‫"(تشوي جي تاي)"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هل أنت ذاهب لرؤية "جيونغ إيون"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- قد تجاهلت تحذيري،‬
‫لذا أخبرتها كل شيء.‬
‫أخبرتها أنك...‬
‫تقربت منها لسبب شخصي.‬
‫أخبرتها أنك لست معجباً بها‬
‫وأنك تستغلها للانتقام من والدك‬
‫لتخليه عنك وعن أمك.‬
‫ألست ممتناً؟‬
‫لو كنت تركتك لشأنك، لصرت حثالة بالكامل.‬
‫أنت محق.‬
‫أنت الوحيد الذي يعمل على رعايتي.‬
‫أنا مدين لك بشراب.‬
‫هل تتناول طعامك؟‬
‫لا تفوت وجبات الطعام‬
‫ولا الدواء.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫"سين جون يونغ"‬
‫أخطط للحصول على اعتراف "جيونغ إيون" اليوم.‬
‫حادث السيارة الذي تم فيه التلاعب بكل شيء،‬
‫من الشاهد إلى الدليل إلى الجاني.‬
‫"جيونغ إيون" هي التي قتلت والد "يول".‬
‫سوف أجعلها تعترف بفعلتها بنفسها.‬
‫يوجد احتمال بنسبة 90 بالمئة‬ ‫أنني سأفشل بسببك.‬
‫إن فشلت...‬
‫يستحسن بك أن تفي بوعدك.‬
‫دع أمر الانتقام لي أنا.‬
‫سواءً كان انتقامك أو انتقام "يول"،‬ ‫سأكون أنا من سينفذه.‬
‫لذا مت في سلام.‬
‫سأضع ثقتي بك وأموت بحالة يُرثى لها وبهدوء‬
‫كما طلبت مني.‬
‫لذا إن فشلت،‬
‫احرص على الوفاء بوعدك.‬
‫لماذا تقول لي هذا؟‬
‫ماذا إن أخبرت "جيونغ إيون"‬ ‫وأفسدت عليك خطتك؟‬
‫إن اعترفت، فهذا من شأنه أن يدمر والديّ.‬
‫لماذا تجازف بإخباري هذا؟‬
‫أنت الوحيد الذي خطر على بالي.‬
‫كنت وحيداً ومنهكاً للغاية‬ ‫لدرجة أنني احتجت لأن أخبر أحداً.‬
‫أنت الوحيد الذي أستطيع إخباره.‬
‫قد فكرت في ذلك لوقت طويل،‬
‫وأنت الشخص الوحيد الذي خطر على بالي.‬
‫إن أردت أن تفسد خطتي، فافعل ذلك، لن ألومك.‬
‫سأعتبر أنني عشت حياة تعيسة‬ ‫بلا أي أمل على الإطلاق.‬
‫سأعتبر نفسي محظوظاً‬ ‫لأنني استطعت أن أرحل عن عالم كهذا بسرعة.‬
‫سيعينني‬
‫على الموت دون أي ندم.‬
‫لذا قل لي إنه ليس حقيقياً.‬
‫قل لي إن "جي تاي" يكذب.‬
‫لم نتقابل صدفة.‬
‫أنا تقربت منك‬
‫لهدف.‬
‫الأمر كله كان مخططاً له.‬
‫أردت أن أنتقم من والدي الذي تخلى عني.‬
‫لنفعل هذا يداً بيد.‬
‫أعتقد أنك أنت وأنا‬ ‫ربما نتشارك الوجهة نفسها.‬
‫لنفعل هذا معاً.‬
‫"نظام الأمن يعمل"‬
‫مرحباً، هذا أنا "سين جون يونغ".‬
‫أجل.‬
‫كنت آمل أن ترسلوا الآنسة "نو"‬ ‫لتصويري هذا المساء.‬
‫أردت أن أصبح مدع عام مثل أبي.‬
‫لذا أردت أن أزور والدي في يوم من الأيام‬
‫لأقول له إنني كبرت جيداً حتى بدونه.‬
‫أردت أن أتلقى مديحه.‬
‫لكن ذات يوم،‬
‫اكتشفت معدن والدي الحقيقي.‬
‫والدي، والذي كنت أكن له الاحترام‬ ‫أكثر من أي أحد،‬
‫كان رجلاً قاسياً شريراً ومخيفاً،‬ ‫مستعد لأن يفعل أي شيء‬
‫في سبيل الحصول‬
‫على ما يشتهيه.‬
‫قد تستر على قضية حادث سيارة‬
‫بسبب طلب رجل ذي نفوذ ذلك منه.‬
‫قام بإتلاف لقطات كاميرات المراقبة،‬
‫استرضى الشاهد،‬
‫وجعل سائقاً آخر يعترف زوراً.‬
‫كما أنه أحال زميل له كان قد حاول‬ ‫أن يكشف الحقيقة إلى رتبة أقل.‬
‫ذلك الرجل الذي مات في حادث السيارة‬
‫كان والد حبيبتي.‬
‫وقد تدخلت أنا‬
‫حينما أرادت كشف حقيقة موت والدها.‬
‫كان في حوزتها دليل من شأنه أن يدمر والدي.‬
‫لذا سرقت حقيبتها منها‬ ‫وهي في الطريق إلى محطة التلفزيون.‬
‫كان لا يزال والدي،‬
‫وقد حاولت حمايته.‬
‫لذلك قتلت حبيبتي.‬
