‫- آسفة.‬ ‫- آسفة؟‬
‫علام؟‬
‫ما مدى أسفك؟‬
‫كيف تجرئين...‬
‫كيف تجرؤ فتاة مثلك...‬
‫حتى أنك لا تستحقين غيرتي!‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسفة بحق.‬
‫لم أقصد أن أجرحك.‬
‫أنا بحق...‬
‫إذا كنت آسفة لذلك الحد، موتي.‬
‫إذا كنت تشعرين بذاك القدر من الاستياء،‬ ‫اقتلي نفسك.‬
‫انتحري لكيلا يستطيع‬
‫"جي تاي" أن يعود إليك!‬
‫"جون يونغ".‬
‫لقد حلمت بحلم ليلة أمس.‬
‫وفي ذلك الحلم،‬
‫قابلتك.‬
‫وللأسف، قابلتك في أكثر اللحظات بؤساً،‬
‫وإحراجاً‬
‫وأسوأها في حياتي.‬
‫الباب يُقفل.‬
‫هل أكل معطفك كل طعامك؟‬
‫يا له من معطف فظيع.‬
‫لا بد أنك جائعة.‬
‫علمت أنه كان مجرد حلم،‬
‫لكن رغم ذلك شعرت بالحماسة‬
‫وطار قلبي من السعادة.‬
‫وكانت يدك دافئة إلى أبعد حد.‬
‫أنت جائعة، أليس كذلك؟‬
‫جربيه.‬
‫قد يبدو شكله رهيباً، لكن طعمه شهي.‬
‫أنا جاد.‬
‫هيا.‬
‫لا تأكليه.‬
‫أنا جاد، لا تأكليه.‬
‫قد تموتين جرّاء أكله.‬
‫إنها أول وجبه تطبخها لي قط.‬
‫كيف لي ألا آكلها؟‬
‫علمت أنه كان حلماً،‬
‫وكان الطعام فظيع المذاق، لكن رغم ذلك.‬
‫هل لديك كيمتشي؟‬
‫بالطبع لدي.‬
‫لن تدرك كيف هو الشعور،‬
‫بالوحدة والوحشة والخواء‬
‫وأنت في حلم‬
‫عندما تعلم مسبقاً أنه حلم.‬
‫يا إلهي.‬
‫أظن أنني أصبت بنزلة برد.‬
‫توقف.‬
‫- هذا بسبب نزلة البرد.‬ ‫- قلت لك توقف.‬
‫أنت.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫لا.‬
‫هذا حقاً مؤلم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت!‬
‫يا صباح، لا تطلع.‬
‫أرجوك لا تطلع.‬
‫انظري إلى النجوم...‬
‫إن تجرؤ أحد على إيقاظي من هذا الحلم،‬
‫فلسوف أتبعه في كل مكان‬ ‫للأبد وآخذ بثأري منه.‬
‫على الأقل دعيني أشعر بالأسف والذنب تجاهك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- سأحرص على قتلها.‬
‫- "جيونغ إيون".‬ ‫- سوف أقتلها‬
‫بيديّ هاتين.‬
‫ألا تظن أنني قادرة على فعلها؟‬
‫سأفعل أي شيء لأستردك يا "جي تاي".‬
‫ألم تكن مرة واحدة كافية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بسبب تصرفاتك الطفولية‬
‫وأنانيتك، عرّضت حياة‬ ‫أحدهم للخطر مرة من قبل.‬
‫ألم يكن ذلك كافياً؟‬
‫ماذا تقصد بكلامك؟‬
‫أقصد أنه لا ينبغي لك‬
‫الكلام باستخفاف هكذا عن قتل أحد.‬
‫لا يمكنك الذهاب.‬
‫- "جيونغ إيون".‬ ‫- لا يمكنك الذهاب إليها.‬
‫- أفلتيني.‬ ‫- اليوم هو عيد ميلادي يا "جي تاي".‬
‫ابق معي.‬
‫أفلتيني!‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- اتركيه يذهب فحسب.‬
‫اتركيه يذهب، يمكنك قضاء الوقت معي.‬
‫اطلبي منه المغادرة‬
‫واحتفلي بعيد ميلادك معي.‬
‫"يول".‬
‫"تشوي جي تاي"‬
‫هذا...‬
‫للتعويض عن الحذاء البالي.‬
‫وهذا لأتمنى لك عيد ميلاد سعيد.‬
‫شكراً لك على إنقاذي‬
‫- في كل مرة.‬ ‫- أعرف.‬
‫أنا مثل ملاكك الحارس.‬
‫ألن تقبلي هدية عيد ميلادك؟‬
‫لماذا تفعل هذا لي؟‬
‫خلت أنك لم تكن ترغب في إغرائي.‬
‫لكن أفعالك تُحيرني.‬
‫كيف عرفت من الأساس أن اليوم عيد ميلادي؟‬
‫إن واصلت التصرف على هذا النحو،‬
‫هل ستقعين في حبي؟‬
