‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫ما كلّ هؤلاء الأطفال؟‬
‫إنّه فريق عرض "تاي كوان دو".‬
‫اجلس. اربط حزامك. احترس!‬
‫الرّحلة "بي 357" الّتي غادرت "إينشان"‬ ‫واتّجهت إلى "المغرب" ليلة أمس‬
‫تحطّمت في بحر "المغرب".‬
‫أعلنت شركة الطّيران‬
‫أنّ جميع الرّكاب الّذين عددهم 211،‬ ‫بما في ذلك طاقم المقصورة‬
‫قُتلوا في الحادث.‬
‫يقولون‬
‫إنّه حتّى أوراق الشّجر المتساقطة‬ ‫قد تسبّب المتاعب في السّنوات الأخيرة.‬
‫انظروا إلى كلّ المتاعب الّتي أواجهها،‬ ‫ولم يبق لي سوى سنة واحدة.‬
‫لا بُدّ وأنّها كانت رحلةً مرهقةً.‬
‫أنا "غو هاي ري"،‬ ‫من سفارة جمهوريّة "كوريا" في "المغرب".‬
‫هذا الوغد نجا‬
‫من حادث تحطّم الطّائرة.‬
‫ما تقوله هو...‬
‫- إنّ حادث تحطّم الطّائرة كان...‬ ‫- عملاً إرهابيّاً.‬
‫أنت كنت محقّاً.‬ ‫الطّائرة تعرّضت لاعتداء.‬
‫لا تفعلي أيّ شيء.‬ ‫هؤلاء النّاس...‬
‫إنّهم مرعبون...‬
‫من هؤلاء الشّخصيّات الهامة؟‬
‫لماذا قتلوا كلّ هؤلاء النّاس الأبرياء؟‬
‫هناك شريك في الجريمة.‬ ‫إنّه "كيم وو غي"، مساعد الطّيّار.‬
‫أين "كيم وو غي"، مساعد الطّيّار؟‬
‫لماذا تفعل بي ذلك؟‬
‫أنت لا تثقين بـ"جون آند مارك"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل حصلت على كلّ النّقود‬ ‫من "جون آند مارك"؟‬
‫لديّ دليل دامغ‬ ‫يُمكنه إدانة "كيم وو غي".‬
‫الموقع التّقريبيّ لوجود "كيم وو غي"‬
‫هو حيّ فقير في المنطقة الشّمال غربيّة‬ ‫من "طنجة"، في "المغرب".‬
‫استعدّوا، وابدؤوا التّحرّك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أخبريني بكلّ شيء تعرفينه‬ ‫عن "كيم وو غي".‬
‫ليتفقّد كلّ منكم منطقته‬
‫ويعرف إن كان هناك رجل آسيوي‬ ‫يشتري الكثير من الماء.‬
‫لقد وجدتها.‬
‫ألا يُمكن أن نتحدّث بالكوريّة؟‬
‫يا سيّد "كيم وو غي"؟‬
‫"كيم وو غي" في الحجز.‬
‫"كيم وو غي" سيموت غداً.‬
‫لقد تعرّضنا لكمين.‬
‫سيصعب إعادة "كيم وو غي" للوطن.‬
‫هل ستُجري العمليّة؟‬
‫أعزائي الكوريين‬
‫إنّ أمتنا تطوّرت‬
‫باستخدام المصاعب والتّحديات الّتي واجهتها‬ ‫كمنصّة انطلاق‬
‫للقيام بقفزة إلى الأمام.‬
‫"شعبنا كان قويّاً في الأوقات الصّعبة‬
‫وشجاعاً في أوقات التّحديات."‬
‫يا للرّوعة.‬
‫أحبّ هذه الجملة.‬
‫"لقد تغلّبنا على الأزمات‬ ‫عبر ضم أيدينا‬
‫إلى بعضها البعض، وهذا تقليد جميل‬
‫لا تملكه إلّا القليل من الدّول الأخرى.‬
‫خلال الأزمة المالية‬
‫جمعنا قطعاً صغيرةً من الذّهب‬ ‫من خزائننا‬
‫بأيدينا!‬
‫إنّها تلك الأيدي الّتي تمّ جمعها‬
‫الّتي أنقذت جمهوريّة (كوريا)‬ ‫من تلك الأزمة."‬
‫هل أكّدت هذا الخطاب يا "يون"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا أجد أيّ شيء غريباً‬ ‫في هذا الخطاب.‬
‫أرى أن نراجع جميع الأفعال. يجبُ على الأفعال‬ ‫أن تُظهر القوّة، ولكن هذه ضعيفة جدّاً.‬
‫مثلاً، بدلاً من "سنلتزم"،‬ ‫"علينا أن نلتزم" هي أكثر قوّةً.‬
‫أسلوب "كوينتيليان" في البلاغة.‬ ‫أليس ذلك طرازاً قديماً؟‬
‫هل تعتقد أنّ هذا الأمر يتعلّق بالأسلوب؟‬
‫كلّا. أقول إنّك لا تفهم الهدف والمغزى‬ ‫من هذا الخطاب.‬
‫ما الّذي تقترح أنّني لا أفهمه؟‬
‫من الّذي يستهدفه هذا الخطاب؟‬
‫إنّه حزب المعارضة‬ ‫الّذي يعارض مراجعة الميزانيّة.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫نحن لا نقوم بإقناع هؤلاء النّاس،‬ ‫بل نهدّدهم.‬
‫هذا هو الهدف من هذا الخطاب.‬
‫هذا أضعف ممّا يجبُ.‬ ‫إنّه ليس كافياً للإقناع حتّى.‬
‫سيتمّ قبول اقتراح الميزانيّة.‬
‫هل من الضّروري إثارة النّاس‬ ‫في هذه الظّروف الرّاهنة؟‬
