‫أين أنت يا "بورورو"؟‬
‫حلمت بك طوال الأسبوع.‬
‫ألا يمكنك أن تحلمي بي أنت أيضاً؟‬
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً.‬
‫أنا لا أملك وقتاً كثيراً الآن.‬
‫كفّي عن لعب دور صعبة المنال‬ ‫وتعالي إليّ يا "يول".‬
‫عدت للتو من عند الطبيب.‬
‫يقول إن الأوضاع غدت أسوأ.‬
‫لذا...‬
‫لا أملك وقتاً كثيراً أقضيه معك يا "يول".‬
‫أخشى أنني سأموت قبل أن يتسنى لي‬
‫أن أعبّر لك عن مدى حبي لك.‬
‫هذا هو أكبر مخاوفي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أظن أن المشكلة في الصوت.‬
‫لماذا لا نسمع الأجزاء‬ ‫التي يتكلم فيها مع الكاميرات فقط؟‬
‫أسمع كل شيء.‬
‫هل تسمعين ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أسمعه‬
‫بكل وضوح.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫أنا الآن في الخارج.‬
‫سوف أفقد الأمل في "جي تاي".‬
‫وعليك فعل المثل أنت أيضاً.‬
‫لن يغيّر "جي تاي" مطلقاً من...‬
‫"حماتي"‬
‫"جيونغ إيون"، مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ "جيونغ إيون"؟‬
‫"يون جيونغ إيون"‬
‫لست هنا لأعلن استسلامي.‬
‫بل أنا هنا لإعلان الحرب.‬
‫لا أعرف إلى أي حد يمكنك التمادي،‬
‫لكنني مستعد لأن أتبعك حتى آخر الطريق.‬
‫هذا هو ما أتيت إلى هنا لأقوله.‬
‫سوف أفقد الأمل في "جي تاي".‬
‫وعليك فعل المثل أنت أيضاً.‬
‫لن يغيّر "جي تاي" مطلقاً من...‬
‫"حماتي"‬
‫هل أفقت من ثمالتك؟‬
‫أفلتني.‬
‫أفلت ذراعي أيها الحثالة.‬
‫اخلعي خاتم الخطبة في المرة القادمة‬ ‫التي نقبّل فيها بعضنا البعض.‬
‫لست متبلّد الأحاسيس كفاية حتى أرحب بامرأة‬
‫ترتدي خاتم خطبة رجل آخر.‬
‫يا إلهي، انظروا من هنا.‬
‫ألست الآنسة "يون"؟‬
‫لقد أفرطت في الشرب، خذها لمنزلها.‬
‫ما الذي حدث للتو؟‬
‫لم يحدث شيء بينك وبين الآنسة "يون"، صحيح؟‬
‫هل نسيت من تكون هي؟‬
‫عليك أن تسرع.‬
‫لا يمكننا أن نتركها تقود وهي ثملة.‬
‫لم يحدث شيء بينكما، صحيح؟‬
‫إن كنت قد فعلت شيئاً، فأنت لست ببشر!‬
‫أنت وحش!‬
‫ذلك الغرّ.‬
‫أعطني مفتاح سيارتك.‬
‫لا ينبغي لك القيادة وأنت ثملة.‬
‫أيها الوغد، هل تستخف بي أنت الآخر؟‬
‫أنا لا أستخف بك، فور أن أخذك لمنزلك،‬
‫سوف أنسى كل ما رأيته وسمعته اليوم.‬
‫لا تقلقي.‬
‫ألهذه الدرجة ترغبين في تجنّبي؟‬
‫نعم.‬
‫يتمنى معجبيّ فرصة النظر إلى لدقيقة.‬
‫قد يقومون بقتلك إن سمعوا ذلك.‬
‫أوصلني للمستشفى وابتعد عني.‬
‫حسناً.‬
‫أنا بارع في الابتعاد.‬
‫سأختفي عن ناظرك فوراً‬
‫بدون أن أترك أثراً.‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأذهب بعد 3 أشهر كحد أدنى‬
‫أو 4 أشهر كحد أقصى.‬
‫يا سيدة الحب، أرجوك اجعليه يُغرم بي.‬
‫يا سيدة الحب، أرجوك ساعديني.‬
‫أرجوك اجعليه يُغرم بي.‬
‫أما زلت تفعلين هذا؟ مضت أيام.‬
‫عمرك 20 سنة.‬
‫هل حقاً تصدّقين ما يضعه أولاد‬ ‫المدارس الابتدائية على الإنترنت؟‬
