‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫سيّدة "أو سانغ مي"!‬
‫من أنت؟‬
‫المخبأ الآمن‬ ‫هو من أجل النّاس الّذين ليسوا آمنين.‬
‫كلما زاد جمال المشهد،‬ ‫زاد شعورك بالاضطراب.‬
‫"الموظّفة الحكوميّة العادية"‬
‫أخشى أنّهم لم يقولوا لك ذلك‬
‫ولكن لا يُمكنك استخدام هاتفك هنا.‬
‫حسناً.‬
‫عملاء خدمة الاستخبارات الوطنيّة‬ ‫سيتواجدون هنا من أجل حمايتك.‬
‫سيّدي،‬ ‫متى ستستجوبون "أو سانغ مي"؟‬
‫يحسن لك أن تتوقّف عند هذا الحد.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- اترك الأمر لنا.‬
‫لقد فعلت ما يكفي.‬
‫تبّاً، لديه طريقة غريبة في إزعاجي.‬
‫هل أنتم هنا في جولة؟‬
‫لو ضبطتكم وأنتم تشربون‬ ‫في المناوبات اللّيلية، فسأقتلكم.‬
‫- أمرك يا سيّدي.‬ ‫- حافظوا على تركيزكم.‬
‫شكراً لك على اجتهادك في العمل.‬ ‫أنا أيضاً أشعر بأنّ الأمر يغمرني.‬
‫أشياء كثيرة تحدث في وقت واحد.‬
‫إنّها مسؤوليتك.‬
‫أنت محقّ.‬
‫بالمناسبة، ماذا حدث لرئيسي‬ ‫في "البيت الأزرق"؟‬
‫أعني، لم يتعرّض أحد للفصل،‬ ‫والمكتب في حالة فوضى عارمة.‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- لماذا في رأيك؟‬
‫لحماية جلالتك.‬
‫تُرى لماذا لم أُفصل؟‬
‫قلت لك إنّه لا يُمكن فصلي‬ ‫لأنّني عميلة خاصّة.‬
‫أنا بهذه الأهميّة.‬
‫ماذا عن "أو سانغ مي"؟‬
‫إنّها غالباً تعترف بكلّ شيء الآن.‬ ‫أفضل عملائنا يستجوبونها.‬
‫على أيّة حال، أحسنت.‬
‫اقتحام "البيت الأزرق" لمقابلة الرّئيس؟‬
‫"تشا دال غون"، إنّني أحييك.‬
‫رجال الأمن هاجموني.‬
‫استطعت التّعامل مع 15 منهم‬
‫ولكن حينما أصبحوا 30‬
‫وجميعهم خبراء في فنون القتال‬
‫لم يكن الأمر سهلاً عليّ.‬
‫يا للهول! 30 منهم؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم أرد أن أخيفك،‬ ‫ولكن كان هناك أكثر من ذلك.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫أين أنت يا "غو هاي ري"؟‬
‫أنا قادمة!‬
‫ما هذا؟‬
‫"إله الحرب"‬
‫جميل!‬
‫كفاك يا "غو هاي ري".‬
‫مذهل!‬
‫كانت تجلس بدون أيّ حركة هكذا‬ ‫منذ ساعة.‬
‫إنّها تلتزم الحرص.‬
‫أيّ أنّها تخفي الكثير.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً يا سيّدي.‬ ‫- لا تنهضا.‬
‫كيف تبلي؟‬
‫بالنّسبة لكونها غالباً‬ ‫لم تتعرّض للاستجواب من قبل‬
‫إنّها هادئة بشكل مدهش.‬
‫لم أسألك يا "غانغ".‬
‫إنّها لم تحرّك شفتيها حتّى.‬
‫تناولي البعض منها.‬ ‫ستحتاجين بعض الطّاقة.‬
‫لماذا جئتم بي إلى هنا؟‬
‫أنت هنا كشاهدة‬
‫لذا استرخي.‬
‫الطّائرة انفجرت وتحطّمت.‬
‫هل تعتقد أنّه يُمكن لأيّ أحد‬ ‫أن ينجو من ذلك؟‬
‫ستحصلين على ملياري وان كتعويض‬
‫و5 مليارات قيمة وثيقة التّأمين على الحياة.‬
‫ناهيك عن النّقود‬ ‫من أجل إسقاط الطّائرة.‬
‫حتّى أنا ما كان يُمكن أن أموت‬ ‫وأترك كلّ ذلك.‬
‫حسناً، لنقل إنّه على قيد الحياة.‬
‫لا علاقة لي بذلك.‬
‫زوجك كان يتحدّث للإرهابيّ عبر الهاتف‬ ‫قبل الإقلاع.‬
‫لقد أسأت الفهم.‬
‫كان يتحدّث إليّ أنا عبر الهاتف.‬