‫طبيعة النّاس هي الرّغبة في قائد قويّ‬ ‫في الأوقات الصّعبة.‬
‫ولكنني لا أرى أيّ وعيد في خطابك،‬ ‫بل مجرّد استرضاء.‬
‫كيف ستتحكّم في الجمهور‬ ‫حينما تأتي أوقات ملّحة أكثر من ذلك؟‬
‫هذا منطق "غوبلز"‬ ‫في الحرب العالميّة الثّانية.‬
‫قد يجعل ذلك الرّئيس يبدو مثل "هتلر"...‬
‫أرى من الأفضل إصلاح الخطاب بأكمله‬ ‫يا سيّدي.‬
‫عليك إعادة التّفكير في المفهوم‬ ‫يا "يون".‬
‫"علينا إنفاق تريليون وان‬ ‫في خطّة (إف إكس) هذه‬
‫وإلّا فسيفشل أمننا القوميّ.‬
‫لو وقعت مشكلة ما واندلعت حرب‬
‫فسيكون ذلك لأنّ حزب المعارضة‬ ‫اقترع ضدّ الميزانيّة."‬
‫الجمهور سيكون يشاهد‬
‫لذا يجبُ على الرّئيس أن يُظهر‬ ‫هذا القدر من القيادة على الأقلّ.‬
‫عليك إصلاح خطاب الميزانيّة‬ ‫يا رئيس الوزراء "هونغ".‬
‫أنا؟‬
‫أنت كتبت خطاباتي‬ ‫من أجل حملتي في الانتخابات الرّئاسيّة.‬
‫لو تمّ تطعيمها بلمسة مثقّفة‬ ‫من قبل شخص مثلك‬
‫فسأشعر بارتياح.‬
‫- سيّدي الرّئيس...‬ ‫- أمرك يا سيّدي. كما تشاء.‬
‫انتهيت.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت يا سيّدي.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما هذا الـ...‬
‫أيّها الطّبيب، لقد أُصيب بتشنّج مفاجىء!‬ ‫ماذا يحدث له؟‬
‫لقد نزف بغزارة.‬ ‫يُمكن أن يموت بدون عمليّة نقل دم.‬
‫"كيم وو غي"، أفق!‬
‫- ما فصيلة دمك؟‬ ‫- إنّها "أو".‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- قرأت كلّ بياناته قبل المجيء إلى هنا.‬
‫فصيلة دمي "أو" أيضاً.‬ ‫انقل له دمي.‬
‫اصمد. لا تمت.‬
‫خذ دمي الآن!‬
‫كيف حال "كيم وو غي"؟‬
‫حالته حرجة.‬
‫لمَ لا تنام قليلاً؟‬
‫دعك منّي.‬ ‫يُمكنك أنت أن تنامي.‬
‫عيناك السّاطعتان هاتان‬ ‫تشعرانني بعدم الارتياح.‬
‫أعرف كيف أعيش بدون نوم‬ ‫لمدة 12 يوماً.‬
‫كان عليك الانضمام للسّيرك.‬
‫كنت لتصبح ثرياً الآن.‬
‫يا فتاة.‬
‫لا تسخري منّي.‬
‫وإلّا فسأحطّم فمك.‬
‫لو كان هناك رجل يُمكنه تحطيم فمي‬
‫لعرضت عليه الزّواج.‬
‫يا لرجال هذه الأيام.‬
‫إنّهم مجموعة من الجبناء.‬
‫لن ألمس فمك أبداً إذاً.‬
‫"(أو)، 400 ملليلتر"‬
‫ينبغي أن نتوقّف الآن.‬ ‫في ذلك خطورة عليك.‬
‫اتركيه.‬
‫أنا بخير.‬
‫ستموت لو فقدت أكثر من لترين من الدّم.‬
‫هل لديّ خيار؟‬
‫ذلك الوغد...‬
‫لو مات‬
‫فلن أعرف أبداً‬ ‫لماذا قُتل ابن أخي.‬
‫"كيم وو غي". استيقظ!‬
‫إنّه لن يموت. أخرج الإبرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لست بخير.‬
‫دعنا نجعلك ترقد، اتّفقنا؟‬
‫ستحتاج هذه.‬
‫كُلها. هيّا.‬
‫لا أحبّ الطّعام الحلو.‬
‫لا ينقصنا مريض آخر.‬
‫فلتأكل إن كنت لا تريد إعاقتنا.‬
‫إنّه محقّ. كُل. خذ.‬
‫الموقف لا يبدو جيّداً.‬
‫لو تمّ نشر فيديو يشير لكون "كيم" حياً‬ ‫عبر الإنترنت‬
‫فسيضرّ ذلك بنا بشدّة.‬
‫أرى أنّه عليك الكفّ‬ ‫عن هذا القلق العقيم.‬
‫هذه مهمّة سريّة‬ ‫لا يعرف بها إلّا قلّة قليلة‬
‫وأنا أسيطر على ذلك الفريق،‬ ‫لذا ما الدّاعي للقلق؟‬
‫ولكنك لا تستطيع السّيطرة‬ ‫على "تشا دال غون".‬
‫لا يُمكنك التّخمين بما سيفعله‬ ‫ذلك المعتوه.‬
‫إن كان لا يُمكنكم إخفاء أمر ما،‬ ‫فالكشف عنه قد يكون وسيلةً أخرى.‬
‫ها هو ذا "الشّبح" بنفسه.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫إنّنا نخفي ورقة ضغط.‬
‫لا بُدّ وأنّك نسيت.‬
‫ورقة ضغط مخفيّة؟‬
‫"أو سانغ مي" يسهل التّحكّم بها.‬
‫كلما زاد جشع المرء‬
‫زادت سهولة وقوعه فريسةً للإغراءات.‬
‫إذاً نستخدمها لتحييد كلّ الأدلّة؟‬
‫ولكن هناك شرطاً واحداً.‬
‫لن يفلح ذلك‬ ‫لو كان "كيم وو غي" حياً.‬