‫ليس لأنك تريدين الانتقام من "يول"‬
‫على سرقتها لشخص تحبينه.‬
‫وليس لكي تظهري لـ"جي تاي"‬
‫ما سيخسره، كما تفعل المراهقات.‬
‫حب خالص، غير مشروط.‬
‫هل تودين أن أغريك؟‬
‫لا، مهلاً.‬
‫ما رأيك أن تقومي أنت بإغرائي؟‬
‫لكنك معجب بـ"يول".‬
‫لذلك أطلب منك أن تقومي بإغرائي.‬
‫أريد أن أنسى كل شيء‬
‫يخص "يول".‬
‫أريد أن يمتلئ رأسي‬
‫بأفكار عنك أنت فقط.‬
‫هل تستطيعين فعل ذلك؟‬
‫"تشوي جي تاي"‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا تحاول أن تفعل؟‬
‫لماذا تقرّبت من "جيونغ إيون"؟‬
‫لكي أساعدك يا "جي تاي".‬
‫أنت تريد التخلص من تلك المرأة،‬ ‫لذا فأنا أحاول مساعدتك في ذلك.‬
‫ألست ممتناً لي؟‬
‫أنت حقاً ممتن؟‬
‫هذا أمر لا يُذكر، ينبغي علينا‬ ‫مساعدة بعضنا البعض بهذا الشكل.‬
‫ينبغي عليّ فعل بعض الخير‬ ‫قبل موتي على أي حال.‬
‫اسمع يا "جون يونغ"!‬
‫إن كنت ممتناً لهذه الدرجة،‬ ‫ادعني إلى شراب لاحقاً.‬
‫أنت، ماذا سوف تفعلين؟‬
‫لقد أخذوا كل شيء.‬
‫أيتها الـ...‬
‫الأغراض التي رميتها.‬
‫أخذها الناس كلها،‬ ‫الملابس والحقائب والأحذية.‬
‫لم يتركوا سوى هذه الحقائب الفارغة.‬
‫والآن لا يمكننا بيعها أو ردّها.‬
‫ماذا سوف تفعلين؟‬
‫هل تريدين أن أشتريها مرة أخرى؟‬
‫ما زلت تتكلمين بالكلام الفارغ.‬
‫هل تدركين حتى ماهية فعلتك؟‬
‫نحن لا نتكلم هنا‬ ‫فقط عن 1000 وون أو 10 آلاف وون.‬
‫لقد أهدرت 10 مليون وون بين ليلة وضحاها.‬
‫قلت إنني سأشتريها‬ ‫مرة أخرى لأجلك، أنا حقاً ثرية.‬
‫أيتها الـ...‬
‫سوف أخبر "جيك" عن هذا.‬
‫سوف أخبره أنك استلمت مليار وون‬
‫من المال غير الشريف حتى يتسنى لك‬
‫تسديد رسوم كليته ودراسته بالخارج.‬
‫هل تحاولين أن تخرجيه من حياتي؟‬
‫إذاً أسرعي وأعيدي المال قبل أن يكتشف.‬
‫اغرقي في الديون إن اضطررت،‬ ‫لكن احرصي على رد‬
‫كل المال الذي حصلت عليه‬ ‫من أولئك الناس الأشرار.‬
‫من بالباب؟‬
‫إنه "هيون يو"، لا.‬
‫إنه "جي تاي".‬
‫أخبريه أن يغادر، لا أريد أن أقابله.‬
‫قالت لك "يول" للتو أن تنصرف‬
‫وإنها لا تريد أن ترى وجهك مرة أخرى أبداً.‬
‫ربّاه، ما هذا؟‬
‫أنت، لست مضطراً لإعطائي أشياءً كهذه.‬
‫جربيه.‬
‫هل أفعل؟‬
‫هل أبدو جميلة؟‬
‫بالطبع.‬
‫توقفا عمّا تفعلان.‬
‫ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- قفا مكانكما.‬
‫أنتما.‬
‫سمعت أن هذا المكان‬ ‫يُدار من قبل والدة "سين جون يونغ".‬
‫هل تعلم أنه زير نساء؟‬
‫نعم، سمعت ذلك.‬
‫سمعت أنه لا يستطيع النوم‬ ‫بدون وجود امرأة بجواره.‬
‫سمعت أنه يبدّل الحبيبات كل 10 ساعات.‬
‫لا، كل 3 ساعات.‬
‫لماذا تُعجب النساء بوغد مثله أصلاً؟‬
‫- عمي يعمل جراح تجميلي،‬ ‫- لا تعرهما أي انتباه.‬
‫- وقد أصلح وجهه.‬ ‫- لم تعد مدير أعماله.‬
‫أنت مدير هذا المطعم.‬
‫تجاهلهما فحسب.‬
‫أنت، سمعت أن "سين جون يونغ"‬
‫ازداد طولاً عبر الجراحة التجميلية.‬
‫قال أخي إنه رآه في إحدى المستشفيات.‬
‫يا إلهي، هل هذا صحيح؟‬
‫أنا أمه وحتى أنا لم أكن أعلم ذلك.‬
‫هل حصل على جراحة تجميلية لوجهه بالكامل‬
‫وحتى لطوله أيضاً؟‬
‫في الواقع...‬
