‫هل تستطيع قتلها؟‬
‫ماذا؟‬
‫تقول إنها تريد الموت.‬
‫افعل ما في استطاعتك لقتلها.‬
‫"قسم الطوارئ"‬
‫معذرة.‬
‫ها هو معطف صديقتك.‬
‫- هاتفها يرن.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لك.‬
‫"مركز الطوارئ الطبي"‬
‫"متصل غير مرغوب فيه"‬
‫لا.‬
‫زبونتك ليست على ما يرام.‬
‫هل سيرضيك لو أن مسوّقاً هاتفياً‬
‫اتصل بك في هذه الساعة من الليل؟‬
‫مضت 5 ساعات على رحيل "جون يونغ".‬
‫ألست قلقاً؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫قد ذهب لرؤية والده.‬
‫ألن يكون من الغريب أن تقلقي؟‬
‫ماذا لو أنه انهار‬
‫أو ألم به مكروه؟‬
‫آمل ألا يحدث له شيء كهذا أبداً.‬
‫لكن لو أنه انهار،‬
‫لساعده أحد‬
‫واتصل بالنجدة.‬
‫إنه "سين جون يونغ"، و"كوريا" كلها‬
‫تحبه وتهتم لأمره.‬
‫أنا...‬
‫حقاً بارعة في الانتظار.‬
‫سواءً كان ذلك لـ100 مرة أو لـ1000 مرة.‬
‫الانتظار لا يمثل أي مشكلة لي.‬
‫أكثر ما أخشاه هو حقيقة‬
‫أنني ربما لن أضطر للانتظار في يوم ما.‬
‫ربما أستيقظ من النوم في صباح يوم ما،‬
‫و"جون يونغ"‬
‫ما عاد له وجود في هذا العالم.‬
‫إنه التهاب الأمعاء الحاد.‬
‫الطبيب مشغول جداً اليوم،‬
‫لذا قال إنه سوف يقتلك في المرة القادمة.‬
‫هل أنت الوصي على "نو يول"؟‬
‫ليست في حاجة إلى الإقامة في المستشفى.‬
‫لك أن تسجل خروجها.‬
‫اذهبي.‬
‫دعني أعيش!‬
‫لا أريد الموت، لذا دعني أعيش!‬
‫من سيعتني‬
‫بأمي بعد وفاتي؟‬
‫طوال حياتي،‬
‫لم أكن ابناً باراً قط!‬
‫كل ما فعلته هو أن فطرت فؤادها!‬
‫هناك...‬
‫هناك أمور كثيرة أود أن أفعلها لأجلها.‬
‫لا أستطيع أن أموت على هذا الحال.‬
‫أريد أن أعيش.‬
‫لا أريد أن أموت، أريد أن أعيش.‬
‫أحبتي‬
‫كلهم هنا.‬
‫كنا على وشك‬
‫أن نصبح سعداء.‬
‫لماذا يجب أن أموت الآن؟‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫أريد أن أعيش.‬
‫دعني أعيش، أرجوك.‬
‫أنا خائف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا في منتهى الأسف.‬
‫في صباح هذا اليوم، ظهر فيديو على الإنترنت،‬
‫وقلب "كوريا" رأساً على عقب.‬
‫يعرض كيف أن سياسي ومدع عام‬
‫تسترا على حادث سيارة أدى إلى وقوع ضحية.‬
‫صدمت رجلاً كان يجر عربة ليعبر الطريق.‬
‫وبعدها لذت بالفرار.‬
‫لا أعرف أي دليل في حوزتك،‬
‫لكن لا يمكنك النيل مني.‬
‫هل تظن أن ما حدث وقتها لن يحدث مرة أخرى؟‬
‫القصة حقاً صادمة، لكن ما لفت انتباهنا‬
‫هي هوية أولئك الذين ظهروا‬ ‫وذُكروا في مقطع الفيديو.‬
‫"يون سيونغ هو" من حزب "ديهان جيل"،‬ ‫ابنته الآنسة "يون"،‬
‫النجم الشهير "سين جون يونغ"‬ ‫ونائب المجلس "تشوي هيون جون"‬
‫قد شُوهدوا أو ذُكرت أسماؤهم.‬
‫عمد المشاهدون إلى توقيع عريضة‬ ‫لإعادة فتح القضية،‬
‫وقرابة الـ57 ألف شخص‬ ‫قد وقعوا عليها حتى الآن.‬
‫وقد صرح السيد "تشوي"‬
‫أنه سيأتي طواعية ليفسر الموضوع.‬