‫عائلتك لديها من التوتر ما يكفيها.‬
‫ألا يمكنك التظاهر بأنك تذاكرين على الأقل؟‬
‫لماذا تأكلين ذلك؟‬
‫هناك الكثير غيرها مما يمكن أكله.‬
‫ابصقيها في الحال.‬
‫هل تحسبين نفسك معزة؟‬
‫ابصقيها.‬
‫هكذا.‬
‫أكلها يكمل التميمة، أعيديها.‬
‫لو كان شيء كهذا يضمن الحب،‬
‫لكان هناك رجال بالطوابير الآن.‬
‫يا سيدة الحب.‬
‫هلّا كففت عن ذلك؟‬
‫يا سيدة الحب.‬
‫"نو جيك"‬
‫سيدة "جانغ".‬
‫اعتذري للأولاد.‬
‫التميمة‬
‫أتت بمفعول للتو.‬
‫لقد أتت بمفعول، حقاً أتت بمفعول.‬
‫لا بد أنك غاضبة جداً.‬
‫لقد تجاهلت اتصالاتك ورسائلك.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا.‬
‫لست غاضبة.‬
‫في الوقت الذي عجزت فيه عن الاتصال بك،‬
‫قابلت طوابيراً من الشباب غيرك‬
‫وهم أروع منك بـ1000 مرة‬ ‫وأجمل منك بـ10 آلاف مرة.‬
‫هكذا إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫يجدر بي الذهاب إذاً.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫قلت إنك قابلت شباباً أروع مني بـ1000 مرة‬
‫وأجمل مني بـ10 آلاف مرة.‬
‫- إذاً سترحل ببساطة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫أين عساي أقابل أحداً غيرك؟‬
‫لقد كان "جون يونغ" محبوبي‬ ‫طيلة السنوات الـ3 الأخيرة.‬
‫والآن، لقد انتقلت إليك.‬
‫قد لا يبدو عليّ ذلك إطلاقاً،‬ ‫لكنني مخلصة تماماً...‬
‫لماذا بابتلاع لعابك للتو؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا ستفعلين هذه المرة؟‬
‫وماذا قد أفعل لك؟‬
‫هل تظن أنني منحرفة؟‬
‫أنا لست كذلك على الإطلاق.‬
‫أنا محافظة جداً وانطوائية.‬
‫لن أعضّك، لذا لا تقلق أيها الفتى الصغير.‬
‫الاحتكاك الجسدي ممنوع‬ ‫إلى أن أتخرج من الثانوية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأحضان مقصورة على المناسبات الخاصة.‬
‫عن أي شيء تتحدث؟‬
‫وعرّفيني على والديك.‬
‫سوف أعرّفك على أختي أنا الآخر.‬
‫لا أفهم كلمة مما تقول.‬
‫لنطلب الإذن‬
‫ونتواعد بحق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا ترغبين في ذلك؟‬
‫ليست المسألة أنني لا أرغب.‬
‫لسنا في عصر مملكة "جوسون".‬
‫لن نتزوج.‬
‫لا حاجة لنا بالإذن.‬
‫ولماذا لا أستطيع أن أقبّلك؟‬
‫حتى طلاب الإعدادية‬ ‫يقبّلون بعضهم عندما يتواعدون.‬
‫هذه مشكلتهم هم.‬
‫لدي قيم معينة.‬
‫بمجرد أن أغدو بالغاً يكون لديه‬ ‫قدرة أكبر على تحمّل المسؤولية،‬
‫سوف أعتني بك‬
‫وأتصرف وفقاً لذلك.‬
‫ماذا تقصد بكلامك؟‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫إذاً ليس مسموحاً لي‬ ‫أن ألمس ولو شعرة واحدة من جسمك‬
‫إلا بعد أن تتخرج من الثانوية؟‬
‫لنا أن نتشابك الأيدي، الأيدي فقط.‬
‫أعني، يصافح الناس‬ ‫بعضهم البعض دائماً، لذا...‬
‫لا أظن أن بوسعنا أن نتشابك الأيدي كذلك.‬
‫وما المانع؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫مرحباً يا دكتور "كانغ"، كيف حالك؟‬
‫سيدة تُدعى "نو يول" أتت إليّ هذا الصباح.‬
