‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"مملكة (كيريا)، شمال (إفريقيا)"‬
‫أيّها القرد، هل تسمعني؟‬
‫هذه مهمّة تافهة أيّها القرد.‬
‫أيّها القرد، هل تسمعني؟‬
‫أنا كنت في وحدة "فيمبل".‬ ‫الأفضل في "روسيا"، الأفضل في العالم.‬
‫ولكنني الآن هنا مع القرد الطّفل،‬ ‫لأمسح مؤخّرة القرد.‬
‫أيّها القرد، لديّ فكرة.‬
‫سأتكفّل أنا بالهدف الرّئيسيّ،‬ ‫وتكفّل أنت بالهدف الفرعيّ.‬
‫امسح أنت مؤخّرتي.‬
‫أيّها القرد.‬
‫"ق أ ل"‬
‫قرد أصفر لعين.‬
‫فحص اللّاسلكي.‬ ‫هل تسمعني أيّها التّافه؟‬
‫الباقي 3 دقائق على وصول الهدف.‬
‫"غون"، الهدف واضح أمامك.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫"غون"، أطلق النّار.‬
‫"غون"!‬
‫"غون"، أطلق النّار على الهدف الآن!‬ ‫"غون"!‬
‫يسعدني مقابلتكم.‬
‫اسمي "تشا دال غون".‬
‫كنت في فريق الـ"تاي كوان دو"‬ ‫الّذي يمثّل "سيول".‬
‫"تجربة أداء مركز (كوريا) للأنشطة"‬
‫حصلت على الدّرجة الـ5 في الـ"تاي كوان دو"،‬ ‫والـ3 في الـ"هايكيدو"، والـ2 في الـ"جودو".‬
‫وتمرّنت على الـ"كيندو"‬ ‫وملاكمة الرّكل لبعض الوقت، لذا...‬
‫بالإضافة للتّدريب، يكون الإجمالي...‬
‫18 درجةً على الأقلّ؟‬
‫18 درجةً في عمرك؟‬
‫15 إذاً.‬
‫استعد.‬
‫- أفق!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫عظمة كاحلي. يا للألم!‬
‫هل تضحك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا محرج.‬
‫أنا بخير. هذا كان...‬
‫"هون"، ما المشكلة؟‬
‫"هون"، أنا بخير.‬
‫هل أخفتك؟‬
‫كان مجرّد عرض عن الكسر.‬ ‫عمّك بخير.‬
‫إنّه مجرد القليل من الدّم.‬ ‫إنّه لا يؤلمني إطلاقاً. انظر.‬
‫اتّفقنا؟ انظر.‬
‫كلّا، لا تبك. "هون".‬
‫هذا لا شيء.‬
‫هذا ليس ابني. إنّه ابن أخي.‬
‫أخي الكبير تُوفي فجأةً‬
‫لذا عليّ أن أربّي هذا الفتى‬ ‫حتّى يصبح شاباً صالحاً.‬
‫من فضلكم، امنحوني هذه الوظيفة.‬
‫أنا أجيد أيّ نشاط بدنيّ.‬
‫امنحوني فرصةً فحسب‬
‫وسأريكم كلّ ما لديّ.‬
‫شكراً.‬
‫يُمكنك الانصراف الآن.‬
‫المشهد 1، المرّة 3!‬
‫حسناً. استعد!‬
‫- 1، 2، ابدأ!‬ ‫- ابدأ!‬
‫ذلك الرّجل هاجمني فعلاً!‬
‫- أسرع.‬ ‫- أبق الضّمادة.‬
‫- هل يُمكنك فحص الجانبين؟‬ ‫- لنسرع!‬
‫لا تصوّر ذلك، من فضلك.‬
‫انتباه.‬
‫- انحن.‬ ‫- انحن!‬
‫تهانئي.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ساعده. اخلع الخوذة.‬
‫هل أنت بخير؟ تريّث.‬
‫- أبليت حسناً.‬ ‫- شكراً للجميع.‬
‫لو سمحت يا سيّدتي،‬ ‫هل يُمكنك التّنحّي جانباً، من فضلك؟‬
‫إنّه عبقريّ في الـ"تاي كوان دو".‬ ‫لديه موهبة فطريّة.‬
‫واحد...‬
‫انبطح أرضاً!‬
‫أطفئوا النّار!‬
‫- "دال غون"، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، لا مشكلة.‬
‫- هل يُمكننا العمل؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هيّا.‬
‫لماذا تعطيها له؟‬
‫أنا سأفعل ذلك.‬
‫- أنا سأربطه.‬ ‫- اثبت.‬
‫التقط صورةً للحزام الأسود.‬ ‫اقترب.‬
‫"تشا هون".‬
‫- هذا صحيح. "تشا هون".‬ ‫- هيّا.‬
‫أجل!‬
‫"(جيسيكا لي)‬ ‫مديرة (جون آند مارك)، (آسيا)"‬