‫معذرة، وصل السيد "تشوي"‬ ‫للتو إلى قسم الشرطة.‬
‫سوف نتصل بمراسلنا على أرض الحدث.‬
‫سيد "جيون"؟‬
‫سيد "تشوي".‬
‫هل أنت كبير المدعين المذكور في الفيديو؟‬
‫هل كل ما ذُكر في الفيديو حقيقة؟‬
‫هل "سين جون يونغ" هو ابنك غير الشرعي؟‬
‫هل من تعليقات يا سيدي؟‬
‫أعتذر على المعاناة التي كنت سبباً فيها.‬
‫سأجيب عن كل الأسئلة بكل صدق أثناء التحقيق.‬
‫"نائب المجلس (تشوي) خاضع للتحقيق"‬
‫السيد "تشوي"‬
‫توجه مباشرة إلى الداخل‬ ‫من أجل استجوابه على يد الشرطة.‬
‫إن اعترف بالتهم،‬
‫سوف يفقد مقعده كنائب في المجلس‬
‫وسيُحكم عليه على جرائمه‬ ‫التي اقترفها أثناء عمله كمدع عام.‬
‫رباه، هل "جون يونغ" حقاً ابن السيد "تشوي"؟‬
‫إذاً أكانت السيدة "سين" عشيقته؟‬
‫أين "يونغ أوك"؟‬
‫عقد مساعد السيد "تشوي" مقابلة صحفية.‬
‫قال،‬
‫إن السيد "تشوي"‬ ‫هو من طلب منه رفع الفيديو بنفسه.‬
‫الرجل الذي عجزت عن نسيانه أو تخطيه‬
‫ما زال فيه ذرة من شرف.‬
‫طُلب مني التستر على حادث السيارة،‬
‫لذا قمت بتهديد المدعي العام‬ ‫الذي كان يعمل على القضية.‬
‫طلبت منه أن يُلفق الأدلة والشهادة‬
‫ويتستر على القضية.‬
‫لكنه...‬
‫رفض، لذا خفضت رتبته إلى مكتب إقليمي.‬
‫وفي المقابل،‬
‫نظير التستر على القضية،‬
‫قام السيد "يون"‬
‫بتعييني مرشحاً في الانتخابات التكميلية.‬
‫ستقلع طائرتي في غضون ساعة،‬ ‫رتب الأمر لي يا أبي.‬
‫لم أفعل إلا ما طلبته مني!‬
‫قلت إنك ستتكفل بالأمر.‬
‫ذهبت إلى "أمريكا" تنفيذاً لطلبك‬
‫وتواريت عن الأنظار تنفيذاً لطلبك.‬
‫طلبت مني أن أنسى الأمر برمته، ونفذت.‬
‫أي خطأ فعلت أنا؟‬
‫الآنسة "يون جيونغ إيون"؟‬
‫نحن الشرطة.‬
‫توقف عن البكاء يا "جيك".‬
‫"يول".‬
‫هل تؤمنين أن أبي سيرقد في سلام الآن؟‬
‫لن يشعر بالظلم بعد الآن، أليس كذلك؟‬
‫لماذا أعطيته له؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أعطيت الفيديو لـ"تشوي هيون جون"؟‬
‫لم أعطه له.‬
‫أظن أنه قد سرقه.‬
‫ما كنت ستقومين ببثه، أليس كذلك؟‬
‫بلى كنت سأفعل.‬
‫- كنت سأعطي الفيديو لـ...‬ ‫- "يول".‬
‫حسناً، لقد أعطيته له.‬
‫لم تعد هناك حاجة لي به.‬
‫لقد عرفنا من قتل أبي، هذا يكفي.‬
‫إن تخليت عن الأمر بهذا الشكل،‬
‫سيفلت أولئك الناس بفعلتهم‬
‫وسيحسبون أنه لا ضرر في الأمر.‬
‫سيرتكبون أفعالاً مماثلة بحق أناس آخرين.‬
‫إلا أنه لم يفعل.‬
‫كان بوسعه التظاهر كأن شيئاً لم يحدث،‬
‫لكنه اعترف بما فعل‬
‫وهو الآن يدفع الثمن على ذلك.‬
‫هذا هو العالم الذي أريد أن أؤمن به.‬
‫هذا هو العالم الذي أؤمن به.‬
‫طلبية للمنزل.‬
‫مرحباً.‬
‫صحيح.‬
‫ضعاه هنا.‬
‫- وداعاً إذاً.‬ ‫- شكراً لكما.‬
‫وداعاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫منزل لـ"بورورو".‬
‫لنحضره إلى هنا.‬
‫أريد أن أتعرف عليه.‬
‫لديك حساسية من الكلاب.‬