‫لماذا كانت عندك؟‬
‫قالت إنها تعلم أنك مريض.‬
‫لذا أخبرتها كل شيء.‬
‫أخبرتها أنك في حاجة للمساعدة.‬
‫أخبرني.‬
‫أي مرض مُصاب به "جون يونغ"‬ ‫وما مدى سوء حالته؟‬
‫أنت طبيبه المعالج.‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫لذا لا تكذب عليّ.‬
‫أخبرني كل شيء، لا تغفل عن ذكر شيء.‬
‫هل "جون يونغ"...‬
‫حقاً...‬
‫سيموت؟‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫أي شخصية مشهورة تستعمل 0000 ككلمة سر؟‬
‫هل أنت أبله؟‬
‫ظننت أن ما بيننا انتهى.‬
‫أنت محق.‬
‫انتهى فعلاً،‬
‫لكنني رأيت فجأة أنني‬
‫لن أستفيد كثيراً من قطع العلاقة الآن.‬
‫وما الذي يدفعك إلى أن تغير رأيك؟‬
‫دعني أستأنف العمل.‬
‫لا أقصد أنه يجدر بنا أن نتواعد.‬
‫لا أكترث إن واعدت واحدة غيري.‬
‫لا أكترث إن احتضنت واحدة غيري أمامي.‬
‫دعني فقط أبقى بجوار...‬
‫بصراحة، العمل كمنتجة على فيلمك الوثائقي‬
‫سيكون خطوة كبيرة في حياتي المهنية.‬
‫قيمته تتجاوز الـ10 مليون وون بكثير.‬
‫أود أن أصير نجمة منتجة بمساعدتك لي.‬
‫هلّا ساعدتني؟‬
‫"جون يونغ".‬
‫لا.‬
‫لا ترمي بنفسك على الآخرين هكذا، في بوعدك.‬
‫أمامك دقيقة واحدة للخروج.‬
‫يا عديم الفائدة.‬
‫ينبغي على رئيس شركة‬ ‫أن يكون مسؤولاً عن أفعاله.‬
‫لكن أمي لم تحرك ساكناً‬ ‫لإصلاح ما تسببت به من مشاكل.‬
‫متى ما وقع أي خطأ، كي تتجنب التدقيق،‬
‫لازمت البيت أو...‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك!‬
‫أعلم أن برّ الوالدين‬ ‫لم يعد ذا قيمة هذه الأيام‬
‫وأنه لا مكان للأسرة في مكان العمل أحياناً،‬
‫لكن كيف لابن أن يحاول فصل أمه؟‬
‫تراجع عمّا قلت في الحال.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك يا خالي.‬
‫واصل القتال إذاً.‬
‫ولنر بمن سيحيق المكر في النهاية.‬
‫يا لك من وغد جاحد!‬
‫"تقرير إلى مجلس الإدارة"‬
‫كفّ عن هذا.‬
‫لا يمكنك هزيمة أمك.‬
‫لن تضرّ إلا نفسك.‬
‫أنا أقع في غرام "جون يونغ".‬
‫هل أنت متفاجئ؟‬
‫وكذلك أنا.‬
‫أنا في الواقع أقع في غرام أحد غيرك.‬
‫لم أتخيل قط أن هذا ممكن.‬
‫هو...‬
‫هو يجعل قلبي يخفق.‬
‫ألن توقفني؟‬
‫"جي تاي".‬
‫سبق وأخبرتك بإجابتي.‬
‫السيدة "لي" هنا.‬
‫لماذا لم تتصلي بي لتخبريني أنك ستأتين هنا؟‬
‫هل حدث شيء سار مؤخراً؟‬
‫أنت تشعّين سعادة.‬
‫بشأن ما قلته في الأمس...‬
‫أرسل لنا واحد من جزيرة "جيجو"‬ ‫بعضاً من السمك أبي منشار.‬
‫لماذا لا تتناولين العشاء معنا اليوم؟‬
‫هل أنت متفرغة؟‬
‫قال "جي تاي" إنه سيعود للبيت على العشاء.‬
‫- أمي.‬ ‫- كدت أنسى.‬
‫هذا لأجلك.‬
‫إنه إصدار محدود،‬ ‫لا يوجد منها إلا 2 في "كوريا".‬
‫أتمنى أن تعجبك.‬
‫أمي.‬
‫- بشأن المكالمة الهاتفية بالأمس...‬ ‫- ماذا بشأنها؟‬
‫بشأن قولك إنك ستفقدين الأمل في "جي تاي"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا حقاً لا أجد ما أقول بصفتي أمه.‬
