‫الخبر التالي على برنامج‬ ‫"الترفيه الأسبوعي".‬
‫في الأسبوع الماضي، اكتشفنا‬
‫أن "سين جون يونغ" يكافح مرضاً عضال.‬
‫أصيب العديد من معجبيه بحالة من اليأس.‬
‫ما زلت لا أصدق هذا الخبر.‬
‫وأنا أيضاً لا أستطيع أن أصدقه.‬
‫سمعت أن الكثير من الناس‬ ‫يدعمونه عبر وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫جدة عجوز والتي كانت إحدى معجبيه‬
‫لزمن طويل أرسلت له خطاباً تقول فيه‬
‫"أتمنى لك الشفاء يا (جون يونغ)."‬
‫الأمر الذي لفت أنظار الكثير‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫وكذلك، تعمل رابطة معجبيه الآسيوية‬
‫على جمع التبرعات‬
‫لبناء غابة لتمنّي له الشفاء العاجل.‬
‫لماذا تشاهد ذلك؟‬
‫هل يحبني الناس إلى ذلك الحد؟‬
‫خلت أن لدي مليون حاقد.‬
‫لم أكن أعلم أن الناس يحبونني إلى هذا الحد.‬
‫عن أي شيء تتحدث؟‬
‫حتى أن بعض الناس يقولون‬ ‫أنهم سيموتون كذلك إن أنت...‬
‫في الواقع، على الأقل‬ ‫لم تعد متهماً بتعاطي المخدرات.‬
‫- "غوك يونغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجدر بك الاعتناء بـ"بورورو".‬
‫لا تقسُ عليه فقط لأنه‬
‫يفضل أنواعاً معينة من الطعام.‬
‫لا تقل كلاماً كهذا، تجعل الأمر يبدو كأنك‬
‫ستموت عما قريب.‬
‫لكنني فعلاً سأموت عما قريب.‬
‫تذكرت.‬
‫أنا...‬
‫نسيت أن أطفئ المحرك بعد أن ركنت السيارة.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ما كان ينبغي لي أن أنعتك‬ ‫بالوغد الميؤوس منه.‬
‫أنا حقاً آسف.‬
‫لم أكن أعلم أنك مريض‬
‫وأنك لم تكن في رشدك.‬
‫لقد بالغت في ردة فعلي.‬
‫"أمي"‬
‫- ماذا بك؟ هل بكيت؟‬ ‫- لا، لم أبك.‬
‫عيناك حمراوان.‬
‫عيناي دائماً سمراوان،‬ ‫أقصد، دائماً حمراوان.‬
‫لا تدخل إن كنت ستبكي‬
‫أمامه.‬
‫ارتفعت معنوياتي الآن،‬
‫لذا سأدخل لرؤيته.‬
‫لكن هذا محض كلام فارغ.‬
‫إنه في سن الـ28 عاماً فقط.‬
‫توقف عن ذلك يا مغفل.‬
‫كنت أبلي حسناً في حبس دموعي.‬
‫لماذا تجعلني أبكي من جديد؟‬
‫"(نو يول)"‬
‫هذه أنا "نو يول".‬
‫هل لنا أن نتقابل لبرهة يا "جون يونغ"؟‬
‫ألست "سين جون يونغ"؟‬
‫- هل تعرفني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنت من المشاهير.‬
‫"جون يونغ"، هل تسمح لي بالحصول على توقيعك؟‬
‫أنا لست نجماً، أنا طالب جامعي.‬
‫توقف عن الكذب، أنت من المشاهير.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫أعرف أنني وسيم جداً،‬
‫لكنني لست من المشاهير.‬
‫يجدر بك الذهاب واللعب مع أصدقائك.‬
‫اذهبي.‬
‫رباه.‬
‫أنا متأكدة أنه "سين جون يونغ".‬
‫في الواقع،‬
‫أنا أكثر وسامة من أصبح مدع عام.‬
‫يا إلهي، لعله من الأفضل لي‬ ‫أن أصبح من المشاهير.‬
‫حبيبي، هل انتهت حصصك؟‬
‫أنت، يجب أن تتوخي الحذر.‬
‫فإن "جون يونغ" ملكي.‬
‫إن غازلته مجدداً،‬
‫ستتناولين وجبتك التالية في الآخرة،‬
‫أحسنت يا "يول".‬
‫هل رأيت وجه الفتاة؟‬
‫كان ذلك نجاحاً ساحقاً.‬
‫لقد حسبت حقاً أنك حبيبتي.‬
‫لماذا لا تجربين العمل كممثلة؟‬
‫حسناً، سأقتطع 2.‬