‫سأعطيكما بعض المال حتى‬
‫تحصلا على عمليات تجميلية لنفسيكما.‬
‫بوسعكما تغيير وجهيكما القبيحين‬
‫إلى وجهين وسيمين مثل "جون يونغ".‬
‫وبوسعكما إصلاح قصركما‬
‫وتصبحا طويلين عبر الجراحة مثل "جون يونغ".‬
‫أيها الوغدان الأحمقان.‬
‫كيف لك أن تتكلمي هكذا مع زبائنك؟‬
‫ربّاه، أسرعي، التقطي صورة.‬
‫هل هذا هو حقاً؟‬ ‫إنه أحسن وسامة على الطبيعة.‬
‫- أمه هي مالكة هذا المطعم.‬ ‫- حقاً؟ هل هذا صحيح؟‬
‫ينبغي عليكما أن تقاضياها‬ ‫على الإساءة للزبائن‬
‫في مطعمها عبر التقدم ببلاغ‬
‫إلى جهاز حماية المستهلك الكوري.‬
‫وعمّك، الجرّاح التجميلي...‬
‫هل تستطيع إخباري‬ ‫ما هي المستشفى التي يعمل فيها؟‬
‫هل تستطيع؟‬
‫هل أستطيع الحصول على جراحة تجميلية‬ ‫حتى أشبه "جون يونغ"؟‬
‫إن كان ما قلتماه كذباً،‬
‫هل أقاضيكما على الافتراء؟‬
‫ماذا؟ لم نقل أي شيء.‬
‫"لم نقل أي شيء"؟‬
‫أنتما الاثنان قلتما إن "جون يونغ" زير نساء‬
‫وإنه لا يستطيع النوم حتى بدون رفقة النساء.‬
‫قلتما إنه يبدل الحبيبات كل 3 ساعات.‬
‫هل قالا ذلك؟‬
‫رباه.‬
‫هل وقفت متفرجاً بعد سماع كل ذلك؟‬
‫أنت مدير أعمال "سين جون يونغ".‬
‫بالطبع لا.‬
‫كنت على وشك أن أتكلم،‬
‫لكن السيدة "سين" أتت فجأة وقاطعت.‬
‫كفّ عن ذلك.‬
‫كذلك، لا ينبغي لك الكلام مع زبائني هكذا.‬
‫كان من الممكن أن تضايق هذين الوغدين.‬
‫اعتذر لهذين الوغدين فوراً.‬
‫أمي هو الوحيدة التي تهتم لأمري.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫لا ترني وجهك فحسب.‬
‫يمكنك مواصلة العمل هنا للأبد.‬
‫اسمع يا "جون يونغ"، انتظر.‬
‫شكراً لك على التوصيلة.‬
‫أمي، هل يمكنك علاج معدتي؟‬
‫أشعر كأنني أعاني‬ ‫من عسر الهضم للأيام القليلة الماضية.‬
‫لقد أخذت دواءً مسبقاً، لكن لم يأت بمفعول.‬
‫هل نقص وزنك؟‬
‫نعم.‬
‫شعرت كأن وزني زاد قليلاً مؤخراً،‬
‫لذا فأنا أتبع حمية غذائية.‬
‫أنت مجنون، كيف لك أن تفكر‬ ‫في اتباع حمية غذائية؟‬
‫لست سوى جلد على عظم! لماذا تتبع حمية؟‬
‫لا بد أنك فقدت عقلك حتى...‬
‫إن كنت تحبينني، قولي ذلك فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقفي عن التظاهر بالغضب عليّ.‬
‫انظري إليّ في عينيّ وقولي،‬
‫"بنيّ، كيف حالك؟‬
‫لم لم تكن تكثر زيارتك لي؟‬
‫كدت أن أتضايق منك."‬
‫أخبريني بالحقيقة بهذا الشكل.‬
‫اجعليها مثيرة.‬
‫أنت مجنون.‬
‫إن كنت معجباً بها، فعبّر لها عن مشاعرك.‬
‫سمعت من "غوك يونغ"‬
‫أنك كنت تتصرف بلؤم مع تلك الفتاة.‬
‫هل أنت طفل أم ماذا؟‬
‫لا يمكنك أن تتنمر على الفتاة التي تعجبك.‬
‫سوف تمرض إن واصلت فعل ذلك.‬
‫سبب اضطراب معدتك هو ذلك على الأرجح أيضاً.‬
‫إن "تشوي هيون جون"‬
‫غريب علينا الآن.‬
‫لن نضطر إلى رؤيته مرة أخرى أبداً.‬
‫ليس عليك‬
‫أن تتوقف عن فعل ما تريده بسببه.‬
‫مع السلامة.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫شكراً لك على هذا الكلام‬
‫"تشوي هيون جون"‬
‫غريب علينا.‬
‫المكان دافئ هنا.‬
‫خلت أنني لن أتمكن من العودة إلى هنا أبداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل يسير الوثائقي على ما يرام؟‬