‫أنا...‬
‫أنا قتلتها.‬
‫أليس هذا مخيفاً؟‬
‫إنها قصة جميلة.‬
‫أحسد السيد "تشوي".‬
‫لديه ابن مخلص مثلك يعشقه إلى هذا الحد.‬
‫قلت لك إنني قتلت إحداهن.‬
‫يموت الناس في النهاية.‬
‫يموت عدد كبير من الناس‬ ‫حتى أثناء حديثنا هذا‬
‫بسبب الحوادث والأمراض أو لأسباب أخرى.‬
‫لا تشعر بتأنيب الضمير، انس الأمر.‬
‫يموت الناس عندما يأتي أجلهم‬ ‫حتى لو لم يكن لك يد في ذلك.‬
‫أبهذا المنطق أقنعت نفسك‬
‫بعد أن قتلت رجلاً؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫5 ديسمبر 2006.‬
‫عند الساعة 1:50 بعد منتصف الليل.‬
‫صدمت رجلاً كان يجر عربة ليعبر الطريق.‬
‫وبعدها لذت بالفرار.‬
‫طراز سيارتك‬
‫كان "زي إي إف 320".‬
‫لون سيارتك كان أحمر.‬
‫رقم لوحة السيارة كان "سول 3 جي 3126".‬
‫عن أي شيء تتحدث؟‬
‫لا بد أنك تعرفين جيداً.‬
‫عليّ الذهاب، لا بد أن أبي يبحث عني.‬
‫لنصور في يوم آخر.‬
‫كنت أنت سائقة السيارة الرياضية.‬
‫هل هذه حبكة خيالية من نوع ما ابتكرتها أنت؟‬
‫هل هي حقاً خيال؟‬
‫إنها سخيفة جداً وطفولية‬ ‫لدرجة أنني لا أطيق الاستماع إليها.‬
‫غادري إذاً.‬
‫كنت أخطط لأحصل على اعتراف،‬
‫لكن الدليل الذي بحوزتي كاف.‬
‫يجدر بك الذهاب.‬
‫مع السلامة.‬
‫ما كل هذا الكلام الفارغ؟‬
‫"لذت بالفرار لأنني كنت مرعوبة.‬
‫لم أكن في كامل قواي العقلية.‬
‫عانيت من تأنيب الضمير طيلة الوقت.‬
‫عانيت بقدر ما عاناه الضحية."‬
‫حسبت أنك ستكونين إنسانية كفاية لتقولي ذلك.‬
‫لم تنته صلاحية القانون بعد.‬
‫لنشرب ما تبقّى من خمر‬ ‫بعد أن تقضي فترة عقوبتك في السجن.‬
‫مهلاً.‬
‫ربما لن أكون متواجداً حينئذ.‬
‫أنت تعبث مع الشخص الخطأ.‬
‫والدي هو "يون سيونغ هو".‬
‫لا أعرف أي دليل في حوزتك،‬ ‫لكن لا يمكنك النيل مني.‬
‫هل تظن أن ما حدث وقتها لن يحدث مرة أخرى؟‬
‫والدي يتمتع بنفوذ الآن‬ ‫أكبر مما كان عليه وقتها‬
‫ويوجد العديد من المدعين من شاكلة والدك.‬
‫هل كنت تختبرني؟‬
‫لا يوجد أي دليل في حوزتك، أليس كذلك؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لا يوجد‬
‫قد تخلصتم من كل شيء قبل 10 سنوات.‬
‫لكنني الآن أمتلك شيئاً.‬
‫قد اعترفت للتو.‬
‫"يول"‬
‫أنت تشاهدين، صحيح؟‬
‫هذه هي الحقيقة التي كنت تتوقين إليها بشدة.‬
‫المرأة الماثلة أمامي‬
‫قتلت والدك.‬
‫و...‬
‫الوغد الذي سرق وحدة تخزين "يو إس بي" منك‬
‫وكاد أن يودي بحياتك‬
‫هو أنا.‬
‫أردت أن أخبرك بهذا قبل موتي.‬
‫هذا هو‬
‫أول عنصر على قائمة أمنياتي قبل وفاتي،‬
‫والأخير.‬
‫هل قمتما أنتما الاثنان بتدبير‬ ‫كل هذا لخداعي؟‬
‫أين الكاميرا؟‬
‫هل هي في حوزتك؟‬
‫هل الكاميرا في حوزتك؟‬
‫لا حاجة لك بالصراخ وإدانة نفسك.‬
‫الأمور أصلاً لن تسير في صالحك‬ ‫في المحكمة يا آنسة "يون".‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "جون يونغ"، اهرب.‬
‫اخرج من هناك.‬
‫لماذا عليه أن يهرب؟‬
‫ألا تثق به؟‬
‫بالطبع أثق به، لكن...‬
‫"جون يونغ"، إذاً ابق مكانك.‬
‫إن أتى المحققون، اذهب معهم.‬
‫سنأتي على الفور.‬
‫لا تنبس ببنت شفة حتى يصل محاميك، مفهوم؟‬
‫عما تتكلم؟‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة تعاطي المخدرات‬ ‫غير المشروع.‬
‫يحق لك توكيل محامي‬
‫ويحق لك التزام الصمت.‬
‫من حقك أن ترفض الإدلاء بأي إفادات.‬
‫ماذا قلت إنني فعلت؟‬