‫وظيفة التّخفّي المحسّنة‬ ‫هي العنصر الأساسيّ في مقاتلة "إيغل".‬
‫إنّها تشارك المعلومات عن العدو‬
‫عبر نظام إلكترونيّات طيران متكامل‬ ‫ومتطوّر للغاية‬
‫به قدرات إنذار مبكّر.‬
‫المقاتلة الصّينيّة "جيه 20".‬
‫المقاتلة الرّوسيّة "باك فا".‬
‫المقاتلة اليابانيّة "شينشين".‬
‫جميعها فيها وظيفة التّخفّي.‬
‫ولكن، نظراً للموقف الحرج‬
‫في شبه الجزيرة الكوريّة...‬
‫"(مايكل ألميدا)،‬ ‫نائب رئيس (جون آند مارك)، (آسيا)"‬
‫...أنا واثقة من تقديم المقاتلة "إيغل"‬
‫على أنّها الحلّ الوحيد للهيمنة‬ ‫على القوى الجويّة في شمال شرق "آسيا".‬
‫شكراً.‬
‫نقاط قوّة الـ"إف 70" هي‬
‫الصّواريخ جو أرض بعيدة المدى‬
‫والقدرة على حمل ما يصل‬ ‫إلى 12 طناً من القنابل الموجّهة‬
‫والقدرة على الطّيران بسرعة 2،7 ماخ.‬
‫"(بارك مان يونغ)،‬ ‫وزير الدّفاع الوطنيّ"‬
‫مقاتلة "إيغل"‬ ‫من شركة "جون آند مارك"‬
‫تكلّف حوالي 200 مليار للطّائرة.‬
‫لذا، بثمن 7 مقاتلات "إيغل"‬
‫يُمكنكم تشغيل 10 من طائراتنا الـ"إف 70".‬
‫أحد أهمّ المعايير‬ ‫الّتي يجبُ التّفكير بها‬
‫هي الجدارة المُثبتة والتّكلفة.‬
‫هناك عرض للمقاتلات النّفّاثة المستقبليّة‬ ‫الّتي ستقود القوّات الجويّة الكوريّة‬
‫تمّ إقامته عصر اليوم‬ ‫عند النّصب التّذكاريّ للحرب.‬
‫شركات الدّفاع الدّوليّة، بما فيها‬ ‫"دايناميك سيستم" و"جون آند مارك"‬
‫و"فلايينغ يورو"‬ ‫اشتركت في هذا العرض‬
‫بالإضافة لمسؤولي الدّفاع والصّحفيين‬
‫والمجموعات المدنيّة،‬ ‫وانخرطت في نقاشات محتدمة.‬
‫وزارة الدّفاع الوطنيّ‬ ‫ستنفق 11 تريليون وان‬
‫لشراء مقاتلات الجيل القادم.‬
‫أعلنت الحكومة أنّه لذلك،‬ ‫سيختارون بحرص...‬
‫تبّاً للتّريليون!‬
‫لا أستطيع حتّى أن أدفع مستحقات‬ ‫شركة سيّارات الأجرة.‬
‫انزل، الآن.‬
‫- هل حقّاً لن تعود؟‬ ‫- كفّ عن قول ذلك. لقد استقلت نهائياً.‬
‫ولكنك أردت أن تصبح مخرجاً‬ ‫لأفلام فنون القتال.‬
‫بعد كلّ العناء الّذي تكبّدته،‬ ‫ستترك كلّ ذلك يضيع هباءً؟‬
‫أنا غاضب لأنّني ضيّعت وقتي.‬
‫لو كنت قد استقلت قبل الآن،‬ ‫لكنت ادخرت نقوداً أكثر الآن.‬
‫- تبّاً!‬ ‫- يا للهول!‬
‫اذهب الآن.‬ ‫لا أريد أن يراني أحد.‬
‫"دال غون"،‬ ‫لم نفعل ذلك من أجل النّقود قط، أليس كذلك؟‬
‫الحلم. الأمل.‬
‫الرّؤيا، أليس كذلك؟‬
‫لو مت في موقع التّصوير‬
‫فهل ستربي أنت ابن أخي‬ ‫حتّى يصبح رجلاً صاحب رؤية؟‬
‫- تبّاً للرؤية!‬ ‫- ما قصدته كان...‬
‫"(هون)"‬
‫- نعم يا "هون"؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫بموقع التّصوير بالطّبع.‬
‫المكان هنا خانق اليوم.‬
‫لقد قطعوا الماء.‬
‫إن لم ندفع الفواتير غداً،‬ ‫فسيقطعون الغاز أيضاً.‬
‫أولئك الأوغاد القساة.‬
‫لا تقلق. سأدفع غداً.‬
‫بماذا؟‬
‫ماذا غيرها؟ رجل الحركات الصّعبة‬ ‫يكسب النّقود من الحركات الصّعبة.‬
‫ولكنه ليس يوم تقاضي الأجر.‬
‫في الواقع،‬ ‫حصلت على دور فيه حوار هذه المرّة.‬
‫أجره أفضل من أجر أدواري المعتادة‬ ‫في الحركات الصّعبة.‬
‫- سنصوّر ثانيةً.‬ ‫- أمرك يا سيّدي.‬