‫فسيصعب التّخلّص منه‬ ‫أثناء وجوده بالسّفارة.‬
‫لم أعد أستطيع التزام الصّمت.‬
‫كنت سأتكفّل بذلك بدون إخباركم.‬
‫قبل توقيف "غانغ"،‬ ‫قام بشيء جدير بالثّناء.‬
‫قال إنّه سيرسل فريق دعم للسّفارة.‬
‫المرتزقة لا يستطيعون الدّخول إلى هناك،‬ ‫ولكن عملاءنا سيتمّ التّرحيب بهم.‬
‫السّفارة هي أفضل مكان‬ ‫للتّعامل مع الأمر في هدوء، أليس كذلك؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫- هل يُمكننا تقديم الجدول الزّمنيّ؟‬ ‫- أجل. ينبغي عليك ذلك. بقدر ما تريدين.‬
‫يُمكنك اعتبار "كيم" في عداد الأموات.‬
‫السّيّد "مين" أخبرنا بمجيئك.‬
‫تفضّلي من هنا.‬
‫انتظرني هنا.‬
‫لا بُدّ وأن الأمر كان صعباً.‬ ‫البقاء في هذا المكان الرّديء.‬
‫أنت تعرفينني، أليس كذلك؟‬
‫مديرة "جون آند مارك" في "آسيا".‬
‫كنت أنت؟‬
‫أنت خطفتني وأبقيتني هنا.‬
‫هل تعتقدين حقّاً‬ ‫أنّه يُمكنك الإفلات بذلك؟‬
‫تجعلين الأمر يبدو وكأنّك بريئة.‬
‫أنت شريكة في الاعتداء الإرهابيّ.‬
‫أنتم قمتم بذلك.‬
‫أنتم كنتم المرتكبين!‬
‫أنتم الّذين أقنعتم زوجي بالقيام بذلك!‬
‫هل تعرفين لماذا لدى البشر فم واحد‬ ‫ولكن أذنين؟‬
‫تمّ تصميمك للتّحدّث أقلّ‬ ‫والإنصات بحرص.‬
‫لم أقل ما أريد،‬ ‫وأنت بدأت تثرثرين بالفعل.‬
‫لا أبالي بما تقولين.‬
‫يُمكنك أن تحاولي إقناعي كما تريدين،‬ ‫ولكن أياً كان الّذي تريدينه‬
‫فلن أعطيه لـ...‬
‫أقنعك؟‬
‫لا تكوني غبيّةً.‬
‫أنا لا أحاول الإقناع.‬
‫لست كريمةً لهذه الدّرجة.‬
‫اسمعي.‬
‫لو غادرت من هنا معي، فستعيشين.‬
‫لو بقيت‬
‫فأولئك الأوغاد بالخارج‬ ‫سيدخلون إلى هنا‬
‫وسيمزّقونك إرباً.‬
‫بحيث لا يبقى أيّ أثر لك.‬
‫هاتان العينان تقولان لي‬ ‫إنّك ستموتين قريباً.‬
‫أبقي على حياتي.‬
‫أرجوك...‬
‫ابحثي عن الرّئيس "يانغ"‬ ‫في قسم الاستخبارات.‬
‫هو سيتكفّل بكلّ شيء.‬
‫الفرصة...‬
‫هي مثل الطّائر الجالس في الشّجرة.‬
‫أمسكي به قبل أن يطير بعيداً.‬
‫أرجوك‬
‫أرجوك حافظي على وعدك.‬
‫أرجوك،‬ ‫أنت أيضاً حافظي على وعدك.‬
‫يا سيّدة "أو سانغ مي".‬
‫"مخفر شرطة (يونغدونغبو)، (سيول)"‬
‫هل يُمكننا الثّقة بها؟‬
‫ما كنت لأثق بها لو كانت غبيّةً.‬
‫ولكنها امرأة ذكيّة.‬
‫"استعلامات"‬
‫الرّئيس "آن"، قسم الاستخبارات.‬
‫لماذا تريدينه؟‬
‫إنّني أسلّم نفسي.‬
‫أنا "أو سانغ مي".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا غالباً على قائمة المطلوبين‬
‫في عمليّة إسقاط الطّائرة.‬
‫تفضّلي بالدّخول.‬
‫هناك عربة أمامنا.‬
‫لليسار قليلاً.‬
‫لليسار أكثر.‬
‫ولليمين.‬
‫3 شاحنات وسيّارة ملاكي.‬
‫لو جمعنا نقاط عدم الرّؤية‬
‫فسيكون لدينا بين 20 و30 منها.‬
‫أراهن أنّهم جميعاً مسلّحون‬ ‫بأسلحة ثقيلة.‬
‫هذا الموقف شديد التّوتّر.‬
‫لا نستطيع الثّقة بالشّرطة هنا حتّى.‬ ‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫"الرّئيس"‬
‫نعم يا سيّدي.‬
‫"المدير العام لخدمة الاستخبارات الوطنيّة،‬ ‫(آن جي دونغ)"‬
‫"غانغ" أبلغني بالوضع الحالي.‬
‫كيف حال "كيم وو غي" الآن؟‬
‫لقد مرّ الأسوأ.‬
‫أعتقد أنّه سيعيش.‬
‫ما زلتم تواجهون العدو؟‬
‫أجل. نحن معزولون تماماً عن الخارج.‬
‫متى سترسلون فريق الدّعم؟‬
‫سيغادرون قريباً. انتظروا ليومين.‬
‫الرّئيس "غانغ" لا يرد على مكالماتي.‬ ‫هل هناك مشكلة؟‬
‫إنّه مشغول بالعمل على اعتقال "جيسيكا".‬
‫يُمكنك التّواصل معي حتّى الغد.‬
‫لا تتّخذوا أيّ إجراءات‬ ‫قبل وصول فريق الدّعم.‬
‫- لو حدث أيّ شيء، فاتّصل بي فوراً.‬ ‫- أمرك يا سيّدي.‬
‫تبّاً! "كيم وو غي"، ذلك الوغد.‬ ‫إنّه صامد أكثر ممّا يجبُ.‬
‫كان سيكون رائعاً بالنّسبة لنا جميعاً‬ ‫لو كان قد مات.‬