‫سوف نأخذ عينات لاختبارها‬ ‫للكشف عن مواد غير مشروعة.‬
‫من فضلك تعال معنا.‬
‫ماذا؟‬
‫بخصوص إشاعة "سين جون يونغ"...‬
‫لم تكن من صنيع أمك، بل صنيع والدك.‬
‫هل ذلك...‬
‫ممكن؟‬
‫سوف تكون نتيجة الاختبارات سلبية.‬
‫ذلك هو مدى نفوذ والدك.‬
‫باستطاعته أن يحول أي خطأ إلى صح.‬
‫لكن كيف...‬
‫"سين جون يونغ"‬
‫هو ابنه.‬
‫هل لدينا أي سوجو؟‬
‫اعتقال "سين جون يونغ"...‬
‫هل كنت أنت وراءه؟‬
‫أود تناول بعض حساء الكيمتشي‬
‫إلى جانب المشروب معك.‬
‫حبيبي...‬
‫"سين جون يونغ"...‬
‫قد تخليت عنه منذ زمن بعيد.‬
‫التقى أخي بـ"يونغ أوك"‬
‫وأخبرها أنها لم تكن في مستواي.‬
‫هددها وأرسلها لمكان بعيد.‬
‫حبيبي.‬
‫- كان ذلك...‬ ‫- أنا من طلبت منه ذلك.‬
‫كنت صاحب الفكرة.‬
‫أرسلتها لمكان بعيد.‬
‫كنت أعلم أنها حامل بابني.‬
‫لكنني أردت أن آتي إليك.‬
‫حبيبي.‬
‫كافحت بشدة حتى أصل إلى ما أنا عليه.‬
‫لا يمكن أن أفقد هذا كله بسبب شخص مثله.‬
‫ستحدث أمور صادمة أخرى.‬
‫آمل أن تكوني مستعدة لها.‬
‫"يون جيونغ إيون"‬
‫ساعدني يا "جي تاي"،‬ ‫ماذا ينبغي عليّ أن أفعل؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫"جون يونغ" و"يول" نصبا لي مكيدة.‬
‫ساعد...‬
‫لدينا شهود، توقف عن الإنكار.‬
‫عارضة الأزياء "ها سو هوي"،‬ ‫الممثلة "بارك سي غيون"،‬
‫والمغنية "تشو يون"‬ ‫اعترفن بتعاطي المخدرات معك.‬
‫مزودك "يون إل جو" قال إنه باعك‬
‫المخدرات في نادي في "إتايون"‬
‫8 مرات منذ العام الماضي.‬
‫لديه مذكرة مسجل اسمك فيها والتواريخ...‬
‫"جون يونغ".‬
‫- "جون يونغ".‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أضحك.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫أضحك لأن هذا مضحك للغاية.‬
‫ألا تجد هذا مضحكاً؟ هل أجده أنا وحدي كذلك؟‬
‫ماذا تفعل؟ أعد لي ذلك.‬
‫من الواضح، أن أحدهم قام بكتابة‬ ‫ما أملي عليه.‬
‫التهجئة شنيعة.‬
‫هذا الشخص أخطأ في تهجئة "ارتكب" حتى.‬
‫رد الفعل هذا‬
‫لن يعود عليك بأي فائدة.‬
‫يحدوني الفضول.‬
‫هل هذا مقلب من نوع ما؟‬
‫"سنقفل لبعض الوقت"‬
‫أنت!‬
‫لن نقفل!‬
‫هل أخصم الخسارة من راتبك؟‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫لنقفل لليوم فقط فور أن يغادر أولئك الناس.‬
‫كل من يأتي يتكلم عن "جون يونغ"‬ ‫وعن تعاطيه للمخدرات.‬
‫لم أعد أحتمل.‬
‫لا يتكلمون عن شيء سوى هذا.‬
‫هذه هي وجهة نظري.‬
‫علّقي هذه.‬
‫إنهم على خطأ لا غير.‬
‫"أنتم مخطئون، ما كان لـ(جون يونغ)‬ ‫أن يتعاطى المخدرات."‬
‫هل هو كل ما تحتاجين لقوله.‬
‫تمتلكين فماً لسبب.‬
‫هذه هي وجهة نظري.‬
‫مزقي هذه.‬
‫"يونغ أوك".‬
‫هلا أعرتموني انتباهكم لو سمحتم؟‬
‫هل قرأ أي منكم هنا عن "سين جون يونغ"‬
‫وتعاطيه المخدرات وما إلى ذلك؟‬
‫- "يونغ أوك".‬ ‫- سيدة "سين".‬
‫لا بأس، رجاءً ارفعوا أيديكم.‬
‫من يقول الحقيقة سأعطيه بعض الدامبلينغ.‬
‫هكذا إذاً، أنتم جميعاً قرأتم عن الأمر.‬
‫من منكم يصدق تلك الإشاعات؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا بأس، رجاءً ارفعوا أيديكم.‬
‫من يقول الحقيقة،‬
‫سأعطيه بعض البوسام كذلك.‬
‫"يونغ ديوك".‬
‫حسناً.‬
‫أنا واثقة أن معظمكم يعرفون‬
‫أنني...‬
‫أم "جون يونغ".‬
‫لو كانت تلك الإشاعات حقيقية،‬ ‫هل كنت سأبقى هنا وأبيع اليوكغايجانغ؟‬
‫أنا لست مجنونة.‬
‫رباه، ابني بريء.‬