‫سأعود للبيت قريباً.‬ ‫جهّز الأرز. وداعاً.‬
‫يا للهول!‬ ‫إنّه يوجّه أسئلةً كثيرةً.‬
‫أعطني بعض النّقود‬ ‫وسأردها لك الأسبوع القادم.‬
‫- الأسبوع القادم؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت متأكّداً أنّه يُمكنني الاعتماد عليك.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫- كفاك!‬ ‫- كفى!‬
‫- كفاك!‬ ‫- كفّ عن ذلك.‬
‫- أيّها الوغد البخيل.‬ ‫- سأذهب.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- اسمع.‬
‫يا للهول! لقد ثمل ثانيةً.‬
‫ليته يكفّ عن الثّمالة.‬
‫حالته ميؤوس منها.‬
‫"كتاب الـ(تاي كوان دو) 1،‬ ‫شخصيّات (هوليوود)"‬
‫"لعبة الموت"‬
‫"لا تنظر للماضي.‬ ‫امض قدُماً فحسب، (بروس لي)"‬
‫"العمّ الغبيّ"‬
‫"مركز الأنشطة"‬
‫مرحباً.‬
‫هل هذا مركز الأنشطة؟‬
‫هل السّيّد "دال غون" موجود؟‬
‫"دال غون" استقال من وظيفته.‬
‫هل أنت "هون"؟‬
‫قلت لك إنّني سأحضر لك الشّواء.‬ ‫لماذا تريد المعجنات؟‬
‫اسمع.‬
‫ماذا تحتاج من أجل رحلتك‬ ‫إلى "المغرب" الأسبوع القادم؟‬
‫لن أذهب.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا أشعر برغبة في الذّهاب.‬
‫ألا تعرف كم هي مذهلة؟‬
‫الأطفال الآخرون مستعدّون للموت‬ ‫ليكونوا ضمن فريق عرض الـ"تاي كوان دو".‬
‫وأنت مدعوّ رسميّاً‬ ‫من قبل الحكومة المغربيّة.‬
‫- لذا سيكون كلّ شيء مجانياً، أليس كذلك؟‬ ‫- الرّحلة والإقامة بالفندق فقط بالمجان.‬
‫علينا دفع المصروفات.‬
‫أتعتقد أنّني لا أقدر على ذلك؟‬
‫عمرك 11 عاماً فقط.‬
‫تصرّف كصبي صغير.‬
‫ينبغي أن تتوسّل لي أن أدعك تذهب،‬ ‫لا أن تقلق على النّقود.‬
‫تصرّف أنت كشخص ناضج إذاً.‬
‫لماذا تصرخ فيّ؟‬
‫أنت لا تعرف أيّ شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا عمّي الغبيّ...‬
‫غبيّ؟‬ ‫ما الّذي لا أعرفه؟‬
‫اسمع يا "هون".‬
‫إنّه يحتقر عمّه هذه الأيام.‬
‫انتظر أيّها الفتى.‬
‫سأكسب الكثير من النّقود‬
‫وسأطعمك اللّحم كلّ يوم‬ ‫وسأشتري لك الملابس الفاخرة.‬
‫سأمشي وراءك وأشتري لك الأشياء‬ ‫إلى أن تكتفي من ذلك.‬
‫أعني، ما مدى روعة ذلك؟‬
‫"الاحتفال بـ50 عاماً‬ ‫من العلاقات الدّبلوماسيّة، (المغرب)"‬
‫"دعوة، الموظّف المسؤول،‬ ‫(غو هاي ري)"‬
‫"(المغرب)، شمال (إفريقيا)"‬
‫"السّفارة الكوريّة"‬
‫"السّفارة الكوريّة في (المغرب)"‬
‫سأتولّى أمر جدول رحلة‬ ‫فريق عرض الـ"تاي كوان دو".‬
‫هذا حدث هامّ للاحتفال بـ50 عاماً‬ ‫من العلاقات الدّبلوماسيّة‬
‫لذا دعونا نستعدّ.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫صباح الخير.‬ ‫لقد بدأتم باكراً.‬
‫كان هناك حادث بالخارج‬
‫وراكب الدّرّاجة وقع أمام سيّارتي.‬
‫قلبي ما زال ينبض بسرعة.‬
‫آنسة "غو".‬
‫إليك جدول فريق العرض‬ ‫وتقرير التّقدّم‬
‫كان يجبُ أن يكونا جاهزين قبل ذلك،‬ ‫ولكن المغربيّين ليسوا متعاونين.‬
‫"تقرير الحدث التّذكاريّ للاحتفال‬ ‫بالعيد الـ50 للعلاقات الدّبلوماسيّة"‬
‫لديك التّقريران بالفعل.‬
‫الاجتماع انتهى.‬
‫حسناً.‬
‫آسفة يا سيّدي.‬
‫ردّي عليه.‬
