن كانت تلك هي رغبتك، فأخبريني الآن.‬
‫سأفتح الباب لك.‬
‫لن أغادر.‬
‫لن أبرح مكاني، سألازم جانبك.‬
‫رجاءً انتظر دورك هنا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫عذراً.‬
‫نعم؟‬
‫- إلام تحتاجان؟‬ ‫- انطفأت النار.‬
‫حقاً؟ أمهليني لحظة.‬
‫- هل استمتعتما بوجبتكما؟‬ ‫- نعم.‬
‫طبق كبير من بوسام،‬ ‫و3 من يوكغايجانغ والفطائر.‬
‫"ابني"‬
‫- سأتصل بك...‬ ‫- أعطيني 3 أسباب‬
‫تمنعني من مواعدة "يول".‬
‫أعطيتك قائمة بالأسباب،‬ ‫لكنني لا أذكر أياً منها.‬
‫عذراً، لكن أيمكن أن تسرعي؟‬
‫حسناً، آسفة.‬
‫أنا مشغولة الآن، لنتحدث لاحقاً.‬
‫آسفة جداً.‬
‫هل لنا بزجاجة السوجو؟‬
‫سأبقى هنا معها إذاً.‬
‫إن كنت لا تذكرين الأسباب أيضاً،‬
‫فسأتظاهر بأنه لم يكن هناك أي أسباب‬
‫وسأبقى مع "يول".‬
‫منذ 5 سنوات،‬
‫لو كانت "يول" وضعت تلك وحدة تخزين‬ ‫"يو إس بي" في التلفاز فقط...‬
‫لو أنك لم تسرق تلك وحدة تخزين‬ ‫"يو إس بي" من "يول"...‬
‫اليوم هو ذكرى وفاة أبي.‬
‫آسفة.‬
‫أوقن بأن القطة لم تقصد فعل ذلك.‬
‫لذا لا تغضبي واشتريها مجدداً بهذا.‬
‫"يول".‬
‫لا تزال "يول" تذكر كل شيء.‬
‫ظننتها بخير،‬
‫لكن كانت "يول" لا تزال تعيش في الظلام.‬
‫أنا "سين جون يونغ".‬
‫منذ بضعة أشهر،‬
‫أخبرني طبيبي‬
‫بأن عمري لم يبق فيه الكثير.‬
‫هذا محير قليلاً،‬
‫لكن الجميع يموتون في نهاية المطاف.‬
‫لذا...‬
‫"معجبو (سين جون يونغ) ليسوا محل ترحاب"‬
‫"معجبو (سين جون يونغ) محل ترحاب"‬
‫- لم تغسل الأطباق؟‬ ‫- أنا؟‬
‫استقلت من منصب مدير "جون يونغ".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كنت أفتخر بما أفعله.‬
‫لكن أظنني ما عدت أطيق التعامل مع إنسان‬
‫حثالة مثله.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫هل ربّيت ابنك ليكون هكذا؟‬
‫لم يكن أي شخص وحسب.‬
‫بل كانت الآنسة "نو".‬
‫لا ينبغي لأي إنسان أن يفعل مثل هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫أيها السافل،‬ ‫إذا كنت لا تزال ثملاً، فعليك بالنوم.‬
‫لماذا تقول الترهات؟‬
‫ليست ترهات.‬
‫لو رأيت ما فعله "جون يونغ"،‬
‫لضربته لـ3 أيام متتالية.‬
‫- كيف تجرؤ...‬ ‫- مهلاً!‬
‫مهلاً، ليس هذا ما ينبغي أن أفعله.‬
‫إذا كنت سأستقيل، فربما ينبغي أن أقول،‬
‫"اسمع يا (جون يونغ).‬
‫عليك أن تصبح إنساناً محترماً أولاً."‬
‫ثم ينبغي أن أركل مؤخرته ثم أستقيل.‬
‫أيها السافل.‬
‫"جون يونغ" لا يستحق الضرب.‬
‫بخلافك، فربما ينبغي أن أبدأ بضربك.‬
‫أحتاج إلى قطعة خشب صلبة لأحمق مثلك.‬
‫أظن أن هذا سيكفي وأكثر.‬
‫- توقف يا أبي.‬ ‫- قل ذلك مجدداً.‬
‫سوف...سيد "نامغونغ"، مرحباً.‬
‫أيها النذل!‬
‫أيها السافل.‬
‫أيها الواشي الحقير.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أبي، لماذا تنحاز دائماً إلى "جون يونغ"‬
‫بدلاً من ابنك؟‬
‫دعني أسألك هذا.‬
‫لو كنت أنا و"جون يونغ" نغرق،‬