‫لم تعد شديدة الآن، كنت آخذ الدواء.‬
‫إن شعرت بالمرض، سآخذ المزيد منه.‬
‫سوف أعتني بـ"بورورو" من الآن فصاعداً.‬
‫ألا تثق بي أكثر من السيد "جانغ"؟‬
‫"(بورورو)"‬
‫"بيت (بورورو)"‬
‫أنت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫انظري.‬
‫في تلك الليلة، أيقظتني "يول"‬
‫وأخبرتني كيف أنها تنوي‬
‫أن تعيش بدوني.‬
‫العدل والأمانة،‬
‫والقناعات والأخلاق،‬
‫أو الضمير كانت ما زالت كلها كلمات جادة‬
‫بالنسبة شخص مثلها.‬
‫لم تتكلم إلا عن الفطرة السليمة.‬
‫قالت إنها ستعيش هكذا.‬
‫أرادت أن تعيش‬
‫بما يكفي من شرف‬
‫حتى لا تحرج أخاها أو أباها أو تحرجني أنا.‬
‫عندما خلدت "يول" إلى النوم قبيل طلوع الفجر‬
‫"تشوي هيون جون"،‬
‫أعني، والدي أرسل لي رسالة.‬
‫قال،‬
‫أنه سيفتخر‬
‫ويفرح بحقيقة‬
‫أنه هو والدي إلى اليوم الذي توافيه المنية.‬
‫انسي ذلك، خذيه من هنا.‬
‫إنه لا يستحق رشفة ماء.‬
‫هل تظن أنني دفعت لك من المال ثروة‬
‫كي تأتي بنتيجة كهذه؟‬
‫زوجك هو الذي‬
‫رفض أن أمثله.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أخبرته أنه لا يحتاج‬ ‫إلى أن يمثلني بعد الآن.‬
‫لم يفعل أي خطأ.‬
‫كانت فكرتي أنا.‬
‫يمكنك المغادرة الآن.‬
‫حسناً.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سأستمر بدون محام.‬
‫ولن أتقدم باستئناف.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا يوجد سبب.‬
‫- هذه هي رغبتي.‬ ‫- حبيبي.‬
‫"جي تاي" محق.‬
‫أنا وأنت‬
‫صرنا وحشين‬
‫حتى نحن لا نستطيع التحكم فيهما.‬
‫لنضع حداً لهذا.‬
‫أرجوك.‬
‫دعينا لا نتمادى في أفعالنا أكثر من ذلك.‬
‫أنا من صنعت منك ما أنت عليه الآن.‬
‫كنت عالقاً في الحضيض،‬
‫لكنني أنا من أتيت بك‬ ‫إلى المكان الذي أنت فيه الآن.‬
‫عزيزتي.‬
‫لماذا؟ هل تريد مني‬ ‫أن أعود إلى المكان الذي جئت أنت منه؟‬
‫أمي!‬
‫كنت فقيراً لا حول لك ولا قوة.‬
‫ولذلك ماتت أمك.‬
‫كانت في حاجة إلى قلب،‬
‫لكنك عجزت عن فعل أي شيء‬
‫حينما قام أناس أقوى وأثرى منك‬ ‫بالتقدم عليك في الصف.‬
‫هل تود العودة إلى تلك الأيام؟‬
‫- "يون سو".‬ ‫- ماذا قلت لي وقتها؟‬
‫قلت،‬
‫إنك أردت السلطة حتى لا تخسر شيئاً‬ ‫أمام أحد.‬
‫هل تحسب أن باستطاعتك‬
‫أن تكسب السلطة وأنت جالس في مكانك ساكناً؟‬
‫هل تحسب أنك ستصل إليها بالحظ‬
‫إن عشت بما يمليه عليك ضميرك؟‬
‫في سبيل أن تبلغ ما تصبو إليه،‬
‫يجب عليك أن تقاسي الألم والتضحية‬
‫وتدفع الثمن غالياً.‬
‫في سبيل حمايتك، أنا حتى‬
‫صدمت ابني بسيارة.‬
‫اخرج من هذا المنزل.‬
‫ارجع إلى الحضيض.‬
‫هذا هو أصلك.‬
‫ما عليك‬
‫الوفاء بوعدك.‬
‫قلت إنك لن تهجرها.‬
‫لكنك لست في حاجة إلى الوفاء بذلك الوعد.‬
‫سأعاني معها طيلة ما تبقى من عمري.‬
‫- لك أن...‬ ‫- هي زوجتي.‬
‫وهي كذلك أم أبنائي.‬
‫"جي تاي".‬
‫لسوف‬
‫أبقى مع أمك.‬
‫حتى ولو كان‬