‫كوني طيبة القلب كما عهدناك‬ ‫وسامحي "جي تاي".‬
‫أرجوك...‬
‫أنا أواعد أحداً آخر.‬
‫كنت برفقته بالأمس.‬
‫اقطعي علاقتك به.‬
‫- أمي.‬ ‫- هل أقطعها بالنيابة عنك إن لم تقدري؟‬
‫كما فعلت من قبل؟‬
‫كذلك تحدثت مع بعض الصحفيين،‬
‫وقالوا‬
‫إنها أنجبته وربته وحدها.‬
‫"هيون جون".‬
‫يبدو أن "سين جيونغ أوك" حامل بابنك.‬
‫ما هو تاريخ ميلاده؟‬
‫إنه يوم 1 سبتمبر سنة 1989.‬
‫أريد أن أصبح مدّع عام.‬
‫أنوي الذهاب إلى نفس الجامعة‬ ‫التي درست أنت فيها.‬
‫لا بد أنك متفوق جداً في المدرسة.‬
‫في الواقع...‬
‫لا بد أن والديك فخوران بك للغاية.‬
‫لديك هدف، وتملك العزيمة الكافية لبلوغه.‬
‫أنا أيضاً لدي أبناء،‬
‫والأولاد هذه الأيام لا نفع يُرجى منهم.‬
‫لا يمتلكون أهدافاً ولا مبادئ،‬
‫ولا مثابرة على الإطلاق.‬
‫أحسد والديك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫في الواقع، قسمنا ينظّم حدثاً لـ"هاليو".‬
‫أردت أن أطلب من "جون يونغ"‬ ‫غناء بعض الأغاني.‬
‫هل ستطلب منه بنفسك؟‬
‫سمعت أن المشاهير يمكن أن يكونوا‬ ‫على قدر كبير من العجرفة.‬
‫قال مساعدي ذلك‬
‫نجم مثل "جون يونغ" سيتطلب حضوري.‬
‫هل كنت تبكي؟‬
‫لماذا عساي أبكي؟‬
‫البرد يؤدي إلى تفاقم‬ ‫متلازمة جفاف العين لدي.‬
‫أنت تعرف حالتي الصحية.‬
‫ما مقدار ما تعرف؟‬
‫عن أي شيء تتحدث؟‬
‫ما مقدار ما تعرفه‬
‫عن صلتك بـ"جون يونغ"؟‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث.‬
‫أظن أنني كنت مخطئاً إذاً.‬
‫سأعود في وقت لاحق.‬
‫اذهب وقابل "جون يونغ".‬
‫ما مقدار‬
‫ما تعرف؟‬
‫صلتي بـ"جون يونغ".‬
‫ما مدى ما تعرفه عنها؟‬
‫أعرف‬
‫قدر ما تعرفه أنت.‬
‫أكنت تتوقع مجيئي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تكن متفاجئاً.‬
‫رباه.‬
‫لقد أوقعت بي.‬
‫متى ستموت؟‬
‫ألم يخبرك الطبيب‬
‫مقدار ما بقي في عمرك؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تريدني أن أموت بسرعة؟‬
‫إن كنت تحتضر، فنعم.‬
‫أخبرني طبيبي‬
‫أن عمر الإنسان يتوقف على قوة إرادته.‬
‫قال إنه لا يمكن لأحد أن يتدخل في ذلك.‬
‫آسف، لكنني لن أموت في المستقبل القريب.‬
‫ثمة أمور كثيرة يجب عليّ فعلها‬
‫وأخرى كثيرة أود فعلها.‬
‫أياً كان ما قاله الطبيب،‬
‫سوف أتشبث بحياتي بكل طاقتي.‬
‫هذا هو ما تمليه عليّ قوة إرادتي.‬
‫باستطاعتي حتى أن أعيش عمراً أطول منك.‬
‫دع أمر الانتقام لي.‬
‫سواءً كان انتقامك أو انتقام "يول"،‬ ‫سأكون أنا الذي ينفّذه.‬
‫لذا فقط مت في سلام.‬
‫لا تستغلّ "جيونغ إيون"‬ ‫لكي تعقّد الأمور أكثر مما هي عليه.‬
‫مت في سلام‬
‫كالنجم المثير للشفقة‬
‫لكن جميل "سين جون يونغ".‬
‫خلّد ذكراك على هذا الشكل.‬
‫لا بد أنك تمزح معي.‬
‫اسمع يا سيد "تشوي".‬
‫والدك اعتبر "جيونغ إيون" زوجة ابنه.‬
‫لا أعرف إلام تخطط،‬
‫لكن توقف عن التصرف كنذل.‬
‫مت في صمت يا "سين جون يونغ".‬
‫هذا هو تحذيري الأخير.‬