‫فهل تنقذ "جون يونغ" أولاً؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أنت في الثلاثينات من عمرك.‬
‫أتحسب أنك لا تزال طفلاً؟‬
‫ربما كان كذلك يا أبي.‬
‫دائماً ما تعتني بـ"جون يونغ" خير عناية،‬
‫لذا فهو يشعر بالغيرة، ما أشبهك بالأطفال!‬
‫- أيتها الوقحة، هل قلت إنني طفولي؟‬ ‫- ذلك مؤلم.‬
‫متى أصابتني الغيرة؟ لم تصبني الغيرة.‬
‫- ما أوقحك! ربما أضربك وحسب‬ ‫- رباه!‬
‫لا تضرب "مان أوك".‬
‫لا تضرب الناس، هل أنت همجي؟‬
‫هذا مؤلم، أفلتني الآن.‬
‫ما أشد صخبكم!‬
‫أيجب أن نبدأ اليوم هكذا؟‬
‫"يونغ ديوك"، أفلته.‬
‫أخبرني، ماذا فعل "جون يونغ"‬ ‫بتلك الفتاة المدعوة "نو يول"؟‬
‫ماذا فعل "جون يونغ"؟‬
‫طلبت أن أراك‬
‫لأن أخاك قال إنه لن يلتحق بالكلية.‬
‫أخي...‬
‫ماذا قال؟‬
‫بدرجاته المدرسية‬ ‫يمكن أن يلتحق بأفضل كليات "كوريا"،‬
‫لكن قال لي إنه لا يريد الالتحاق بالكلية.‬
‫"جيك".‬
‫لماذا اتصلت بأختي؟‬
‫طلبت منك أن تبقي الأمر سراً.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫فأنت أذكى من ألا تلتحق بالكلية.‬
‫أردت أن تكون طبيباً.‬
‫لن ألتحق بالكلية.‬
‫لقد عقدت قراري بالفعل، لذا...‬
‫بئساً، ذلك مؤلم.‬
‫سأخوض معه نقاشاً وجيزاً.‬
‫هذا مؤلم جداً.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لم لن تلتحق بالكلية؟‬
‫لمن تظنني أعمل جاهدة؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫بالكاد تجنين ما يكفي لتسديد ديوننا.‬
‫لا يمكنك تحمل نفقة المصاريف الدراسية.‬
‫كلية الطب مكلفة جداً.‬
‫أملك مالاً وفيراً، بل أموالاً طائلة،‬ ‫لذا...‬
‫إن كنت بهذا الثراء، فجدي مكاناً لتعيشي.‬
‫لا يهمني إذا كانت غرفة قبو.‬
‫سئمت الشعور بالأسف نحو والدي صديقي.‬
‫جدي لنا مكاناً نعيش فيه.‬
‫حسناً، سأجد لنا مكاناً.‬
‫- سوف...‬ ‫- إن كنت بهذا الثراء،‬
‫سددي ديوننا‬
‫لكيلا نقلق من قدوم المرابين.‬
‫فلنحيا في سلام.‬
‫حسناً، سأجد مكاناً وأسدد الدين.‬
‫سأفعل ذلك، لذا...‬
‫سألتحق بالكلية حالما تفعلين كل ذلك.‬
‫دعينا لا نتحدث عن الكلية بعد الآن.‬
‫"نو جيك"!‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا "لي يون سو" من مجموعة "كيه جيه".‬
‫تذكرينني، صحيح؟‬
‫لن تأتي "يول" بعد الآن.‬
‫يمكنك أن تبقى في الداخل.‬
‫ما ذلك؟‬
‫أنت أخرق جداً،‬ ‫إذ تسمح بالتصاق هذه الأشياء بك.‬
‫"الطبيب (كانغ)"‬
‫مرحباً، أيها الطبيب.‬
‫أليس يوماً جميلاً؟‬
‫هل فكرت في الأمر؟‬
‫ينبغي أن تأتي إلى المستشفى فوراً.‬
‫ستنتهي بي الحال أموت في المستشفى.‬
‫إذا عُولجت...‬
‫ما زالت ستنتهي بي الحال‬ ‫إلى الموت في المستشفى.‬
‫بصفتي طبيبك،‬ ‫لا أستطيع الوقوف ساكناً ورؤيتك هكذا.‬
‫سأتصل بعائلتك.‬
‫كنت أحسبك منقذي.‬
‫لا تحملني على مقاضاتك في المحكمة.‬
‫- "جون يونغ"...‬ ‫- طرأ طارئ.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫ماذا يأتي بك إلى هنا؟‬