‫هل تريد أن تعرف عمّ؟‬
‫كان حديثاً حميماً جدّاً بيننا.‬
‫رقم هاتفك لم يكن في سجلّ مكالماته.‬
‫كيف تفسّرين ذلك؟‬
‫أجيبي عن السّؤال.‬
‫إن كنت قد تحدّثت إلى زوجك‬
‫فبالتّأكيد تجيدين التّحدّث بالإسبانيّة.‬
‫بالطّبع لا يُوجد سجلّ.‬
‫لأنّنا استخدمنا هاتفاً مدفوع الأجر‬ ‫لتجنّب المرابين.‬
‫ماذا؟ ألم تتأكّدوا من تاريخها‬ ‫قبل الاستجواب؟‬
‫- ألم تعرفوا أنّها تتحدّث الإسبانيّة؟‬ ‫- آسف يا سيّدي.‬
‫لن أزعج نفسي بك حتّى،‬ ‫ولكن ماذا حدث لـ"غي"؟‬
‫يُفترض أنّه بارع!‬
‫على أيّة حال، أنت قلت إنّك ستفعل ذلك،‬ ‫لذا اكتشف كلّ شيء.‬
‫افعل ما يلزم!‬
‫أخبرته بوضوح‬ ‫أنّها تجيد التّحدّث بالإسبانية.‬
‫ماذا دهاه؟‬
‫- إنّها إستراتيجيته.‬ ‫- "إستراتيجيّة"؟‬
‫ولكن يا سيّدي...‬
‫هل سنخفي ذلك عن المدير حتّى؟‬
‫يوجد جاسوس‬ ‫في خدمة الاستخبارات الوطنيّة.‬
‫الحرص واجب.‬
‫حقّاً؟‬
‫تناول البعض منها.‬ ‫يبدو أنّك تحتاجها أكثر منّي.‬
‫"كيم وو غي" موجود في "المغرب"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا بُدّ أنّه أصبح قلقاً جدّاً الآن.‬
‫لأنّه لا يعرف ما الّذي قد تعترفين به.‬
‫ماذا تقول...‬
‫بتقاضي أكثر من 10 مليارات وان‬ ‫من "جون آند مارك".‬
‫إنّني أفهم ذلك.‬
‫أن تأخذي النّقود‬
‫الّتي تحتاجينها لحمايته.‬
‫زوجي مات.‬
‫لقد مات.‬
‫دعها تنصرف.‬
‫ولكن يا سيّدي؟‬
‫هل تصدّقها؟‬
‫الوقت لم ينتهِ بعد.‬ ‫سأتحمّل كامل المسؤوليّة...‬
‫إنّها أوامر المدير.‬ ‫لا تثر جلبةً.‬
‫ما أهميّة ذلك؟‬
‫الأمر ليس سهلاً هناك، إنّه خطر.‬
‫إذاً إنّه خطر عليّ أنا،‬ ‫ولكن ليس على الشّخص الآخر؟‬
‫من هو؟‬
‫من الأحمق الّذي سرق عميلي؟‬
‫إنّهم فتّاكون ومتوحشون جدّاً.‬
‫- انتهى الأمر!‬ ‫- هذا يثير غضبي.‬
‫شكراً يا سيّدي.‬
‫كيف تكون هذه مليون و200 ألف وان؟‬
‫"العم"‬
‫أجل، تحدّث إليّ.‬
‫بدأت العمل على ذلك.‬
‫يبدو أنّ "تشا دال غون" نام.‬
‫اتركيه وشأنه.‬ ‫فسيستيقظ حينما يجوع.‬
‫خلطت لك طبق "جاجانغميون".‬ ‫فلتأكلي.‬
‫تناولت غداءً متأخّراً، لذا...‬
‫- إنّه لنا إذاً.‬ ‫- عظيم.‬
‫من قال إنّني لن آكل؟‬ ‫لا تأخذاه!‬
‫باللّه عليكما!‬
‫يا للهول!‬
‫ربّاه!‬
‫هل يُمكن طلب توصيل الطّعام‬ ‫إلى هنا؟‬
‫لمَ لا؟‬ ‫منشور التّوصيل كان هنا بالفعل.‬
‫رجال الأمن‬ ‫يطلبون توصيل الطّعام أيضاً.‬
‫لن يحتاج الأمر مجهوداً كبيراً.‬
‫لا تقلق على أوغاد‬ ‫خدمة الاستخبارات الوطنيّة.‬
‫سأقتل "تشا دال غون" فقط.‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫ظننت أنّك لن تطلب أبداً؟‬
‫اذهب وأحضر الأطباق الفارغة.‬
‫ورأس "تشا دال غون" عليها.‬
‫جئت من أجل الأطباق.‬
‫- لحظة، من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫رأسي يقتلني ألماً.‬
‫ربّما تسمّم من الطّعام؟‬
‫أنت...‬
‫أين أنت؟‬
‫أعتقد أنّك لم تتناول قضمةً واحدةً‬ ‫من الـ"جاجانغميون".‬
‫ألم تكن جائعاً؟‬
‫كان عليك أن تطلب "جامبونغ"‬ ‫بدلاً من ذلك.‬
‫هل رأسك مصنوع من الحجر؟‬
‫إنّه صلب.‬