‫أمّي، سأعاود الاتّصال بك.‬
‫الصّحفيّون المغربيّون ينتظرون بالخارج.‬
‫إن كنت غير كفء،‬ ‫فعليك على الأقلّ التّصرّف بتعقّل.‬
‫لم أرَ متدربةً بهذا الاستهتار من قبل.‬
‫آسفة.‬
‫أنت...‬
‫أنا "إلسا".‬
‫سأسترده وأرسله فوراً.‬
‫تبّاً، إنّه مغلق ثانيةً.‬
‫ما هذا...‬
‫ماذا تفعلين هنا‬ ‫والباب مغلق عليك وحدك؟‬
‫هناك تمزّق في جوربي.‬
‫سأنصرف فور تغييره.‬
‫أنت تُريننا أشياء كثيرةً اليوم.‬
‫انتهي بسرعة واخرجي.‬
‫- ليس سهلاً؟‬ ‫- كلّا يا سيّدتي.‬
‫عطاؤنا أعلى بتريليون وان‬ ‫من عطاء "دايناميك سيستم"‬
‫وتمّ التّقييم أنّ أداء الـ"إف 70"‬ ‫أفضل من أداء مقاتلتنا الـ"إيغل".‬
‫ماذا إذاً؟‬ ‫ما هو رد "البيت الأزرق" بالضّبط؟‬
‫الرّئيس يريد دعمنا،‬ ‫ولكن لا يُمكنهم تجاهل الرّأي العام.‬
‫لماذا قمنا بالتّأثير على النّوّاب إذاً؟‬ ‫ألم يكن ذلك حتّى يتجاهلوا تلك الأمور؟‬
‫أنت تعرفين طبيعة الرّئيس.‬
‫إنّه حريص للغاية.‬
‫"تقرير شركة (إف إكس)"‬
‫هذا ليس حرصاً. هذا خبث.‬
‫إنّه لا يهتمّ إلّا بمصالحه.‬
‫أما زال يُمكننا الوصول لـ"البيت الأزرق"؟‬
‫أجل يا سيّدتي.‬
‫لو فقدنا ذلك، فستكون نهايتنا.‬
‫حافظ على إمكانيّة الوصول إليه‬ ‫لحين انتهاء كلّ هذا الأمر.‬
‫"مايكل"، هل تعرف لماذا‬
‫جعلت من رجل مبيعات متوسط وفاشل مثلك‬ ‫نائب رئيس؟‬
‫لأنّك عملت‬ ‫لدى وكالة الاستخبارات المركزيّة.‬
‫لم أكن مناسباً للعمل‬ ‫في وكالة الاستخبارات.‬
‫لهذا تمّ فصلي.‬
‫لم أكن كفئاً.‬
‫كلّا. إطلاقاً.‬
‫أنت فقط لم تنل فرصتك بعد‬ ‫لتُظهر حقيقتك.‬
‫ألديك أيّ فكرة‬
‫عمّا اضطررت أن أمرّ به‬ ‫حتّى أكون هنا، وأبدو كما أبدو عليه؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫علينا الحصول على هذه الصّفقة،‬ ‫بأيّ ثمن.‬
‫وإلّا...‬
‫ستكون نهايتنا.‬
‫أنا وأنت، سينتهي أمرنا.‬
‫فهمت؟‬
‫"بعد أسبوع، (سيول)"‬
‫ممتاز. الصّفار سليم.‬
‫لنأكل.‬
‫كلّا.‬
‫تعال وتناول البعض منه.‬ ‫سأوصّلك للمطار.‬
‫ليس عليك ذلك.‬ ‫سأستقلّ حافلة الفريق.‬
‫اسمع يا "هون".‬
‫لماذا أنت عكر المزاج مؤخّراً؟‬
‫هل بسبب الحذاء الرّياضيّ؟‬
‫قلت لك إنّني سأشتري لك أفضل حذاء‬ ‫حينما تعود من "المغرب".‬
‫انتظر.‬
‫تربيتك مجهدة بما فيه الكفاية.‬
‫- أقلّ ما يُمكنك عمله هو الاستماع إليّ.‬ ‫- أنا أيضاً أندم على العيش معك.‬
‫فلتعد لدار الأيتام إذاً.‬
‫أعني...‬
‫كيف يُفترض بي أن أعرف ما المشكلة‬ ‫إن لم تتحدّث إليّ؟‬
‫تأمّل هيئتك وأنت صامت وعبوس.‬
‫لا يُمكنك أن تتوقّع منّي‬ ‫أن أعرف ما هي المشكلة. توقّف.‬
‫ما زلت لا أفهم، ولكنني آسف.‬
‫لذا ضع هذا في فمك قبل أن يبرد.‬
‫آخر فرصة.‬
‫إن لم تأكله‬
‫فهو لي.‬
‫ألن تأكله؟‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫إنّه ساخن.‬
‫اسمع يا "هون".‬
‫"هون".‬
‫يا له من فتى يصعب إرضاؤه.‬ ‫لا عجب في كونه ابن أخي.‬
‫ما كان يجبُ أن أنتظر عيد ميلاده‬ ‫حتّى أشتري ذلك الحذاء.‬
‫"(لشبونة)، (البرتغال)"‬
‫"شرطة مطار (إينشان) الدّوليّ"‬
‫مرحباً.‬
‫إنّنا نتلقّى الكثير من المكالمات.‬ ‫برجاء معاودة الاتّصال.‬