‫لم أرسلت هذا إليّ؟‬
‫لا أعلم لماذا أرسلت إليّ هذا،‬
‫لكنني مخطوبة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكنك لست الوحيدة التي تلقّت هذا.‬
‫الموزّع وطاقم الإنتاج‬
‫والمديرون كلهم تلقوا واحداً.‬
‫أرسلهم رئيس شركتي‬
‫للاعتذار من المتاعب التي سببتها.‬
‫كان هذا مبالغاً فيه بالنسبة لاعتذار.‬
‫يمكنك تركه هنا إن كان مبالغاً فيه جداً.‬
‫أمر آخر بعد.‬
‫أنا ممتنة وآسفة.‬
‫أنك ركعت أمام "يون هو".‬
‫لو لم أركع، لركعت أنت.‬
‫لم أستطع ترك سيدة جميلة تركع‬
‫أمام نذل مثله.‬
‫ينبغي أن أذهب.‬
‫طبعاً.‬
‫ماذا قلت‬
‫حينها؟‬
‫أظنك قلت شيئاً‬
‫حين أخرجتني من حمام السباحة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنه سر.‬
‫أخبرني.‬
‫قلت إنك مخطوبة.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- قلت ما قلت قبل أن أعرف إنك مخطوبة.‬
‫دعك من الأمر.‬
‫لا عليك.‬
‫أخبرني.‬
‫رحلة قيادة آمنة.‬
‫ويوماً طيباً.‬
‫- هكذا تتم الأمور.‬ ‫- أعلم.‬
‫عد إلى العمل.‬
‫لا تأت إلى هنا إن كنت ستحييني هكذا.‬
‫لم أعد مديراً.‬
‫إذاً،‬
‫سأتكلم بصفتي صديقاً.‬
‫يا لك من ابن سيئ.‬
‫هل عليك أن تبالغ إلى هذا الحد؟‬
‫أُرسلت إلى هنا وأطعت.‬
‫لم يأمروني بالاستقالة قط،‬
‫ولهذا أنا هنا أعمل جاهداً.‬
‫أأتمر بأوامر والديّ بحذافيرها،‬ ‫لست ابناً سيئاً.‬
‫أيجب أن تتشاجر مع أمك هكذا؟‬
‫مصادقتي ربما تفسد مسيرتك المهنية.‬
‫لا تأت إلى هنا مجدداً.‬
‫رأيت الآنسة "نو" في الردهة اليوم.‬
‫أظن أن أمك اتصلت بها.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تبدين على ما يرام.‬
‫هل وقع مكروه؟‬
‫نعم.‬
‫أتساءل عن السبب.‬
‫لك مناصر متحمس هددني‬
‫بألا ألمس شعرة من رأسك.‬
‫لن أغادر "كوريا".‬
‫سأمكث.‬
‫لا بأس بذلك،‬ ‫ينبغي للكوريين أن يمكثوا في "كوريا".‬
‫لم أخبرك بنقيض ذلك.‬
‫آنسة "كيم"، أحضريه.‬
‫أمرك يا سيدتي‬
‫المبلغ مليار وون.‬
‫سأتطرق إلى صلب الموضوع.‬
‫خذي هذا وأعيدي "جي تاي"‬
‫إلى خطيبته.‬
‫لقد أحبت "جي تاي" طوال 20 سنة.‬
‫لا ينبغي أن تفعلي هذا بامرأة أخرى.‬
‫ماذا فعلت لتستحق هذا؟‬
‫حتى أنك لا تحبين "جي تاي" على أي حال.‬
‫حسبت أنني أخبرتك بوضوح‬
‫بألا تفعلي شيئاً بـ"يول".‬
‫قلت إنني لن أفعل...‬
‫لم أفعل شيئاً إلا إعطاءها المال.‬
‫ألا يمكنني فعل ذلك من أجل فتاة فقيرة؟‬
‫- إنه مثل تبرع.‬ ‫- أمي!‬
‫هل هذا‬
‫- شيك حقيقي؟‬ ‫- "يول".‬
‫يمكنك التحقق في أي بنك ما لم تثقي بي.‬
‫إذا كان صادراً منك فلا بد أنه حقيقي.‬
‫سأحسن استخدامه.‬
‫"نو يول".‬
‫أعطيني ذلك.‬
‫تستحقين اعتذاراً، لا مالاً.‬
‫آسف، لقد أخطأت إليك.‬
‫لن يعتذرا.‬
‫والداك‬
‫لن يعتذرا، مهما حدث.‬
‫- "يول".‬ ‫- أستطيع محاربتهما طوال حياتي،‬
‫لكنهما لن يعتذرا.‬
‫لا أحد ينصت إلى ما أقوله أصلاً.‬
‫حتى إذا حاولت حمايتي،‬
‫يمكنهما سحقي كالحشرة.‬
‫لذا، فيم المحاربة؟‬
‫أعرف أنني سأخسر في كل حال.‬