‫أيّ أخبار من "يون"؟‬
‫عفواً؟ عمّ؟‬
‫كيفما نظرت للأمر‬
‫فإنّ التّصرّف من وراء ظهر الرّئيس‬ ‫والقيام بذلك...‬
‫ما خطبك يا سيّدي؟‬ ‫قلت لك إنّ "يون" سيتكفّل بكلّ شيء.‬
‫بصراحة،‬ ‫هو الّذي يُحضر الفتيات للرّئيس.‬
‫الثّقة بالرّجل الثّاني في القيادة‬ ‫هو رهان مضمون.‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫"منطقة محظورة"‬
‫الباب مفتوح الآن.‬
‫الرّئيس هنا.‬
‫"وانغ بيل يونغ".‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫أنت تعرف أنّني أعتبرك الأفضل‬ ‫في فرقة العمليات السرية، أليس كذلك؟‬
‫شكراً.‬
‫مصير خدمة الاستخبارات الوطنيّة‬ ‫بين يديك الآن.‬
‫"كيم وو غي" و"تشا دال غون".‬
‫يجبُ موت هذين الاثنين.‬
‫كيف أتعامل مع "غي"‬ ‫والعملاء الآخرين؟‬
‫أليس ذلك واضحاً؟‬
‫تخلّص منهم لو اعترضوا طريقك.‬
‫أليست هذه بقاعدة أساسيّة‬ ‫في عملياتنا؟‬
‫لا تقلق كثيراً.‬
‫لن تتحمّل اللّوم.‬
‫المسؤولون أمثالي‬ ‫سيتحمّلون كامل المسؤوليّة.‬
‫فهمت؟‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫هل تعرفون سبب‬
‫تسمية هذه العمليّة "الطّريق الحريريّ"؟‬
‫الرّحلة نفسها طويلة وخطرة‬
‫ولكن حينما تعودون،‬ ‫سيكون هناك مكافأة كبيرة.‬
‫حظاً سعيداً!‬
‫يوجد ورق مرحاض بالمرحاض؟‬
‫حتّى أخطر المجرمين في العالم‬ ‫يُسمح لهم بقضاء حاجتهم أيّها الرّجلان.‬
‫افتحه.‬
‫لمَ لا تدخل وتشاهدني؟‬
‫انتهِ من الأمر يا سيّدي.‬
‫أيّها الرّئيس، هناك مشكلة.‬
‫أنا "باي دونغ تشان"‬ ‫من صحيفة "بيونغوا" اليوميّة.‬
‫أنا "غانغ جو تشول".‬ ‫هل أنت في "البيت الأزرق"؟‬
‫أجل. ماذا يجري؟‬
‫وجدنا "كيم وو غي" في "المغرب".‬ ‫ولكن هناك أناساً يحاولون قتله.‬
‫ماذا؟‬
‫أكمل.‬
‫"غانغ جو تشول"،‬ ‫يا لذلك المعتوه...‬
‫يا "غانغ"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- "غانغ جو تشول"!‬ ‫- هل يُمكنك إبلاغ الرّئيس بذلك؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫هل تنظّف المرحاض؟‬
‫"الفريق الّذي اعتقل (كيم وو غي)‬ ‫في (المغرب)‬
‫مُهدّد بالاغتيال"‬
‫يُمكنك أن تجعل رجالك ينظّفون المرحاض.‬
‫ألست أكبر من أن تقوم بهذه الخدمات؟‬
‫إذاً؟‬
‫اسمع! تراجعا.‬
‫تبّاً!‬
‫قف مكانك.‬
‫- خذ الهاتف.‬ ‫- أمرك يا سيّدي.‬
‫أنت إنسان غريب.‬
‫"لا يوجد سجلّ مكالمات"‬
‫بمن كنت تتّصل؟‬
‫بأمّك.‬
‫قلت لها إنّك كنت شقيّاً.‬
‫وغد!‬
‫خذ هذا واعرف بمن اتّصل.‬
‫من؟‬
‫"باي دونغ تشان" من "بيونغوا" اليوميّة.‬ ‫إنّه صحفيّ في "البيت الأزرق".‬
‫ألا يُمكنك التّعامل مع "غانغ جو تشول" حتّى؟‬ ‫ما هذا؟‬
‫آنسة "سو".‬
‫هذه المذكرة... أعطيني إيّاها.‬
‫عليّ أن أعطيها للرّئيس بنفسي.‬
‫أعطيني إيّاها.‬
‫- كلّا يا سيّدي.‬ ‫- "سو يونغ جي"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫إنّها معلومات سريّة.‬
‫صحفيّ من "بيونغوا" اليوميّة‬ ‫أراد منّي أن أسلّمها للرّئيس.‬
‫دعيني أراها.‬
‫قلت دعيني أراها.‬
‫أنت تفتح باب جهنم.‬
‫لا تقرأها.‬
‫إن كنت غير واثق بما فيه الكفاية‬ ‫لتتعامل مع ذلك.‬
‫يُمكنها أن تتسبّب بمتاعب جمّة،‬ ‫حتّى بالنّسبة لك.‬
‫يبدو أنّه...‬
‫أصبحنا نتشارك في سرّ الآن.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫لديّ هموم كثيرة بسببك.‬
‫لقد اعتقلتني،‬ ‫ولكن لا يوجد أيّ تهم ضدّي.‬
‫وإطلاق سراحي سيكون خطراً أكثر ممّا يجبُ،‬ ‫رغم اتّفاقيّة السّريّة.‬
‫هل يُمكنك تسمية المكان مصنع أحذية‬ ‫إن لم يكن فيه أيّ حذاء؟‬
‫ماذا تقصد بأنّه لا يوجد تهم؟‬
‫هذا مصنع للتّهم.‬