‫هناك طائرة ستتحطّم.‬
‫إنّنا نتلقّى الكثير من المكالمات...‬
‫الرّحلة "بي 357"‬ ‫المغادرة إلى "المغرب" اللّيلة...‬
‫مرحباً.‬
‫"يتمّ المراقبة"‬
‫- 1، 2.‬ ‫- افعلا ما يقوله المدرّب.‬
‫تعاليا أيّها الصّبيان.‬
‫- أين بطاقتك؟‬ ‫- اشرب الكثير من الماء، فهمت؟ انهض.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنت ستذهب بعيداً.‬
‫- يُمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫"العمّ الغبيّ"‬
‫حقّاً؟ شكراً. أجل.‬
‫أنا قلق.‬
‫لا تقلق. لن أسافر وحدي.‬ ‫إنّها جولة جماعيّة.‬
‫ليس أنت.‬ ‫أنا قلق على نفسي.‬
‫كيف يُفترض بي‬ ‫أن أعيش بدونك لأسبوعين؟‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت سعيدة لهذه الدّرجة؟‬
‫أنا حامل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في 5 أسابيع.‬
‫سأصبح أباً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أنا أب الآن!‬
‫- أنزلني.‬ ‫- آسف.‬
‫- أنت تحرجني!‬ ‫- لماذا؟‬
‫جواز سفرك. بحقك!‬
‫كيف تنوي السّفر للخارج‬ ‫بدون جواز سفر؟‬
‫هل أنت متأكّد أنّه يُمكنك رعاية‬ ‫جميع هؤلاء الأطفال؟‬
‫اصمتي. إنّهم يستمعون.‬
‫- أنا معلّم.‬ ‫- لا يهمّ. أعطني أجر وسيلة النّقل.‬
‫تسرقين أخاك؟ أنت سيّئة.‬
‫وسآخذ منك ثمن الطّعام‬ ‫الّذي وضعته لك في حقيبتك.‬
‫أجل، فلتفعلي ذلك.‬ ‫خذي كلّ شيء من أخيك الوحيد.‬
‫اسمع.‬
‫تجمّعوا يا أعضاء الفريق.‬
‫ودّعوا ذويكم.‬
‫يا عمّي، سأركب الطّائرة الآن.‬
‫لا أعتقد أنّك ستفتقدني،‬ ‫ولكن لو افتقدتني‬
‫تفقّد موقع "كلاود".‬
‫سأحمّل بعض الفيديوهات.‬
‫أجل، شرطة مطار "إينشان" الدّوليّ.‬
‫- هل تتحدّثين الإنجليزيّة؟‬ ‫- أجل. كيف أخدمك؟‬
‫حسناً.‬ ‫الرّحلة "بي 357" إلى "المغرب"...‬
‫عليك إيقاف تلك الطّائرة الآن.‬
‫ماذا؟ سيّدي، ماذا تقول؟‬
‫"(رايمون جاك)"‬
‫- أخيراً.‬ ‫- جواز سفرك، لو سمحت.‬
‫يوجد إرهابيّون على متنها.‬
‫تلك الطّائرة ستتحطّم.‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫هلّا أسأل من تكون.‬
‫كلّا. لا يوجد وقت.‬ ‫إن لم توقفي تلك الطّائرة الآن، فإن...‬
‫مرحباً.‬
‫هل تسمعني؟ مرحباً.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أين الحريق؟‬
‫أين الحريق؟‬
‫حريق!‬
‫مرحباً.‬ ‫تلقّيت مكالمةً مريبةً الآن.‬
‫سيقع اعتداء إرهابيّ على متن...‬
‫أيّتها الرّقيب "بارك"!‬
‫لا تفقدي وعيك يا "بارك"!‬
‫- اطلبي الإسعاف.‬ ‫- أمرك يا سيّدي.‬
‫- لا تبدأ بالبحث عن الأسماء.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا نعرف إن كان ولداً أو بنتاً.‬
‫اسمعوا جميعاً.‬ ‫ليحرص كلّ منكم على رؤية من يجلس بجواره.‬
‫المكالمات ستكون غاليةً،‬ ‫لذا أرسلها لي عبر رسائل نصيّة.‬
‫أنا سأختار.‬ ‫أجل. انتظر لحظةً.‬
‫أنتما، أعطياني هاتفيكما الجوّالين.‬ ‫سيتمّ إغلاق الباب يا "هون". اجلس.‬
‫اجلس وابق هناك.‬
‫توقّف!‬ ‫أعطني إيّاه وضع حقيبتك فوق.‬
‫هيّا، بسرعة.‬
‫- ابقوا جالسين.‬ ‫- مرّره لي.‬
‫ادخل.‬
‫أنت دفعتني أوّلاً.‬