‫الإشاعات قطعاً خطأ.‬
‫إن سمعتم أحداً يتكلم عن "جون يونغ"،‬
‫أخبروه أن الإشاعات كلها باطلة.‬
‫أخبروهم ذلك بالنيابة عني، مفهوم؟‬
‫هلا فعلتم ذلك؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- وداعاً.‬
‫مضى وقت طويل‬ ‫على آخر مرة رأيتك فيها يا "يول".‬
‫يا إلهي، اتركي ذلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا يمكنك شرب بقايا شخص آخر.‬
‫سوف تقومين برميها على أي حال.‬
‫اعتبريني سلة قمامة، ارمي هذه إليّ.‬
‫لا أستوعب ذلك.‬
‫خلت أنك ستتغيرين‬ ‫لكنك ما زلت تتصرفين بشكل مشين.‬
‫اجلسي على مائدة نظيفة‬ ‫واطلبي طعاماً جديداً.‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫حسناً، سأتركك وشأنك.‬
‫أنت، هل سمعت؟‬
‫الأخبار عن "سين جون يونغ"،‬ ‫إنها صادمة للغاية.‬
‫أسدي لي خدمة.‬
‫لا تذكري ذلك الاسم أمامي اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫"سين"...‬
‫منذ متى وأنت ترتدين ذلك الحذاء؟ إنه جميل.‬
‫لم أكن أتكلم عن "سين جون يونغ"،‬ ‫كنت أتكلم عن حذائك.‬
‫أحقاً لن تطلبي أي شيء؟‬
‫يا إلهي، هلا توقفت عن قراءة ذلك؟‬
‫ما كان لـ"جون يونغ"‬ ‫أن يتعاطى المخدرات أبداً.‬
‫كيف لك أن تعرفي؟‬
‫انتهت حياته المهنية الآن.‬
‫وما أدراك بمحبوبنا "سين جون يونغ"؟‬
‫محبوبك أنت؟‬
‫أنت تتصرفين بسخافة.‬
‫معذرة.‬
‫لستن وحدكن هنا.‬
‫هلا خفضتن أصواتكن؟‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- لا بد أنها معتوهة.‬
‫نعم، أنا معتوهة.‬
‫لذا أطبقن أفواهكن واشربن.‬
‫"يول".‬
‫لا يمكن لأحد أن يشرب وفمه مطبق.‬
‫سيداتي.‬
‫إنها في مزاج عكر، تجاهلنها فحسب.‬
‫تحدثن كما يحلو لكنّ.‬
‫إلى أي مكان آخر قد تذهبن إلى الدردشة؟‬
‫انظرن، يوجد مقال آخر عنه.‬
‫- لنر.‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫ألا يمكنكن إنهاء جملة دون ذكر اسمه؟‬
‫السياسة والاقتصاد والثقافة.‬
‫يوجد العديد من القضايا الهامة‬ ‫غير "سين جون يونغ".‬
‫إنه القضية الوحيدة التي كان يتكلم‬
‫عنها زبائني اليوم، فماذا إذاً؟‬
‫هو أكثر المواضيع سخونة الآن.‬
‫إن لم يكن بوسعك تحمّل ذلك، فاخرجي.‬
‫أرسلت له رسالة.‬
‫طلب مني أن أفعل ذلك في حال مجيئك إلى هنا.‬
‫أظن أنه وقت دورتها الشهرية.‬
‫يجدر بك البقاء بعيداً عنها‬ ‫مسافة 500 متر على الأقل.‬
‫لنتكلم.‬
‫لا بد أنك مصدومة حقاً.‬
‫الرجل الذي تحبينه حباً جماً‬ ‫هو ابن "تشوي هيون جون".‬
‫أنا آسف.‬
‫خداعي لك‬
‫كان فيه ما يكفي من جنون.‬
‫كنت أنا الوحيدة الجاهلة.‬
‫لا بد أن الأمر كان ممتعاً لكم جميعاً.‬
‫قد قمتم بخداعي والتلاعب بي.‬
‫أراهن أنك استمتعت بذلك.‬
‫لا.‬
‫"جون يونغ" قد عانى نفس قدر معاناتك.‬
‫وربما أكثر.‬
‫انس الأمر.‬
‫لا وقت لدي للاستماع إلى أعذارك الواهية.‬
‫أُلقي القبض على "جون يونغ"‬ ‫بتهمة تعاطي المخدرات.‬
‫ستكون نتيجة الاختبار إيجابية.‬
‫سيحرص والدي على حدوث ذلك.‬
‫قام "جون يونغ" بطعن والده في ظهره‬
‫كي يكتشف حقيقة من قتل والدك.‬
‫هذا هو الثأر الذي يلقاه‬
‫من والده...‬
‫من والدي.‬
‫وإن يكن؟‬
‫- "يول".‬ ‫- ما صلتي أنا بذلك؟‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫كان يجدر به...‬
‫أن يتغاضى عن الأمر مثلي.‬
‫كان يجدر به تجاهل الأمر ويواصل حياته.‬
‫هذا هو ما فعله كل من عداه.‬
‫لكنه فعل ذلك لأجل امرأة،‬
