‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫هل أنت الفاعل؟‬
‫لماذا أسقطت الطائرة أيّها الوغد؟‬
‫اخرج أيّها الحقير!‬
‫"ملف راكب الطائرة (بي 357)،‬ ‫(كيم وو غي)"‬
‫"ملف راكب الطائرة (بي 357)،‬ ‫(تشو جونغ وون)"‬
‫"ملف راكب الطائرة (بي 357)،‬ ‫(تشا هون)"‬
‫العائلات الحزينة اتصلوا بنا ثانيةً.‬
‫- أخشى من إبقائهم منتظرين...‬ ‫- سأنزل بعد 30 دقيقةً.‬
‫سأستعد.‬
‫هل تعرفان منذ متى نحن ننتظر؟‬
‫أنتما تتجاهلاننا بوضوح!‬
‫لم يهربوا، أليس كذلك؟‬
‫- اتصلا بهما الآن!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫آسفة. آسفة جداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- كان يجب أن ينزل الآن.‬
‫- لا يمكنكما أن تفعلا بنا ذلك.‬ ‫- لم لا تردّان علينا؟‬
‫أعتذر.‬
‫آسف على التأخير.‬
‫أنا "إدوارد بارك"،‬ ‫كبير مفاوضي شركة "دايناميك سيستم".‬
‫- لقد فقدنا أطفالنا.‬ ‫- أرجوك، توقّف.‬
‫أيّها الوغد!‬
‫أعد طفلي إلى الحياة!‬
‫أعده!‬
‫أعد زوجي!‬
‫هل هذه دعابة؟‬
‫أنت قتلت أخي الصغير!‬
‫أعد زوجي إلى الحياة!‬
‫أيّها القاتل الوغد!‬
‫- سيّد "كوانغ دوك"، اهدأ.‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫اسمع.‬
‫ألق به.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألق به.‬
‫يا ابن الـ...‬
‫وغد...‬
‫يمكنكم أن تسبوني وتضربوني‬ ‫كما شئتم.‬
‫أروهم غضبكم وحزنكم‬
‫بأشدّ الطرق تعبيراً.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫"دايناميك سيستم" قالوا لي‬
‫أن أعقد معكم تسويةً‬ ‫بأقل ثمن.‬
‫هل تمزح؟‬
‫عدد الموتى، 211،‬ ‫هو مجرّد رقم بالنسبة لهم.‬
‫ولكن 211 ليس مجرّد رقم.‬
‫إنهم أزواجكم‬ ‫وزوجاتكم وأطفالكم الأعزاء‬
‫الذين ينبغي‬ ‫أن يكونوا مبتسمين بجواركم.‬
‫يجب أن يعرفوا ذلك.‬
‫ألست واحداً منهم؟‬
‫في الواقع‬
‫حادث تحطّم طائرة منذ 5 أعوام‬
‫سلب حياة زوجتي وابنتي.‬
‫كان عيد ميلاد ابنتي...‬
‫ولكن تم إلغاء حفلها‬
‫لأنني قلت إنني كنت مشغولاً.‬
‫لو كنا قد تناولنا العشاء معاً‬ ‫ذلك اليوم...‬
‫لو كنا قد تناولنا ذلك العشاء‬
‫زوجتي وابنتي‬
‫ما كانتا لتركبا تلك الطائرة.‬
‫"مي سون" كانت تريد أن يمتلك زوجها‬ ‫صالة تدريب الـ"جودو" الخاصة به‬
‫فكانت تبيع الـ"غيمباب"‬ ‫في متجر حتى وقت متأخر بالليل.‬
‫"كيم وو غي" مساعد الطيار‬
‫كان حلمه أن يدير مزرعة خيل‬ ‫في "ديجو دو".‬
‫كان على سجيته وهو على الأرض‬ ‫أكثر مما كان وهو في الجو.‬
‫"بيل يونغ" كان شقيق "بيل سان" الأصغر‬
‫والذي قامت بتربيته‬
‫وكأنه ابنها.‬
‫"إي جونغ"‬
‫"يونغ جاي"، "سو دام"،‬ ‫"هوك جين"، "جونغ سو".‬
‫كانوا جميعهم أناساً أعزاء‬
‫لا ينبغي أن يموتوا هكذا.‬
‫هذا فظيع.‬
‫عملي انتهى.‬
‫إلى متى يجب أن أتواجد هنا؟‬
‫أشعر بأن هذه آخر فرصة لديّ‬
‫لكي أعوّض عن زوجتي وابنتي.‬
‫من فضلكم ادعموني في معركتي‬ ‫ضد "دايناميك سيستم".‬
‫سأعمل على أن تحصلوا‬ ‫على أي شيء تريدونه‬
‫منهم. أنا جاد.‬
‫"دال غون"؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "دال غون"؟‬
‫هناك ناج!‬
‫هذا الوغد نجا‬
‫من حادث تحطّم الطائرة.‬
‫لا بُدّ أنك السيّد "تشا دال غون".‬
‫لست واثقاً مما تقول...‬
‫ذلك الوغد‬ ‫حاول أن يقتلني رمياً بالرصاص.‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً‬
‫ولكنني رأيته بوضوح.‬
‫رأيته فعلاً!‬
‫"دال غون"‬
‫هل جُننت؟‬
‫أنا لست مجنوناً.‬
‫عقلي صاف!‬