‫نعم.‬
‫السيد "يون" بارع في عمله حقاً.‬
‫لكنني أفضل منه بكثير.‬
‫أتيت كي أودعك.‬
‫نحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل.‬
‫ارتأيت أننا نستحق وداعاً ملائماً يا صديقي.‬
‫وهذا...‬
‫طلب أخير أطلبه منك قبل أن أغادر.‬
‫لماذا ننفصل؟‬
‫ألن تقول شيئاً؟‬
‫حسناً.‬
‫لا تقل شيئاً، اسمع فحسب.‬
‫سأقول ما أريد وأغادر.‬
‫مهما أطلت التفكير في هذا الأمر،‬
‫لا أجد أنني فعلت شيئاً سيئاً.‬
‫أنا لم أقم بخيانتك.‬
‫أنا لم أقامر.‬
‫أعتقد أنك أنت السبب.‬
‫إما أنك لم تعد تحبني‬
‫أم أن هناك امرأة أخرى في حياتك.‬
‫أريد تعويضاً‬
‫عن جرح مشاعري،‬ ‫الإهانة وعن حالة التعاسة التي وصلت إليها.‬
‫وكذلك عن إهدار قلبي ووقتي وطاقتي.‬
‫أريد تعويضاً عن كل ذلك.‬
‫أنت ثري، أليس كذلك؟‬
‫لقد دفع "جي تاي" لي مليار وون لكي أرحل.‬
‫لا أريد سوى 10 ملايين وون منك.‬
‫10 ملايين فقط.‬
‫فكرت في أن أطلب منك أن تقرضني‬
‫ذلك المال بلا فوائد،‬
‫لكن عندها سيكون علينا أن نتقابل من جديد‬
‫حتى أسدد لك المال.‬
‫لذا دعنا ننهي كل شيء اليوم.‬
‫أعطني إياه هنا والآن كي أشعر أنا على الأقل‬
‫بالحرج الشديد للظهور أمامك.‬
‫حسناً.‬
‫انتظري هنا.‬
‫"سين جون يونغ"‬
‫يمكنك أن تكتبي المبلغ الذي تريدينه.‬
‫يمكنك أن تكتبي 10 ملايين وون‬ ‫أو 100 مليون أو مليار.‬
‫يمكنك أن تكتبي أي مبلغ تريدينه.‬
‫ماذا لو طلبت منك كل ممتلكاتك؟‬
‫هي لك كلها إن أردت.‬
‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫لا شكراً.‬
‫أنا لست لصة.‬
‫سوف أكتب 10 ملايين وون حقاً.‬
‫لا تبلّغ عن هذا للشرطة كشيك مسروق.‬
‫هل يمكنك المغادرة ما دمت انتهيت؟‬ ‫أنا منهك بعض الشيء.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫بهذا، انتهى كل ما بيننا.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫يمكنك أن تعيش مرتاح البال‬
‫بدون وجود شيء يشغل بالك.‬
‫أيها الوغد.‬
‫سوف أتذكر أن أدفع الثمن‬
‫على ما فعلته بك‬
‫حينما أموت وأدخل جهنم.‬
‫"مكتبة (كانغوون)"‬
‫ما كان ذلك؟ هل أنت منحرفة؟‬
‫"الحب، قلبان، 100 سؤال وجواب عن الحب"‬
‫"لماذا اخترتك؟ قاموس النساء"‬
‫فتاة تروق لي قبّلتني فجأة.‬
‫تفاجأت كثيراً، لذا صحت.‬
‫"هل أنت منحرفة؟"‬
‫هل أنا غير طبيعي؟‬
‫بالمناسبة، كانت هذه أول قبلة لي‬
‫أقبّلها لفتاة.‬
‫نعم، أنت غير طبيعي.‬
‫أنت منحرف.‬
‫هو مجنون؟‬
‫- هل أنت راهب؟‬ ‫- حتى أحمق مثله وجد من يقبّله.‬
‫نعتّ الفتاة التي تروق لك بالمنحرفة؟‬
‫- أعتقد أنك أنت المنحرف.‬ ‫- تروق لك، لكنك قلت ذلك؟‬
‫- أعتقد أنه يختلق هذه القصة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- إن يختلق الأمر.‬ ‫- الأمر أكثر جنوناً إن كان حقيقياً.‬
‫- كفّوا عن إعارة انتباهكم له.‬ ‫- تهانيّ.‬
‫- أعتقد أنه يسعى للفت الأنظار.‬ ‫- إنه مجنون.‬
‫أشعر بالأسف على تلك الفتاة‬
‫"ها رو"‬
‫"هل تريد إطفاء الجهاز؟"‬
‫لقد أطفأ هاتفه؟ لا أصدّق هذا.‬
‫يتجاهل رسائلي، والآن يتجنبني حتى.‬
‫أولاً، ينعتني بالمنحرفة،‬