‫لأجل الضمير ولأجل الشعور بالذنب!‬
‫لم يبق في عمره الوقت الطويل.‬
‫لماذا يهدر ما تبقّى من حياته بهذا الشكل؟‬
‫كيف لجبان مثلي‬
‫أن يتقبل ذلك؟‬
‫اكرهيني لما بقي من حياتك،‬ ‫لكن "جون يونغ"...‬
‫ساعدي "جون يونغ".‬
‫أرجوك يا "يول".‬
‫لا.‬
‫"يول".‬
‫"جيك" في الأعلى.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫لا.‬
‫أخبرت "جيك" بكل شيء.‬
‫القصة وراء وفاة والدك.‬
‫في الواقع...‬
‫طرأ أمر ما واضطررت إلى إخباره.‬
‫لم يكن أمامي خيار.‬
‫سأعود للداخل بعد برهة.‬
‫راسليني فور أن ينتهي شجاركما.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لماذا لم تخبريني أن "تشوي هيون جون" تستر‬
‫على حادث والدنا؟‬
‫وأن زوجته هددت بقتلي.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لماذا لم تقولي إن هذا‬ ‫كان سبب رغبتك في الرحيل؟‬
‫لماذا خبأت كل ذلك عني؟‬
‫- لكي أجنبك الألم.‬ ‫- رغم ذلك كان يجدر بك إخباري.‬
‫قد جعلتني أبدو كالمغفل.‬
‫أنا هي المغفلة ومغفلة واحدة تكفي.‬
‫- "يول"!‬ ‫- كيف كنت لأُخبرك؟‬
‫كان الأمر لينهي حياتك أنت الآخر.‬
‫كل يوم يملؤه الألم.‬
‫كل ساعة عذاب.‬
‫ابتساماتي مزيفة، وبالكاد أستطيع التنفس.‬
‫- "يول".‬ ‫- وحين أنسى الأمور.‬
‫وأصبح سعيدة لبعض الوقت،‬
‫أفكر في طريقة موت والدنا وأتساءل‬
‫إن كنت أستحق أن أكون سعيدة هكذا.‬
‫هل أستحق أن أبتسم؟‬
‫هل أستحق أن آكل شيئاً لذيذاً هكذا؟‬
‫هل أستحق أن أنام قريرة العين؟‬
‫حياتي كلها يملؤها تأنيب الضمير والألم!‬
‫- "يول"!‬ ‫- لم أستطع إقحامك في كل هذا!‬
‫حسناً، هذا يكفي، أنا آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫لذا لا تطلب مني أن أسامحه.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أنا...‬
‫أميل للرجال.‬
‫رجال؟‬
‫من هذه؟‬
‫أي اسم هو "رجال"؟‬
‫هاتها إليّ، هل هي أجمل مني؟‬
‫هل هي أكثر مني ظرافة؟‬ ‫هل هي أكثر مني ثراءً؟‬
‫رجال.‬
‫عكس النساء.‬
‫ذكور.‬
‫هل تقصد...‬
‫بدلاً من الفتيات،‬
‫أنت تميل للصبيان؟‬
‫لا يمكنك أن...‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫ليست كذلك.‬
‫لذلك السبب لم أستطع لمسك.‬
‫لذلك السبب كانت "نا ري" تعارض مواعدتنا.‬
‫رباه.‬
‫- محال.‬ ‫- أعتذر لعدم إخبارك من قبل.‬
‫يجدر بنا أن نتوقف عن التواعد.‬
‫أنا حقاً آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تنهض.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا تقل إنك آسف.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- لا تعتذر.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- لا تقل وداعاً!‬
‫"نو جيك"‬
‫"حذف الرقم"‬
‫حذفت رقمك.‬
‫قد تبقى لديّ مشاعر عالقة‬ ‫وأتصل بك كامرأة مجنونة.‬
‫احذف رقمي أنت الآخر.‬
‫حسناً.‬
‫"ها رو"‬
‫"حذف الرقم"‬
‫- معذرة.‬ ‫- "ها رو".‬
‫لا تلمسني.‬
‫"غوانغ سو".‬
‫أنا "ها رو".‬
‫لنخرج في موعد.‬
‫اشتر لي شيئاً جميلاً.‬
‫لنأكل ونثمل ونذهب للسينما وللنادي.‬
‫حسناً.‬
‫سأقابلك هناك.‬
‫ما زالت نائمة؟‬
‫نعم.‬
‫كيف يمكن لشخص أن ينام لـ15 ساعة؟‬
‫هي ليست ميتة، أليس كذلك؟‬
‫تفقدت منذ قليل، إنها تتنفس.‬
‫هل قطعت علاقتك بـ"ها رو"؟‬
‫أجل.‬
‫لا أصدق أنها تركتك تفلت بسهولة هكذا.‬
‫هل أكلت؟‬
‫لا.‬
‫لندعها تنام لفترة أطول.‬
‫يجدر بنا الأكل، أنا جائع.‬