‫ذلك أسوأ من العيش في الحضيض.‬
‫ألم يأت للعمل اليوم؟‬
‫أين هو؟‬
‫هناك بثرة على جبهتك.‬
‫هل كانت الأيام شاقة عليك؟‬
‫لديك واحدة على خدك.‬
‫هل قاسيت وقتاً صعباً؟‬
‫إذاً؟‬
‫هل تكره تلك القبلة؟‬
‫لا.‬
‫لقد جعلت قلبي يدق.‬
‫لقد كذبت بشأن ميولك للصبيان، أليس كذلك؟‬
‫كذبت كي تتخلص مني بسبب والدي، صحيح؟‬
‫أعطني رقمك.‬
‫صديقاتي كلهن يحفظن أرقام حبيبهن السابق،‬
‫لكن أظن أنني غبية.‬
‫ألم ننفصل؟‬
‫بلى.‬
‫لن أراك مرة أخرى.‬
‫لن أتصل بك‬
‫ولن أراسلك.‬
‫- إذاً ما الغرض منه؟‬ ‫- في وقت لاحق،‬
‫إن لم أعثر على رجل بمثل طيبتك،‬
‫سوف أتصل بك حينئذ.‬
‫"(نو جيك)"‬
‫حسناً، اتصلي بي حينئذ.‬
‫سوف أرد على اتصالك.‬
‫اعتن بنفسك يا "جيك".‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫إذاً،‬
‫أنا غاضبة.‬
‫اشتريت الخلاط.‬
‫قبل زمن طويل جداً، مفهوم؟‬
‫مفهوم؟ جيد.‬
‫لكن...لا.‬
‫لكنك لم تعطه لي بعد.‬
‫لم تعطه لي، مفهوم؟‬
‫رباه.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل تتحدثين الإنكليزية أصلاً؟‬
‫معذرة.‬
‫هل بإمكانك مراجعة حالة طلبيتها؟‬
‫يبدو أن السلعة التي اشترتها‬ ‫من على الإنترنت‬
‫لم تصل بعد.‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫حدث خطأ ما أثناء التوصيل،‬
‫لذا أعيدت السلعة.‬
‫أعادوا إرسالها قبل يومين‬
‫وأرسلوا لك بريداً إلكترونياً، ألم يصلك؟‬
‫أرسلوا لي بريداً إلكترونياً.‬
‫لا أفتح الرسائل التي بالإنكليزية‬ ‫لأنها تبدو كأنها رسائل غير مرغوب فيها.‬
‫أنت رائع.‬
‫أين "جون يونغ"؟‬
‫في الواقع...‬
‫هو...‬
‫أليس في الداخل؟‬
‫بلى، لكن...‬
‫ما الأمر؟‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- أنت.‬
‫أنا خارج لأتمشى.‬
‫"جون يونغ"‬
‫لم يتعرف علي؟‬
‫بدأ ذلك منذ أسبوع.‬
‫في يوم يناديني "يول"،‬
‫وفي اليوم الآخر يسألني من أنا.‬
‫والآن، قد نسي اسمه حتى.‬
‫إنه يُصاب بالحيرة الشديدة والتوتر،‬
‫لذا أمثل فقط كأنني مساعدة‬ ‫مقيمة في المنزل مؤقتاً.‬
‫هل تتبعني؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعرفني؟‬
‫أجل، أعرفك جيداً.‬
‫كيف كان طبعي؟‬
‫قلت إنك تعرفني جيداً.‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف كان طبعي؟‬
‫أنت الوغد الذي يحسب نفسه أفضل من الجميع.‬
‫تتفوه بالكلام الجارح.‬
‫- معذرة.‬ ‫- أنت تجرح الناس.‬
‫تؤمن أنك الوحيد الذي على حق.‬
‫ودائماً تود أن تبدو رائعاً.‬
‫- توقف.‬ ‫- أنت فظ وتقول كلاماً فظيعاً.‬
‫لكنك في الواقع دائماً على حق.‬
‫تفعل أفعالاً مجنونة، رغم عدم اضطرارك لذلك‬
‫وتجعل الجبناء أمثالي‬
‫يشعرون بالخزي وصغر الشأن.‬
‫- أنت تسحقنا.‬ ‫- هل هذا مديح؟‬
‫نعم.‬
‫هل كنا أصدقاء؟‬
‫لا بد أننا كنا قريبين.‬
‫لم نكن كذلك.‬
‫قد كرهتك بشدة حقاً.‬
‫حتى أنني تمنيت أن تختفي.‬
‫لذا‬
‫في المرة القادمة،‬