‫وداعاً يا ذا الرّأس الحجريّ.‬
‫هل مات؟‬
‫"دال غون".‬
‫تأكّد إن كان قد مات.‬
‫"تاريخ المكالمات... العم"‬
‫هل قتلته؟ حقّاً؟‬
‫- "دال غون"...‬ ‫- اصمتي.‬
‫ألن ترد؟‬
‫عفواً؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، ماذا لديك؟‬
‫هل أتممت المهمة في الموعد؟‬
‫رد عليّ أيّها الأحمق.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫الخط ضعيف.‬ ‫عاود الاتّصال بي.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫تبّاً!‬
‫صوته يشبه‬ ‫صوت "مين جاي سيك" بالضّبط.‬
‫"مين جاي سيك"؟‬
‫"إم"؟‬
‫"إم".‬
‫من يكون "إم"؟‬
‫- ردّي عليه.‬ ‫- "غو هاي ري".‬
‫أجل أيّها الرّئيس؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأرسل له رسالةً لأطمئنه.‬
‫"لقد قتلت (تشا دال غون)"‬
‫كم أنت هاوٍ.‬
‫- ارقد على الأرض.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ارقد.‬ ‫- أنت تخيفينني.‬
‫لن أضاجعك.‬ ‫افعل ذلك الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫كلّا.‬
‫"(غونغ تشول)"‬
‫لقد مات. "تشا دال غون".‬
‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‫- لديّ دليل. هل تريدين رؤيته؟‬
‫تبّاً! أين أخلاقي؟‬
‫إنّه شيء مروّع‬ ‫أكثر من أن تراه سيّدة...‬
‫ماذا عن "أو سانغ مي"؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫إنّها تتصرّف طبقاً للنّص‬ ‫الّذي أعطيته لها بالضّبط؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫سمعت أنّك تجيدين الإسبانيّة بطلاقة.‬
‫أنت الّتي تحدّث إليها "كيم وو غي"‬ ‫عبر الهاتف قبل الإقلاع مباشرةً.‬
‫من أنت؟‬
‫كيف أشرح من أكون بحيث تفهمين؟‬
‫حسناً، لنقل إنّني من "جون آند مارك".‬
‫بالدّاخل هنا‬
‫يوجد مجموعة من التّعليمات اللّطيفة‬ ‫الّتي عليك أن تتبعيها.‬
‫تعلّميها بدقة وافعلي ما تقول.‬
‫وحينئذٍ يُمكنك بسهولة اجتياز‬ ‫استجواب خدمة الاستخبارات الوطنيّة.‬
‫هل تريد "جون آند مارك" تعاوني؟‬
‫لن يكون ذلك رخيصاً.‬
‫يُمكنك التّحدّث عن التّفاصيل لاحقاً‬ ‫مع خبير في ذلك الموضوع.‬
‫احفظي ذلك قبل الذّهاب‬ ‫إلى خدمة الاستخبارات الوطنيّة.‬
‫لا فائدة من تأجيل ذلك.‬
‫وضعت جهاز تحديد الموقع.‬
‫أشكرك على تعاونك.‬
‫أرجو ألّا نتقابل ثانيةً‬ ‫من أجل شيء كهذا.‬
‫تفضّلي من هنا.‬
‫"سيّارة أجرة"‬
‫إلى أين؟‬
‫- قم بدورة حول منطقة الوسط التّجاريّ فحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قم بدورة حول أقرب بلدة. سأدفع.‬
‫أمرك يا سيّدتي.‬
‫إنّها تشك بتعقبنا لها.‬
‫كانت بارعةً في الاستجواب أيضاً.‬
‫ربّما كانت هكذا دائماً.‬
‫أو أنّه يوجد شخص داخل الخدمة يساعدها.‬
‫"(غو هاي ري)"‬
‫"أو سانغ مي"‬ ‫تركب سيّارة أجرة ثانيةً.‬
‫أعطيني الإحداثيات.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫ما الموضوع؟‬
‫أعتقد أنّ "مين جاي سيك" هو الجاسوس؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫استجمعي تركيزك وتحدّثي إليّ.‬
‫"غو هاي ري"، اسمعيني جيّداً.‬