‫- ادخل، ادخل واجلس.‬ ‫- أنت دفعتني أوّلاً.‬
‫ما كلّ هؤلاء الأطفال؟‬
‫إنّه فريق عرض الـ"تاي كوان دو".‬
‫فريق قومي؟‬
‫يحسن أن نبذل قصارى جهدنا.‬
‫- هل يُمكن أن أردّ؟‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫عزيزتي‬
‫كنت أنتظر مكالمتك.‬
‫هل تجيد الإسبانيّة أيضاً؟‬
‫لا تقلقي.‬ ‫إنّه لا يفهم ما نقول.‬
‫أرجوك، كلّا.‬
‫"ميناء (طنجة)، (المغرب)"‬
‫آنسة "غو هاي ري"!‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫صديق لي سيصل من "إسبانيا".‬
‫- لم تسمعي الخبر، أليس كذلك؟‬ ‫- أيّ خبر؟‬
‫خدمة الاستخبارات الوطنيّة‬ ‫اعتقلت قنصل بلدنا ليلة أمس.‬
‫ماذا؟ ماذا فعل؟‬
‫تلقّى رشاوى من عصابة مخدّرات محليّة.‬
‫ليست مخدّرات، فهمت؟‬
‫وتلك المخدّرات‬ ‫تمّ تهريبها إلى داخل "كوريا".‬
‫لا عجب في ذلك. كنت دائماً أعتقد‬ ‫أنّ عينيه تبدوان ناعستين قليلاً.‬
‫لم يكن يتعاطى المخدّرات.‬ ‫لقد تلقّى رشاوى.‬
‫- فهمت.‬ ‫- تبّاً!‬
‫هذا يعني المتاعب بالنّسبة لنا.‬
‫أطفال فريق الـ"تاي كوان دو"‬ ‫سيصلون غداً.‬
‫أراهن أنّه تمّ تسريب الخبر‬ ‫من الدّاخل.‬
‫هل تعرف من هو الواشي؟‬
‫لماذا تنظرين إليّ بهذه الطّريقة؟‬
‫ماذا عن عينيّ أنا؟‬ ‫هاتان عيناي الجميلتان.‬
‫إنّهما جميلتان. أعني...‬
‫على أيّة حال، لنلتزم الحرص.‬
‫نحن موظّفا مقاولات. من يبالي؟‬ ‫سأراك غداً.‬
‫ماذا كنت تفعلين في "البرتغال"؟‬
‫لاحظت أنّك كنت تجرين مكالمات سراً‬ ‫في المكتب.‬
‫هل يوجد شيء ما في "البرتغال"؟‬
‫مثل الحبيب؟‬
‫ما خطب الرّجال؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف يُمكن لأحد أن يخون امرأةً مثلي؟‬
‫بدا أنّه كما يُرام،‬ ‫ولكن اتّضح أنّه معتوه.‬
‫لو كان معي مسدّس‬
‫لكنت أطلقت النّار على رأسه‬ ‫قبل العودة.‬
‫بحقك!‬
‫لم أعرف أنّها عنيفة هكذا.‬
‫ابتهجي يا "هاي ري".‬
‫في هذا العالم‬
‫هناك رجال صالحون أيضاً.‬
‫لا بُدّ أنّك مرهقة.‬
‫استريحي جيّداً.‬
‫أحبّ نسيم الهواء.‬
‫عدت من "لشبونة" للتّو.‬
‫أجل. انتحار بمسدّس.‬
‫التّشريح لن يغيّر من شيء.‬
‫أجل.‬
‫"أسماء الطّفلات البنات"‬
‫"(سيا)، (جي يانغ)"‬
‫"جو وي".‬
‫دعيني أملأ كوبك.‬
‫- كوب قهوة من فضلك.‬ ‫- أمرك يا سيّدي.‬
‫"(سيول) إلى (طنجة)،‬ ‫المعروفة أيضاً باسم الرحلة (بي 357)"‬
‫اربطوا أحزمتكم، من فضلكم.‬
‫اربطوا أحزمة الأمان.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- أعد ضبط التّحذير الرّئيسيّ.‬ ‫- تمّ إعادة ضبطه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- فشل المحرّك رقم 3.‬
‫- ارتفاع المقصورة يزداد.‬ ‫- هل يوجد ثقب بمكان ما؟‬
‫ضع قناعك، بسرعة!‬
‫سيّداتي وسادتي،‬ ‫إنّنا نعاني من بعض الاضطراب.‬
‫برجاء العودة إلى مقاعدكم‬ ‫وربط أحزمة الأمان.‬
‫سيّداتي وسادتي،‬ ‫إنّنا نعاني من بعض الاضطراب.‬
‫برجاء العودة إلى مقاعدكم‬ ‫وربط أحزمة الأمان.‬
‫تشبّث!‬
‫تشبّثوا جيّداً يا رفاق!‬ ‫اجلس.‬
‫انهض بسرعة. اجلس.‬
‫النّجدة!‬
‫"برافو 357"، هبوط اضطراريّ‬ ‫نظراً لانخفاض الضّغط السّريع.‬
‫لماذا لا تعمل اللّوحة؟‬