‫لم أستطع النوم لأنه كان عليّ أن أذاكر.‬
‫امنحيني 10 دقائق لأخذ قيلولة.‬
‫أظن أنني سأحصل على درجة‬ ‫امتياز في كل المواد.‬
‫سأعطيك هدية إن حصلت على منحة دراسية.‬
‫- "جون يونغ".‬ ‫- سوف أنام الآن.‬
‫لا توقظيني.‬
‫ها هو ذا.‬
‫انظري، إنه "سين جون يونغ"، صحيح؟‬
‫أجل، أعتقد أنه هو.‬
‫أنت، أليس هو "سين جون يونغ"؟‬
‫إنه لا ينفك يقول أنه ليس هو.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنه طالب لا أكثر،‬ ‫وليس النجم المشهور "سين جون يونغ".‬
‫هذا صحيح، هو ليس من المشاهير.‬
‫هو طالب لا أكثر.‬
‫محال، أنا متأكدة أنه "سين جون يونغ".‬
‫هل يمكنك أن تخفضي صوتك؟‬
‫هو نائم.‬
‫والآن بعد أن دققت النظر إليه،‬
‫يبدو أقبح من "سين جون يونغ".‬
‫إنه ليس هو، لنذهب.‬
‫هو كذلك، أنا متأكدة من ذلك.‬
‫"إلى (جون يونغ)، الذي يكافح مرضاً عضال"‬
‫سيدي.‬
‫خرج "جي تاي" للتو من وحدة العناية المركزة.‬
‫"جي تاي".‬
‫لا تبكي.‬
‫قالوا إنه سيكون بخير، سوف يستيقظ عما قريب.‬
‫من الذي فعل به هذا؟‬
‫من؟‬
‫ارتكب "جي تاي" خطأ أثناء القيادة.‬
‫لقد تخطى الإشارة الحمراء‬ ‫وكان يقود بسرعة فوق الحد المسموح.‬
‫ما كان له أن يفعل ذلك.‬
‫إنه أكثر السائقين‬ ‫الذين أعرفهم التزاماً بالسلامة.‬
‫أبي.‬
‫"ها رو".‬
‫أريد أن أقضي بعض الوقت معه على انفراد.‬
‫هلا تركتمانا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أريد أن أبقى هنا.‬
‫إنه محق، قد فوتّ الكثير من حصصك‬ ‫للتواجد هنا، ينبغي عليك الذهاب.‬
‫سآخذها إلى المصعد.‬
‫لا، أريد أن أبقى.‬
‫مهما أمعنت التفكير في هذا الأمر،‬
‫فلا شيء باستطاعتي فعله لردعكما.‬
‫أنتما الاثنان‬
‫صرتما وحشين لا أستطيع التعامل معهما.‬
‫رجاءً، فكرا بعناية.‬
‫أحقاً لا يوجد سبيل‬
‫- لردعكما؟‬ ‫- لا.‬
‫يؤسفني أن أقول أنه لا يوجد سبيل.‬
‫شجعني يا أبي.‬
‫أود أن أفوز بهذه المعركة.‬
‫"جي تاي"!‬
‫أنا...‬
‫كنت أتطلع إليك فعلاً يا أبي.‬
‫على الرغم أنني لست ابنك من صلبك،‬
‫وودت حقاً أن أكون ابناً باراً لك.‬
‫لذا...‬
‫فعلت كل ما من شأنه أن يعينك.‬
‫فعلت كل ما من شأنه أن يسعدك.‬
‫حتى أنني فعلت أفعالاً فظيعة كرهتها‬
‫أو اعتبرتها خطأ.‬
‫فعلتها لأجل مصلحتك.‬
‫أقدمت على فعلها.‬
‫لو لم أفعل،‬
‫خلت أنك ستهجر أمي وتهجرني،‬
‫كما فعل والدي الحقيقي.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫ما كان يجدر بي أن أفعل ذلك.‬
‫كان يجدر بي أن أمنعك عن فعل الخطأ.‬
‫كان يجدر بي أن أخبرك أنك مخطئ‬ ‫وأنني لن أجاريك في أفعالك.‬
‫أرجوك أنجز وعدك‬
‫بأنك لن تهجر أمي.‬
‫ليست أمي هي التي تعصيك.‬
‫بل أنا.‬
‫ما عليك إلا‬
‫هجراني أنا.‬
‫"آنسة (كيم)"‬
‫ثمة مشكلة يا سيدتي.‬
‫لقد دمرنا الصندوق الأسود‬ ‫في سيارة "جي تاي".‬
‫لكن صندوق أسود لسيارة أخرى سجّل‬
‫ما حدث قبل وأثناء الحادث.‬
‫ماذا ينبغي علينا أن نفعل؟‬
‫ولحسن الحظ، فقد عثرنا عليه‬ ‫قبل عثور الشرطة عليه، لذا...‬
‫مرحباً؟‬
‫سيدة "لي".‬
‫سيدة "لي"؟‬
‫اصبري يا آنسة "كيم".‬