‫- لكن هذا خطأ.‬ ‫- بعتك بمليار وون.‬
‫لا أستوعب حقاً مدى ضخامة المبلغ بعد،‬
‫لكن حالفني الحظ بفضلك.‬
‫سأشتري لك شراباً غالياً لاحقاً.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫ما أجمل النهر!‬
‫ماذا حثك على بناء منزل‬ ‫في مثل هذه البقعة الجميلة؟‬
‫ألا تشعرين بالبرد؟ فالريح قاسية.‬
‫ما علاقتك بالآنسة "نو"؟‬
‫هل مكثت لتسأليني ذلك السؤال؟‬
‫أظنها تحبك جداً.‬
‫أحبها جداً أيضاً.‬
‫لذلك ضربت "يون هو".‬
‫من أجلها.‬
‫إذاً لم كنت تجافيها هكذا؟‬
‫إنها جميلة جداً بالنسبة لي.‬
‫أزعجني ذلك كثيراً.‬
‫يا للسخافة!‬
‫أنت و"جي تاي" مجنونان.‬
‫كيف تُغرم بفتاة وضيعة مثل...‬
‫انتبهي لألفاظك.‬
‫فكما قلت، أحبها جداً.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫لا، لست على ما يرام.‬
‫لن أفعل شيئاً إلا أن أساعد،‬ ‫لذا الزمي الهدوء.‬
‫كنت على حق.‬
‫ماذا؟‬
‫الشيء الذي أعطيتني إياه.‬
‫قلت إن هذا سيجلب لي الحظ.‬
‫فزت باليانصيب للتو.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫كيف يمكن أن تفوزي باليانصيب؟‬
‫ماذا تفعلين لو نلت مليار وون؟‬
‫ألا ترينني أعمل جاهدة؟‬
‫يمكننا أن نثرثر عند...‬
‫هيا، ماذا تفعلين لو نلت مليار وون؟‬
‫طبعاً، ثمة أشياء كثيرة أريد فعلها.‬
‫سأشتري الملابس وحقائب اليد‬
‫- والأحذية.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأشتري كل ذلك.‬
‫أدين لك بالكثير.‬
‫اليوم، سأشتري لك كل شيء لأرد لك المعروف.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لنشتري حقائب اليد والأحذية والملابس‬ ‫التي تريدينها.‬
‫سأشتري لك كل ما شئت.‬
‫في نطاق المليار وون.‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫إنه لطيف.‬
‫جميل، لكن...‬
‫حسناً، سنشتري هذا أيضاً.‬
‫هل ستشترين كل هذا؟‬
‫هذه الملابس مكلفة جداً.‬
‫أملك أموالاً طائلة.‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- هل وقت في المتاعب؟‬
‫خطأ، إجابة خطأ.‬
‫- الحساب 8 ملايين و370 ألف وون.‬ ‫- رباه!‬
‫محال، ذلك غال جداً.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫دعك من هذا يا "يول".‬
‫هذا الوشاح، اشتري لي هذا الوشاح فقط.‬
‫"نا ري".‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫فهذا المتجر لا يبيع‬ ‫إلا الأشياء الباهظة عالية الجودة.‬
‫سنأخذ كل شيء.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫أمثالنا لا يستطيعون تحمل نفقة هذا أبداً.‬
‫لم لا؟‬
‫في هذا العالم،‬
‫ذوو المال هو ذوو السلطة والنفوذ.‬
‫- سأدفع بهذا.‬ ‫- طبعاً.‬
‫لا تقلقي، ليس شيكاً مزوراً.‬
‫رباه.‬
‫إنه مليار وون حقاً.‬
‫توقفي عمّا تفعلين.‬
‫أعتذر يا آنستي.‬
‫لا يمكننا‬
‫قبول هذا كوسيلة دفع.‬
‫لم لا؟‬
‫ليس هذا ورقاً، بل مالاً.‬
‫- سأدفع الحساب بهذا.‬ ‫- "هيون يو".‬
‫ليس هذا "هيون يو".‬
‫إنه "تشوي جي تاي".‬