‫حسناً.‬
‫ستستيقظ بعدما تنال كفايتها من النوم.‬
‫لنذهب.‬
‫تهانيّ.‬
‫أحبك يا "يول".‬
‫أنت لطيفة جداً.‬
‫لا أكف التفكير بك ولا أستطيع التركيز.‬
‫أنا حبيبته.‬
‫حبيبي، هل انتهت حصصك؟‬
‫أجل، أنت من النوع الذي أميل إليه.‬
‫أنت سعيد الآن؟‬
‫ونعم.‬
‫أنت تروق لي.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫استمعي إلى كلامي أنا.‬
‫لا تستمعي لكلام أحد غيري، أرجوك.‬
‫أرجوك استمعي إلى كلامي أنا فقط.‬
‫أحبك يا "يول".‬
‫ما برح "جيك" يحذرني.‬
‫أظن أنني أنا المجنونة هنا! أنا المجنونة!‬
‫رباه، كان يجدر أن أستمع لكلام "جيك".‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫طلبت منك أن تضيف الصلصة الأخرى، ليست هذه!‬
‫قد أخطأت بين الاثنتين، آسف.‬
‫"جيونغ سيك".‬
‫ماذا؟‬
‫- أنا مجنونة، ألست كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابني‬
‫موجود في قسم الشرطة،‬
‫وها أنا أصيح في وجهك.‬
‫لإضافة صلصة السمك الخطأ.‬
‫لست في كامل قواي العقلية.‬
‫بصراحة...‬
‫قد فقدت صوابك.‬
‫منذ الأمس،‬
‫وأنت ما برحت تتصرفين كالمجانين.‬
‫"جيونغ سيك".‬
‫أود أن أرى "جون يونغ".‬
‫دعيني أتفحصك.‬
‫حسناً، قد عدت إلى طبيعتك.‬
‫"يونغ أوك".‬
‫سأحضر السيارة.‬
‫انتظر.‬
‫هل هؤلاء المصورون هنا لأجل "جون يونغ"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا يجب التحقيق في أمر "جون يونغ"؟‬
‫أنا هنا لأتكفل ببعض المسائل الشخصية.‬
‫"جون يونغ" ليس موجوداً هنا.‬
‫الإشاعات عنه، إنها حقيقة، أليست كذلك؟‬
‫هل حقاً يتعاطى المخدرات؟‬
‫مخدرات؟‬
‫لم يقترب من المخدرات في حياته قط.‬
‫هل تريد أن أرفع قضية عليك‬ ‫على تشويه السمعة؟‬
‫رباه، أين تركت هاتفي؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫عذراً.‬
‫إن كتبتم ولو سطراً واحداً عن هذا،‬
‫أنا وأنتم‬
‫سينتهي بنا المطاف هناك بصفتنا مدع ومتهم.‬
‫لذا احذروا.‬
‫لماذا أنتم هنا‬ ‫في حين أن الصحافة كلها مجتمعة؟‬
‫لم نحسب أنهم سيكونون هنا.‬
‫- أتينا لرؤية "جون يونغ".‬ ‫- لا تنظرا لي.‬
‫تظاهرا أنكما هنا لغرض آخر.‬
‫إن اكتشف الصحفيون هويتكما،‬ ‫سيسوء الوضع جداً.‬
‫كيف حال "جون يونغ"؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫قد رأيناه للتو، هو بخير.‬
‫طلب مني أن أخبرك أنه ما من داع للقلق.‬
‫أنا واثقة أنه لا شيء يذكر.‬
‫سيكون على ما يرام.‬
‫لن يقبلوا بدخول مزيد من الزوار اليوم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا تنظر إليّ.‬
‫أنت تمر بالكثير.‬
‫أنا مدين لزوجتك على هذا.‬
‫ما تمر به...‬
‫لا صلة لزوجتي به.‬
‫أنا من أعطيت الأمر.‬
‫فور أن تخرج، عليك الاعتزال.‬
‫وسافر للخارج مع أمك.‬
‫سأحرص بنفسي على أن تعيش حياة رغيدة.‬
‫سأعطيك الكثير من...‬
‫لدي من المال ما يكفيني وزيادة.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫على أي حال، بمجرد...‬
‫ماذا يحدث إن رفضت المغادرة؟‬
‫هل ستتم إدانتي لتعاطي المخدرات؟‬
‫لا يمكننا أن ندع الأمور تصل إلى ذلك.‬
‫أنا واثق أنك ستتخذ القرار السليم.‬
‫أنت حقاً تتمتع بنفوذ كبير.‬
‫قبل 10 سنوت والآن حتى.‬
‫أعرف.‬
‫فعلت كل شيء‬
‫حتى أصل إلى حيث أنا الآن.‬
‫هل تخليت عن أمي‬
‫كي تكسب كل هذا النفوذ؟‬
‫لم تكن هي التي رحلت، أليس كذلك؟‬
‫سأعتبر صمتك هذا تأكيد على سؤالي.‬
‫إن وعدت‬