‫لنتقابل من جديد.‬
‫سأكون حسناً في حقك وقتها.‬
‫سأكون لك نعم الأخ الأكبر.‬
‫سوف أعتني بك‬
‫وأحبك.‬
‫انس الأمر.‬
‫أنت غريب.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- وجدته في الشارع.‬
‫احتفظ به.‬
‫أنا لست متسولة.‬
‫لا تعطني أشياءً تجدها في الشارع.‬
‫حسناً، اشتريته.‬
‫احتفظي به.‬
‫لماذا تعطيني خاتماً؟‬
‫- أعطه لحبيبتك.‬ ‫- أنت هي حبيبتي.‬
‫نعم.‬
‫أنا معجب بك، هل هذا يكفي؟‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫لم يسبق لي أن كنت أعقل من ذلك.‬
‫لست في مزاج لتحمل نكاتك، لذا اخرج.‬
‫اخرج قبل أن أصب ماء غسيل الصحون على رأسك.‬
‫أيها المجنون!‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫ابني يحتضر.‬
‫كيف لك أن تفعل هذا لأم ابنها يحتضر؟‬
‫حينما تذهبين لرؤيته.‬
‫احرصي على ارتداء ذلك الخاتم.‬
‫ارتديه‬
‫وأريه له.‬
‫تباهي به.‬
‫أريه ماذا؟‬
‫يا مغفل.‬
‫كيف استطعت؟‬
‫كيف استطعت فعل هذا؟‬
‫"جون يونغ"‬
‫طلب مني أن أعتني بك.‬
‫أريه ذلك الخاتم‬
‫وقولي إنك ستكونين بخير‬
‫بدونه.‬
‫بلغيه أنني قلت‬
‫أنني سأسعدك.‬
‫أريحي باله.‬
‫أعرف أنك تتحاشينه‬
‫ولا تتحملين رؤيته‬
‫لأنك تشعرين بالذنب وبالأسى.‬
‫لكنك أنت‬
‫أمه.‬
‫أنت أمه.‬
‫لماذا عليك‬
‫الشعور بالذنب وبالأسى؟‬
‫اذهبي لرؤيته‬
‫قبل أن يفوت الأوان.‬
‫سيُطلق سراحي في القريب العاجل.‬
‫لن تحقق ما تريده أبداً.‬
‫آسفة على ذلك.‬
‫سوف آخذ بالثأر.‬
‫كيف تجرؤون على أن تتحدوني.‬
‫لسوف أسحقكم جميعاً.‬
‫قال والدي إنه سيلاحقكم جميعاً،‬
‫وبالأخص والدك.‬
‫إن بدأ والدي بالتحرك،‬
‫فلن يتسنى لوالدك العودة‬ ‫للوقوف على قدميه مرة أخرى.‬
‫ما سبب سكوتك هذا؟‬
‫لماذا لا تحاول أن تعظني كعادتك؟‬
‫إن قلت لك إنني وقعت في حبك ذات مرة،‬
‫فهل ستصدقينني؟‬
‫"لو باتت هذه المرأة حبيبتي،‬
‫لأضحت الحياة في غاية المتعة والسعادة."‬
‫لو قلت إنني كنت أؤمن بذلك ذات مرة.‬
‫فهل ستصدقينني؟‬
‫أنت ستعلمينني؟‬
‫أنا بارعة جداً في الإنكليزية.‬
‫لا أحتاج معلماً يعلمني الإنكليزية.‬
‫- أحتاج...‬ ‫- مقالاً مؤثراً وفريداً من نوعه.‬
‫يضمن لك الدخول إلى أعلى الجامعات.‬
‫نصائح ممتازة كي تجعل‬ ‫القائمين على المقابلات مندهشين‬
‫ويقولون إنه يجب عليهم اختيارك بأي ثمن.‬
‫هل هذا هو ما تحتاجه؟‬
‫لم أصل إلى هنا بالرشوة.‬
‫قد اجتزت مقابلة أمك الصارمة.‬
‫يظن الناس أنني لست ذكية بسبب جمالي.‬
‫لكن درجاتي ممتازة.‬
‫أعزف على آلتين موسيقيتين بمستوى متقدم،‬
‫وأنا ماهرة في الرياضة.‬
‫المقالات والخطابات هي اختصاصي...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول أن أثير إعجابك.‬
‫سأعرف عن نفسي مرة أخرى.‬
‫أنا جميلة وأتمتع بحفنة‬ ‫من المهارات المثيرة للإعجاب،‬
‫وأنا معجبة بك منذ 8 سنوات.‬
‫هذا يبين أنني مثابرة كذلك، صبورة ومخلصة.‬