‫كنت أطارده...‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫إذاً...‬
‫ما تقوله هو...‬
‫- إن حادث الطائرة كان...‬ ‫- عملاً إرهابياً.‬
‫أنا متأكد!‬
‫إرهاب؟‬
‫ماذا يعني بأنه اعتداء إرهابي؟‬
‫الطائرة انفجرت حينما تحطّمت.‬ ‫لا أحد يستطيع النجاة من ذلك.‬
‫لهذا يثير ذلك جنوني!‬
‫رأيته بعيني بشكل واضح!‬
‫مهلاً، اشرح لنا الأمر بهدوء.‬
‫- من رأيت وأين؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هناك شخص آخر غيري رآه.‬
‫لا بُدّ أنها رأته.‬
‫ربّما لا ينبغي أن أكون هنا.‬
‫انتظري!‬
‫هل تذكرين الرجل‬ ‫الذي قلت لك أن توقفيه في المطار؟‬
‫عفواً؟‬
‫انتظري لحظةً.‬
‫تعالي!‬
‫ماذا؟‬
‫"تسجيل دخول (ويب كلاود)"‬
‫انظري، إنه نفس الرجل.‬
‫هل تذكرينه؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫لست واثقةً. كان الموقف محموماً،‬ ‫وكانت لحظةً وجيزةً.‬
‫ابذلي مجهوداً أكبر، أرجوك!‬
‫لا أذكر.‬
‫لماذا لديك رأس وعينان؟‬
‫لماذا تصرخ فيّ؟‬
‫افحص كاميرات الأمن بالمطار.‬
‫ستصدّقونني حينما ترونه هناك.‬
‫- حسناً، لنذهب.‬ ‫- لنذهب للمطار.‬
‫- أنا سأذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- مستحيل. أي هراء هذا...‬
‫"مطار (طنجة ابن بطّوطة)،‬ ‫(المغرب)"‬
‫أوقفه! هذا الرجل هناك.‬
‫قرّب الصورة.‬
‫إنه ليس هو.‬
‫لا يوجد ندبة في وجهه.‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫اطلبي منه أن يرينا مشهداً آخر.‬
‫لا مشاهد أخرى؟‬
‫هذا!‬
‫هناك.‬
‫ماذا تفعل بنا؟‬ ‫إننا نعاني بما فيه الكفاية أصلاً.‬
‫أعتقد أنه ارتكب خطأ بريئاً.‬
‫هلاّ نذهب.‬
‫انتظروا.‬
‫ذلك الوغد عبث بكاميرات الأمن.‬
‫سيّد "تشا دال غون".‬
‫رأيته بعينيّ!‬
‫أراهن بحياتي على ذلك‬
‫لذا أرجوكم صدّقوني!‬
‫لا نحتاج حياتك.‬ ‫كيف ترتكب خطأ كهذا؟‬
‫إننا نمر بما فيه الكفاية أصلاً.‬
‫هذه الأشياء يسهل التلاعب بها،‬ ‫ألا تعتقدون ذلك؟‬
‫لقد أسقطوا طائرة.‬ ‫بالنسبة لهم، هذا أمر سهل!‬
‫"تلاعب"؟ لا يوجد تلاعب!‬
‫دعك من ذلك.‬ ‫التشاجر فيما بيننا لن يبدو جيّداً.‬
‫وقتنا ضيّق.‬
‫لنذهب.‬
‫اسمع‬
‫كنت أدير صالة تدريب "جودو".‬
‫لهذا أنا صبور جداً.‬
‫لقد عانوا بما فيه الكفاية‬ ‫بسبب خسارتهم.‬
‫لا تزد من ألمهم، فهمت؟‬
‫اسمه "تشا دال غون".‬
‫أحد أعضاء عائلته‬ ‫مات في حادث الطائرة "بي 357".‬
‫مع من يعمل؟‬
‫- مباحث فيدراليّة؟ الاستخبارات الوطنيّة؟‬ ‫- إنه رجل حركات صعبة.‬
‫رجل حركات صعبة؟‬
‫"سامايل" يبحث عنك.‬
‫"(سامايل) انضم للحوار"‬
‫"(سامايل)، عد للوطن"‬
‫لو ظللت تعصي أوامره،‬ ‫فستكون في عداد الأموات.‬
‫كرامتي أهم من حياتي.‬
‫لن أعود حتى أستردها.‬
‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫لا تقلقي يا "بُشرا".‬ ‫هناك أشخاص يمكنهم مساعدتي.‬
‫"الأرض تدور حول محورها"‬
‫"هل تريد فتح أو حفظ هذا الملف؟‬ ‫حفظ"‬
‫"يتم حفظ الملف"‬
‫"هو سيك"؟‬ ‫أنا "تشا دال غون".‬
‫هل تعرف أين تقيم "غو هاي ري"؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫عليّ أن أعطيها شيئاً،‬ ‫ولكنها لا ترد على مكالماتي.‬
‫آنسة "غو هاي ري"!‬
‫آنسة "غو"!‬
‫آنسة "غو هاي ري"!‬
‫- "غو هاي ري"؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت واحدة منهم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫من تكونين؟‬
‫أجيبي السؤال.‬ ‫من أنت في الحقيقة؟‬
‫إذاً...‬