‫السّكرتير الأوّل "يون هان غي"‬ ‫هو الّذي يتحكّم بك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫بعد أن تمّ العثور على "كيم وو غي"،‬ ‫القارب الّذي أنت فيه على وشك الغرق.‬
‫كم أنت غبيّ.‬
‫لم أكن لأخبرك بالتّالي.‬
‫ولكن "كيم وو غي"...‬
‫لن يعود للوطن.‬
‫أرسلت فريق دعم إلى "المغرب".‬
‫الفريق الّذي اخترته بنفسي.‬
‫أيّها الوغد.‬
‫حسناً...‬
‫لقد وقّعت بالفعل‬ ‫على اتّفاقيّة التزام الصّمت.‬
‫هذه المعلومات السّريّة الّتي أخبرها "غانغ"‬ ‫لقسم الأمن في "كوريا الشّماليّة".‬
‫ولكن لماذا تريني ذلك؟‬
‫لأنّك الشّاهدة.‬
‫هناك مربع للتوقيع في الصّفحة الأخيرة.‬
‫اختميه ببصمتك.‬
‫ماذا سيحدث لو ختمت ببصمتي هنا؟‬
‫هل حقّاً لا تعرفين؟‬
‫سيتمّ معاقبة "غانغ"‬ ‫لخرقه قانون الأمن القوميّ‬
‫وسيتمّ اعتبارك واحدةً من جماعتي.‬
‫لماذا؟ ألا يعجبك ذلك؟‬
‫أنا لا أرغمك.‬
‫هناك أناس كثيرون‬ ‫يُمكنهم القيام بذلك بدلاً منك.‬
‫ألن تقرئيها أوّلاً؟‬
‫سأحتاج لوقت طويل.‬
‫"خدمة الاستخبارات الوطنيّة"‬
‫رافقا الرّئيس "غانغ" إلى القبو.‬
‫وأنت.‬
‫قد تضطرّين للإدلاء بأقوالك كشاهدة.‬
‫لا بأس بذلك، أليس كذلك؟‬
‫لا أتمنّى أيّ شيء‬
‫سوى الحفاظ على وظيفتي لمدة طويلة‬ ‫والعمل تحت رئاستك.‬
‫هذا الموقف من مرؤوستي.‬
‫أحبّ ذلك كثيراً.‬
‫إن كان ذلك أعجبك كثيراً،‬ ‫فهل تسمح لي بإجازة لبضعة أيام؟‬
‫ألا تعرفين أنّه ينقصنا عملاء؟‬
‫عودي لعملك.‬
‫طبعاً يا سيّدي.‬
‫يجبُ أن أعمل لأتقاضى أجري.‬
‫تبّاً للإجازة.‬
‫شكراً يا سيّدي.‬
‫"جانغ تشول سو"، اخرج.‬
‫إلى أين يأخذوننا الواحد تلو الآخر؟‬
‫سيتمّ إرغامهم على التّوقيع على اتّفاقيّة‬ ‫قبل العودة للعمل.‬
‫أنا الشّخص الوحيد‬ ‫الّذي يريد "مين" التّخلّص منه.‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل إذاً؟‬
‫مهما طلبوا منك، فافعلي ما يقولون.‬
‫تلك الطّريقة الوحيدة الّتي نستطيع بها‬ ‫إنقاذ "غي تيه يونغ" و"غو هاي ري".‬
‫أشكركم على الاستماع.‬
‫"هون"، أنت التّالي.‬
‫في المستقبل، أريد أن أكون...‬
‫مثل عمي.‬
‫اخفضوا أصواتكم يا صغار.‬
‫هل تريد أن تصبح رجل حركات صعبة‬ ‫مثل عمك؟‬
‫كلّا.‬
‫إذاً؟‬
‫أمّي تركتني في الميتم.‬
‫ولكن عمّي آواني وربّاني.‬
‫إنّه يشتم كثيراً...‬
‫ويبصق في الطّريق...‬
‫ولكن بالنّسبة لي،‬ ‫عمّي هو أعظم رجل في هذا العالم.‬
‫لذا حلمي هو أن أكون مثله...‬
‫وأن أعتني به حينما أكبر.‬
‫"جين هي"!‬
‫- "جي سو"!‬ ‫- أمّي!‬
‫"هون"!‬
‫"هون".‬
‫"هون"!‬
‫"هون"...‬
‫اسمع يا "تشا هون"!‬
‫"هون"؟‬
‫"هون"...‬
‫"هون"!‬
‫أنت مستيقظ. كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- فهمت.‬
‫أين "هاي ري"؟‬
‫في المطبخ،‬ ‫تطهو بعض الطّعام الصّحي.‬
‫حسناً.‬
‫آسف.‬
‫لا تشعري بإحباط.‬ ‫ابتهجي!‬
‫"إلسا".‬
‫ماذا كنّا لنفعل بدونك؟‬
‫ليته كان لديّ أخت مثل "إلسا".‬
‫لا تقاطعها.‬
‫دعها تتعامل مع الأمر وحدها.‬
‫هذا سيزيدها قوّةً.‬
‫- تفضّلوا!‬ ‫- يا للرّوعة!‬
‫لا بُدّ وأنّكم جائعون. دعونا نأكل.‬
‫طهوت لحم الضّأن لأنّه لا يوجد لحم خنزير.‬ ‫لست واثقةً كيف سيكون طعمه.‬
‫يا للرّوعة. إنّه لذيذ جدّاً.‬
‫هذا مذهل!‬
‫السّيّد "غي" لم يفشل في عملياته قطّ.‬
‫حينما يصل فريق الدّعم،‬ ‫سنعيد "كيم" إلى "كوريا".‬
‫لذا، لا تقلق، فهمت؟‬
‫لقد فقدت الكثير من الدّم اليوم.‬ ‫ينبغي أن تأكل وتسترد قوّتك.‬
‫لا تقلقي عليّ، وكُلي أنت.‬
‫أنت أيضاً عليك أن تأكل‬ ‫وتسترد عافيتك يا سيّدي.‬
‫إنّه لذيذ جدّاً.‬
‫هذا كأنّه ثورة في الطّهي.‬
‫لماذا لا يوجد سوى 3 بيضات؟‬
‫لم يبق سوى 3 بيضات.‬ ‫يُمكنك أن تأخذها. لا أريدها.‬
‫"غو هاي ري".‬