‫سأعطيها الهاتف.‬
‫مرحباً؟ ماذا هناك؟‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫أجل، أنا من أوقفت "جي تاي".‬
‫كنت أنا الفاعلة.‬
‫أردت أن أقوم بحمايتك.‬
‫عدّ هذه كـ3.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأكون حبيبتك.‬
‫لذا اقتطع 3 دفعة واحدة.‬
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟‬
‫هل تريد مني أن أصيح أنني حبيبتك؟‬
‫أم هل تريد مني أن أكتب،‬
‫"أنا حبيبة (جون يونغ)" على جبهتي؟‬
‫هل تريد مني أن أكتب "أنا حبيب (يول)".‬
‫على جبهتك أنت الآخر؟‬
‫أظن أن في حوزتي قلم في مكان ما.‬
‫هل سيُبث الوثائقي بعد يومين من الآن؟‬
‫يجب عليك أن تبثي‬
‫كل شيء عن "جيونغ إيون" وعني.‬
‫أعلم أن هذا سيكون صعباً.‬
‫سيحاول الناس إيقافك.‬
‫لكن يجب عليك فعلها.‬
‫هذا عملك.‬
‫سأرحل عما قريب.‬
‫لكن يجب عليك أن تكملي عيش حياتك.‬
‫ابني العالم‬
‫الذي تؤمنين به يا "يول".‬
‫لا تعيشي في يأس.‬
‫لا تلقي باللوم على الغير.‬
‫ولا تتصنعي الأعذار.‬
‫سوف تنتصرين ما لم تستسلمي.‬
‫أتيت كي أخبرك بذلك، وداعاً.‬
‫أنا من دعوتك للخروج.‬
‫لدي كلام أقوله لك.‬
‫إنها ليست غلطتك يا "جون يونغ".‬
‫أنا...‬
‫أمعنت التفكير في الأمر مطولاً.‬
‫ولم أرد أن أعترف بذلك.‬
‫لكنها ليست غلطتك.‬
‫الأمر...‬
‫حدث من جرّاء نفسه.‬
‫الأمر حدث من جرّاء نفسه.‬
‫الأمر وما فيه أنني أنا وأنت‬
‫كنا هناك بالصدفة.‬
‫إنها ليست غلطتك يا "جون يونغ".‬
‫"أتمنى لك أن تمثل للشفاء، لا تمرض"‬
‫"أنا معجبتك الأسترالية‬ ‫أتمنى لك الشفاء العاجل"‬
‫"جون يونغ".‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه، هذا الشخص لا يستطيع التهجئة.‬
‫هذا ليس بالأمر السيئ على أجنبي.‬
‫لماذا لا أستطيع أن أطيق الكلمات‬ ‫التي هناك خطأ في تهجئتها؟‬
‫هل مات أحد أفراد عائلتي بسبب ذلك؟‬
‫هل يمكنك أن تستخرج الخطأ؟‬
‫ألم تقل أنك ذكي.‬
‫ألم تقل لي أنك حصلت‬ ‫على أعلى الدرجات في المواد كلها.‬
‫نعم، كنت الأول على فصلي.‬
‫مهلاً، لنر.‬
‫كان ينبغي على هذا الشخص كتابة...‬
‫لنر.‬
‫أين أمي؟‬
‫هي في المطبخ.‬
‫إنها‬
‫تقشّر البصل هناك منذ 3 أيام.‬
‫رباه، هذا الشخص أخطأ في تهجئة...‬
‫أمي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سمعت أنك قشّرت آلافاً من البصل.‬
‫ابنك موجود هنا،‬ ‫ألا يمكنك أن تريني وجهك الجميل؟‬
‫لماذا البصل حار هكذا؟‬
‫إنه أكثر حرارة من الثوم والفلفل.‬
‫"يونغ دوك".‬
‫قلت إنني لن أذرف الدموع إن ارتديت هذه.‬
‫كيف تتجرأ على الكذب عليّ؟‬
‫من تحسبني؟‬
‫أنا صاحبة...‬
‫أنا صاحبة هذا المطعم.‬
‫كيف لك أن تكذب على ربة عملك؟‬
‫قلت إنني لن أبكي إن ارتديت هذه.‬
‫إذاً ما هذا الذي ينزل من عينيّ؟‬
‫لم أبك قط وأنا أقشّر البصل‬ ‫مرتدياً النظارات.‬
‫"يونغ أوك".‬
‫أرجوك توقفي، لديك زبائن.‬
‫هذا الأمر جدّ محبط ومزعج.‬
‫لا أظن أن بوسعي البقاء هنا أكثر من ذلك.‬
‫سوف أرحل مبكراً.‬
‫هل بإمكانك أن تغلق المطعم لاحقاً؟‬
‫قومي ببناء العالم‬