‫والآن، يعاملني كالمتعقبة.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫بالطبع، لا بد أنه قد فوجئ.‬
‫على الأرجح أنه لم تقبّله‬ ‫فتاة جميلة مثلي من قبل قط.‬
‫لكن رغم ذلك.‬
‫ليس وكأنني مصابة بمرض.‬
‫لماذا عساه يتجنبني؟‬
‫"ها رو"، تركت لك الإفطار في غرفتك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- السيدة "لي" لديها زائر.‬
‫في هذا الصباح الباكر؟‬
‫تقول إنها مسألة مهمة‬
‫وأنه لا ينبغي عليك النزول للأسفل.‬
‫لا أكترث لأمر زائرها كذلك.‬
‫ذهبت إلى مكتبك،‬
‫لكنهم أخبروني أنك أخذت اليوم إجازة.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها المليار وون التي أعطيتها لي.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫كيف لشخص مثلي‬
‫أن يمزح مع شخص مثلك؟‬
‫ليس وكأنني أريد لحياتي أن تنتهي.‬
‫حتى بدون هذا المال،‬
‫ما زلت لن أقابل "جي تاي".‬
‫لن أحاول اكتشاف الحقيقة أو الأخذ بالثأر.‬
‫حتى لو متّ في سن صغير بسبب الغضب،‬
‫فلن أنبس ببنت شفة إلى اليوم الذي أموت فيه.‬
‫هل تتوقعين مني أن أصدّقك؟‬
‫سواءً صدّقتني أم لا‬
‫فهو أمر راجع إليك.‬
‫لو كان هناك كائن أعلى،‬
‫ولو لمرة، ربما ينحاز لصف واحدة مثلي‬
‫التي اتُهمت زوراً،‬ ‫ولا حول لها ولا قوة ولا معارف،‬
‫وربما يُعاقب الشر.‬
‫هذا هو ما أؤمن به.‬
‫لكن من الناحية الأخرى،‬ ‫ما عليك القلق بشأن ذلك أيضاً.‬
‫يبدو كأن‬
‫ذلك الكائن الأعلى قد مات منذ زمن بعيد.‬
‫"يول".‬
‫كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫لقد أعدت للتو المليار وون‬ ‫التي حصلت عليها من أمك.‬
‫هذا جيد.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- وأنا لن‬
‫أقابلك مرة أخرى إطلاقاً يا "جي تاي".‬
‫ولن أسعى للثأر بعد الآن.‬
‫لم تعد هنالك حاجة بي لك يا "جي تاي".‬
‫ماذا قلت؟ أخبريني مجدداً.‬
‫عقد "جي تاي" اجتماعاً طارئاً للمجلس للتو.‬
‫اجتماع طارئ للمجلس؟‬
‫نعم، أعتقد أنه يخطط‬
‫للحديث عن إقالتك‬ ‫في الاجتماع العمومي القادم.‬
‫"جي تاي" يخطط لإقالتي أنا؟‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫هل أنت واثقة من صحة كلامك؟‬
‫سيدة "جانغ".‬
‫أهلاً يا "جي تاي".‬
‫هل جهّزت البدلة التي طلبتها منك؟‬
‫بالطبع، إنها على فراشك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت لم تطرقي الباب حتى.‬
‫هذا على غير عادتك.‬
‫أظن أنك أنت‬
‫من نسي أن يطرق أولاً.‬
‫كنت لأقدّر لك‬
‫لو أنك طرقت الباب وأطلعتني مقدماً‬
‫قبل عقد اجتماع طارئ للمجلس.‬
‫أشعر أنك جرحتني.‬
‫لماذا تشعرين أنني جرحتك؟‬
‫أمي...‬
‫سيدتي، إدارتك المتراخية والميؤوس منها‬
‫قد ألحقت الضرر‬ ‫بأصحاب الأسهم وشركاتنا الفرعية.‬
‫لا أعتقد‬
‫أنه ينبغي لك الشعور بأنني جرحتك.‬
‫"إدارة متراخية وميؤوس منها"؟‬
‫على أي أساس قد...‬
‫الإنشاءات، التمويل، الاتصالات والترفيه.‬
‫فكّري في المشاريع التي ضغطت في تقديمها‬
‫رغم معارضة غالبية أعضاء المجلس.‬
‫كيف كانت‬
‫نتائجها؟‬
‫كانت فظيعة، فرق العمل كانت سيئة،‬
‫طُرد الشخص المسؤول، تعثرت الشركات الفرعية،‬
‫انخفضت أسعار الأسهم‬ ‫وخسر حملة الأسهم المال.‬