‫خذي بيضتي.‬
‫لا عليك. ينبغي أن تأكلها.‬
‫لديّ حساسيّة ضدّ البيض.‬ ‫يُمكنك أن تأخذيها.‬
‫يا للهول!‬
‫لديك حساسيّة ضدّ البيض؟‬
‫آخر مرّة قمتَ فيها بالتّدريب،‬ ‫رأيتك تأكل الكثير من البيض المسلوق.‬
‫لا بُدّ وأنّ الحساسيّة تظهر وتختفي.‬
‫قلت إنّني لا أريدها.‬ ‫لقد طهوتها من أجلك.‬
‫- إن كنت لن تأكليها...‬ ‫- لنخلطها.‬
‫سنخلطها جيّداً، اتّفقنا؟‬
‫يا للهول، تأمّلوا هذا الحساء.‬ ‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.‬
‫"اتّفاقيّة"‬
‫لقد وقّعت عليها.‬
‫"الأكاذيب لا يُمكنها هزيمة الحقيقة"‬
‫شكراً.‬
‫"إنّنا لا نستسلم أبداً"‬
‫لعلّ هذه الاتّفاقيّة تستطيع أن تجلب‬
‫بعض الرّاحة إلى قلوبكم.‬
‫كيف تسير القضيّة ضدّ "جون آند مارك"؟‬
‫إنّها ستبدأ هذا الأسبوع.‬
‫فهمت.‬
‫أعتقد أنّني تأخّرت.‬
‫المجيء باكراً ما كان ليُحدث فرقاً.‬
‫تلك الاتّفاقيّة...‬
‫ستتحوّل قريباً إلى شكوى.‬
‫كيف تجرؤ على المجيء لهذا المكان؟‬
‫اخرج.‬
‫اخرج قبل أن أرميك خارجاً!‬
‫سيّد "بارك"!‬
‫"أو سانغ مي" تعقد مؤتمراً صحفيّاً الآن.‬
‫هل قلت "أو سانغ مي"؟‬
‫لماذا تعقد مؤتمراً صحفيّاً؟‬
‫- مؤتمر صحفيّ؟‬ ‫- إنّها وقحة.‬
‫شغّل التّلفاز.‬ ‫أراهن أنّه سيكون شيّقاً.‬
‫هذا سخيف.‬
‫"ممثلة للعائلات الحزينة في حادث تحطم‬ ‫الطائرة (بي 357)، (أو سانغ مي)"‬
‫أنا هنا اليوم...‬
‫"مؤتمر صحفي عاجل"‬
‫وأقف أمامكم جميعاً‬
‫لأنّه لديّ اعتراف أدلي به‬ ‫بقلب مُثقل.‬
‫أقسم إنّه ما أنا على وشك أن أقوله‬
‫هو لا شيء غير الحقيقة.‬
‫زوجي "كيم وو غي"...‬
‫هو حي.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- ولكنه مات!‬
‫"كيم وو غي"...‬
‫سيموت قريباً.‬
‫زوجي‬
‫تمّ اتهامه بإسقاط الطّائرة.‬
‫وهذا صحيح.‬
‫لو مات، فستأخذين أنت‬ ‫المليارات الخمسة الّتي كان سيأخذها‬
‫ممّا يجعل المبلغ الإجمالي 10 مليارات.‬
‫الشّركة الّتي عرضت‬
‫10 مليارات وان على زوجي‬ ‫لكي يُسقط الطّائرة‬
‫لم تكن "جون آند مارك".‬
‫لو رفضت‬
‫فستموتين هنا الآن.‬
‫كانت "دايناميك".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سيّد "بارك"، ماذا تقول؟‬
‫"دايناميك" عرضت عليّ‬
‫10 مليارات وان لكي أكذب‬
‫وأقول إنّ "جون آند مارك"‬ ‫كانت قد أعطت الأوامر بالتّفجير‬
‫إلى زوجي.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫سأتعاون تماماً مع التّحقيق...‬
‫والحقيقة الكاملة...‬
‫سيتمّ كشفها في المحكمة.‬
‫هل يُمكنك أن تقولي لنا‬ ‫من الّذي أعطاك الأوامر بشكل مباشر؟‬
‫أرجوك أخبرينا بالتّفاصيل!‬
‫أرجوك أخبرينا بالحقيقة!‬
‫"أو" كشفت في مؤتمر صحفيّ‬ ‫أنّ تفجير الطّائرة "بي 357"‬
‫قامت بتدبيره "دايناميك سيستم"‬
‫للفوز بخطّة مقاتلة الجيل القادم.‬
‫المجموعات المدنيّة‬ ‫وحزب المعارضة طالبوا رسمياً‬
‫من الحكومة‬ ‫والادّعاء القيام بالتّحقيق ومعرفة‬
‫من بالضّبط كان وراء تحطّم الطّائرة.‬
‫لن أنسى أبداً الإذلال الّذي مررت به...‬
‫في خدمة الاستخبارات الوطنيّة.‬
‫كان ذلك تحوّلاً مفاجئاً.‬
‫جريئاً ومعقّداً.‬
‫ولكن... غبيّاً.‬
‫أما زال لديك ورقة تستخدمها؟‬
‫أنت تطلبين حرباً شاملةً‬
‫ولكن ينبغي أن تكوني أذكى من ذلك‬ ‫يا "جيسيكا"؟‬
‫أنت رأيت ماذا حدث‬ ‫لأولئك الّذين خانوني.‬
‫لا ترحم أبداً‬
‫ولكن انتقم دائماً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا رحمة من أجلك.‬
‫يسعدني أنّني جئت.‬
‫في الواقع، كنت قلقةً من أنّك قد تستسلم.‬
‫ولكن هذا ما أردته.‬
‫بالنّسبة لي‬
‫هذا أكثر متعةً.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫أنا أعني ذلك يا "جيسيكا".‬