‫الذي تؤمنين به يا "يول".‬
‫لا تعيشي في يأس.‬
‫لا تلقي باللوم على الغير.‬
‫ولا تتصنعي الأعذار.‬
‫سوف تنتصرين ما لم تستسلمي.‬
‫هل أنت الآنسة "نو"؟‬
‫أنا مساعد السيد "يون"؟‬
‫يرغب السيد "يون" في لقائك.‬
‫هل يوجد لديك وقت؟‬
‫أظن أنه يحاول تهديدي.‬
‫سوف تأخذني حتى وإن رفضت، صحيح؟‬
‫دعيني آخذك له، رجاءً اركبي.‬
‫لدينا موعد، صحيح؟‬
‫أعتذر على التأخير.‬
‫"نائب البرلمان (تشوي هيون جون)"‬
‫أظن أن تهديدي قد نجح.‬
‫لقد قطعت كل هذه المسافة‬ ‫إلى منزلنا كي تقلّني شخصياً.‬
‫هل الفيديو عن...‬
‫إنه فيديو يصور "يون جيونغ إيون" وهي تعترف‬
‫بأنها صدمت والدي بسيارتها وفرّت.‬
‫أظن أنها قد أخبرت والدها بأمره بالفعل.‬
‫على الأرجح أنه سيهدد القناة‬
‫كي يمنعها من بث الفيديو.‬
‫هذا هو الفيديو.‬
‫يجدر بك أن تلقي نظرة.‬
‫سوف يُبث في غضون يومين.‬
‫يجب أن تراجعه بحثاً عن أي أخطاء.‬
‫سوف أقوم ببثه مهما كان‬
‫بالمناسبة، هذا هو الفيديو الأصلي،‬ ‫لم أعمل منه نسخة.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫وحدة تخزين "يو إس بي" هي الدليل الوحيد.‬
‫رجاءً أعدها لي سليمة حتى أتمكن من بثها.‬
‫"جي تاي".‬
‫هل أنت صاح؟‬
‫"غيو تشيول".‬
‫ماذا عن "جون يونغ"؟‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫التهم الموجهة له‬ ‫على تعاطي المخدرات قد أُسقطت.‬
‫كم هذا مريح.‬
‫أنا مسرور للغاية.‬
‫ذلك لأن مرضه العضال قد أعلن عنه للعامة.‬
‫"جي تاي".‬
‫إذاً كيف هو‬
‫حال "جون يونغ"؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫"نو يول".‬
‫عدت للبيت.‬
‫لاحظت أنك أعدت تغيير كلمة السر إلى 0000.‬
‫هل تتساءل عن سبب وجودي هنا؟‬
‫ذلك لأنني فجأة صرت مشهورة جداً.‬
‫ما برح الناس يأتون يطلبون رؤيتي.‬
‫أنا ألتمس اللجوء إلى هنا.‬
‫تمتلك منزلاً ضخماً، دعني أبقى‬
‫إلى أن تخبو شعبيتي.‬
‫- هذا هو جنوب المحيط الهادئ.‬ ‫- رباه.‬
‫أنا أحسده.‬
‫أود أن أخرج في رحلة أنا الأخرى.‬
‫مؤلم!‬
‫- هل تستطيعين القيادة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أريد أن أعوض‬
‫عن الوعد الذي حنثت به.‬
‫أردت أن أصبح مدعياً عاماً مثل أبي.‬
‫لذا أردت أن أزور والدي في يوم من الأيام‬
‫لأقول له إنني كبرت حسناً حتى بدونه.‬
‫أردت أن أتلقى مديحه.‬
‫لذلك السبب اجتهدت في الدراسة‬
‫واجتزت امتحان القبول الأول.‬
‫"نائب المجلس (تشوي هيون جون)"‬
‫"حزب (ديهان جيل)"‬
‫مرحباً؟‬
‫هذه أنا "سين يونغ أوك".‬
‫هلا أنقذت‬
‫"جون يونغ" أرجوك؟‬
‫أنت في منصب سلطة، لذا فلا بد‬ ‫أنك تعرف العديد من الأطباء المرموقين.‬
‫هل تستطيع‬
‫أن تساعد في علاج مرضه؟‬
‫سأنفذ‬
‫كل ما تطلبه مني، لذا أرجوك‬
‫أنقذ "جون يونغ".‬
‫"يونغ أوك".‬
‫أخبرته‬
‫أن يعيش حياته مثلك.‬
‫أخبرته أن يساعد المحتاجين‬
‫وألا يغض الطرف عن المتهمين زوراً.‬
‫أخبرته أن يساعد الضعفاء‬ ‫والمغلوب على أمرهم وأن يسمع لهم.‬
‫أخبرته أن هذا هو طبع والده.‬
‫علّمته‬
‫أن يعيش حياته بهذا الشكل،‬