‫لماذا لا تنفك تقول ذلك؟ أنا لن أموت!‬
‫لم أبلغ سن الـ30 حتى.‬
‫"جون يونغ".‬
‫الآنسة "نو" موجودة في مطعم والدتك.‬
‫إنه حقاً شهي.‬
‫كله لك، على رسلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل "جون يونغ" لئيم معك إلى تلك الدرجة؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫إنها تشبهك تماماً.‬
‫عندما تكونين متضايقة وتودين البكاء،‬
‫تقومين بتحضير وعاء بيبيمباب‬ ‫وتقومين بحشو فمك به.‬
‫عد إلى العمل.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا "جون يونغ" وغد هكذا؟‬
‫إنه أسوأ شخص أعرفه.‬
‫إنه أناني للغاية وفظ.‬
‫لا يبالي بأحد إلا نفسه.‬
‫إنه جبان ويضمر الأحقاد.‬
‫لا يمتلك ولو أدنى ذرّة من اعتبار للغير.‬
‫هل تقومين بشتم ابني الآن؟‬
‫نعم، كما أنني لم أبدأ بعد.‬
‫إن...‬
‫إن كان يسيء معاملتك، فاعثري على أحد غيره.‬
‫أود أن أفعل ذلك، لكن لا يوجد أحد غيره.‬
‫لماذا لا يوجد أحد غيره؟‬
‫نصف السكان ذكور.‬
‫هو ذكر.‬
‫إياك، إنه لي أنا.‬
‫"مان أوك".‬
‫لقد فقدت عقلك.‬
‫لماذا هو لك؟‬
‫لم أمنحك إذني.‬
‫هو الآخر ذكر.‬
‫سيدي، هل تود أن تواعدني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"يونغ ديوك"، اتصل بالطبيب النفسي.‬
‫بلّغه أنني سأرسل له أحداً لزيارته.‬
‫تعالي لرؤيتي بعد أن تنتهي من الأكل.‬
‫كدت أن أنسى الأمر.‬
‫ألم تقولي إنك ستنفصلين عن "جون يونغ"؟‬
‫قلت إنك تدركين مكانتك جيداً.‬
‫لك أن تقومي بنسيانه فحسب.‬
‫لماذا ترمين بنفسك عليه في حين‬ ‫أنه لن يعود عليك منه إلا الأذى؟‬
‫لا تقابليه.‬
‫ما سبب هذه النظرة؟‬
‫هل بوسعك أن تعانقيني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أم هل أعانقك أنا؟‬
‫رباه.‬
‫ماذا تفعلين؟ الناس يشاهدوننا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أنت...‬
‫هل يمكنك أن تخبريني أن أتحلى بالقوة؟‬
‫وألا أبكي‬
‫مهما ازدادت الظروف مشقّة.‬
‫مهما يحدث،‬
‫لا يجدر بك البكاء كثيراً أنت أيضاً.‬
‫لا تجعلي نفسك محل انتقاد.‬
‫تحلّي بالقوة.‬
‫لا تشغلي بالك بي.‬
‫هلّا ابتعدت عني؟‬
‫يحدّق الناس بنا.‬
‫"(إهواسو) لليوكغايجانغ"‬
‫اقطعي علاقتك به.‬
‫هل أقطعها بالنيابة عنك إن لم تقدري؟‬
‫كما فعلت من قبل؟‬
‫كان يجدر بك‬ ‫أن تسوّي الأوضاع قبل أن تأتي إليّ.‬
‫اخلعي خاتم الخطبة في المرة القادمة‬ ‫التي نقبّل فيها بعضنا البعض.‬
‫لست متبلّد الأحاسيس كفاية حتى أرحب بامرأة‬
‫ترتدي خاتم خطبة رجل آخر.‬
‫"فيلم (سين جون يونغ) الوثائقي‬ ‫يحقق نجاحاً ساحقاً"‬
‫"إنه يبعث برسالة أمل‬ ‫لكل أولئك الذين يواجهون الموت"‬
‫"جون يونغ".‬
‫- نعم.‬ ‫- فيم أنت‬
‫تفكر بهذا العمق؟‬
‫ماذا كان السؤال؟‬
‫قلت إنك تعمل بالفعل على أول عنصر‬ ‫على قائمة أمنياتك قبل وفاتك.‬
‫هل يمكنك أن تحدّثنا عنه قليلاً؟‬
‫في الواقع...‬
‫أول عنصر على قائمة أمنياتي‬
‫هو أن آتي بالحبيبة التي أتودد إليها‬
‫أمام الكاميرا مباشرة‬