‫أنت تعتقد أنني أعمل مع الإرهابي؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫ماذا تعتقد أنني...‬
‫أين هو؟‬
‫- "تشا دال غون"، اسمع.‬ ‫- أنا لست على طبيعتي!‬
‫تكلمي، وإلّا سأنسف رأسك.‬
‫أطلق عليّ النار إذاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- واضح أنك مجنون.‬
‫- اضغط على الزناد. افعل ذلك!‬ ‫- اصمتي!‬
‫أفهم كونك فقدت صوابك‬
‫ولكن كيف يمكنك معاملتي كإرهابيّة؟‬
‫ماذا تفعل؟ اتركني!‬
‫- أيّها الوغد المجـ...‬ ‫- لا تتحرّكي.‬
‫هل تريد التورّط في المتاعب؟‬
‫ستندم على ذلك...‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- لا تتحرّكي.‬
‫ألا تعرف أيّ جرائم خطيرة ترتكب؟‬
‫الاقتحام والدخول، الاحتجاز غير المشروع،‬ ‫والترهيب!‬
‫إيّاك!‬
‫إيّاك أن تلمسه.‬
‫يا لك من منحرف!‬
‫والآن، التحرّش الجنسي.‬
‫يا للهول!‬
‫"جواز سفر، (ماسامي ناغاساوا)،‬ ‫الجنسيّة، (اليابان)"‬
‫"خدمة الاستخبارات الوطنيّة"‬
‫ما هذا؟‬
‫خدمة الاستخبارات الوطنيّة؟‬
‫بما أنك صرت تعرف، حلّ وثاقي.‬
‫قلت لك إنك ستتورّط في المتاعب.‬
‫يا إلهي!‬ ‫كشف حقيقتي سيعرّضني للتأديب.‬
‫حلّ وثاقي الآن!‬
‫- يوجد أدوات تمثيل كثيرة كهذا عند التصوير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تريدين أن تري جواز سفري أيضاً؟‬ ‫أنا من وكالة الاستخبارات المركزيّة.‬
‫أنا عميلة خاصة‬ ‫في خدمة الاستخبارات الوطنيّة.‬
‫ما مدى تميزك الآن‬ ‫وأنت مقيدة ومجردة من سلاحك؟‬
‫أجيد تحدّث 3 لغات.‬
‫هل تعتقد أننا نتحلّى بالعضلات فقط‬ ‫في خدمة الاستخبارات الوطنيّة؟‬
‫العملاء الأذكياء أمثالي‬ ‫هم أكثر تميزاً!‬
‫صحّح معلوماتك!‬
‫"(إم) يتصل"‬
‫- من يكون "إم"؟‬ ‫- لا ترد عليه.‬
‫وإلا فسيفصلونني.‬
‫ردّي عليه.‬
‫مرحباً، "غو هاي ري".‬
‫تباً!‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل أيّها الرئيس.‬
‫السفير "أو جاي غوان" تم اعتقاله‬ ‫عند وصوله إلى "كوريا".‬
‫أحسنت العمل.‬
‫بالمناسبة، متى أستطيع العودة‬
‫إلى خدمة الاستخبارات الوطنيّة؟‬
‫ابقي هناك في الوقت الحالي.‬
‫الأمور تسير بشكل رائع بدونك هنا.‬
‫سيّدي،‬ ‫كيف يمكنك أن تقول كلاماً جارحاً كهذا؟‬
‫"رئيس خدمة الاستخبارات الوطنيّة،‬ ‫(مين جاي سيك)"‬
‫لا أحد كان ليستطيع تولّي قضيّة السفير‬ ‫كما تولّيتها أنا.‬
‫لم تفعلي ذلك وحدك.‬
‫وحده المغفّل لا يستطيع إنهاء مهمة سهلة.‬
‫أنا أنهيتها.‬ ‫ما فعله الآخرون كان مجرّد تكبيله.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫سأشتري تذكرة سفري للوطن.‬
‫ما لم تريدي التعرّض للتأديب‬ ‫لتركك موقعك‬
‫ابقي مكانك.‬
‫مرحباً؟‬
‫سيّدي؟ أيّها الرئيس...‬
‫هل عرفت الآن أنني لا أكذب؟‬
‫لنقل إننا متعادلان،‬ ‫رغم أنني التي تعرّضت للضرر.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫لا بُدّ أنه لديك سبب للبحث عني‬ ‫في وقت متأخّر بالليل.‬
‫إنه الفيديو‬
‫الذي التُقط قبل التحطّم.‬
‫شاهديه وحاولي أن تتذكّري الوغد.‬ ‫أنت قلت إنك ذكيّة.‬
‫اسمع يا سيّد "تشا دال غون"‬
‫أنا إنسانة مشغولة‬
‫ولا أدين لك بشيء.‬
‫أنت مسؤولة أيضاً!‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ألقي نظرةً على هذه.‬
‫هنا، اسمك الغالي، "غو هاي ري".‬
‫هذا فقط لأنني الموظّفة المسؤولة.‬
‫بالضبط!‬
‫أحتاج مساعدتك.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫ابقوا جالسين.‬
‫"الموظّفة المسؤولة، (غو هاي ري)"‬
‫أنت مسؤولة أيضاً!‬
‫أحمق.‬