‫تماماً كوالده.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد...‬
‫لقد علّمته خطأ.‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أنه قد مرض بسببي.‬
‫أشعر بالأسى على ابني المسكين "جون يونغ".‬
‫أعتقد أنه يدفع الثمن‬
‫على كل الأخطاء التي ارتكبناها.‬
‫ماذا سأفعل أنا؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ماذا أستطيع أن أفعل؟‬
‫ماذا سأفعل أنا؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه المنزل الذي بنيته لنا.‬
‫لنبق هنا لفترة من الزمن.‬
‫قلت إنك بنيته لنا.‬
‫لنعش هنا.‬
‫لـ500 عام فقط.‬
‫"سوق السمك"‬
‫تعال وانظر، سلطعون طازج.‬
‫"يول".‬
‫رباه.‬
‫كيف لأخطبوط أن يكلف 40 ألف وون؟‬
‫هل يمكنك أن تعطينا خصماً بـ3 آلاف وون؟‬
‫ماذا عن 2000 وون؟‬
‫رجاءً أعطنا خصم بألف وون.‬
‫ذلك المكان هناك يبيعه بـ30 ألف وون فقط.‬
‫اذهبي واشتريه من هناك إذاً.‬
‫رباه، كم أنت بخيلة.‬
‫كنت أتصرف بكل لطف لأجلك، يا إلهي،‬
‫- أنت جدّ...‬ ‫- احتفظي بالباقي.‬
‫طاب يومك، هيا بنا.‬
‫- أنت، هذا ليس ثمنه 50 ألف وون.‬ ‫- اسكتي.‬
‫قد يغضب هذا الأخطبوط ويطلق الحبر.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنتما الاثنان لا تمتلكان تلك البطاقة.‬
‫كيف لكما أن تفوزا بـ10 جولات على التوالي؟‬
‫ألم تقولي لي‬
‫أن هذه البطاقة تعادل نقطتين؟‬
‫- لا، هذه بـ3 نقاط.‬ ‫- انتظر هنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كم مرة سأكرر كلامي؟‬
‫- أعطيني المال فحسب.‬ ‫- رباه‬
‫تلك البطاقة لا تعادل إلا نقطتين.‬
‫وهذا معناه أن لديك نقطتين فقط.‬
‫لم تفوزي بعد.‬
‫من أنت حتى تقاطعي علينا اللعب؟‬
‫عليك الرحيل لحال سبيلك.‬
‫- رباه.‬ ‫- نعم، يجب علينا الرحيل.‬
‫انتظر.‬
‫3 من هذه البطاقات لا تعادل 3 نقاط دوماً.‬
‫هذه.‬
‫إن كانت هذه من ضمنها، فهي بنقطتين.‬
‫وهذا معناه أنها لم تفز بعد، و...‬
‫يا إلهي.‬
‫- أنت الفائزة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت، ارحلي من هنا.‬
‫ينبغي عليك استعمال هذه البطاقة.‬
‫"غريب"‬
‫أرأيت؟ لقد فزت بـ3 نقاط.‬
‫ماذا؟ هل هذه تعادل بطاقتين؟ إذاً‬
‫هل هذا يعني أنني فزت؟‬
‫نعم.‬
‫اسمعي، هنالك قواعد مختلفة لكل منطقة.‬
‫هذه لا تعادل بطاقتين هنا في بلدتي.‬
‫لا، هذه قاعدة عالمية.‬
‫هل هذا معناه أنها كانت تخدعنا؟‬
‫لم أقم بخداع أحد، يا إلهي.‬
‫- لقد خدعتهم فعلاً.‬ ‫- هل هذا رقم "جون يونغ"؟‬
‫- لست محل ثقة.‬ ‫- هذا أنا "تشوي هيون جون".‬
‫- كيف لك أن تقومي بخداعنا؟‬ ‫- أنت.‬
‫- من أنت حتى تقولي ذلك الكلام؟‬ ‫- "جون يونغ".‬
‫- من تكون هذه الفتاة على أي حال؟‬ ‫- هل تسمعني؟‬
‫لن ألعب معكما أنتما الاثنتان.‬
‫أنا أنسحب.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- أفلتاني.‬
‫- أعيدي لنا مالنا.‬ ‫- أنت! ارجعي إلى هنا!‬
‫أنت محتالة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- بطاقة السحلبية‬
‫تعادل نقطتين هي الأخرى.‬
‫أنت، لقد أحرزت 5 نقاط، مفهوم؟‬