‫أجل.‬
‫لك ذلك يا سيّدي.‬
‫اخرج من هنا وخذ الجثّة.‬
‫وحدي؟‬
‫هؤلاء العملاء هم أتباع "مين" القَتَلة.‬
‫لكي نخدعهم بشكل جيّد،‬ ‫يجبُ أن أكون هنا حينما يفيقون.‬
‫"كاميرا 2،‬ ‫يتمّ الحذف"‬
‫اذهب وقابل الرّئيس "غانغ".‬
‫يُمكنك الثّقة به.‬
‫أنا "تشا دال غون".‬ ‫"هاي ري" اتّصلت بك، أليس كذلك؟‬
‫"مين جاي سيك"، أيّها الوغد!‬
‫هل تعرف هذا الرّجل؟‬
‫لا داعي لأن تعرف.‬
‫لو سمحت!‬
‫أنا أبقيتكم خارج المتاعب حتّى الآن.‬
‫ألا ينبغي أن تشركني في الأمر؟‬
‫تريد أن تلعب وحدك؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سأسلّم هذه الجثّة لوكيل النّيابة.‬
‫"الخالدون".‬
‫"الخالدون"؟‬
‫إنّها مجموعة سريّة من الكوريين الشّماليين‬ ‫المنشقين من القوات الخاصّة.‬
‫ماذا يسعنا أن نفعل‬
‫بعد أن تمّ توقيع الصّفقة الاقتصاديّة‬ ‫بين الكوريتين؟‬
‫مجموعة "الخالدين"‬ ‫أصبحت الآن كالورم السّرطانيّ.‬
‫كان عليك تسريحهم.‬
‫لماذا ترسلهم ليتعرّضوا للقتل؟‬
‫لو انتشر خبر استخدام منشقين‬ ‫في العمليات السّريّة‬
‫فمن سيتحمّل اللّوم؟‬
‫أنت؟ أنا؟‬
‫المدير؟‬
‫باللّه عليك!‬
‫إدارة أمن الدّولة في "كوريا الشّماليّة"‬
‫كانت راضيةً بالقائمة على ما يبدو.‬
‫من أجل الاقتراب من عمليّة التّوحيد،‬ ‫علينا تقديم تضحية.‬
‫"مين جاي سيك" أعاد تجميع "الخالدين"‬ ‫بعد أن كان قد تمّ تسريحهم.‬
‫تمّ تأكيد الأمر إذاً، أليس كذلك؟‬
‫هذا الوغد "مين جاي سيك"‬ ‫يعمل مع "جون آند مارك".‬
‫"(غو هاي ري)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنّه خبر سيّىء يا سيّدي.‬ ‫"تشا دال غون" اختفى.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كنتم تفعلون؟‬
‫لقد فقدنا الوعي‬ ‫بعد تناول بعض الـ"جاجانغميون".‬
‫حينما أفقنا...‬
‫يوجد رذاذ دم هنا.‬
‫أعتقد أن قاتلاً مأجوراً‬ ‫اقتحم المكان.‬
‫أحسنتم.‬
‫أخرج "هاي ري" من هناك،‬ ‫ثم احذف الفيديو.‬
‫تمّ التّكفّل بذلك.‬
‫ذلك الوغد يجيد ما يفعل.‬
‫احرص على ألّا تتكلّم "هاي ري".‬
‫أخبرها بأنّني سأبلغ المدير بنفسي.‬
‫عظيم.‬
‫هكذا ينبغي أن يتمّ الأمر.‬
‫"السيّد (كيم)"‬
‫- أجل يا سيّدي.‬ ‫- ماذا حدث لـ"أو سانغ مي"؟‬
‫إنّها أمامي.‬
‫لا تضيّعوا المزيد من الوقت.‬ ‫خذوها.‬
‫لك ذلك.‬
‫انعطف يساراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫دعني أتبعه وأذبحه.‬
‫دعه يذهب.‬
‫إنّه وغد محظوظ.‬
‫كم يبعد الهدف؟‬
‫1،5 كيلومتر.‬
‫شيء ما غير صحيح.‬
‫- زد من سرعتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"أو سانغ مي" دخلت إلى كنيسة‬ ‫بالقرب من محطّة "هاغي".‬
‫صليني بجهاز التّنصت عليها.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫"يتمّ التّشغيل"‬
‫"الحقيقة تقع بين يديّ (أو سانغ مي)"‬
‫"هل ستتمكن من إزالة الشكوك المتعلقة‬ ‫بنجاة (كيم وو غي)؟"‬
‫"خدمة الاستخبارات الوطنيّة‬ ‫تقوم بالتحقيق..."‬
‫"اشتُبه في استخدامه لهاتف غير قانوني..."‬
‫"مكالمة لم ترد عليها"‬
‫"أنت تنال الفردوس بصلوات شخص آخر"‬