‫أن تغادر "كوريا" في صمت،‬
‫سأسقط تهم المخدرات.‬
‫أيها المحقق!‬
‫قد انتهينا.‬
‫"سين جون يونغ".‬
‫أبي.‬
‫هذه آخر مرة أناديك بذلك.‬
‫وكذلك،‬
‫حقيقة أنني ابنك...‬
‫سأعتبرها خزياً،‬
‫وإحراجاً،‬
‫وعاراً حتى مماتي.‬
‫"52 مكالمة فائتة"‬
‫"المكالمات الأخيرة"‬
‫هذه هي الحقيقة التي كنت تتوقين إليها بشدة.‬
‫المرأة الماثلة أمامي‬
‫قتلت والدك.‬
‫والوغد الذي سرق الذاكرة منك‬ ‫وحدة تخزين "يو إس بي"‬
‫وكاد أن يودي بحياتك‬
‫هو أنا.‬
‫أردت أن أُخبرك بهذا قبل موتي.‬
‫هذا هو‬
‫أول عنصر على قائمة أمنياتي قبل وفاتي،‬
‫والأخير.‬
‫هذه "يون جيونغ إيون".‬
‫مرحباً، هل كان الطريق مزدحماً؟‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫لا يوجد زبائن ولا عاملين.‬
‫أردت أن أتكلم معك على انفراد.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫هل تودين بعض القهوة؟‬
‫أنا بريئة.‬
‫قد وقعت في الفخ الذي نصبه "جون يونغ"‬ ‫وزل لساني ببعض الكلام الفارغ.‬
‫أنت لم تصدقي كل ما سمعته، أليس كذلك؟‬
‫أنا لست السائقة التي صدمت والدك...‬
‫أتذكر‬
‫وجه السائق الذي صدمه.‬
‫تباً.‬
‫أبي!‬
‫أنت!‬
‫توقفي!‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫لماذا لم أتعرف عليك على الفور؟‬
‫هل استمتعت بحياة الترف والرفاهية؟‬
‫حتى لا تفسرين الأمر بطريقة خطأ،‬
‫هذا لا يعني أنني أعترف بشيء.‬
‫أنا فقط أشفق عليك بسبب ما مررت به‬
‫وأريد أن أواسيك.‬
‫سأقوم ببثه على التلفاز.‬
‫الفيديو كله، دون أي تعديل.‬
‫وكذلك سأسلم هذا للشرطة كدليل‬
‫على ما فعلته.‬
‫هل تظنين أن بوسعك فعل هذا؟‬
‫ما أنت إلا منتجة حرة.‬
‫سوف أحرص على حصول ذلك.‬
‫ما أنا إلا منتجة حرة،‬
‫لكن النفوذ لا يفوز في كل مرة.‬
‫هذا سيضر بـ"جون يونغ" هو الآخر،‬ ‫الرجل الذي تحبينه من كل قلبك.‬
‫إن كان قد ارتكب جريمة،‬ ‫فيجب أن يُحاسب عليها.‬
‫هذا يسري على الجميع.‬
‫"نو يول".‬
‫لم أتذوق القهوة التي أعددتها لي.‬
‫بوسعك...‬
‫ان تشربيها كلها بنفسك.‬
‫أنت!‬
‫قفي مكانك!‬
‫قلت لك قفي!‬
‫توقفي!‬
‫حبيبي.‬
‫لماذا أنت غارق في أفكارك؟‬
‫لا شيء.‬
‫اشرب دواءك.‬
‫شكراً لك.‬
‫"جي تاي".‬
‫قولا لي ماذا أفعل.‬
‫عن أي شيء تتحدث؟‬
‫مهما أمعنت التفكير في هذا الأمر،‬
‫فلا شيء باستطاعتي فعله لردعكما.‬
‫أنتما الاثنان صرتما وحشين‬ ‫لا أستطيع التعامل معهما.‬
‫"جي تاي".‬
‫رجاءً، فكرا بعناية.‬
‫أحقاً لا يوجد سبيل‬
‫لردعكما؟‬
‫والدك منهك،‬ ‫كفّ عن التفوه بهذا الكلام الفارغ.‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم.‬
‫يؤسفني أن أقول إنه لا يوجل سبيل.‬
‫"غيو تشيول".‬
‫اجمع الصحافة.‬
‫أبلغهم أنني سأحكي لهم قصة عن والديّ‬
‫كفيلة بأن تصدم كل من يسمعها.‬
‫"جي تاي".‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫ربما قد يردعكما.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫شجعني يا أبي.‬
‫أود أن أفوز بهذه المعركة.‬
‫تم الكشف أن "سين جون يونغ"‬ ‫نجم الموجة الكورية مصاب بمرض عضال‬
‫وأنه لم يبق في عمره إلا أيام معدودة.‬
‫هذه أخبار حصرية من قناة "كيه بي سي".‬
‫زار "سين جون يونغ" المستشفى‬ ‫جراء الصداع المستمر‬
‫وشُخصت حالته بورم دبقي في جذع الدماغ.‬
‫وقد أخفى هذا عن أصدقائه وعائلته...‬