‫أجل، سأحضر هناك فوراً.‬
‫لا، بوسعي الذهاب في الحال.‬
‫حسناً، بالتأكيد.‬
‫سيدتي.‬
‫كيف أبدو؟ هل أبدو وسيماً؟‬
‫لماذا؟ هل أنت خارج في موعد؟‬
‫لا، سأقابل والدي.‬
‫يرغب والدي في مقابلتي.‬
‫وداعاً.‬
‫تاكسي.‬
‫"جون يونغ".‬
‫متى عدت؟‬
‫- للتو.‬ ‫- هل ستغادر مرة أخرى؟‬
‫لدي موعد.‬
‫حاولت الاتصال بك بالأمس.‬
‫كنت مشغولاً.‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫هل يحق لي أن أغضب حتى؟‬
‫- حبيبي.‬ ‫- "جي تاي"‬
‫على الأرجح يحسب أنني من دبرت للحادث.‬
‫لنترك الأمر على ذلك الحال.‬
‫لا تدعي أمرك ينكشف.‬
‫نعم؟‬
‫السيد "يون" هنا.‬
‫أتيت هنا بنفسي‬
‫لأنه بات من الصعب مقابلتك هذه الأيام.‬
‫طلبت شخصياً من أحدهم أن يأتي‬ ‫بهذا الجينسينغ البري خصيصاً لأجلكم.‬
‫أعطياه لـ"جي تاي" فور أن يخرج من المستشفى.‬
‫شكراً لك.‬
‫أحياناً في الحياة،‬
‫لا تسير الأمور كما يريد المرء لها.‬
‫قد تصبح الظروف صعبة بين الفينة والأخرى.‬
‫دعونا ننسى كل شيء بخصوص ماضينا الأليم.‬
‫أعدت ترشيحك من جديد لمنصب الأمين العام.‬
‫الأهم هو كفاءة المرء،‬
‫لا خبراته في العمل.‬
‫مهما أمعنت التفكير في الأمر،‬
‫فأنت الرجل الوحيد الذي أثق به.‬
‫شكراً لك.‬
‫وشيء أخير.‬
‫لدي ابن أخ‬
‫يقرب "ها رو" في العمر.‬
‫لماذا لا نرتب لموعد مدبّر بين الاثنين؟‬
‫لم يكن مقدراً لـ"جي تاي" وجيونغ إيون"‬ ‫أن يكونا من نصيب بعضهما.‬
‫إننا نقدّر البادرة بكل احترام.‬
‫لكن ابنتنا ليست حسنة المظهر.‬
‫سمعت أنك اعتزلت العمل كمدع عام‬ ‫كي تصبح سياسياً.‬
‫هل الانتخابات في الأسبوع المقبل؟‬
‫أخبرت أصدقائي الذي يعيشون في دائرتك‬
‫أن يصوتوا لك.‬
‫- ما هو تاريخ اليوم؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫متى‬
‫تقابلنا آخر مرة؟‬
‫كان ذلك في الثانوية، المظلة...‬
‫في الواقع،‬
‫أخبرتك أنني سأعود لأراك‬
‫بعد أن أجتاز امتحان القبول.‬
‫في الحقيقة، لقد اجتزت الامتحان الأول.‬
‫لك أن تعطيني كتاب القانون‬
‫بعد أن أجتاز الامتحان الأخير.‬
‫آمل أن تصبح نائباً في المجلس‬
‫وتجعل من هذا البلد مكاناً أفضل.‬
‫لا تبرح أمي تقول إن هذا البلد لا أمل له.‬
‫أنا مسرور لوجود شخص نبيل مثلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا متعب ليس إلا.‬
‫هكذا إذاً.‬
‫في تلك الحالة، يجدر بي الرحيل.‬
‫نل قسطاً من الراحة.‬
‫حافظ على صحتك حتى اللقاء القادم‬ ‫الذي يجمعنا.‬
‫"عيد ميلاد (جيونغ سيك)"‬
‫معذرة.‬
‫ألست "سين جون يونغ"؟‬
‫"(جون يونغ)"‬
‫هل هذا أنت يا "جون يونغ"؟‬
‫مرحباً.‬
‫ما سبب مجيئكما إلى هنا؟‬
‫هلا علمتنا كيف نلعب بالبطاقات؟‬
‫يواصل الناس خداعنا لأننا نجهل القواعد.‬
‫حسناً.‬
‫أين زوجك؟‬
‫توجب عليه الذهاب إلى مكان ما.‬
‫سيعود قريباً.‬
‫- تفضلا بالدخول.‬ ‫- ممتاز.‬
‫هيا بنا.‬
‫"(نو يول)"‬
‫أجل، هذا هاتف "جون يونغ".‬
‫لماذا ترد أنت على هاتفه؟‬
‫لقد ترك هاتفه على طاولة المطبخ.‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- إنها الآنسة "نو".‬