‫أنا جائعة.‬ ‫ماذا سنتناول على العشاء؟‬
‫لا بُدّ وأن يستمرّ النّاجون.‬ ‫ابتهجوا يا قوم!‬
‫- ماذا تريد يا "جاي يونغ"؟‬ ‫- هلّا أطلب من نفس المكان.‬
‫ألم تملّ من الأرز والحساء؟‬
‫هذا على حسابي.‬ ‫ما رأيك في الدّجاج المشوي؟‬
‫هل حقّاً ستدفعين؟‬
‫باللّه عليك.‬ ‫إنّني خرجت من السّجن للتّو يا رجل؟‬
‫الدّجاج ليس شيئاً كبيراً.‬
‫مهلاً...‬
‫يوجد مطعم دجاج رائع في الجوار.‬
‫انتظروا.‬
‫دعوني أرى...‬
‫"دجاج (توبونغ)"‬
‫كم واحداً من أتباع "غانغ"‬ ‫بقوا في المبنى؟‬
‫هناك 5 نراقبهم،‬ ‫بما فيهم "غونغ وا سوك".‬
‫استمرّ في مراقبتهم.‬ ‫لا تدعهم يخرجون عن مجال نظرك.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫هنا "الدّجاج الرّصاصة".‬ ‫إنّنا نوصّل الدّجاج أسرع من الرّصاصة.‬
‫مرحباً.‬ ‫هل لديكم الدّجاج الّذي أبحث عنه؟‬
‫ما كان الاسم؟ إنّه كان...‬
‫أعتقد أنّه كان "فاغابوند"؟‬
‫أجل، هذا موجود لدينا.‬ ‫أخبريني بطلبك.‬
‫دجاجتان متبلتان ودجاجتان تقليديّتان،‬ ‫من فضلك.‬
‫سأدفع بالبطاقة.‬ ‫كم من الوقت سيستغرق الطّلب؟‬
‫حسناً.‬
‫"جانغ سو"!‬
‫ألا تملّ من الدّجاج؟‬
‫اخرج.‬
‫حسناً.‬
‫قلت لك ألاّ تدخل إلى هناك.‬ ‫قد تُحبس في الدّاخل.‬
‫أحبّ الظّلام.‬
‫إن كنت تحبّ الظّلام، فعليك البقاء بغرفتك‬ ‫وإبقاء عينيك مغلقتين.‬
‫إنّه طلب للتّوصيل.‬
‫ليس مجرّد طلب للتّوصيل.‬
‫إنّها إشارة.‬
‫يا للهول!‬
‫هذا كان سريعاً للغاية!‬
‫أنا سآخذ ذلك.‬ ‫"جاي يونغ"، خذ هذه للدّور العلويّ.‬
‫أمرك يا سيّدتي.‬
‫كم الثّمن؟‬
‫64 مليون وان.‬
‫64...‬
‫تقصد 64 ألف، أليس كذلك؟‬
‫- بلى!‬ ‫- إليك بطاقتي.‬
‫- التّوقيع.‬ ‫- أجل. دعني أوقّع.‬
‫دفعتك تمت بنجاح.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- أجل. شكراً.‬
‫"الدّجاج الرّصاصة"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنّها قاعدة سريّة‬ ‫أستخدمها أنا و"غي" فقط.‬
‫حينما تكونين في خطر،‬ ‫اتّصلي بـ"الدّجاج الرّصاصة".‬
‫الاسم السّرّي هو...‬
‫"فاغابوند".‬
‫اسمع.‬
‫هل كنت منتشياً بالمخدّر‬ ‫على متن الطّائرة أيضاً؟‬
‫هل كان "جيروم"؟‬
‫الإرهابيّ.‬
‫كيف قابلته؟‬
‫يا للهول، كم أنت ممتلىء بالطّاقة.‬
‫انظر لنفسك،‬ ‫أنت تتمرّن بعد منحي دمك...‬
‫هذا يغضبني، فهمت؟‬
‫التّبرّع بالدّم وإعداد العصيدة‬ ‫لحثالة مثلك.‬
‫الأمر كلّه سيّىء.‬
‫قلت إنّك تطالب بحقّك بالتزام الصّمت،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أثناء وجودك معي‬
‫سأجعلك تشعر بأنّك تتمنّى الموت.‬
‫إذاً، لنر من سيفوز.‬
‫"دال غون"!‬
‫فريق الدّعم وصل.‬
‫لقد وصلوا أخيراً.‬
‫هل جُننت؟‬
‫أنت قلت لي إنّك لا تنام.‬
‫كنت تنعس طوال الوقت‬ ‫كالدّجاجة المريضة.‬
‫هذا لا يعني أنّه يُمكنك سلخ جلدي!‬
‫عمليّة المراقبة ستنتهي اليوم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنّه شيء غريب.‬
‫لماذا سمحوا بدخول فريق الدّعم؟‬
‫ربّما ليس لديهم خيار آخر.‬ ‫لا يريدون المجازفة.‬
‫ولكنهم هاجمونا بكلّ قوّتهم.‬
‫يسعدني رؤيتكم.‬
‫لقد مررتم بالكثير.‬
‫أنا "غو هاي ري".‬ ‫شكراً على المجيء.‬
‫هذا "تشا دال غون"...‬
‫لقد سمعت عنك.‬
‫لقد قمت بعمل رائع‬ ‫مع العميلة "غو".‬
‫الحكومة المحليّة سترسل مساندةً‬ ‫السّاعة 9 صباح الغد.‬
‫هل علينا الانتظار حتّى ذلك الحين؟‬
‫أعتقد أنّنا نحتاج لطائرة مروحيّة فقط‬ ‫للخروج من هنا الآن.‬
‫أفهم سبب قلقك.‬
‫ولكن بما أنّنا هنا الآن،‬ ‫لا تقلق.‬
‫- أين "كيم وو غي"؟‬ ‫- أريه الغرفة.‬