‫إنه ابن "تشوي هيون جون".‬
‫لقد كذب علينا.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫الحساب على بطاقتي.‬
‫لا.‬
‫دعنا وشأننا وعد إلى خطيبتك.‬
‫خذي هذا‬
‫وأعيديه إلى أمي.‬
‫كيف تجرئين على بيعي!‬
‫ألا أساوي إلا مليار وون؟‬
‫وهل تظنين أنني الوحيد الذي بعته؟‬
‫ماذا عن أبيك؟‬
‫إذا أردت أن تفعلي هذا كما ينبغي،‬
‫فخذي كل ما يملكه والديّ.‬
‫حينها ستكون المسألة قد سُوّيت!‬
‫يبدو أنك فعلت هذا من قبل.‬
‫تتعثر "يول" كثيراً.‬
‫فتلوي كاحلها دائماً.‬
‫ذلك كاف.‬
‫أظنني أستطيع المشي.‬
‫هل أنت متأكدة بأنك تستطيعين المشي؟‬
‫آسفة، لكن أتمانع أن تقلني بالسيارة؟‬
‫يؤلمني كاحلي كثيراً حين أدوس الدواسة.‬
‫شكراً لك.‬
‫ألا ينبغي أن تزوري طبيباً؟‬
‫إنه مجرد التواء، سأكون بخير لفترة.‬
‫كانت كمادة الثلج‬
‫نافعة جداً.‬
‫ما رأيك بي كامرأة؟‬
‫أتظنني جذابة؟‬
‫فيما أحسب.‬
‫بقدر جاذبية محبوبتك "نو يول"؟‬
‫أنت و"يول"‬
‫فاتنتان بشكل مختلف.‬
‫أكنت لتضع في الحسبان إغرائي؟‬
‫أنت مخطوبة.‬
‫خطيبي ليس معجباً إلا بـ"يول".‬
‫حتى أنه فسخ خطبتنا.‬
‫أوقن بأنك سمعت بالفعل.‬
‫يبدو أن "يول" ما زالت غير معجبة إلا بك،‬
‫لكن "جي تاي" لا يزال يحبها‬ ‫حتى أنه يعرف ذلك.‬
‫أريد أن أسرقك منها.‬
‫أريدها‬
‫أن تعاني الألم الذي عانيته.‬
‫كما أريد "جي تاي" أن يُدرك‬
‫مدى روعة المرأة التي فقدها.‬
‫أيمكن أن أفعل ذلك؟‬
‫ليس عليّ أن أحملك إلى الأعلى، صحيح؟‬
‫لا يمكن أن أسمح بانتشار صور لي‬ ‫بينما أحملك في الجرائد.‬
‫طبعاً.‬
‫المفاتيح في السيارة،‬ ‫لذا يمكنك الاستعانة بالخادم لركنها.‬
‫اعتني بنفسك إذاً.‬
‫لم تعطني جواباً.‬
‫أريد أن أسرقك من "يول".‬
‫فهل أستطيع أن أفعل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا أظنك تستطيعين.‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫أيمكنك أخذ ذلك الانعطاف‬ ‫عند إشارة المرور هناك؟‬
‫لماذا لا تجب؟ إنها تقلقني.‬
‫"يول".‬
‫يسرني أنك هنا.‬
‫ساعديني بهذه.‬
‫أحقاً اشتريت هذه؟‬
‫قسّمت الشيك إلى شيكات قيمتها 100 ألف وون.‬
‫- تعالي وساعديني.‬ ‫- أنت مجنونة.‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫كل شيء هنا من أجلك.‬
‫ذلك من أجل "جيك".‬
‫أتذكرين الفستان الذي أعجبك‬ ‫لكن قلت إنه غال جداً؟‬
‫اشتريته أيضاً، جربيه في الأعلى.‬
‫هل أنت بشر أصلاً؟‬
‫هل أنت بشرية؟‬
‫طبعاً أنا بشرية، هل أنا دمية إذاً؟‬
‫رباه، أنت غير معقولة.‬
‫ذلك المال مقابل بيعك أباك.‬
‫أخذته من مجموعة "كيه جيه" مقابل التراجع.‬
‫نعم، هكذا حصلت على المال.‬
‫بعت أبي و"جي تاي"، وبعد؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫رفض المال لن يحيي والدي،‬
‫ولا يمكننا القبض على القاتل الحقيقي.‬
‫لن يساعدني أحد.‬
‫فلم لا آخذ المال؟ ما عيب ذلك؟‬
‫ما زال هذا خطأ.‬
‫ما من فرصة أمامي.‬
‫أينبغي أن أواصل المحاربة؟‬