‫"يتمّ الاتّصال"‬
‫هل ينبغي أن تتّصلي بي؟‬ ‫ألست تخضعين للاستجواب؟‬
‫لا تقلق. تمّ التّكفّل بكلّ شيء.‬
‫ماذا تقصدين؟ كيف؟‬
‫لسنا الوحيدين‬ ‫اللّذين لا يريدان كشف الحقيقة.‬
‫أنت لا تثقين بـ"جون آند مارك"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت تعرف أنّني لا أثق بأيّ شيء‬ ‫سوى النّقود.‬
‫هل أخذت كلّ النّقود‬ ‫من "جون آند مارك"؟‬
‫هل يتمّ تسجيل هذا الجزء؟‬
‫طبعاً. بمنتهى الوضوح.‬
‫سأحصل على الباقي‬ ‫حينما يكون الوقت مناسباً.‬
‫إيّاك أن تتخلّي عني.‬
‫لن تحصلي على الـ5 مليارات‬ ‫إلا لو كنت أنا حياً.‬
‫الأمور تمادت أكثر ممّا يجبُ.‬
‫أحتاج أكثر من مجرد 5 مليارات.‬
‫اصمد.‬
‫كلما انتظرنا أكثر،‬ ‫زاد المبلغ الّذي نستطيع الحصول عليه‬
‫لأن هذا يجعلهم أكثر قلقاً.‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫تبّاً!‬
‫ماذا لديك؟‬
‫لديّ دليل دامغ‬ ‫يُمكنه إدانة "كيم وو غي"‬
‫كن أكثر تحديداً.‬
‫إنّه هاتف مدفوع الأجر.‬
‫كانا يتّصلان ببعضهما البعض‬ ‫عبر هذا الهاتف فقط.‬
‫مرحباً؟‬
‫"غي تيه يونغ"؟‬
‫اسحباها للخارج.‬
‫مرحباً؟ "غي تيه يونغ"؟‬
‫"غي تيه يونغ"، ما المشكلة؟‬
‫"غي تيه يونغ"، ماذا يجري؟‬
‫"الرّئيس (غانغ)"‬
‫"حادث سيّارة"‬
‫سيّد "غانغ".‬
‫في المكان حيث انقطعت مكالمتك مع "غي"‬
‫تمّ التّبليغ عن حادث سيّارة للتّو.‬
‫حادث سيّارة؟‬
‫كلّا!‬
‫أعطيني الإحداثيات.‬
‫واعرفي أين يوجد المدير.‬
‫إنّه ليس بالبيت ولا يرد على الهاتف.‬
‫- أسرعي!‬ ‫- أمرك يا سيّدي.‬
‫توقّف!‬
‫أليس هذا "تشا دال غون"؟‬
‫"غونغ تشول"‬
‫"الأخ الأكبر"‬
‫إنّهم "الخالدون".‬
‫لا ترد.‬
‫الشّخص الّذي تحاول الاتّصال به...‬
‫"(غونغ تشول)"‬
‫"رد على الهاتف يا (تشا دال غون)"‬
‫إنّهم يعرفون.‬
‫رد عليه إذاً.‬
‫"الأخ الأكبر"‬
‫ماذا فعلت بـ"غونغ تشول"؟‬
‫رد على السّؤال. أين هو؟‬
‫أين تعتقد ستكون نهاية رجل شرير؟‬
‫في جهنم بالطّبع.‬
‫أيّها الوغد.‬
‫لا تنس صوتي.‬
‫سأذبحك بنفسي.‬
‫"دو سو"!‬
‫أنت "كيم دو سو"، أليس كذلك؟‬
‫أنا "غانغ جو تشول".‬
‫الوغد الخائن.‬
‫"العم"‬
‫"مين جاي سيك"؟‬
‫أجل، "دال غون" حذّرني‬ ‫من أنّ "مين" ربّما يعرف بما حدث.‬
‫اعرفي موقعه.‬
‫- حسناً...‬ ‫- الأمر عاجل. أسرعي‬
‫حسناً. الجميع مستعجلون اليوم.‬
‫لقد وجدته.‬
‫إنّه في بقعة صاخبة للحياة اللّيليّة‬ ‫في "غانغنام".‬
‫أرسلي لي الإحداثيات.‬
‫- "سي هان"، هل أنت بخير؟‬ ‫- ابتعد عن الطّريق، من فضلك.‬
‫"غي تيه يونغ"! هل تعرفني؟‬
‫"تيه يونغ"!‬
‫أيّها الرّئيس...‬
‫أين "أو سانغ مي"؟‬
‫ابتعدا. هيّا، انقلوه الآن!‬
‫لو سمحت.‬
‫أليس هذا هاتف "أو سانغ مي"‬ ‫المدفوع الأجر؟‬
‫أنت محقّ.‬
‫أولئك الأوغاد لم يعرفوا أنّه كان معها.‬
‫الأوغاد الملاعين!‬
‫- أجل يا سيّد "غانغ".‬ ‫- ماذا حدث لـ"مين جاي سيك"؟‬
‫لقد وجدته.‬
‫كيف حال "غي"؟‬
‫سيّارة الإسعاف أخذته.‬ ‫أين أنت؟‬
‫في "غانغنام".‬
‫سريعاً ما سيعرف "مين" بالأمر.‬
‫علينا اعتقاله قبل أن يهرب.‬ ‫هل يُمكنك القيام بذلك وحدك؟‬