‫اتبعني، من فضلك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- ليسوا رجال الرّئيس "غانغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم. ماذا هنالك؟‬
‫لديّ رسالة من أجلك.‬
‫هل وصل فريق الدّعم؟‬
‫أجل.‬
‫إنّهم قَتلة.‬
‫"تيه يونغ"، فريق الدّعم، اغتيال"‬
‫لا تمت. هذا ليس جزءاً من الرّسالة.‬ ‫هذا منّي أنا.‬
‫تعال لتناول الدّجاج حينما تعود.‬
‫"الرّئيس"‬
‫نعم أيّها المدير؟‬
‫هل وصل فريق الدّعم؟‬
‫أجل.‬
‫اسمعني جيّداً.‬
‫إنّهم هناك لقتل "كيم وو غي".‬
‫و"تشا دال غون" أيضاً.‬
‫تعاون مع "وانغ".‬
‫بأوامر ممّن؟‬
‫أعرف أنّه ليس قرارك.‬
‫من أعطى هذا الأمر المثير للشّفقة؟‬
‫"غي تيه يونغ"!‬
‫فكّر بحكمة.‬
‫افعل ما أقول، وإلّا فأنت و"غو هاي ري"‬ ‫والآخرون ستتعرّضون للقتل.‬
‫ماذا لو قتلت فريق الدّعم؟‬
‫ستصبح خائناً.‬
‫"مين" عاد إلى فريق المهمّات الخاصّة‬
‫وتمّ اعتقال "غانغ" بتهمة إفادة عدونا.‬
‫تذكّر كلامي.‬
‫هذا أمر من بلدك.‬
‫ماذا يحدث هنا يا سيّدي؟‬
‫سنستخدم هذه الغرفة.‬
‫أمّا بالنّسبة لـ"كيم"،‬ ‫فسنقوم نحن بحمايته.‬
‫لا أستطيع السّماح لكم بذلك.‬
‫سأبقى معه إلى أن يمثُل بالمحكمة.‬
‫إذاً علينا التّشارك بالغرفة‬ ‫يا سيّد "تشا".‬
‫وظيفتنا هي حمايتك أيضاً.‬
‫أفضّل أن أكون في حماية‬ ‫العميلة "غو".‬
‫هذه حالة طارئة.‬
‫لو قام العدو بالمداهمة...‬
‫لهذا بالضّبط أفضّل العميلة "غو".‬
‫لديها مهارات مذهلة.‬
‫سيّد "تشا"...‬
‫- طالما أنّنا هنا، عليك أن تتبع...‬ ‫- لدينا غرفة من أجلكم.‬
‫لا أظن أنّ هذه الغرفة‬ ‫كبيرة بما فيه الكفاية على أيّة حال.‬
‫يُمكنكم استخدام غرفة أكبر.‬
‫فلتنم قليلاً.‬
‫سأقوم بالحراسة.‬
‫الرّجل الّذي تحدّثت إليه...‬
‫تقصد "وانغ"؟‬
‫أشك في أمره أيضاً، ولكن...‬
‫سأخرج.‬
‫لدينا هدفان.‬ ‫"كيم وو غي" و"تشا دال غون".‬
‫لو اعترض أيّ أحد طريقنا،‬ ‫أياً كان‬
‫فسنتخلّص منه.‬
‫من بالباب؟‬
‫ابق هنا.‬
‫أنا "غو هاي ري".‬
‫هل تحتاجين شيئاً؟‬
‫لا بُدّ وأنّكم مرهقون.‬ ‫لمَ لا تحصلون على قسط من الرّاحة؟‬
‫- إنّنا نفحص معدّاتنا.‬ ‫- فهمت...‬
‫لدينا معجّنات جاهزة التّحضير.‬ ‫أتريدون بعضاً منها؟‬
‫لسنا جائعين.‬
‫مسدّسه به كاتم للصّوت.‬
‫كاتم للصّوت؟‬
‫إنّهم يحاولون القيام بشيء ما بصمت.‬
‫ولكنهم جاؤوا‬ ‫لمحاربة الرّجال الّذين بالخارج.‬
‫هذا غير منطقيّ.‬
‫عليك أخذ "كيم وو غي" لغرفة "غي".‬
‫- وأنت؟‬ ‫- سأحاول معرفة المزيد.‬
‫التزم الحرص.‬
‫لا نريد معجّنات.‬
‫أنا "تشا دال غون".‬
‫أريد محادثتك عن "كيم وو غي"...‬
‫"كيم وو غي"! استيقظ!‬
‫- استيقظ.‬ ‫- ما هذا؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫ارتد حذاءك.‬
‫نعم، هذا هاتف "تشا دال غون".‬
‫آنسة "غو"؟‬
‫من يتحدّث؟‬
‫أنا سكرتيرة "إدوارد".‬
‫"دال غون" بالخارج الآن...‬
‫عليك تنفيذ ما أقول لك حالاً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫شغّلي عدّاد الوقت في هاتفك‬ ‫وانتقلي إلى منطقة آمنة حالاً.‬
‫أخبريني بما يجري.‬
‫افعلي ما أقول‬ ‫وإلّا فستموتون جميعاً.‬
‫ارموا أسلحتكم أيّها الأوغاد.‬
‫هل قتلت رجلاً من قبل؟‬
‫الأمر ليس سهلاً كما يبدو.‬ ‫لن تطلق عليّ النّار!‬
‫لا أستطيع قتل الرّجال.‬ ‫ولكنني أستطيع قتل من هم أسوأ من الحيوانات.‬
‫لن يطلق عليّ النّار،‬ ‫لذا أطلقوا عليه النّار!‬
‫- ارموها، تبّاً لكم!‬ ‫- أطلقوا عليه النّار!‬
‫أيّها المعاون، هذا أمر.‬ ‫أطلق النّار.‬
‫أطلق النّار!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- هل ستراقب ولا تفعل شيئاً؟‬ ‫- نحن لا نتّخذ قرارات.‬
‫نحن ننفّذ الأوامر.‬
‫جميعهم سيُقتلون!‬
‫إنّني أنفّذ أوامر بلدي.‬
‫ترجمة "هشام هيكل"‬