‫أنا "يون جيونغ إيون".‬
‫أنت محقة.‬
‫ربما لديك القوة للخروج.‬
‫لكنني أريدك أن تبقي وتدفعي ثمن ذنوبك.‬
‫سوف أنتظرك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لنتحدث مرة أخرى حينئذ.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لنر إن كنت قد تجاوزت المدى‬ ‫حتى تحسنين من نفسك،‬
‫أو لو...‬
‫كان هناك بعض الأمل لك.‬
‫إن كان هناك أمل،‬
‫سأكون في انتظارك.‬
‫سوف أزورك مجدداً.‬
‫إياك.‬
‫إياك أن تعود.‬
‫ليس قبل أن تموت.‬
‫لا أريد أن أراك مرة أخرى أبداً.‬
‫لو فعلت، لأقتلك!‬
‫من أنت؟‬
‫هل لي أن أخدمك في شيء؟‬
‫هل أنت هنا لبيع شيء؟‬
‫أين "يول"؟‬
‫هل هي بالخارج‬
‫ذهبت لشراء البقالة.‬
‫هل أنت هنا لرؤيتها؟‬
‫لك أن تنتظري بالداخل.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫متى‬
‫ستعود "يول"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قد أفسدت اليوكغايجانغ الذي كانت تحضره،‬
‫لذا خرجت لشراء المقادير لتحضير الكاري.‬
‫هلا تذوقته لأجلي؟‬
‫أكيد.‬
‫هل هو جيد؟‬
‫إنه رائع.‬
‫إنه حقاً طيب.‬
‫طعمه يشبه طعم اليوكغايجانغ‬ ‫الذي تحضره أمي بالضبط.‬
‫ما الخطب؟ هل طعمه سيئ؟‬
‫هل وجدت شعرة أم ماذا؟‬
‫سأحضر لك وعاءً جديداً.‬
‫أمي.‬
‫آسف لأنني لم أتعرف عليك.‬
‫تبدين جميلة اليوم يا سيدة "سين".‬
‫لقد صففت شعري قبل أن آتي إلى هنا.‬
‫قد اشترى لي "غوك يونغ" ثوباً جديداً حتى.‬
‫هكذا إذاً.‬
‫- اشترت لي "مان أوك" هذه الأقراط.‬ ‫- هكذا إذاً.‬
‫هذا الخاتم‬
‫من "جيونغ سيك".‬
‫لقد تقدم للزواج بي.‬
‫حقاً؟‬
‫تهاني يا أمي.‬
‫"غوك يونغ" و"مان أوك"...‬
‫الآن، لدي ابني زوج طيبين للغاية.‬
‫بوركت بهذه النعمة بعد كبر.‬
‫كنت ابناً عاقاً.‬
‫أشعر بالسوء الآن.‬
‫لا.‬
‫كنت ابناً عظيماً.‬
‫لم أكن.‬
‫يفعل الأبناء كل الخير‬
‫الذي عليهم فعله قبل بلوغ 3 سنوات.‬
‫أنت دائماً‬
‫كنت تحسن النوم وتحسن الأكل.‬
‫حتى أنك كنت تحسن التغوط.‬
‫لم تكن تبكي‬
‫أو تمرض.‬
‫متى ما نظرت إلي،‬
‫كنت تبتسم لسبب ما،‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد جعلتني أبدو إنساناً عظيماً.‬
‫حسناً.‬
‫لنفترض أنني كنت ابناً باراً.‬
‫أمي.‬
‫لا أريدك أن تظني‬
‫أنني لم أبذل قصارى جهدي.‬
‫حسناً.‬
‫لقد عشت حياتي بجد.‬
‫حتى لو أتيحت لي فرصة أخرى،‬ ‫فلن أستطيع أن أعيشها أفضل.‬
‫لكنني ما زلت أشعر بالأسف الشديد.‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫أنا حقاً آسف.‬
‫سيبقى بابي مفتوحاً دائماً.‬
‫تعال للزيارة متى ما اشتقت إلي.‬
‫حينما تتفتح الزهور،‬
‫سأعتبر أنك موجود.‬
‫حينما تهب الريح،‬
‫سأعتبر أنك موجود.‬
‫حتى حينما يهطل المطر،‬
‫سأعتبر أنك أتيت لتعرج علي.‬
‫حينما تثلج،‬
‫سأعتبر كذلك أنك أتيت لتعرج علي.‬
‫شكراً لك يا "جون يونغ".‬
‫شكراً لك لأنك كنت ابني.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كان‬