‫لا تقلق.‬
‫معي مسدّس.‬
‫سأتحمّل كامل المسؤوليّة.‬
‫لو قاوم، فأطلقي عليه النّار.‬
‫- سيّدي؟‬ ‫- لقد أخذوا "أو سانغ مي".‬
‫ما حدث لـ "تيه يونغ" لم يكن حادثاً.‬
‫"مين جاي سيك" وراء الأمر.‬
‫إنّه ليس بشراً حتّى.‬
‫لذا لو ساء الموقف،‬ ‫يُمكنك أن تقتليه.‬
‫أيّتها الآنسة!‬ ‫لا يُمكنك اقتحام المكان هكذا!‬
‫إنّني أبحث عن زوجي.‬ ‫ابتعد عن طريقي.‬
‫إذاً يا سيّدي المدير.‬
‫هل روّحت عن نفسك؟‬
‫الرّئيس اتّصل بي 3 مرات اليوم.‬
‫إن لم أنهِ هذه القضيّة قريباً‬
‫فقد أتعرّض للفصل.‬
‫لهذا دعوتك إلى مكان كهذا،‬ ‫لأرفع من معنوياتك.‬
‫تناول شراباً آخر‬
‫واحصل على قسط من الرّاحة بالبيت.‬
‫معذرةً يا سيّدي.‬ ‫دعني أرد على هذه المكالمة.‬
‫"السيّد (كيم)"‬
‫تبّاً.‬
‫"كيم".‬
‫أنا مشغول الآن، لذا...‬
‫"غونغ تشول" سقط.‬
‫سنختبىء ومعنا "أو سانغ مي".‬ ‫عليك الابتعاد أيضاً.‬
‫تبّاً!‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ما هذا...‬
‫أنت موقوف‬
‫بتهمة التّستّر على تحطّم الطّائرة "بي 357"‬ ‫والقتل بالوكالة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لقد أرسل قاتلاً مأجوراً‬ ‫لقتل "تشا دال غون" في المخبأ.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫بالإضافة لذلك‬
‫لقد حاول أن يقتل‬
‫"غي تيه يونغ"...‬
‫- "غو هاي ري"!‬ ‫- لا تتحرّك.‬
‫وإلّا فسأطلق النّار.‬
‫ماذا؟ ستطلقين عليّ النّار؟‬
‫أنا رئيسك المباشر.‬
‫ما سمعته هو شائعة لعينة.‬
‫أنت دمّرت الفيديو‬
‫وخنت زملاءك.‬
‫كم دفعت لك "جون آند مارك"؟‬
‫ربّاه، كم أنت مزعجة!‬
‫لديك 3 بنات.‬
‫هل نقودك القذرة‬ ‫تجعل عائلتك سعيدةً؟‬
‫- اخفضي المسدّس ودعينا نتحدّث أوّلاً.‬ ‫- أنا لا أمزح!‬
‫سأطلق عليك النّار أيّها الوغد!‬
‫"غانغ جو تشول".‬
‫أجل يا "غانغ"؟‬
‫سيّدي، أين أنت الآن؟‬
‫تبّاً!‬
‫هل زال شعورك بالثّمالة؟‬
‫أجل.‬ ‫ماذا عن "غي تيه يونغ"؟‬
‫الطّبيب قال لي إنّه سيعيش،‬ ‫وإنّه لا داعي لأن نقلق.‬
‫شكراً للرّب.‬
‫ماذا عن "مين جاي سيك"؟‬
‫لقد اختفى. وهاتفه مغلق.‬
‫الشّرطة تساعدنا لنجده‬
‫لذا سنعرف شيئاً قريباً.‬
‫لن يسهل العثور عليه.‬
‫تبّاً!‬
‫"الشّرطة"‬
‫سيّد "مين"؟‬
‫أنت الرّئيس "مين جاي سيك"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫خذ.‬
‫"الشّرطة"‬
‫عليك الرّد عليه.‬
‫أنا "مين"...‬
‫"مين جاي سيك" ليس جريئاً‬ ‫بقدر ما يبدو عليه.‬
‫ما كان ليتصرّف وحده‬
‫ما لم يكن لديه شخص يعتمد عليه.‬
‫هل تقول إنّه يخضع لحماية ما؟‬
‫دعني أقود التّحقيق.‬
‫سأجد إجابةً لكلّ سؤال‬ ‫من "كيم وو غي" إلى "مين جاي سيك".‬
‫- ماذا لو فشلت؟‬ ‫- أنا لا أروق لك، أليس كذلك؟‬
‫سأستقيل.‬
‫لا أبالي باستقالتك‬
‫لأنّني سأتعرّض للفصل قبلك.‬
‫لقد وجدنا دليلاً دامغاً.‬
‫دليل دامغ؟‬
‫نستطيع أن نجد "كيم وو غي"‬ ‫في أيّ وقت الآن.‬
‫بناءً على خبرتي، كلّ ما نفعله‬ ‫من الآن فصاعداً سيكون مصيريّاً.‬
‫الصّيّاد عديم المهارة يُمكنه الفشل‬ ‫حتّى في الإمساك بطريدة واقعة في الفخ.‬