‫- هل استمعت بوجبتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫صُدم الجميع لمعرفة أنه كان يُعاني وحيداً.‬
‫وسامته...‬
‫الحساب 81500 وون.‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.‬
‫نجم الموجة الكورية المشهور‬ ‫"سين جون يونغ"...‬
‫قد تناولتما اليوكغايجانغ جونغول والبوسام،‬
‫والدامبلينغ و3 زجاجات سوجو.‬
‫قد نسيتما أمر الدامبلينغ، أليس كذلك؟‬
‫شكراً.‬
‫لا نعرف إن كان سيكون لديه القدرة‬ ‫على مكافحة المرض.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫مرحباً؟‬
‫قد قرأت المقال أيضاً،‬ ‫نحن نحاول التحقق من صحة الأمر، وداعاً.‬
‫سأُعاود الاتصال بك بعد 30 دقيقة.‬
‫بربكما، أجيبا على الهواتف!‬
‫"(دابليو بي) للترفيه"‬
‫مرحباً؟‬
‫لا ننوي إقامة مؤتمر صحفي بعد.‬
‫لم يكن باستطاعتي الكلام معه أنا الآخر.‬
‫مهلاً.‬
‫هل "جون يونغ"‬
‫حقاً يحتضر؟‬
‫"لم يبق في حياة (سين جون يونغ)‬ ‫إلا أياماً معدودة"‬
‫"يرفض (سين جون يونغ) تلقي العلاج"‬
‫"(سين جون يونغ) مصاب بمرض عضال"‬
‫"تم الكشف أن (سين جون يونغ)‬ ‫نجم الموجة الكورية مصاب بمرض عضال."‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫هل حقاً "سين جون يونغ" يحتضر؟‬
‫يا رجل...‬
‫هل تظن أن المخدرات هي التي تقتله؟‬
‫ليست المخدرات.‬
‫لديه مرض في دماغه.‬
‫في دماغه؟‬
‫لا بد أنه من المؤلم أن يموت المرء صغيراً‬ ‫حينما يكون كل شيء في متناول يده.‬
‫يا للأسف.‬
‫عن أي شيء تتحدثان؟‬
‫"لا يمكن لهذا أن يكون حقيقي‬
‫ليخبرني أحدكم رجاءً أن هذا كله حلم‬
‫أرجوكم أنقذوا (جون يونغ)"‬
‫سأصل في غضون 10 دقائق.‬
‫هل الصحفيون موجودون؟‬
‫حسناً، سأصل بعد قليل.‬
‫أحسنت يا "يول".‬
‫هل رأيت وجه الفتاة؟‬
‫كان ذلك نجاحاً تاماً.‬
‫قد حسبت حقاً أنك حبيبتي.‬
‫لماذا لا تجربين امتهان التمثيل؟‬
‫حسناً، سأقتطع 2.‬
‫لم أستطع النوم لأنه كان عليّ أن أذاكر.‬
‫امنحيني 10 دقائق لأخذ قيلولة.‬
‫أعتقد أنني سأحصل على درجة امتياز‬ ‫في كل المواد.‬
‫سأعطيك هدية إن حصلت على منحة دراسية.‬
‫"جون يونغ".‬
‫سوف أنام الآن، لا توقظيني.‬
‫أنا، أنا الفتاة المجنونة.‬
‫ماذا أفعل مع مخبول مثلك؟‬
‫ما انبغى لك أن ترتكبي جريمة إذاً.‬
‫أظنني فعلت ما يكفي اليوم،‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫لم أستطع النوم لأنه كان عليّ أن أذاكر.‬
‫أمهليني 10 دقائق لآخذ قيلولة.‬
‫محال.‬
‫من الـ9 مرات الباقية، سأخصم 2.‬
‫في تلك الحال، لتكن 3.‬
‫احتسب هذه بـ3.‬
‫حسناً.‬
‫أبليت حسناً اليوم، لذا فلتكن 4.‬
‫- اخصم 4 اليوم.‬ ‫- أتمازحينني؟‬
‫ربما يعاني‬
‫من ذكريات وهمية.‬
‫سوف يخلط بين الماضي والحاضر لفترة مؤقتة.‬
‫لا تبالغي في ردة الفعل وعانقيه فحسب.‬
‫بعد الفترة الطويلة‬
‫المنهكة والمؤلمة،‬
‫عاد "جون يونغ"‬
‫إلى الوقت الذي اشتاق إليه‬
‫وتمنى العودة إليه.‬
‫لكن هذا محض كلام فارغ.‬
‫إنه في سن الـ28 عاماً فقط.‬
‫أشعر بالأسى على ابني المسكين "جون يونغ".‬
‫سأنفذ كل ما تطلبه مني.‬
‫لذا أرجوك أنقذ "جون يونغ".‬
‫إنه فيديو لاعتراف "يون جيونغ إيون".‬
‫ما هو السبب الحقيقي لإعطائك‬ ‫وحدة تخزين "يو إس بي" لي؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه المنزل الذي بنيته لنا.‬
‫لنعش هنا لـ500 عام فقط.‬
‫ابني العالم الذي تؤمنين به يا "يول".‬
‫أين أختي؟‬
‫كم أنا غبي.‬
‫ترجمة "ربيع ماضي"‬