‫خط العرض، الارتفاع، السّرعة الجويّة،‬ ‫لا يُمكن رؤية شيء يا سيّدي.‬
‫لنستعدّ ونتولّ القيادة.‬
‫الذّراع لا تعمل. ما المشكلة؟‬
‫"برافو 357"، "محمد 5" من برج المراقبة،‬ ‫بلّغ عن موقفك.‬
‫"محمد 5" من برج المراقبة،‬ ‫"برافو 357".‬
‫غير قادر على التّحكّم بالطّائرة‬ ‫نظراً لمشاكل تقنيّة.‬
‫"أسماء الطّفلات البنات"‬
‫"إلى عمّي الغبيّ، العمّ الّذي أحبّ"‬
‫"مجال الرّماية"‬
‫"(كيم هو سيك)"‬
‫"11 مكالمةً فائتة من (كيم هو سيك)"‬
‫إنّها حالة طارئة.‬ ‫تعالي للسّفارة حالاً.‬
‫استمتع به.‬
‫كان ينبغي أن ننهي الأمور‬ ‫بعد حوالي السّاعة 2 ليلة أمس.‬
‫يا لذلك الفتى.‬
‫كان عليّ شراؤه قبل ذلك.‬
‫"(إس بي سي)، أخبار عاجلة"‬
‫ما هذا؟‬
‫لو سمحت،‬ ‫ارفع الصّوت من فضلك.‬
‫أكرّر.‬
‫الطّائرة "بي 357" الّتي غادرت "إينشان"‬ ‫واتّجهت إلى "المغرب" ليلة أمس‬
‫تحطّمت في بحار "المغرب".‬
‫أعلنت شركة الطّيران‬ ‫أنّ جميع الرّكاب الّذين عددهم 211‬
‫بما فيهم طاقم المقصورة،‬ ‫قُتلوا في هذا الحادث.‬
‫سبب التّحطّم ما زال غير معروف‬
‫ولكن التّخمينات تشير إلى الطّقس السيّىء‬ ‫أو عطل في الطّائرة.‬
‫20 طفلاً‬ ‫من فريق عرض الـ"تاي كوان دو"‬
‫كانوا على متن الطّائرة،‬ ‫بدعوة من الحكومة المغربيّة‬
‫للاحتفال بـ50 عاماً‬ ‫من العلاقات الدّبلوماسيّة مع "كوريا"...‬
‫"(تشا هون)، ذكر، 11"‬
‫في هذه الأثناء، الحكومة الكوريّة‬
‫لم تقم بأيّ إعلان‬ ‫فيما يتعلّق بالحادث.‬
‫الرّئيس "جونغ غوك بيو"‬
‫وصل للتّو من "بوسان".‬
‫من فضلكم،‬ ‫انتظروا لمدة أطول قليلاً.‬
‫من بين الرّكاب الـ211،‬ ‫108 هم كوريون‬
‫بما في ذلك 25 طفلاً.‬
‫بما أنّ الحادث وقع في الخارج،‬ ‫يصعب السّيطرة على الموقف.‬
‫أريد بضع كلمات معك يا سيّدي.‬
‫مرحباً بك يا رئيس الوزراء "هونغ".‬
‫ائذنوا لنا من فضلكم.‬
‫المكياج لم ينته بعد.‬
‫الظّهور بمظهر مرهق بعض الشّيء‬ ‫هو شيء مُفضّل في حدث من هذا النّوع.‬
‫يقولون إنّه حتّى أوراق الشّجر المتساقطة‬ ‫يُمكنها التّسبّب بالمتاعب في السّنوات الأخيرة.‬
‫انظر إلى كلّ المتاعب الّتي أواجهها‬ ‫ولم يبق لديّ سوى عام واحد في المنصب.‬
‫الطّائرة الّتي سقطت، "بي 357"‬
‫يُقال إنّها أحدث نموذج‬ ‫أنتجته "دايناميك سيستم".‬
‫هناك احتمال كبير في أن يكون التّحطّم‬ ‫بسبب عطل في الطّائرة.‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫طبقاً لسجل مركز التّحكّم‬
‫نحن متأكّدون بنسبة 90 بالمئة.‬
‫ولكن قبل أن يصلنا تقرير‬ ‫من فريق التّحقيق‬
‫أراه من الأفضل بالنّسبة لنا‬ ‫ألّا نتخذ أيّ موقف رسميّ.‬
‫أنا ظمآن للغاية.‬ ‫لم يحضروا لي كوب ماء حتّى.‬
‫أعزائي المواطنين.‬
‫لم أسمع في حياتي‬ ‫بخبر أكثر مأساويةً من ذلك.‬
‫بصفتي الرّئيس‬
‫لقد فشلت في حماية شعبنا‬ ‫وإبقائه آمناً.‬
‫والآن‬
‫أشعر بالعار.‬
‫إلى أولئك الّذين فقدوا‬ ‫أعضاء عائلاتهم الأحباء‬
‫وإلى جميع أعضاء الشّعب‬
‫الّذين يشاركونهم ألم هذه المأساة‬
‫أودّ أن...‬
‫أقدّم تعازيّ المخلصة.‬
‫- اربط حزام الأمان. اجلس.‬ ‫- سأفعل ذلك، بعد قليل.‬