‫يقول هراءً كهذا.‬
‫أعرف أنك تخلّصت من كتبك.‬ ‫لقد ضبطتك.‬
‫أنا أعدتها للبيت.‬
‫كانت ثقيلةً جداً.‬
‫لماذا استقلت من مركز الأنشطة؟‬
‫"خدمة الاستخبارات الوطنيّة"‬
‫"هاي ري غو"!‬
‫سمعت أنك حققت إنجازاً كبيراً‬ ‫هذه المرّة.‬
‫"وا سوك"، أين أنت؟‬
‫أين سأكون؟ بالمكتب.‬
‫أرسلت فيديو لعنوان بريدك الشخصي.‬ ‫أريدك أن تشاهديه.‬
‫أي فيديو؟‬
‫هل هو إباحي؟‬
‫"برجاء مراجعة هذا الصوت"‬
‫ما هذا؟‬
‫افتحيه.‬
‫يا للهول!‬
‫أليس من الطائرة التي تحطّمت...‬
‫هل يمكنك رؤية رجل يتحدّث عبر الهاتف‬ ‫وراء الأطفال؟‬
‫الذي يرتدي القبعة.‬
‫اعرفي ماذا يقول عبر الهاتف.‬
‫لماذا استقلت من مركز الأنشطة؟‬
‫قلت إنك ستصبح مخرجاً مشهوراً‬ ‫لفنون القتال‬
‫وستذهب إلى "هوليوود".‬
‫سيحتاج وقتاً للحصول على موافقة.‬
‫لا يوجد وقت.‬ ‫أزيلي أي أثر للرسالة الإلكترونيّة.‬
‫يا للهول! حسناً يا فتاة.‬
‫ينبغي أن تبذلي طاقتك‬ ‫على الرجال الوسيمين هناك بدلاً من ذلك.‬
‫هذه المكالمة تكلّف الكثير.‬
‫عليّ الذهاب. شكراً.‬
‫مرحباً؟‬
‫لست على الرحب والسعة.‬
‫"يتم حفظ الملف"‬
‫"حذف"‬
‫مرحباً يا سيّدي رئيس الوزراء.‬
‫- أحببت مؤتمرك الصحفي هذا الصباح.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أين السيّد الرئيس؟‬ ‫- بمكتبه.‬
‫مزاجه عكِر.‬
‫حسناً.‬
‫"سرّيّ للغاية"‬
‫"تقرير تقييم خطة (إف إكس)"‬
‫"(جونغ غوك بيو)،‬ ‫رئيس جمهوريّة (كوريا)"‬
‫"النموذج الواعد هو الـ(إف 70)"‬
‫يمكنني الانتظار بالخارج إن كنت مشغولاً.‬
‫لا عليك. تعال واجلس.‬
‫"(هونغ سان جو)، رئيس الوزراء"‬
‫بغض النظر عن الثمن‬
‫بالنسبة للأداء ونقل التكنولوجيا...‬
‫"(بارك مان يونغ)،‬ ‫وزير الدفاع الوطني"‬
‫طائرة شركة "دايناميك"، الـ"إف 70"،‬ ‫تُعتبر متفوّقةً على طائرة "جون آند مارك".‬
‫ماذا عن الرأي العام يا سيّدي الوزير؟‬
‫"(يون هان غي)،‬ ‫سكرتير أول للشؤون المدنيّة"‬
‫هل أنت واثق أنه يمكنك‬ ‫التعامل مع المعارضة العامة‬
‫ضد الصفقة مع "دايناميك سيستم"؟‬
‫رغم ذلك، لا يمكنك التسرّع في اتخاذ قرار‬ ‫في مشروع بعيد المدى كهذا.‬
‫بعد حادث التحطم،‬ ‫نسبة الموافقة على الرئيس بدأت تنخفض‬
‫وأنت تريد زيادة الطين بلةً؟‬
‫لهذا أقول لك التالي.‬
‫لو انتشر الخبر بأننا أهدرنا‬ ‫أكثر من تريليون وان...‬
‫ما هذا التصرّف؟‬
‫أيّها الوزير "بارك".‬
‫لنفكّر بالطريقة التالية.‬
‫من أجل خطة "إف إكس" هذه‬
‫تم تخصيص مبلغ طائل من المال،‬ ‫11 تريليون وان، لأكون دقيقاً.‬
‫من أين تعتقد أن المال يأتي؟‬
‫إنها الضرائب من أموال المواطنين‬ ‫التي كدّوا في العمل لكسبها.‬
‫ماذا كنت ستفعل‬
‫لو أن تلك النقود‬ ‫جعلتهم يشعرون بالحزن وليس بالسعادة؟‬
‫دفاعنا الوطني أمر هام.‬
‫وكذلك الخطة بعيدة المدى.‬
‫ولكن ألا يُفترض أن تجعل الناس سعداء؟‬
‫أنا أمثّل وزارة الدفاع الوطني فحسب.‬
‫من أجل المواطنين‬
‫أرجو أن تفكّر بحرص‬ ‫أيّها هو القرار الصحيح.‬
‫حسناً.‬
‫سأفكّر بحرص.‬ ‫يمكنكما الانصراف الآن.‬
‫ماذا يحسب نفسه‬ ‫حتى يملي عليّ ما أفعل؟‬
‫أنت الذي قمت بتعيين‬ ‫وزير دفاع جيّد مثله.‬
‫هل تسخر منّي؟‬
‫قلت لك حينما قمت بتعيينه‬
‫إن عدداً مفاجئاً من الجنود‬ ‫هم مستقيمون‬
‫ولكن هناك قلةً يُعتمد عليهم.‬
‫ألا تذكر؟‬
‫كيف يمكن أن أقنع ذلك الرجل العنيد‬ ‫بأن يكون في جانبي؟‬
‫لا يمكنك تغيير الناس.‬
‫الأفضل أن تفصلهم.‬
‫هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟‬
‫الوقت غير مناسب.‬
‫لست أنت الذي تنتظر الوقت المناسب.‬
‫لتصفية ذهني‬
‫دعنا نلعب "غو".‬
‫العائلات ستقيم مراسم تذكاريّةً‬ ‫في "المغرب" اليوم.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫ما علاقة ذلك بلعب "غو"؟‬
‫لا شيء.‬ ‫إنني أبلغك بذلك فحسب.‬
‫اللون الأسود لك اليوم،‬ ‫بما أنني فزت فوزاً ساحقاً المرّة الماضية.‬
‫يمكنني أن أفعل ما شئت‬ ‫أثناء وجودي في "البيت الأزرق".‬
‫ينبغي أن أبلغ عنك لجنة التجارة العادلة‬ ‫لأنك تسيء استغلال سلطتك.‬
‫لو خسرت اليوم،‬ ‫فسيكون الأسود لك المرّة القادمة.‬
‫أمي...‬
‫"جين هو".‬
‫أراهن أنك لا تستطيع أن ترقد في سلام،‬ ‫ولكنني لا أستطيع أن أعانقك حتى.‬
‫أفتقدك كثيراً يا حبيبي.‬ ‫لا أصدّق أنك رحلت.‬
‫إنها غلطة أبيك يا بني!‬
‫عزيزي، أرجوك!‬
‫أتوسّل إليك يا عزيزي!‬
‫"جين هو"!‬
‫عزيزي!‬
‫"هون"!‬
‫"هون"، أنا آسف!‬
‫"هون"!‬
‫نظراً لتحطّم الطائرة "بي 357"‬
‫الجمهور الكوري مصدوم وحزين.‬
‫حتى إن البعض يقولون‬
‫إن "دايناميك سيستم"، الشركة المُصنّعة،‬ ‫لا ينبغي أن تشترك في المناقصة.‬
‫ما قولك في ذلك؟‬
‫ليس لديّ تعليق في الوقت الحالي.‬
‫إننا ننتظر النتائج الرسميّة لهذا التحقيق‬
‫حينما يتم إعلانها رسمياً قريباً.‬
‫شكراً.‬
‫إلكترونيات الطيران‬ ‫هي بمثابة رأس الطائرة‬
‫والمحرّك يمكن تشبيهه بالقلب.‬
‫الطائرة "بي 357"‬ ‫التي صنّعتها "دايناميك سيستم"‬
‫أُصيبت بأعطال في إلكترونيات الطيران‬
‫ومحرّكها انفجر.‬
‫الجندي الذي يُصاب بعطل‬ ‫في رأسه وقلبه‬
‫لا يستطيع الفوز بمعركة.‬
‫هذا كلّ ما سأقوله.‬
‫مرحباً أيّها الرئيس "غانغ".‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألست أكبر من أن تلعب بالطائرات؟‬
‫إذاً، هل أنت هنا لأنك لعبت بطائرة؟‬
‫ما هذا الرد اللاذع؟‬
‫هل هذا بسبب أمر النقل؟‬
‫ما العيب في قسم الذكاء النفساني؟‬
‫مراقبة وسائل الإعلام‬
‫والتدقيق في الأخطاء الإملائيّة في الوثائق‬ ‫هو كل ما عليك عمله.‬
‫أبعد وجهك المزعج من هنا.‬
‫يا للهول! تفوح منك رائحة الكحول.‬
‫هل تشرب أثناء النهار ثانيةً؟‬
‫لهذا لا يحبّك المدير العام‬
‫لأنك عار على خدمة الاستخبارات الوطنيّة.‬
‫اغرب!‬
‫أقول لك ذلك لأنني صديقك.‬
‫كيف أعطيك نصيحة‬ ‫إن كنت لست مستعداً للإنصات؟‬
‫كفّ عن كونك...‬ ‫سيّدي السكرتير الأوّل "يون"؟‬
‫ذهبت إلى موطننا الأسبوع الماضي‬ ‫لحضور اجتماع اتحاد الخريجين.‬
‫هناك، كنت أنت تتمتع بشعبيّة‬ ‫مثل النجم محبوب الجماهير.‬
‫هذا لأنك أوّل شخص‬ ‫في بلدتنا الصغيرة الرجعيّة‬
‫الذي أصبح السكرتير الأول للرئيس‬ ‫للشؤون المدنيّة.‬
‫هل تناولت العشاء بعد؟‬ ‫هل تحب الـ"سوشي"؟‬
‫هناك مكان قريب أذهب إليه كثيراً‬ ‫ويتخصصون في السمك البرّي.‬
‫إنه لذيذ جداً. لنذهب.‬
‫"(غو هاي ري)"‬
‫لماذا تريدين رؤية الصندوق الأسود؟‬
‫سأقول لك ذلك‬ ‫لو وعدتني بألّا تغضب.‬
‫لا تقولي إذاً. سأغضب.‬
‫يقول البعض...‬
‫إنه هناك ناج من ضمن الركاب.‬
‫ماذا؟‬
‫قولي ذلك الهراء للرئيس "مين".‬
‫لماذا تتصلين بي‬ ‫بدلاً من المشرف المباشر عليك؟‬
‫أنت قلت إنك تعرف شخصاً‬ ‫في المنظّمة الدوليّة للطيران المدني.‬
‫- سأنهي المكالمة الآن.‬ ‫- لا تفعل بي ذلك يا سيّدي.‬
‫أنا ذهبت إلى "لشبونة" من أجلك.‬
‫هل تعرف كم كان ذلك صعباً‬ ‫في الطقس المبلّل وكل ذلك؟‬
‫الخدمة الجيّدة تستحق خدمةً مثلها.‬
‫لا تكن قاسي القلب.‬
‫حسناً.‬
‫سأرى ما يسعني عمله،‬ ‫ولكن لا ترفعي آمالك.‬