‫لكن الشخص الذي كان مسؤولاً عن كل شيء‬
‫ما زال بخير حال في الوقت الراهن.‬
‫إذاً...‬
‫ستضع أمك تحت رحمة أولئك الناس؟‬
‫ماذا سيكون رأي الناس؟‬
‫سيرون أنني ابن عاق.‬
‫سيرون أنني أسرق منصبك بسبب طموحي.‬
‫هذا هو ما سيقولونه في نميمتهم.‬
‫لكن فور أن يكتشفوا الحقيقة، سوف يرون‬
‫أن "كيه جيه" ليست شركة فاسدة.‬
‫أنا واثق أن البعض سيشجعني.‬
‫أراك في اجتماع المجلس.‬
‫لماذا تفعل هذا لي؟‬
‫قد كنت ابناً باراً.‬
‫لماذا تفعل هذا فجأة؟‬
‫هل تلك الفتاة‬
‫أكثر أهمية عندك من أمك؟‬
‫لا.‬
‫ليس بسبب أهميتها.‬
‫بل بسبب أنك أنت وأبي كنتما مخطئين.‬
‫أريد أن أتكلم مع ابني.‬
‫هلّا خرجت لبعض الوقت؟‬
‫هل أنت أخيراً‬
‫على قدر كاف من الثقة‬ ‫لتكشف عن الحقيقة أمام الجميع؟‬
‫لا.‬
‫لست على قدر كاف من الثقة بعد كي أصيح،‬
‫"والداي أناس فظيعون ومخيفون."‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫لا يمكن تغيير الماضي،‬
‫لكنني أريد أن أمنعكما أنتما الاثنين‬
‫من انتهاك وسحق أناس آخرين‬
‫باستخدام النفوذ والمال اللذان تمتلكانهما.‬
‫أريد أن أوقفكما قبل أن تسوء الأمور أكثر.‬
‫حسناً.‬
‫إنها فكرة عظيمة جداً.‬
‫يمكنك أن تحاول على قدر ما استطعت‬
‫لإيقافنا.‬
‫سوف أشجعك‬
‫وسآمل أن تفوز بهذه للمعركة.‬
‫هل لديك حبة "أسبرين"؟‬
‫سأحضرها لك على الفور يا سيدي.‬
‫تحريت في أمر عائلة "سين جون يونغ"،‬ ‫كما طلبت مني في آخر مرة.‬
‫لا والد له، إنه مُسجل باسم أمه.‬
‫- لا يملك والداً؟‬ ‫- لا.‬
‫لذلك يحمل لقب أمه.‬
‫إنه مُسجل تحت اسم أمه.‬
‫قالت إنها كانت متزوجة ولديها زوج.‬
‫لا يوجد أي سجلات قانونية لزواجها.‬
‫كذلك تحدثت مع بعض الصحفيين،‬
‫وقالوا إنها أنجبته وربته وحدها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذه هي قائمتي الجديدة.‬
‫إن قمنا بلفّها بهذه،‬
‫سيكون مذاقها أفضل بكثير.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫في الواقع، لقد وجدت شعرة بيضاء.‬
‫ربّاه، انظري.‬
‫ها هي، وجدت 2.‬
‫من الطبيعي أن يتحول الشعر‬ ‫للأبيض، دعه وشأنه.‬
‫ربّاه، شعرك كله كان أسوداً قبل 25 يوماً.‬
‫لكنك الآن، لا يوجد لديك‬ ‫شعرة واحدة أو 2 فقط،‬
‫بل لديك 3 خصلات شعر بيضاء.‬
‫هل كنت تراقب شعري الأبيض؟‬
‫أعتقد أن هذا بسبب التوتر.‬
‫هذا بسبب "جون يونغ"، صحيح؟‬
‫هل لديك مشاعر تجاهي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت معجب بي؟‬
‫لماذا لا تستطيع الإجابة على سؤالي؟‬
‫هل أنت حقاً معجب بي؟‬
‫- لا.‬ ‫- بربك.‬
‫أعتقد أنه يكذب.‬
‫متى أتيت؟‬
‫للتو.‬
‫إنه فعلاً معجب بك.‬
‫قد مضى زمن طويل منذ لاحظت ذلك،‬ ‫ألم تكوني تعلمين؟‬
‫أنت أكثر غفلة مما ظننت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت أيها الأحمق.‬
‫عن أي شيء تتحدث؟‬
‫أنت تتكلم بسخف تام، من معجب بمن؟‬
‫أعلم أنني لم أواعد منذ فترة،‬
‫لكن رغم ذلك، لم عساي أعجب بها؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫مهلاً، أنت قاس بعض الشيء.‬
‫ما العيب فيّ إلى هذه الدرجة؟‬
‫ما زال هناك الكثير من الرجال يسعون خلفي.‬