‫شرفاً عظيماً لي‬
‫أنك أنت أمي.‬
‫كشفت تحقيقات الضرائب ومراجعات الحسابات‬
‫أن مجموعة "كيه جيه" تعاني من مشاكل جمة.‬
‫بصفتي فرد من الإدارة العليا‬
‫ومن عائلة المالك، أشعر بالمسؤولية.‬
‫السيدة "لي يون سو" وأنا...‬
‫سوف نستقيل من منصبينا،‬ ‫وسوف يسري هذا اعتباراً من الآن.‬
‫سيتم إدارة مجموعة "كيه جيه"‬ ‫من قبل مدراء محترفين.‬
‫السيدة "لي" وأنا لن يكون لنا دور‬ ‫إلا بصفتنا كبار حملة أسهم ومالكين.‬
‫وسنبذل قصارى جهدنا للعمل على تحسين‬ ‫"كيه جيه" في مختلف المجالات كالأبحاث،‬
‫ورفاهية العاملين...‬
‫أحمل خبراً سيئاً.‬
‫سوف يصدرون مذكرة اعتقال بحقك قريباً.‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- سيدي.‬
‫لم أتناول الغداء بعد.‬
‫اعثر على مطعم قريب من هنا.‬
‫مطعم فاخر يقدم يوكغايجانغ.‬
‫لا بد أنك تحسبين نفسك جميلة.‬
‫قال أخي إنه يشتاق إليّ، وطلب صورة لي.‬
‫هل ودعت أمك؟‬
‫أجل.‬
‫أنت، إلام تنظر؟‬
‫لا توجد أي صور لنا معاً.‬
‫لماذا لم تطلبي من نجم شهير مثلي‬
‫صورة؟‬
‫هل ستأخذ وضعية للتصوير إن طلبت منك؟‬
‫رباه، أبدو مذهلة اليوم.‬
‫بريقي ساطع للغاية،‬ ‫بالكاد أستطيع أن أنظر إلى نفسي.‬
‫أنت الوحيد الذي يقول إنني لست جميلة.‬
‫لماذا أبدو وسيماً جداً هكذا؟‬
‫من المؤسف أنك وحدك من يراني.‬
‫أنت، لا تلتقط الصور هكذا‬ ‫بدون أن تقول شيئاً.‬
‫تبدو منهكاً حقاً.‬
‫أنا كذلك.‬
‫أشعر بالتعب الشديد اليوم.‬
‫نم على كتفي.‬
‫سوف توقظينني، أليس كذلك؟‬
‫لن أفعل، نم.‬
‫سوف توقظينني وتقولين إنك قد مللت.‬
‫لن أفعل، نم نوماً هنيئاً.‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫نعم.‬
‫كيف أجبت إذاً؟‬
‫هل أنت حقاً نائم؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ألست جميلة إطلاقاً؟‬
‫أنت جميلة.‬
‫أنت جميلة لدرجة أنني لا أستطيع النظر إليك.‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫هل أنت حقاً نائم؟‬
‫حسناً.‬
‫لن أتكلم.‬
‫ولن أوقظك كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫لقد كان يومك حافلاً جداً.‬
‫لن أوقظك.‬
‫انس أمر أمك.‬
‫انس أمر أبيك.‬
‫انس أمري.‬
‫لا تفكر في شيء.‬
‫نم فحسب.‬
‫شكراً لك يا "جون يونغ".‬
‫أراك في الغد.‬
‫لماذا لا تُخرج الصناديق؟‬
‫هل ستستمر في التقاعس؟‬
‫تعالي وانظري إلى هذه.‬
‫هناك أوراق جديدة تنمو من الشجرة.‬
‫عن أي شيء تتحدث؟‬
‫قال "جون يونغ" إنها ميتة وأردت أن أقتلعها.‬
‫لكن انظري إليها الآن.‬
‫- تنمو منها أوراق جديدة.‬ ‫- معك حق.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "غوك يونغ"‬
‫أيهما تفضل؟ الأحمر أم الوردي؟‬
‫لا.‬
‫أي لون تحب؟‬
‫أنا أحبك يا "نا ري".‬
‫أنت.‬
‫تذكرت، أعلم أنه كان‬ ‫يُفترض بنا الذهاب للسينما اليوم.‬