‫شكراً يا سيّدي.‬
‫بالمناسبة‬
‫هل هناك أي نتائج من التشريح؟‬
‫لقد انتحر، أليس كذلك؟‬
‫شيء ما لا يتفق.‬
‫لم يكن من النوع الذي يقدم على الانتحار.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لو سمحت.‬
‫أنا "غانغ جو تشول".‬ ‫لقد اتصلت بك في وقت سابق.‬
‫أجل، يسعدني مقابلتك.‬
‫أنت صديق "مايكل"، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لديّ سؤال يتعلّق به.‬
‫ليس لديّ سوى 5 دقائق‬ ‫نظراً لضيق وقت جدولي.‬
‫زوجة "مايكل" لا تردّ على الهاتف.‬
‫هل تعرفين لماذا انتحر؟‬
‫إنه ليس شيئاً يمكنني إخبارك به.‬
‫ما كان مدى معرفتك بـ"مايكل"؟‬
‫ساعدني كثيراً حينما كان يعمل‬ ‫مع وكالة الاستخبارات المركزيّة.‬
‫"مايكل" كان لديه مشكلة...‬
‫مع صديقاته السيّدات.‬
‫هل تعرفين من هنّ‬ ‫وما هي نوعيّة المشاكل؟‬
‫حسناً، احتراماً لخصوصيته،‬ ‫لا أستطيع إخبارك بالمزيد.‬
‫آسفة.‬
‫وضع ذلك سيساعد على تخفيف الدوار.‬
‫شكراً.‬
‫قلت إنك تعانين من اضطراب في المعدة؟‬
‫هذا شيء أتعاطاه، وهو يعمل جيّداً.‬
‫خذي حبة الآن،‬ ‫وربّما واحدة أخرى على متن الطائرة.‬
‫شكراً على كلّ شيء.‬
‫هل الجميع هنا؟‬
‫لا أرى السيّد "تشا دال غون".‬
‫قرر البقاء هنا للإمساك بالإرهابي.‬
‫لقد عاد للفندق وحده.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫أشكرك على خدمتك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- وداعاً يا سيّدي.‬
‫تفضّلوا من هنا.‬
‫"أو تشان"، هذا أنا.‬
‫إنني أرسل لك فيديو الآن.‬ ‫انشره عبر الإنترنت.‬
‫ماذا...‬
‫سيّد "تشا دال غون"!‬
‫ماذا هنالك؟ ما الأمر؟‬
‫فيديوهات "هون" في موقع "كلاود"‬ ‫اختفت جميعها.‬
‫ماذا؟‬
‫ربّما تم حذفها بالخطأ؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- تبّاً!‬
‫"دال غون"!‬
‫كلّا!‬
‫قف مكانك!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫من أرسلك؟ أخبرني!‬
‫أنت، من أرسلك؟‬
‫- لماذا تفعل ذلك؟‬ ‫- أنت، من أرسلك؟‬
‫- لا أعرف شيئاً!‬ ‫- تحدّث بالإنجليزيّة!‬
‫لا أعرف شيئاً!‬
‫الطائرة! إرهابي الطائرة!‬ ‫فهمت؟‬
‫- أرجوك! لا أعرف شيئاً!‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫تبّاً!‬
‫أخبرني الآن!‬
‫تحدّث بالإنجليزيّة!‬
‫أخبرني الآن، وإلا فسأقتلك!‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫- توقّف!‬ ‫- اتركه!‬
‫اتركني!‬
‫ليس أنا!‬ ‫أوقفوا ذلك الوغد أيّها الأغبياء!‬
‫أوقفوه هو وليس أنا!‬
‫اتركني!‬
‫- هل تسمع أي شيء؟‬ ‫- أمهليني لحظةً.‬
‫لقد ضبطتك.‬
‫- الشخص الجالس بجوار...‬ ‫- أنا أعدتها للبيت.‬
‫يمكنني سماع القليل...‬
‫الشخص الجالس بجوار...‬
‫لا تبدو لغةً كوريّةً.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أعتقد أنها إسبانيّة.‬
‫- أعطني ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لماذا استقلت من مركز الأنشطة؟‬ ‫- اضبط ساعتك.‬
‫- أنت قلت...‬ ‫- على الوقت الحالي، 11...‬
‫- شغّله من البداية.‬ ‫- حسناً.‬
‫الشخص الجالس بجوار...‬
‫اتفقنا؟‬
‫- لماذا استقلت من مركز الأنشطة؟‬ ‫- اضبط ساعتك.‬
‫على الوقت الحالي، 11:02 صباحاً.‬
‫7...‬
‫- هل مُصرّح له بأن يفعل...‬ ‫- اصمت. انتظر.‬
‫بعد 14 ساعةً و37 دقيقةً بالضبط.‬
‫والهديّة؟‬
‫مرحباً؟‬
‫حصلت على حديثه عبر الهاتف.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا أفهمه إطلاقاً.‬
‫الرجل في الفيديو كان يتحدّث بالإسبانيّة.‬