‫هل ينبغي أن أذهب إلى قسم الشرطة‬ ‫والمحكمة ثم السجن؟‬
‫هل يجب أن أبقى هاربة من المرابين للأبد؟‬
‫مع ذلك لا ينبغي لك أن تأخذي أموالهما.‬
‫ماذا كان أبوك ليقول؟‬
‫كان ليقول إنني أحسنت البلاء.‬
‫لطالما استنكر أبي أفعالي.‬
‫لطالما قال إنني مشغولة جداً‬ ‫بالاعتناء بالآخرين‬
‫فبهذا لن أستطيع النجاة في العالم القاسي.‬
‫الآن يمكن أن يرقد في سلام.‬
‫فقدت صوابك بحق.‬
‫كيف يمكن أن تقولي ذلك؟‬
‫سأرسل "جيك" إلى الكلية‬ ‫وأدعه يدرس في الخارج.‬
‫سأدعه يفعل كل ما يفعله سائر الناس.‬
‫هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫هل أنت حاسدة للفتاة الفقيرة‬ ‫التي أصبحت ثرية فجأة؟‬
‫إنه مجرد مال.‬
‫لقد تغيرت يا "يول".‬
‫لم تكوني هكذا.‬
‫سأشتري منزلاً وأغادر منزلك.‬
‫سأعيش أنا و"جيك" في قصر.‬
‫حسناً، غادري.‬
‫لا أريد حثالة سطحية صديقة لي!‬
‫غادري! رباه!‬
‫أتحسبين أنني لن أغادر؟‬
‫سأمكث في فندق 5 نجوم!‬
‫"جونغ إيون" سريعة التعلم.‬
‫حسبت أنها مجرد طاهية بارعة،‬ ‫لكنها ذكية أيضاً.‬
‫لقد تعلمت شؤون الاستثمار‬ ‫وكيفية إدارتنا للأمور‬
‫في وقت وجيز جداً.‬
‫كل المديرين التنفيذيين مبهورون بأن...‬
‫من أكلم؟‬
‫عزيزي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أكنت مصغياً؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل كنت أكلم نفسي؟‬
‫آسف، كنت أفكر في شيء آخر.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- "تشوي ها رو"‬ ‫- لحظة.‬
‫اقرأ رسائلك، أيمكنك ذلك؟‬
‫ألم تسمعوا؟‬
‫"جي تاي".‬
‫سأحضر لك بعض الطعام.‬
‫شكراً.‬
‫"الآنسة (يون)‬
‫مُنحت لقباً لا تستحقه."‬
‫ذلك ما يقوله الناس في غيابك.‬
‫ذلك ما قاله الناس حين عُيّنت مديراً.‬
‫"هل ينبغي أن يُمنح رجل يافع‬ ‫منصباً رفيعاً كهذا‬
‫لمجرد أنه ابن الرئيس؟"‬
‫لكن...‬
‫اختفى كل ذلك حين أثبتّ نفسك.‬
‫لقد مضى وقت يا بني.‬
‫لم أرك على مائدة العشاء لقرابة شهر.‬
‫دعا "جونغ إيون" وشأنها.‬
‫لن أعود إليها أبداً.‬
‫إنكما تبقيانها رهينة.‬
‫كفّا عن ذلك.‬
‫رجاءً.‬
‫أين تتألم؟‬
‫لا بد أن هذا صعب لأنه جديد عليك.‬
‫أمي أعطت "يول" مليار وون.‬
‫إلى أي مدى ستتمادى...‬
‫إذاً،‬
‫هل رفضت المال؟‬
‫"تملكين الفكرة الخطأ عني‬
‫أتحسبين أنني سأستسلم مقابل المال؟"‬
‫هل صاحت بذلك وأهانت أمك‬
‫ورفضت المال؟‬
‫لقد تقبّلت مصيرها.‬
‫ما الذي تحاول حمايته‬ ‫بتدنّيك إلى هذا المستوى الوضيع؟‬
‫نل قسطاً من الراحة.‬
‫"غو نا ري"‬
‫مرحباً.‬
‫أهذا رقم "هيون يو"...لا.‬
‫أهذا رقم السيد "تشوي جي تاي"؟‬
‫نعم.‬
‫هذه أنا، "نا ري".‬
‫هل المال بتلك الأهمية؟‬
‫هل يعني الثراء أنه يمكنك تدمير الناس؟‬
‫- "نا ري"‬ ‫- لم تكن "يول" طبيعية قط،‬
‫لكنها لم تكن بتلك الغرابة أيضاً.‬
‫مالك...‬
‫حوّلها إلى وحش.‬
‫أعدها إلى سابق عهدها!‬
‫أريد استعادة "يول" القديمة!‬
‫"غو تشول".‬
‫سأسلب والديّ‬
‫كل ما يملكان.‬