‫لكن طرأ أمر ما و...‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألا يمكننا أن نشاهد الفيلم؟‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫طرأ أمر ما، لذا بعد الفيلم،‬
‫أعتقد أنه سيكون علينا‬ ‫تناول العشاء معاً كذلك.‬
‫رباه، لقد أخفتني.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ "غوك يونغ"؟‬
‫من هذه؟ من هي الساحرة الشريرة؟‬
‫- مؤلم.‬ ‫- كيف تجرئين على قول ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تنعتي‬ ‫حبيبتي المحتملة ساحرة شريرة.‬
‫أنتما.‬
‫وجدت شيئاً هنا أثناء حزم الأغراض.‬
‫"جار البحث عن إشارة"‬
‫أنا "سين جون يونغ".‬
‫قبل بضعة أشهر،‬
‫أخبرني طبيبي‬
‫أنه لم يبق في عمري إلا أيام معدودة.‬
‫في الواقع، هذا أمر يبث الحيرة في النفس،‬
‫لكن مصير الجميع الموت على أي حال.‬
‫أكثر‬
‫ما يقلقني‬
‫هو أن أحبتي‬
‫قد يظنون أنني كنت تعيساً.‬
‫أنا كنت سعيداً حقاً.‬
‫لقد عشت حياة من أفضل ما يكون،‬
‫لم يكن هناك شيء أتمناه أكثر مما كان.‬
‫أعتقد‬
‫أن معرفتي أن أيامي معدودة‬
‫ساعدتني على إظهار مشاعري الحقيقية.‬
‫منحتني الشجاعة.‬
‫أعتبرها كآخر نعمة أُنعمت عليّ.‬
‫الأمس‬
‫كان آخر يوم في مهلة الـ3 أشهر‬ ‫التي حددها لي الطبيب.‬
‫الآن،‬
‫أثناء مشاهدتكم لهذا الفيديو،‬
‫هل أنا‬
‫ما زلت حياً؟‬
‫و...‬
‫حبي،‬
‫"نو يول".‬
‫كيف هو حالها؟‬
‫سيدي!‬
‫أين أشرطتي؟‬
‫لقد عملت عليها لأكثر من 3 أشهر.‬
‫حتى أنني تلقيت تهديدات بالقتل بسببها.‬
‫أعدها.‬
‫هل تظن أنني أتيت هنا لأجل هذا؟‬
‫أنا لا أفعل هذا لأنجو بجلدي.‬
‫فكري فيمن تتعاملين معهم.‬
‫الخصومات غير القانونية شائعة جداً،‬ ‫لا أحد يكترث لأمر المقالات عنها.‬
‫لقد اقتفيت أثر 3 مليار وون على الأقل.‬
‫يتلقى مئات الأطباء الرشاوى.‬
‫- لا ينبغي علينا التستر عليها.‬ ‫- لا ينبغي علينا ذلك.‬
‫لكن‬
‫هذا يغير كل شيء.‬
‫- يا إلهي، ما كل هذا؟‬ ‫- "يول".‬
‫تغاضي عن الأمر، لهذه المرة فقط.‬
‫ليس أمراً يُصعب فعله.‬
‫حرية التعبير‬
‫لا ينبغي لها أن تخضع للرأسمالية.‬
‫لكن عندها، لقد صرفت الكثير في النفقات،‬
‫وإن أعطيت البعض إلى طاقم العمل،‬ ‫فلن يتبقى شيئاً يُذكر.‬
‫أنت محقة.‬
‫ينبغي عليك أن تأخذ البعض أنت الآخر.‬
‫لا، لا تشغلي بالك بذلك.‬
‫لدي هذه‬
‫وهذه هي كل ما أحتاجه.‬
‫قد حصلت على سيارة أجنبية الصنع، أنا أحسدك.‬
‫هل تصورون هذا؟‬
‫يصورون ماذا؟‬
‫هل ترى الكاميرا الموجودة هناك؟ ألق التحية‬
‫- "يول".‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لك على تصريحك،‬
‫باستطاعتي أن أضيف‬ ‫رشوة الإعلام إلى لائحة التهم.‬
‫احرص على ألا يسرق أحد أشرطتك.‬
‫أنت.‬
‫"لقد أبليت حسناً اليوم"‬
‫هل تظن ذلك أنت الآخر؟‬
‫لقد أبليت حسناً اليوم، ألست كذلك؟‬
‫أراك في الغد يا "جون يونغ".‬
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