‫الإسبانيّة؟‬
‫سأقرأ لك ذلك. اكتبيه.‬
‫"وا سوك"، أرسليه لي في رسالة.‬ ‫شكراً.‬
‫كم هي مزعجة!‬
‫- من بالباب؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫ماذا تفعل هنا مبكّراً هكذا؟‬
‫"تشا دال غون" محجوز لدى الشرطة.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعل هذه المرّة؟‬
‫- اتبعيني فحسب.‬ ‫- أعرف الطريق.‬
‫- جيّد. قودي بأمان.‬ ‫- شكراً.‬
‫"قسم شرطة (طنجة)"‬
‫"هون" لم ينطق بكلمة‬ ‫منذ أكثر من شهرين.‬
‫الطبيب قال إن‬
‫الأمر ليس أنه لا يستطيع ذلك،‬ ‫ولكنه يرفض ذلك.‬
‫ألم تستطيعوا الاتصال بوالدته؟‬
‫كلّا، لهذا اتصلنا بك، عمّه.‬
‫إذاً...‬
‫تريدين أن آخذه؟‬
‫- أنت عائلته.‬ ‫- لست عائلته...‬
‫لا أستطيع ذلك.‬
‫حياتي صعبة بما فيه الكفاية.‬ ‫لا أستطيع تربية فتى.‬
‫- سنغلق المكان قريباً.‬ ‫- اعثري على ميتم آخر...‬
‫اعثري على ميتم آخر من أجله إذاً.‬
‫افعل ذلك بنفسك.‬
‫اسمعي!‬
‫تبّاً!‬
‫ارفع ذراعك.‬
‫ألا تفتقد أمك؟‬
‫سأجدها قريباً‬ ‫ويمكنك الإقامة معها.‬
‫أمي هجرتني.‬
‫هل ستهجرني أنت أيضاً يا عمّي؟‬
‫من يقول إنك لا تستطيع التحدّث؟‬
‫إن كنت ستهجرني، فافعل ذلك الآن.‬
‫العائلة ليست قطعةً من الخردة‬ ‫يمكنك أن ترميها أو تحملها.‬
‫العائلة هي...‬
‫أناس يعيشون تحت سقف واحد.‬
‫تبّاً للعائلة!‬
‫من قال لك أن تحفظ الكلمات النابية أوّلاً؟‬
‫من قال لك‬ ‫أن تتعلّم كلمةً نابيةً كهذه؟‬
‫- توقّف.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هل تريد قتالي؟‬
‫هل تريد القتال؟‬
‫حسناً. لن أسمح لك!‬
‫حسناً، أنت تفوز.‬
‫أستسلم!‬
‫نلت منك.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫سنبدأ الاستجواب الآن.‬
‫هل سُرق أيّ شيء آخر‬ ‫بخلاف الحاسوب المحمول؟‬
‫أخبريهم بأنه مع الرجل‬ ‫الذي أسقط الطائرة.‬
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيّدة.‬
‫أخبريهم فحسب.‬
‫الرجل الذي أسقط الطائرة‬ ‫وهذا الرجل يعملان معاً.‬
‫لقد ذهب لتنظيف غرفتك‬ ‫ووجد أنه تم تفتيشها، فخرج.‬
‫لا تكذب عليّ!‬
‫إنه غاضب لأنك لكمته بدون سبب.‬
‫أيّها الأحمق!‬
‫أيّها الوغد!‬
‫"دال غون"، لا فائدة من الغضب.‬
‫هذا الرجل هو عامل نظافة بالفندق،‬ ‫وقد تحقّقوا من هويته.‬
‫إذاً، الفندق ضالع بالأمر.‬
‫سيّد "تشا دال غون".‬
‫ترجمي كلامي، الآن!‬
‫لا أستطيع ذلك.‬ ‫لمَ لا تفعل أنت ذلك، من فضلك؟‬
‫تبّاً...‬
‫- لماذا يفكّون قيده؟‬ ‫- "دال غون"، لأن...‬
‫سيتم إطلاق سراحه،‬ ‫وستعود أنت للسجن.‬
‫عمّ تتحدّث؟ كلّا!‬
‫تبّاً!‬
‫اتركاني!‬
‫"دال غون"! اسمع!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ترجمي كلامي له.‬
‫لديّ 18 درجةً في فنون القتال.‬
‫لن أحتاج ثانيةً حتى أقتلك هنا!‬
‫لذا قل لي الآن إنك مع الإرهابي!‬
‫يكفي ذلك يا سيّد "تشا دال غون".‬ ‫هل تريد أن تتعفّن لبقيّة حياتك بالسجن؟‬
‫إنها محقة.‬ ‫ليست هذه الطريقة الصحيحة.‬
‫سيطلق عليك النار حينما يعد لـ3،‬ ‫ما لم تتركه!‬
‫1!‬
‫ما زال لا يتكلّم.‬ ‫لنمت معاً إذاً.‬
‫2!‬
‫ليسوا كاذبين بشأن إطلاق النار.‬
‫قلها!‬
‫- 3!‬ ‫- توقّف!‬
‫إنه يقول...‬
‫إنهم سيطلقون النار عليّ أيضاً.‬
‫ستتسبّب في قتلي أيّها الوغد!‬
‫تبّاً!‬
‫أجل أيّها الرئيس.‬
‫اذهبي إلى سكرتارية‬ ‫المنظّمة الدوليّة للطيران المدني‬
‫وابحثي عن دكتور "كيفين كيم".‬
‫هو سيريك الصندوق الأسود.‬