‫أنت الوحيد الذي لا يفكر فيّ كامرأة.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك، الأمر وما فيه...‬
‫على أي حال، ما سبب مجيئك إلى هنا؟‬
‫هل تورط "جون يونغ" في مشكلة من نوع ما؟‬
‫لم آت إلى هنا بسبب "جون يونغ".‬
‫يا إلهي، أتيت لأجل "غوك يونغ".‬
‫إنه بالداخل، خذه.‬
‫أنت هو المجنون!‬
‫"يونغ أوك".‬
‫كنت أحسب أنها دقيقة الملاحظة،‬
‫لكنها غافلة تماماً.‬
‫لا بد أنك خائب الأمل.‬
‫لقد كنت واضحاً جداً في مشاعرك نحوها.‬
‫كيف لها أن تكون غافلة إلى هذا الحد؟ صحيح؟‬
‫أطبق فمك.‬
‫أبي، هل أنت حقاً معجب بها؟‬
‫لا، هل تحسبينني مجنوناً؟‬
‫أنا الآخر أعتقد أنك معجب بها.‬
‫قلت لكم إنني لست كذلك.‬
‫لماذا ما زال الجميع يتحدث عن هذا؟‬
‫أحد أصدقائي والد أعزب،‬
‫وهو يمتلك مصنع التوفو.‬
‫هل أدبّر له موعداً مع أم "جون يونغ"؟‬
‫إذاً، عدني ألا تغضب بسبب ذلك فيما بعد.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ما الذي يفعله أبي والسيد "نامغونغ"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"يونغ أوك".‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- ماذا قال أبي لك؟‬
‫لماذا هذه الملامح مرسومة على وجهك؟‬
‫سيدي.‬
‫"وجبات مجانية لكبار السن‬ ‫في آخر اثنين من كل شهر"‬
‫"يونغ أوك".‬
‫يا إلهي.‬
‫- أيها اللـ...‬ ‫- كان لديك شعرة بيضاء أخرى.‬
‫انتزع شعري كله، اجعلني صلعاء.‬
‫- هيا افعلها.‬ ‫- سأتوقف.‬
‫- انتزع شعري كله‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- سأنتزع شعرك كله.‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫- سوف أنتزع شعرك كله.‬ ‫- لم يعد هناك شعر أبيض.‬
‫- رباه.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫"متصل مع زائر"‬
‫اشتريت بعض الخمر الباهظ كهدية.‬
‫أردت أن أتقاسمها معك.‬
‫يبدو ذلك ممتازاً،‬ ‫لكن عليّ أن أخرج في أمر ما فوراً.‬
‫هل تمانعين أن أعود بعد 30 دقيقة؟‬
‫لا، سوف آخذ جولة في منزلك إذاً.‬
‫"الوثائقي، (القصص التي كنا نجهلها)"‬
‫عليك أن تدخلي، لماذا تقفين في المكان هكذا؟‬
‫لماذا أردت أن تراني؟‬
‫أنت من صوّر هذه، صحيح؟‬ ‫رجاءً قومي بترتيبها.‬
‫لقد طُردت من مشروع وثائقي "سين جون يونغ".‬
‫تلك مشكلتك أنت.‬
‫تحتاجين إلى إنهاء‬ ‫ما كنت تعملين عليه على الأقل.‬
‫لقد قمت بتصنيفها بشكل خاطئ،‬
‫وكذلك مستويات الصوت في فوضى.‬
‫- بئساً.‬ ‫- "بئساً"؟‬
‫أشعر كأنك تتصرف بلؤم معي وحسب.‬
‫لا ينبغي لك أن تفعل هذا بأحد مطرود.‬
‫"شيك مصرف (يانغجاي) للودائع"‬
‫أنا محترفة، أستطيع فعل هذا.‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫هلّا خرجت معي في موعد يا آنسة "نو"؟‬
‫لنفترض أنه بقي في عمري 3 أشهر.‬
‫لذا لـ3 أشهر فقط.‬
‫علاقة عاطفية.‬
‫"مجموعة (كيه جيه)"‬
‫لن يحضر أعضاء المجلس حتى ولو انتظرت.‬
‫لا بد أن السيدة "لي" قد فعلت شيئاً.‬
‫هل كنت تظن أنها ستتركك تفعل هذا ببساطة؟‬
‫لا.‬
‫أردت فقط أن أتفقّد وأرى بنفسي‬
‫مدى نفوذ أمي.‬
‫"يون جيونغ إيون"‬
‫فشل في ربط اتصالك...‬
‫من كان ذلك الشخص؟‬