‫"سين يونغ أوك"، "سين جون يونغ"‬
‫لماذا لا تزال هنا؟‬
‫- "جونغ سيك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا لو...‬
‫ماذا لو أنني‬
‫بقيت مع "هيون جون" ولم أهرب؟‬
‫ماذا كان ليحدث له؟‬
‫فيما أحسب‬
‫كنت لتُرزقي مزيداً من الأطفال‬
‫وتعيشي معهم في سعادة أبدية.‬
‫لو كنت قد بقيت معه بدل الرحيل،‬
‫أما كان ليصبح‬
‫الرجل الفظيع الذي هو عليه،‬
‫مثلما قال "جون يونغ"؟‬
‫إذا كنت مستاءة من الأمر،‬
‫ما زال بوسعك سرقته إليك.‬
‫تلك النظرة التي اعتلت وجهه أوحت لي‬
‫بأنه ليترك كل شيء من أجلك‬
‫إذا طلبت منه.‬
‫أشعر بشديد الأسف على "جون يونغ".‬
‫بسبب أفعال والده،‬
‫لا يستطيع أن يكون مع الفتاة التي يحبها.‬
‫حذاء "جيك" الرياضي.‬
‫هل تكرهني أيضاً؟‬
‫أي ذنب شنيع اقترفته؟‬
‫أخبرني برأيك.‬
‫لا.‬
‫الزم الصمت، أيها العجوز!‬
‫إذا كنت ستحاضرني عن الأخلاق، فلا تفعل!‬
‫لا تزالين قليلة الخبرة.‬
‫لا تعرفين شيئاً عن الحياة!‬
‫يا لك من وقحة!‬
‫نحن صديقتان منذ 10 سنين.‬
‫كيف يمكن أن تقولي إنني حثالة؟‬
‫أخبري مالكتك‬
‫أنها صديقة مريعة.‬
‫أبي.‬
‫أتصل بك بدون سبب وجيه.‬
‫لم تخطئي في شيء.‬
‫لم تخطئي في شيء يا "يول".‬
‫"يول".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قلت إنك ستذهبين إلى فندق 5 نجوم.‬
‫أمي.‬
‫هل أتخلى عن سائر الأمور‬
‫وأفعل ما أريده قبل أن أموت؟‬
‫سأمسك يدي "يول"‬
‫وأقبّلها.‬
‫سأعانق كتفيها الصغيرتين عناقاً حاراً.‬
‫سنشاهد الأفلام‬
‫ونسافر.‬
‫ونضحك‬
‫ونسعد.‬
‫فهل أفعل ذلك قبل أن أموت؟‬
‫ليس كأن أحداً سيمنعني.‬
‫"كيف تصبح موظفاً عمومياً"‬
‫أتريدين أن تدرسي سنة أخرى للكلية؟‬
‫لا أستطيع التركيز وأنت حولي.‬
‫لكن...‬
‫لم تدرس هذا؟‬
‫أدرس لأصبح موظفاً عمومياً.‬
‫عليّ أن أكسب المال.‬
‫رباه.‬
‫أيعني ذلك أننا لا نستطيع التواعد‬ ‫في الكلية معاً؟‬
‫أيمكنك حتى أن تلتحقي بكلية في "سول"؟‬
‫حسناً، عقلي فاشل في الدراسة،‬ ‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫"ها رو".‬
‫أما زلت عضوة في نادي معجبات "جون يونغ"؟‬
‫استقلت.‬
‫وعنّفني الأعضاء الآخرون بسببك.‬
‫شُتمت بما يكفيني عمراً كاملاً.‬
‫فهمت.‬
‫هل تغار؟‬
‫في أحلامك.‬
‫يقلقني أنك ربما لا تدخلين الكلية مجدداً.‬
‫أنت أكبر من أن تكوني معجبة للمشاهير.‬
‫أذلك ما في الأمر؟‬
‫لا أستطيع أن أدعك تقلق، صحيح؟‬
‫سأدرس جاهدة وأدخل الكلية هذه المرة.‬
‫معضلة التعويض هذه.‬
‫هاك، انظري.‬
‫حسناً، 4 لوغ‬
‫و9 إكس‬
‫تصبح 2 لوغ 3 إكس.‬
‫إذا عوّضنا عن ذلك بـ...‬
‫أنت.‬
‫ما كان ذلك؟ هل أنت منحرفة؟‬
‫"عيد ميلاد (يون جونغ إيون)"‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫لم كنت نائمة على عتبة بابي‬ ‫بدلاً من فندق 5 نجوم؟‬
‫طهوت لك حساء ما بعد الثمالة، أيتها الوقحة.‬
‫لم كنتُ نائمة خارج بابها؟‬
‫هل عدت للمنزل وأنا ثملة؟‬
‫رباه.‬
‫رباه، معدتي.‬
‫"نا ري"...‬