‫بكل ثقة.‬
‫هل تقصد "كيم يو نا"؟‬
‫- لا.‬ ‫- اقطع التصوير! لحظة واحدة.‬
‫"يو نا" هي حبيبتك.‬
‫لقد أعلنت عن العلاقة على الملأ.‬
‫أعتقد أن الطقس البارد عبث في ذاكرتك.‬
‫كانت تلك كذبة.‬
‫لا يمكننا الكذب في فيلم وثائقي، صحيح؟‬
‫في الواقع، أظن ذلك.‬
‫عن أي شيء يتحدث؟‬
‫في الواقع...‬
‫هل الكاميرا مطفأة؟‬
‫نعم.‬
‫ما حدث كان...‬
‫هلّا توقفت عن النصب على الناس؟‬
‫لم أقل أي شيء بعد.‬
‫كانت لدينا أسبابنا الخاصة.‬
‫سوف أخبرك بكل شيء على مائدة العشاء.‬
‫من هي حبيبتك التي تتودد إليها؟‬
‫- هل هي الآنسة "نو"؟‬ ‫- أنت!‬
‫لا.‬
‫هل هي الآنسة "يون جيونغ إيون"؟‬
‫عن أي شيء يتحدث؟‬
‫إنها محقة، أي هراء هذا؟‬
‫أنت محق.‬
‫إنها الآنسة "يون".‬
‫مرحباً يا جماعة.‬
‫"نو يول".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا هنا كي أعمل.‬
‫سوف أعمل مساعدتك.‬
‫سوف أربط الأسلاك، أسجل البيانات، أحرر،‬
‫أقود وأكون حماية لك.‬
‫انسي الأمر، لا أحتاج مساعدتك.‬
‫لم تتناول العشاء بعد، أليس كذلك؟‬
‫جلبت هذا من مطعم ممتاز في "سانغمون دونغ".‬
‫إن احتجت المزيد...‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟‬
‫لقد طلب منك المغادرة.‬
‫لقد طُردت، لا يحق لك التواجد هنا!‬
‫لقد استثمرت في هذا الوثائقي أنا أيضاً.‬
‫إن لم تتركني أساعد، فلن أعطيك أشرطتي.‬
‫"نو يول".‬
‫ما الذي دهاك؟‬
‫"مان أوك"، اتصلي بالشرطة.‬
‫بلّغي عنها بتهم الاحتيال‬ ‫والابتزاز والسرقة.‬
‫دعونا ننهي هذا اليوم.‬
‫لكننا قد بدأنا للتو.‬
‫رجاءً غادروا المنزل فوراً.‬
‫جميعكم.‬
‫قد سمعتموه، يريد رحيلكم جميعاً.‬
‫أنت السبب في رغبته في رحيلنا.‬
‫قد أفسدت كل شيء!‬
‫هلّا توقفت؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫بسبب ضربي بالكعكة؟‬
‫- لم يؤلمني ذلك.‬ ‫- ليس ذلك يا سخيفة.‬
‫لم أعد أستطيع فعل ذلك.‬
‫سيدي، أفضّل أكل الصخور‬
‫على العمل كمدير أعمال‬ ‫ذلك الوغد "جون يونغ".‬
‫سأرسل لك رسالة استقالتي.‬
‫"جانغ غوك يونغ"!‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫ضغط دمي عاد الارتفاع.‬
‫- سيدي، هل أنت بخير؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫رباه.‬
‫كنت على وشك الاتصال بالنجدة،‬
‫لكنني رأيت أن هذا قد يشعل فتيل الشائعات.‬
‫لنذهب إلى المستشفى.‬
‫سأتصل بالطبيب "كانغ".‬
‫"جون يونغ".‬
‫طلبت منك المغادرة.‬
‫طلبت منك المغادرة!‬
‫رحل الجميع.‬
‫غادر السيد "يون" والسيد "نامغونغ".‬
‫عليك الرحيل أيضاً.‬
‫ادخل المستشفى.‬
‫قال الطبيب "كانغ" إنك في حاجة‬ ‫إلى العلاج في أقرب وقت ممكن.‬
‫اذهبي لبيتك.‬
‫لماذا لا تأخذ بنصيحة الطبيب؟‬
‫تلقّ العلاج في المستشفى.‬
‫لماذا أنت عنيد إلى هذه الدرجة؟‬
‫أتخشى أن يكتشف الناس الأمر؟‬
‫هل هذا هو المهم؟‬
‫أنت...‬
‫أنت سوف تموت.‬
‫لنذهب للمستشفى.‬
‫انس أمر الوثائقي، ادخل المستشفى.‬
‫لنجرّب كل ما باستطاعتنا.‬