‫آنسة "نو"، أين أنت؟‬
‫ألن تحضري الفيديوهات؟‬
‫يعجز السيد "يون"‬ ‫عن الانتهاء من عملية التحرير بسببك.‬
‫سمعت أن "جون يونغ" طلب منك‬ ‫العمل على التصوير بدلاً من السيد "يون".‬
‫لم أستطع أن أصور شيئاً في ذلك اليوم.‬
‫كان "جون يونغ" مريضاً جداً.‬
‫حقاً؟‬
‫سوف أقتلك إن كنت تكذبين.‬
‫لماذا أنت لئيم معها إلى هذه الدرجة؟‬
‫أنا آسف، لكن حالياً،‬
‫"جون يونغ" مشغول بإقامة حفل عيد ميلاد.‬
‫حفل عيد ميلاد؟‬
‫أجل، إنه عيد ميلاد والدي.‬
‫سأخبر "جون يونغ" أنك اتصلت.‬
‫لن تخبره بشيء.‬
‫لا يمكنك السماح للمراسلين بضبطهما معاً.‬
‫وكذلك، لا يوجد‬ ‫لدى "جون يونغ" وقت لمقابلتها.‬
‫كم عمرك؟‬
‫توقف عن قرص فخذك.‬
‫توقف عن قرص فخذك كي تمنع نفسك من البكاء.‬
‫عن أي شيء تتحدث؟‬
‫أنا رجل، لعلمك.‬
‫لست‬
‫من النوع الذي يبكي‬
‫في أي مكان وفي أي وقت.‬
‫هذا يبدو جيداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل ارتداء نظارات الشمس‬ ‫هو الزي الرسمي لهذا اليوم؟‬
‫حسناً، سوف أرتدي نظارتي أنا الآخر.‬
‫هل ستأتي السيدة "سين" اليوم؟‬
‫لا.‬
‫إنها مشغولة.‬
‫وما هذا الذي يشغلها؟‬
‫يا لها من أم غريبة الطباع.‬
‫لم يبق لديها وقت كثير لرؤية ابنها.‬
‫معذرة، أنت.‬
‫أنا أعبّر عن...‬
‫كما قلت، إن لها طبع غريب.‬
‫كما أنها طفلة كبيرة.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫ليبدأ حفل عيد ميلاد "جيونغ سيك".‬
‫أطفئ الشموع وتمن أمنية.‬
‫حسناً.‬
‫هل لي بأمنية أنا الآخر؟‬
‫أكيد، تفضل.‬
‫أرجوك اعتن بأمي.‬
‫لا تدعها تعاني.‬
‫لا تدعها تشعر بالوحدة.‬
‫أرجوك ابق إلى جانبها.‬
‫حسناً.‬
‫سوف‬
‫أعتني‬
‫بأمك بحياتي.‬
‫لذا لا تقلق عليها.‬
‫شكراً لك يا "جيونغ سيك".‬
‫سوف أثق بك.‬
‫سوف أرحل بدون أن أقلق عليها.‬
‫من هذا؟ هل هي السيدة "سين"؟‬
‫أتيت برفقة "نا ري"، لكنها قالت‬
‫أنها لا تطيق أن تراك،‬ ‫لذا فهي تنتظر بالخارج.‬
‫وهي كذلك‬
‫أرادت مني أن أعتذر لك‬
‫بالنيابة عنها على أمر ما.‬
‫علام؟‬
‫عندما كنت تتواعد أنت و"نا ري"‬ ‫قبل وقت طويل.‬
‫قالت إنها تتحمل جزء من المسؤولية‬ ‫على الانفصال.‬
‫قالت "نا ري" إنها خانتك‬
‫مع شاب وسيم غيرك.‬
‫كانت "نا ري" واثقة جداً من مظهرها حينئذ،‬
‫لذا كانت تعتبر أن الرجال‬ ‫كالبطاطس التي تُباع في المتاجر‬
‫تكون متوافرة عند الرغبة فيها.‬
‫لكن بعد فقدانك، قالت إنها أدركت أخيراً‬
‫مدى روعتك وجاذبيتك‬
‫على حقيقتك.‬
‫رباه، اذهبي يا "نا ري"،‬ ‫أنت في عداد الموتى.‬
‫أنت كنت بطلي في السابق، أتعلم ذلك؟‬
‫أهذا يعني أنني لم أعد بطلك؟‬
‫الآن، أنت‬
‫مجرد وغد.‬
‫إن أردت أن تصبح بطلي من جديد،‬
‫لا تمت واعثر على طريقة تعيش بها.‬
‫أخبرني أبي ذات مرة‬
‫أن الناس يموتون‬
‫بسبب تكاسلهم،‬
‫لأنهم يتمادون في التكاسل عن التنفس.‬
‫حسناً.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأواصل التنفس.‬
‫أين أختي؟‬
‫لماذا تسألني أنا؟‬
‫اتصلت بها في وقت سابق، وقالت إنها برفقتك.‬