‫حسناً إذاً.‬ ‫إنّني أعطيك النّفوذ المطلق.‬
‫ولكن لو فشلت،‬ ‫فإنّ الاستقالة لن تكون كافيةً.‬
‫أما زال غائباً عن الوعي؟‬
‫إنّه نائم، ويتلقّى مسكّناً عبر الوريد.‬
‫الرّيح الباردة عصفت في عيني‬ ‫حينما كنت أجري.‬
‫لا تبال بـ"مين جاي سيك". تمّ تعميم مذكرة‬ ‫بالبحث عنه. سنمسك به قريباً.‬
‫معذرةً.‬
‫أنت لست من طرازي.‬
‫أحبّ الرّجال الطّوال، الأذكياء،‬ ‫وذوي البشرة الفاتحة.‬
‫ذوقها رديء.‬
‫إنّه يبدو كحيوان ابن عرس‬
‫سريع الغضب.‬
‫"دال غون"، لا بُدّ أنّك جائع.‬
‫كلّا.‬
‫أكثرت من الأرز المقلي.‬
‫من بالباب؟‬
‫"دال غون"، هذه أنا.‬
‫"هاي ري غو"؟‬
‫مفاجأة! معي دجاج مقلي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا في رأيك؟ لأنّني جائعة.‬
‫هناك شيء رائحته جميلة.‬
‫ما هذا؟ أرز مقلي بالـ"كيمتشي"؟‬
‫لا بُدّ أنّك قرأت أفكاري.‬
‫شعرت برغبة في تناوله وأنا قادمة.‬
‫كان ينبغي أن تتّصلي بي.‬ ‫هذا المكان تعمّه الفوضى.‬
‫لحسن الحظ أنّني جئت.‬
‫أنت أعددت الكثير.‬ ‫يوجد لحم الخنزير أيضاً!‬
‫"دجاج توبونجي"‬
‫أنت طاه ماهر. التّوابل ممتازة.‬
‫لست واثقاً إن كنّا مقرّبين بما يكفي‬ ‫بحيث تأتين إلى هنا وتأكلين معي.‬
‫- ماذا عن السّيّد "غي"؟‬ ‫- "وا سوك" موجودة هناك الآن.‬
‫تفضّل، تناول بعضاً منه.‬
‫هل تريدين القليل؟‬
‫حسناً. سأشرب وحدي.‬
‫أريد شراباً أيضاً.‬
‫ليس لديّ أكواب "سوجو".‬ ‫ارتشفي ببطء من هذه.‬
‫هيا...‬
‫لقد أحسنت عملاً اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي. تريثي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫إنّني أحاول الاسترخاء.‬
‫حدثت أشياء كثيرة جدّاً اليوم.‬
‫يا للهول!‬ ‫لا أصدّق أنّها شربت كلّ ذلك.‬
‫"هاي ري غو"!‬
‫أين تقيمين؟‬ ‫دعيني أوصّلك للبيت.‬
‫كلّا يا سيّدي، يُمكنني الذّهاب وحدي.‬
‫إنّها ثملة تماماً.‬
‫كلّا، لا يُمكنك ذلك.‬ ‫أنت ثملة تماماً.‬
‫"هاي ري غو"، انهضي.‬ ‫لنذهب للبيت.‬
‫هل تكرهني لهذه الدّرجة؟‬
‫هل حقّاً‬
‫تكرهني لهذه الدّرجة يا سيّد "غي"؟‬
‫ما الّذي تكرهه فيّ لهذه الدّرجة؟‬
‫أخبرني بما هو‬
‫وسأصلح كلّ شيء.‬
‫"هاي ري غو"!‬
‫استيقظي. دعينا نذهب للبيت لتنامي.‬
‫استيقظي، الآن.‬
‫- لنذهب للبيت.‬ ‫- أنت!‬
‫أنت لي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لي.‬
‫يا للهول!‬
‫"غو هاي ري"؟‬
‫الآن، أنت لي.‬
‫آنسة "غو هاي ري"؟‬
‫"هاي ري"... "هاي ري غو"؟‬
‫"هاي ري غو".‬
‫لا ينبغي أن تنامي هنا.‬
‫"هاي ري غو"، استيقظي.‬
‫تعالي.‬
‫واشٍ؟‬
‫يبدو أنّ "مين جاي سيك"‬ ‫تلقّى رشوةً من "جون آند مارك".‬
‫لديه صلات بمسؤول حكوميّ كبير.‬
‫- من هو المسؤول في رأيك؟‬ ‫- إنّنا نحقّق في الأمر.‬
‫أيّ دليل على ذلك؟‬
‫لا يُوجد طريقة أخرى لتفسير...‬
‫باللّه عليك أيّها المدير "آن".‬
‫هل جُننت؟‬
‫هل تقدّم بلاغاً للرّئيس بدون دليل؟‬
‫قِيل لي أن أبلغ أصغر الأمور حتّى.‬
‫رغم ذلك، تحتاج لحقائق أساسيّة.‬
‫ألا ترى أنّه متعب من كثرة العمل؟‬