‫إنه أمريكي كوري ويعمل معنا.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أخشى أن هذا لن يكون ضرورياً.‬
‫هل طلبت منّي‬ ‫أن أتكبّد كلّ هذه المشقة هباءً؟‬
‫آسفة يا سيّدي.‬
‫ليس لديّ وقت لأضيعه.‬ ‫أخرجيني من هنا.‬
‫لقد فعلت كلّ ما أستطيع.‬ ‫لن أساعدك بعد الآن.‬
‫ماذا لو كنت أقول لك الحقيقة؟‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫ستصبحين شريكة الإرهابي، فهمت؟‬
‫تبّاً! إنه يثير جنوني.‬
‫"المنظّمة الدوليّة للطيران المدني"‬
‫- من فضلك، انتظري هنا.‬ ‫- شكراً.‬
‫"تحطم الطائرة (بي 357)، (دايناميك سيستم)،‬ ‫(بي 357)، (دي 747، 400)"‬
‫مرحباً بك.‬
‫- أنا "غو هاي ري".‬ ‫- أجل، أعرف. أنا "كيفين كيم".‬
‫استعدنا صندوقين أسودين من الطائرة.‬
‫بهما جهاز تسجيل الصوت الذي يحتوي‬ ‫على الحوار داخل مقصورة القيادة‬
‫وتسجيل بيانات حاسوب الطائرة.‬
‫ما كلّ هؤلاء الأطفال؟‬
‫إنه فريق عرض "تاي كوان دو".‬
‫فريق وطني؟‬
‫يحسن أن نبذل جهدنا.‬
‫- أيمكن أن أرد على هذه المكالمة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫عزيزتي، كنت أنتظر مكالمتك.‬
‫هل تجيد الإسبانيّة أيضاً؟‬
‫لا تقلقي. إنه لا يفهم ما نقول.‬
‫دكتور، هل تتحدّث الإسبانيّة؟‬
‫جعلتهم يترجمون ذلك.‬
‫يبدو أنه يتحدّث مع حبيبته.‬
‫حسناً. انتظري.‬
‫لقد ضبطت ساعتي.‬
‫الرجل في الفيديو كان يتحدّث بالإسبانيّة.‬
‫عزيزتي، كنت أنتظر مكالمتك.‬
‫لا تقلقي. إنه لا يفهم ما نقول.‬
‫- لماذا استقلت من مركز الأنشطة؟‬ ‫- اضبط ساعتك.‬
‫على الوقت الحالي، 11:02 صباحاً.‬ ‫7، 8، 9 ثوان.‬
‫حسناً، لحظةً. لقد ضبطتها.‬
‫متى أستطيع رؤيتك؟‬
‫بعد 14 ساعةً و37 دقيقةً بالضبط.‬
‫- والهديّة؟‬ ‫- إنها جاهزة.‬
‫ستجدينها في نقطة التقابل.‬
‫ماذا عن موعدنا؟‬
‫إنها مضبوطة على 13:15 و13:20‬
‫13:23‬
‫و13:30.‬
‫فهمت. هل تحتاجين أي شيء آخر؟‬
‫كلّا، لا بأس.‬
‫أحبّك يا عزيزتي.‬
‫يبدو أنهما يتحدّثان معاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولكن إن كان أحدهما مساعد الطيار‬
‫فمن هو الآخر؟‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنفقت 1500 يورو.‬
‫كان ينبغي أن أخفضها إلى 1000.‬
‫- هل رشوتهم؟‬ ‫- ماذا كان بوسعي أن أفعل غير ذلك؟‬
‫هذا رقم حسابي المصرفي،‬ ‫لذا قم بتحويل 1500 يورو إليه.‬
‫يحسن أن تفعل ذلك.‬
‫ذلك الأحمق كان محقاً.‬
‫عفواً؟‬
‫حادث تحطّم الطائرة "بي 357" كان...‬
‫عملاً إرهابياً.‬
‫لماذا تريدين الانضمام‬ ‫لخدمة الاستخبارات الوطنيّة؟‬
‫أبي كان عقيداً في سلاح المارينز.‬
‫شبّ حريق أثناء التدريب‬
‫ومات وهو ينقذ 8 من رجاله.‬
‫أريد أن أسير على خطاه النبيلة‬ ‫وأخدم بلدي...‬
‫هذا ممل.‬
‫عفواً؟‬
‫معظم المتقدمين يعطونني نفس الإجابة.‬
‫أنا ابنة رجل يتمتع بجدارة وطنيّة.‬
‫التشكيك في وطنيتي‬ ‫يبدو كإهانة لأبي...‬
‫كان قلقاً عليك.‬
‫العقيد "غو فانغ تشول"،‬ ‫رئيس القسم الأول، سلاح المارينز.‬
‫هل تعرف أبي شخصياً؟‬
‫أنا واحد من أولئك الـ8‬
‫الذين أنقذهم.‬
‫فهمت.‬
‫يا لها من صدفة!‬
‫لم أكن سأقول لك التالي‬
‫ولكن أمي كانت ضحيّة عمليّة نصب‬
‫حينما اشترت جزءاً من مجمع متاجر‬ ‫منذ مدة ليست ببعيدة.‬
‫لم يبق لدينا سوى بيت‬ ‫معروض للبيع في المزاد.‬
‫وأخي فشل في الالتحاق بالجامعة،‬ ‫وقرر...‬
‫انتهينا هنا.‬
‫أنا مُعيلة شابة.‬
‫أنت قلت إن أبي أنقذ حياتك.‬
‫إن لم أحصل على هذه الوظيفة،‬ ‫فستضطر عائلتي للعيش بالطرقات...‬
‫ترجمة "هشام هيكل"‬