‫"جون يونغ".‬
‫سأخبر الجميع.‬
‫إن أصررت على تصرّفك هكذا،‬ ‫فسوف أخبر الجميع.‬
‫هل أنت راض عن ذلك؟ سوف تكتشف والدتك.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫"جون يونغ".‬
‫"إعدادات رمز الدخول"‬
‫لقد عدت للبيت متأخر.‬
‫الأمر نفسه ينطبق عليك.‬
‫عدني...‬
‫أنك لن تهجر أمي أبداً،‬
‫مهما يحدث.‬
‫أبي.‬
‫نعم، أعدك.‬
‫شكراً لك.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫هل تعد‬
‫أنك لن تهجر أمك أبداً، مهما يحدث؟‬
‫لا.‬
‫لذلك السبب طلبت منك ذلك.‬
‫أنت، على الأقل،‬
‫ينبغي أن تبقى معها.‬
‫"جيونغ إيون".‬
‫لم أرك منذ زمن.‬
‫بالفعل يا "ها رو".‬
‫"جيونغ إيون"، هل يمكنك تذوّق هذا لأجلي؟‬
‫أكيد.‬
‫أنا أولاً، سأستعيرها لـ5 دقائق.‬
‫نحن في حاجة للحديث عن أمر ما.‬
‫عن أي شيء؟‬
‫حينما يقع الرجل في غرام إحداهن،‬
‫هل من الطبيعي له‬ ‫أن يرغب في تشابك الأيدي والتقبيل؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫كنت أعلم.‬
‫من الذي تودد بالخطوة الأولى‬ ‫أنت أم "جي تاي"؟‬
‫من الذي قبّل الآخر ومتى وأين كان ذلك؟‬
‫أنا كبيرة، أنا بالغة.‬
‫أعرف بشأن هذه الأمور.‬
‫عن أي شيء تهمسان أيتها السيدتان؟‬
‫أبي.‬
‫أهلاً "جي تاي".‬
‫دعتني أمي على العشاء.‬
‫فهمت، سُررت لرؤيتك.‬
‫مرحباً بعودتكما، هل أنتما جائعان؟‬
‫كان يجدر بك إخباري أنك دعوت "جيونغ إيون".‬
‫"جي تاي".‬
‫لنغسل أيدينا.‬
‫كنت لآتي بدون دعوة على أي حال.‬
‫أحتاج لأن أخبر عائلتك بأمر ما.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لنجلس على المائدة.‬
‫"جيونغ إيون"، تذوّقي السلطة لأجلي.‬
‫حسناً.‬
‫لننه هذه المسرحية.‬
‫"جيونغ إيون".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫سبق وأخبرت السيدة "لي" و"جي تاي".‬
‫أنا أواعد أحداً آخر يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد ساعدتني مرة.‬
‫وأعتقد أن والدي‬ ‫قد عوّضك عن ذلك قبل زمن طويل.‬
‫آمل ألا تستغل ذلك الحادث‬
‫كي تثنيني عن ذلك.‬
‫"جيونغ إيون".‬
‫هل بإمكاننا التحدث عن هذا؟‬
‫سأخرج الآن.‬
‫تركت الحقيبة التي أعطيتها لي في غرفتك.‬
‫أنا قادرة على شراء أي حقيبة أرغب فيها.‬
‫ما الذي اعتراك يا "جيونغ إيون"؟‬
‫من هو؟‬
‫من هو الرجل الذي تواعدينه؟‬
‫"بورورو"، أين أنت؟‬
‫- "نا ري".‬ ‫- نعم؟‬
‫هلّا أعطيتني يدك؟‬
‫يدي؟‬
‫لأي غرض؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫أنت.‬
‫ماذا فعلت لتوك؟‬
‫يُصاب الأولاد ببعض الجنون‬ ‫في آخر عام لهم في الثانوية.‬
‫هل فقدت رشدك بالفعل؟‬
‫من أنت؟ من أنا؟‬
‫"نا ري"، هل ترغبين في تقبيلي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لست مصاباً ببعض الجنون.‬
‫لقد فقدت عقلك بالكامل.‬
‫لم أشعر بأي شيء حينما قبّلتك للتو.‬
‫لكن لماذا أشعر أن قلبي‬
‫كأنه سينفجر عندما أمسك بيد "ها رو"‬
‫ولماذا أشعر بكهرباء ساكنة عندما نتلامس؟‬