‫لا، لم أرها...‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه المنزل الذي بنيته لنا.‬
‫لنعش هنا‬
‫لـ500 عام فقط.‬
‫كم أنا غبي.‬
‫غبي.‬
‫أنا ذاهبة إلى "الولايات المتحدة" في الغد‬
‫مع ابن السيد "أوه" الثاني.‬
‫إن بدا مقبولاً، فربما أتزوجه.‬
‫لن أعود إلا بعد سنتين.‬
‫بينما أنت ترقد هنا،‬
‫بلّغت مجموعة "كيه جيه" عنك‬ ‫بتهمة اختلاس الأموال وسوء التصرف المهني.‬
‫سيتم استدعاؤك من قبل الادعاء فور خروجك.‬
‫لماذا سلكت ذلك الطريق كالمغفل؟‬
‫حتى والداك تخليا عنك.‬
‫وداعاً.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أنا آسف يا "جيونغ إيون".‬
‫كان يجدر بي أن أخبرك أن تتوقفي.‬
‫أنا في خالص الأسف.‬
‫حينما فررت بعد حادث السيارة،‬
‫ما كان يجدر بي أن أحتقرك.‬
‫ما كان يجدر بي أن ألزم الصمت.‬
‫كان يجدر بي أن أخبرك أن ما فعلته خطأ.‬
‫كان يجدر بي أن أقنعك بتسليم نفسك.‬
‫ستفلتين بفعلتك هذه المرة.‬
‫لكن في يوم ما، عندما تدركين‬ ‫كم كنت على خطأ،‬
‫احرصي على أن تعاقبي نفسك.‬
‫قد عشت‬
‫حياة آثمة.‬
‫أود أن أنام الآن.‬
‫رجاءً غادري الآن.‬
‫أبي.‬
‫هذه‬
‫آخر مرة أناديك بذلك.‬
‫وكذلك،‬
‫حقيقة أنني ابنك...‬
‫سأعتبرها خزياً،‬
‫وإحراجاً،‬
‫وعاراً إلى اليوم الذي أموت فيه.‬
‫آمل أن تصبح نائباً في المجلس‬
‫وتجعل من هذا البلد مكاناً أفضل.‬
‫لا تبرح أمي تقول إن هذا البلد لا أمل له.‬
‫أنا مسرور لوجود شخص نبيل مثلك.‬
‫كان لا يزال والدي،‬
‫وقد حاولت حمايته.‬
‫لذلك‬
‫قتلت حبيبتي.‬
‫مرحباً، هذه أنا "نو يول".‬
‫ما هو السبب الحقيقي‬ ‫وراء إعطائك لوحدة تخزين "يو إس بي" لي؟‬
‫أردتك‬
‫أن تكون أول من يشاهد الفيديو.‬
‫كيف لك أن تعهدي بها إليّ؟‬
‫أنت تعرفين سلفاً‬
‫طبيعتي كشخص.‬
‫نعم.‬
‫أنت والد "جون يونغ".‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫"يول".‬
‫"نو يول".‬
‫"يول".‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لقد ارتكبت خطأ جسيماً.‬
‫"يول".‬
‫أنت مصابة بحمى شديدة.‬
‫أنا بخير.‬
‫لست بخير.‬
‫لماذا لم تتصلي بي؟‬
‫كان ينبغي عليك الاتصال بي‬ ‫لتخبريني أنك مريضة.‬
‫كان ينبغي عليك أن تخبريني‬ ‫أن آتي على الفور.‬
‫سوف أتصل بالإسعاف.‬
‫"يول".‬
‫لن أذهب للمستشفى.‬
‫كيف لك ألا تذهبي للمستشفى وأنت مريضة؟‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- قد تموتين.‬
‫لا أبالي.‬
‫وما المانع؟‬
‫هل تريدين الموت معي؟‬
‫هل تريدين الرحيل معي؟‬
‫وما المانع؟‬
‫ألا أستطيع ذلك؟‬
‫بلى.‬
‫لنمت معاً إذاً.‬
‫هل تستطيع قتلها؟‬
‫تقول إنها تريد الموت.‬
‫افعل ما في استطاعتك لقتلها.‬
‫أيها المجنون!‬
‫كيف لك أن تفعل هذا لأم ابنها يحتضر؟‬
‫سيد "تشوي"،‬ ‫هل كل ما ذُكر في الفيديو حقيقة؟‬
‫كيف تجرؤون على أن تتحدوني؟‬
‫لسوف أسحقكم جميعاً.‬
‫هل تريد أن تعود إلى المكان الذي جئت منه؟‬
‫"جون يونغ" لم يتعرّف عليّ؟‬
‫هل تعرفني؟‬
‫آسف لأنني لم أتعرف عليك.‬
‫سوف يصدرون مذكرة اعتقال بحقك قريباً.‬
‫دعني أعيش!‬
‫دعني أعيش، أرجوك.‬
‫ترجمة "ربيع ماضي"‬