‫- "هون"، قلت لك أن تجلس.‬ ‫- أحدهم يجلس بمقعدي.‬
‫انتظر.‬
‫عمّي الغبيّ،‬ ‫آسف لأنّني غضبت منك.‬
‫هل غضبت منّي أيضاً؟‬
‫أعرف أنّك تخلّصت من أفلامك،‬ ‫وأسطواناتك وكتبك.‬
‫لقد ضبطتك.‬
‫أنا أعدتها للبيت.‬ ‫كانت ثقيلةً جدّاً.‬
‫لماذا استقلت من مركز الأنشطة؟‬
‫قلت إنّك ستصبح مخرجاً مشهوراً‬ ‫لفنون القتال‬
‫وستذهب إلى "هوليوود".‬
‫قلت إنّ اسمك الجديد سيصبح "بروس تشان".‬ ‫على اسم "بروس لي" و"جاكي تشان".‬
‫أنت تكون رائعاً‬ ‫حينما تؤدّي الحركات الصّعبة.‬
‫أريد بيضةً مقليةً حينما أعود.‬
‫واحدةً جيّدةً.‬
‫أريد اثنتين، اتّفقنا؟‬
‫"هون"...‬
‫"هون"!‬
‫"(دايناميك سيستم)،‬ ‫مؤتمر صحفيّ للاعتذار"‬
‫أمام من تنحنون؟‬
‫"دايناميك سيستم"، الشّركة المُصنّعة‬ ‫للـ"بي 357"، عقدت مؤتمراً صحفيّاً.‬
‫واندفعت العائلات الحزينة للدّاخل‬ ‫متسبّبةً بفوضى.‬
‫رغم أنّه يُفترض أنّ الحادث‬ ‫كان بسبب عطل في الطّائرة‬
‫من المتوقّع حدوث جدل‬
‫بما أنّ "دايناميك سيستم"‬ ‫كانت من المفترض أن تقوم بتسليم‬
‫مقاتلات الجيل القادم‬ ‫وتقاضي 10،8 تريليون وان.‬
‫"(لشبونة)، (البرتغال)"‬
‫أخيراً...‬
‫أثبتّ جدارتك رغم كلّ شيء.‬
‫أنت أنقذتنا جميعاً.‬
‫شكراً يا "مايكل".‬
‫وداعاً.‬
‫المزيد من الأخبار‬ ‫عن حادث الـ"بي 357".‬
‫بعض أعضاء العائلات‬ ‫ستتجه إلى "المغرب" اللّيلة‬
‫على متن طائرات قامت شركة‬ ‫"دايناميك سيستم" باستئجارها.‬
‫بما أنّه سيصعب جمع الرّفات‬ ‫من موقع التّحطّم‬
‫فقد قرّروا إقامة جنازة جماعيّة‬
‫على شاطىء قريب من موقع الحادث.‬
‫"مطار (طنجة ابن بطوطة)،‬ ‫(المغرب)"‬
‫لا بُدّ أنّها كانت رحلةً مرهقةً.‬
‫أنا "غو هاي ري"،‬ ‫من السّفارة الكوريّة في "المغرب".‬
‫أنا "كيم هو سيك".‬
‫أثناء إقامتكم في "المغرب"‬
‫ستنزلون في فندق "كونتيننتال"‬ ‫بالوسط التّجاريّ في "طنجة".‬
‫هناك حافلة تنتظرنا بالخارج،‬ ‫لذا دعونا نذهب.‬
‫لو سمحت،‬ ‫هل أستطيع الذّهاب للمرحاض؟‬
‫إذاً، سأقابلكم جميعاً بعد 10 دقائق‬ ‫عند البوابة 1.‬
‫اجلس هناك.‬
‫ماذا؟ اسمعني، أنت.‬
‫اجلس.‬ ‫اربط حزام الأمان.‬
‫- أنت هناك.‬ ‫- صمتاً.‬
‫عمّي الغبيّ...‬
‫أمسكوا به!‬
‫نحن على وشك الذّهاب.‬
‫ابتعدي!‬
‫اسمع.‬
‫انطلق.‬
‫الدّواليب تدور حول محورها.‬
‫هذا أنت!‬
‫ولكن كيف...‬
‫لحساب من تعمل؟‬
‫كيف تكون حيّاً؟‬
‫الجميع على متن الطّائرة ماتوا.‬
‫لماذا أنت حيّ؟‬
‫هل أنت الفاعل؟‬
‫لماذا قتلت ابن أخي "هون"؟‬
‫لماذا أسقطت الطّائرة أيّها الوغد؟‬
‫لماذا؟‬
‫- تعالوا معي.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫اتّصلوا بالشّرطة، بسرعة.‬
‫- 800.‬ ‫- إليك النّقود.‬
‫اخرج.‬
‫اخرج أيّها الحقير.‬
‫- آنسة "لي بيل سون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنّها الطّاولة في الوسط.‬
‫لو انتظرتم لمدة أطول قليلاً‬
‫فسيصل شخص‬ ‫من "دايناميك سيستم" قريباً.‬
‫السّيّد "تشا دال غون" لم يصل بعد.‬ ‫هل اتّصلت به؟‬
‫إنّه لا يردّ.‬
‫إنّه يعرف أين نقيم،‬ ‫لذا سيكون كما يُرام.‬
‫ترجمة "هشام هيكل"‬