‫ذلك الوغد المجنون، ذلك المخبول.‬
‫"بورورو".‬
‫"غوك يونغ".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا لم أعد مدير أعمالك.‬
‫هل أخذت "بورورو"؟‬
‫لم أستطع العثور عليه في أي مكان.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫إن أردت عذراً للاتصال،‬ ‫فاختر واحداً يبدو مقنعاً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد أخرجت "بورورو" قبل مدة‬
‫حتى يتسنى له العيش حيث الهواء الطلق.‬
‫متى؟‬
‫لم عساي أن أخرج "بورورو"...‬
‫"بورورو"...‬
‫أتذكّر الآن.‬
‫لقد أخرجته.‬
‫أنت حقاً لا تُصدّق.‬
‫لقد سئمت من الكلام معك، وداعاً.‬
‫"جون يونغ"! افتح الباب!‬
‫أيها الوغد، غيرت كلمة السر؟‬
‫لدي كلام أقوله لك، دعني أدخل.‬
‫لدي كلام أقوله لك.‬
‫افتح الباب.‬
‫أنت تبعدني عنك متعمداً، أليس كذلك؟‬
‫تخشى أن تجرح مشاعري حينما ترحل، صحيح؟‬
‫هل تظن أن هذا من شأنه أن يساعدني؟‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لم نكن مغرمان ببعضنا بجنون قط.‬
‫لم أفهمك قط‬
‫وأنت لم تفهمني.‬
‫كنا دائماً ما نغفل عن تلميحات أحدنا الآخر.‬
‫كل ذلك كان كذباً في كذب.‬
‫عدم رغبتي في مقابلتك كأكثر من مجرد صديق...‬
‫كان كذباً.‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لذلك السبب لا أطيق إهدار دقيقة واحدة أخرى،‬
‫ثانية أخرى بدون أن أكون معك فيها.‬
‫لذلك السبب من الآن فصاعداً،‬
‫لن أفعل شيئاً إلا النظر إليك.‬
‫سألزم جانبك‬
‫وأحدّق في وجهك إلى أن أحفر ثقباً فيه.‬
‫هل ستمنحني فرصة؟‬
‫افتح الباب.‬
‫أريد أن أراك يا "جون يونغ".‬
‫"جون يونغ".‬
‫"يسقط القانون بالتقادم في غضون 13 يوماً"‬
‫"غوك يونغ"‬
‫أهلاً يا "غوك يونغ".‬
‫اتصلت لأنني نسيت أن أقول لك شيئاً.‬
‫لعلك نجم كبير،‬
‫"سين جون يونغ" الشهير،‬
‫لكن لا تغازل أي امرأة تأتي في طريقك‬
‫وتفطر قلب المسكينة.‬
‫إن فعلت ذلك، ستدفع الثمن.‬
‫ستذهب لجهنم بعد موتك.‬
‫- أي قانون يسقط في غضون 13 يوماً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد ضبطت منبهاً ينص على أن قانوناً‬ ‫سيسقط في غضون 13 يوماً، ما معنى ذلك؟‬
‫لماذا تسألني عن ذلك؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫خلعت خاتم خطبتي.‬
‫هل لي أن أدخل الآن؟‬
‫هلا نقبّل بعضنا؟‬
‫بحق؟‬
‫"يول" هي الإنسانة التي تحبها،‬ ‫لماذا تواعد...‬
‫إن واصلت الكلام عنه بسوء،‬ ‫فأنت إنسانة سيئة كذلك.‬
‫سوف أتقدم للزواج من المرأة التي أحبها.‬
‫لننه الأمور بين عائلتينا.‬
‫أوقف لعبتك بينما ما زال ذلك في استطاعتك.‬
‫إياك أن تتجرأ على مس شيء يخصني.‬
‫حينما لذت بالفرار من مسرح الجريمة‬ ‫بعد أن صدمت رجلاً بسيارتك...‬
‫تأكدي من صحة الأمر بنفسك‬ ‫إن كنت لا تصدقينني.‬
‫إليك آخر إشاعة عن "جون يونغ".‬
‫من الآن فصاعداً، لا تشيحي بنظرك عن الشاشة.‬
‫من يا ترى ستُراق دمائه بصورة أكثر إيلاماً؟‬
‫ترجمة "ربيع ماضي"‬