‫تريد الآنسة "يون جونغ إيون" أن تراك.‬
‫هل أنت متفرغة؟‬
‫سآخذ هذا.‬
‫إنه هدية عيد ميلاد،‬ ‫لذا رجاءً لفيه على نحو لطيف.‬
‫أمرك يا سيدي، سأحضر لك حذاءً جديداً.‬
‫مرحباً، معك "سين جون يونغ".‬
‫نعم.‬
‫أريد مقابلة الآنسة "يون جونغ إيون".‬
‫أين هي؟‬
‫من هنا رجاءً.‬
‫أتاك زائر.‬
‫اليوم عيد ميلادي وما من أحد آكل معه.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫- هل آخذ معطفك؟‬ ‫- لا عليك.‬
‫أريد أن أكلّمها على انفراد.‬
‫أحضر لنا الطعام ثم اذهب إلى المنزل.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫أدير هذا المطعم.‬
‫أردت أن أراك على انفراد،‬
‫لذا قلت لهما ألا يقبلا أي ضيوف.‬
‫تعرفين من أنا، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- من أنا؟‬
‫أنت الآنسة "يون جونغ إيون".‬
‫بخلاف ذلك.‬
‫مديرة‬
‫مجموعة "كيه جيه"؟‬
‫بخلاف ذلك.‬
‫ذلك كل ما أعرفه عنـ...‬
‫أنا خطيبة "جي تاي".‬
‫إلا أنه لم تُعقد أي خطبة بسببك.‬
‫والآن عليّ أن آكل وحدي في عيد ميلادي.‬
‫أتريدين قول أي شيء لي؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- بخلاف ذلك.‬
‫- أنا آسفة جداً.‬ ‫- بخلاف ذلك.‬
‫لا أعلم ماذا أقول.‬
‫بخلاف ذلك.‬
‫لن أرى "هيون يو"...‬
‫أعني،‬
‫لن أرى "جي تاي" مجدداً.‬
‫طبعاً، لا ينبغي لك ذلك.‬
‫ليس بعد أن استلمت مليار وون.‬
‫"تشوي جي تاي"‬
‫أنت.‬
‫أين أنت؟‬
‫هل أنت مع "جونغ إيون"؟‬
‫نعم، إنها معي.‬
‫قالت إنها لن تراك مجدداً.‬
‫لكن أخبرتك عني؟‬
‫"جونغ إيون".‬
‫عليها أن تتعلم درساً.‬
‫لقد أخذت مليار وون ولم تف بوعدها.‬
‫ينبغي أن أقول لأمك.‬
‫أعيديها وتحدثي معي وحسب.‬
‫أنا في طريقي، تحدثي معي بدلاً منها.‬
‫- آسفة.‬ ‫- آسفة؟‬
‫علام؟‬
‫ما مدى أسفك؟‬
‫كيف تجرئين...‬
‫كيف تجرؤ فتاة مثلك...‬
‫حتى أنك لا تستحقين غيرتي!‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسفة بحق.‬
‫لم أقصد أن أجرحك.‬
‫أنا بحق...‬
‫إذا كنت آسفة لذلك الحد، موتي.‬
‫إذا كنت تشعرين بذاك القدر من الاستياء،‬ ‫اقتلي نفسك.‬
‫انتحري لكيلا يستطيع‬
‫"جي تاي" أن يعود إليك!‬
‫أفلتيها يا "جونغ إيون"!‬
‫أفلتيها.‬
‫اخرجي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- "يول".‬ ‫- لن‬
‫أقابل "جي تاي" مجدداً، لا تقلقي.‬
‫إلى أي مدى سنتمادى؟‬
‫إذا أصبحت أقسى،‬
‫فهل تستسلمين حينها؟‬
‫ستُفتح الأبواب.‬
‫إن كنت معجباً بها، فعبّر لها عن مشاعرك.‬
‫عرّضت حياة أحدهم للخطر مرة من قبل،‬ ‫ألم يكن ذلك كافياً؟‬
‫ولن أسعى للثأر بعد الآن.‬
‫لم تعد هنالك حاجة بي لك يا "جي تاي".‬
‫"جي تاي" يخطط لإقالتي أنا؟‬
‫لا يملك والداً؟‬
‫لم يصدر أي صوت متعمداً.‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫متى ستموت؟‬
‫هل تودين أن أغريك؟‬
‫لا، مهلاً، ما رأيك أن تقومي أنت بإغرائي؟‬
‫أريد أن يمتلئ رأسي بأفكار عنك أنت فقط.‬
‫ترجمة "ربيع ماضي"‬