‫الشخص الذي ردّ على هاتفك بالأمس.‬
‫ذاك الذي سجلت اسمه "زوجي" على هاتفك.‬
‫هل هو حبيبك؟‬
‫إنه حبيبك، أليس كذلك؟‬
‫منذ ومتى وأنت تواعدينه؟‬
‫لم يكن صوته جذّاباً، كيف هو شكله؟‬
‫بدا من صوته أنه سيكون قبيحاً للغاية.‬
‫حبيبك.‬
‫إنه ليس حبيبي.‬
‫أحسنت.‬
‫هل فكرت في قائمة أمنياتك قبل وفاتك؟‬
‫نعم.‬
‫هلا أخبرتني بعنصر واحد على تلك القائمة؟‬
‫سماع، "أنت من النوع الذي أميل إليه"‬
‫من الإنسانة التي طرحت عليّ‬ ‫ذلك السؤال للتو.‬
‫سوف أحذف هذا.‬
‫سأكرر عليك السؤال.‬
‫أخبرني عن واحد من العناصر...‬
‫سماع "أحبك" من المرأة‬
‫التي تقف أمامي.‬
‫- اعملي على هذا أولاً.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا أعرف، لا أستطيع سماع شيء.‬
‫هل تفقّدت مستويات الصوت حتى؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫لم يصدر أي صوت متعمداً.‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫لقد حلّت عليّ لعنتك، أليس كذلك؟‬
‫خلت أنك قلت 30 دقيقة.‬
‫أنا آسف، تعقدت الأمور.‬
‫حسبت أنك ستكونين قد ذهبت.‬
‫كيف تجرؤ على جعلي أنتظر؟‬
‫كيف يجرؤ شخص مثلك على جعلي أنتظر؟‬
‫مرحباً.‬
‫لدي زائرة في منزلي، وهي ثملة للغاية.‬
‫لا أستطيع أن أتصل بالسائق،‬ ‫لذا هل تستطيع أن تأتي؟‬
‫اسمع يا "سين جون يونغ".‬
‫أجل، تعال إلى منزلي.‬
‫سوف يحضر مدير أعمالي‬ ‫في غضون 20 دقيقة، انتظري هنا فحسب.‬
‫أنت، أيها الوغد!‬
‫"أنا لا أملك‬
‫وقتاً كثيراً الآن."‬
‫ما معنى ذلك؟ لماذا لا يملك وقتاً؟‬
‫"لا أملك وقتاً كثيراً‬
‫أقضيه معك."‬
‫"أنا‬
‫لا أملك وقتاً كثيراً‬
‫أقضيه‬
‫معك يا (يول)."‬
‫اخرج يا "سين جون يونغ".‬
‫اخرج في هذه اللحظة!‬
‫اعتذر.‬
‫اخرج واعتذر في الحال!‬
‫اعتذر أيها الوغد!‬
‫أنا آسف.‬
‫ما كان ينبغي لي فعل أمر كهذا بأحد مثلك.‬
‫"حماتي"‬
‫"جيونغ إيون"، أين أنت؟‬
‫"جيونغ إيون"، مرحباً.‬
‫مرحباً، "جيونغ إيون".‬
‫"جيونغ إيون".‬
‫أمي.‬
‫إن كنت هنا لكي تستسلم، فانتظر.‬
‫سوف أتصل بـ"جيونغ إيون"‬ ‫لنتناول العشاء معاً.‬
‫لست هنا كي أستسلم.‬
‫"حماتي"‬
‫كان يجدر بك تسوية الأمور قبل أن تأتي لي.‬
‫لم أولد ثرياً مثلك، لكن لدي فخر أتمسك به.‬
‫أنا "سين جون يونغ"، كما تعلمين.‬
‫بوسعك الذهاب إلى حماتك.‬
‫تكلمي معها‬ ‫واحرصي على استرداد "تشوي جي تاي".‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫أنا في الخارج الآن.‬
‫سوف‬
‫أفقد الأمل في "جي تاي".‬
‫وعليك فعل المثل أنت أيضاً.‬
‫لن يغيّر "جي تاي" مطلقاً من...‬
‫"جون يونغ"، انتظر فقط.‬
‫ذلك الوغد المجنون، ذلك المخبول.‬
‫لقد طُردت، لا يحق لك التواجد هنا!‬
‫طلبت منك المغادرة!‬
‫لماذا "جون يونغ" وغد هكذا؟‬
‫ما مقدار ما تعرفه عن صلتك بـ"جون يونغ"؟‬
‫ما مقدار ما تعرف؟‬
‫ظننت أن ما بيننا انتهى.‬
‫أنا أقع في غرام "جون يونغ".‬
‫هل أقطعها بالنيابة عنك إن لم تقدري؟‬
‫كما فعلت من قبل؟‬
‫دع أمر الانتقام لي.‬
‫سواءً كان انتقامك‬
‫أو انتقام "يول".‬
‫لماذا كانت عندك؟‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫ترجمة "رامي ماضي"‬