‫حلّ القضيّة بأسرع ما يُمكن فحسب.‬
‫إنّها تصيبني بصداع.‬
‫أمرك يا سيّدي الرّئيس.‬
‫انزل.‬
‫آسف.‬
‫تسرّب الرّسن من بين أصابعي.‬
‫- يُمكنك الذّهاب الآن.‬ ‫- أمرك يا سيّدي.‬
‫هذا الكلب أذكى من "آن".‬
‫كان ينبغي أن تعضه بقوّة.‬
‫أحياناً عليك الإمساك بزمام الأمور.‬
‫لم يلطّخ شيء سجلّي‬ ‫طوال مدة رئاستي.‬
‫لا ينقصني‬ ‫أن يلطّخه دلو من الهراء الآن.‬
‫خذه.‬
‫الأمر ليس أنّه لم يلطّخ سجلّك شيء،‬ ‫ولكنك استطعت تنظيفه جيّداً.‬
‫وأنا كنت جزءاً من فريق التّنظيف هذا.‬
‫- المعلّم "هونغ".‬ ‫- يا للهول!‬
‫لم أسمع هذا اللّقب منذ زمن بعيد.‬
‫استخدم عقلك المميّز هذا‬
‫لتقول لي ماذا يجبُ أن أفعل.‬
‫أعطيتك صور "بارك مان يونغ"‬ ‫من أجل لحظة كهذه.‬
‫استخدم وزير الدّفاع ككبش فداء.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يُمكن استخدامه كدرع واقٍ‬
‫ويسهل التّخلّص منه.‬
‫كان ينبغي أن تكون‬
‫المدير العام لخدمة الاستخبارات الوطنيّة‬ ‫لا رئيس الوزراء.‬
‫في تلك الحالة،‬ ‫كانت الكوريتان ستتوحّدان بالفعل.‬
‫"ارقدوا في سلام،‬ ‫اليوم الـ49 لجنازة ضحايا الطّائرة (بي 357)"‬
‫"(كانغ مي سون)،‬ ‫زوجة (بارك كوانغ داك)"‬
‫"(تشا هون)،‬ ‫ابن شقيق (تشا دال غون)"‬
‫نقترح على الحكومة رسميّاً‬ ‫أن تكتشف السّبب...‬
‫"الرّئيس (جونغ غوك بيو)،‬ ‫رجاءً حافظ على وعدك"‬
‫والحقيقة وراء تحطّم الطّائرة "بي 357".‬
‫الرّئيس "جونغ غوك بيو"‬
‫وعد باكتشاف الحقيقة،‬ ‫ولكنه لم يفعل أيّ شيء.‬
‫ووزارة الدّفاع الوطنيّ‬ ‫تعمل مع "جون آند مارك"‬
‫في خطّة الـ"إف إكس".‬
‫السّياسيّون لا يفعلون أيّ شيء‬
‫مثل جعل الجمعيّة الوطنيّة‬ ‫تصل إلى أصل الموضوع‬
‫أو أن تنفّذ قانوناً خاصّاً‬ ‫من أجل التّحقيق.‬
‫لا نريد نقود التّعويض.‬
‫إنّنا لا نفهم...‬
‫"الالتزام بالصّمت هو جريمة أيضاً"‬
‫لماذا كان يجبُ أن نفقد أحباءنا،‬ ‫ونريد من هذا الموقف غير الطّبيعيّ‬
‫أن يتمّ تصويبه.‬
‫أيّ نقود لا يُمكنها أن تشفي الألم‬
‫الّذي يسبّبه فقدان العائلة.‬
‫نريد أن نعرف‬
‫لماذا كان يجبُ أن نفقد أحباءنا.‬
‫أرجوكم اعرفوا‬ ‫سبب تحطّم الطّائرة "بي 357".‬
‫أرجوكم، قوموا بسنّ قانون خاصّ‬ ‫يمنع هذا النّوع من المأساة‬
‫من أن يتكرّر ثانيةً.‬
‫أبلغي خدمة الاستخبارات الوطنيّة بهذا.‬ ‫دون الإفصاح عن هويتك.‬
‫لك ذلك.‬
‫أيّها الشّعب الكوريّ الّذي انفطر قلبه أيضاً‬
‫أرجوكم، أعطونا دعمكم‬
‫رغم أنّنا لم نستطع حماية...‬
‫"صالة (سوندوك) للجودو"‬
‫هذا شيء محبط.‬ ‫كيف يسير تحقيق خدمة الاستخبارات الوطنيّة؟‬
‫ألم تعد تحبّ التّحدّث لـ"هاي ري"؟‬
‫إنّها لم تتّصل بي إطلاقاً.‬ ‫لا بُدّ أنّها مشغولة.‬
‫فهمت.‬
‫مهلاً. هذا الرّجل...‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫أنا "تشو بو يانغ"،‬ ‫صحفي بجريدة "بيونغوا" اليوميّة.‬
‫سيّد "تشو"!‬
‫كان ميتاً.‬
‫عفواً؟ من؟‬
‫"دال غون". "دال غون"!‬
‫سيّد "تشو بو يانغ"!‬
‫سيّد "تشو"!‬
‫سيّد "تشو بو يانغ"!‬
‫ترجمة "هشام هيكل"‬