‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫السّيّد الرّئيس يدخل الآن‬ ‫إلى قاعة المؤتمرات.‬
‫"لا نوافق على الميزانيّة التّكميليّة"‬
‫"خطاب الرّئيس (جونغ غوك بيو)‬ ‫عن الميزانيّة التّكميليّة"‬
‫أعزائي المواطنين الشّرفاء‬
‫السّيّد رئيس الجمعيّة الوطنيّة،‬ ‫وجميع السّادة أعضاء الجمعيّة التّشريعيّة.‬
‫خلال السّنوات العشر الماضيّة تقريباً‬
‫بينما كنت أعمل في السّياسات البرلمانيّة‬
‫كنت أحياناً أشعر بالقلق‬
‫وأحياناً أخرى كنت أعاني‬ ‫بينما كنت أمثّل إرادة الأمة.‬
‫يشرّفني أن أكون هنا‬ ‫في الجمعيّة الوطنيّة‬
‫رمز الدّيمقراطيّة النّيابيّة‬
‫لأشرح سبب احتياجنا‬ ‫للميزانيّة التّكميليّة‬
‫وكيفيّة استخدامنا لها.‬
‫لماذا تفعلون ذلك بنا؟‬
‫- إنّه الأمر من بلدنا.‬ ‫- ليس من بلدنا!‬
‫إنّه من "جون آند مارك".‬
‫جميعهم مواطنون كوريون‬
‫ونحن موظّفون حكوميّون‬ ‫وظيفتنا خدمتهم.‬
‫أرجوك قل لهم أن يخفضوا أسلحتهم!‬
‫سيّدي.‬
‫إنّنا ننفّذ الأوامر.‬ ‫ماذا تفعلون؟ أطلقوا عليهم النّار!‬
‫كلّا!‬
‫لا تقتلوني!‬
‫سأفعل أيّ شيء تريدون!‬ ‫أرجوكم لا تقتلوني!‬
‫انبطح!‬
‫جمهوريّة "كوريا" هي ملك لمواطنيها.‬
‫بصفتي الرّئيس‬ ‫الّذي يدافع عن الدّستور الدّيمقراطيّ‬
‫أؤمن بأنّ خدمة المواطنين‬ ‫ومنحهم الأمل‬
‫هما أفضل سياسة.‬
‫أوقفوا نيرانكم!‬
‫استخدموا الرّؤية اللّيليّة!‬
‫أُصبت بالنّار في سترتي‬ ‫الواقيّة من الرّصاص.‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫أعتقد أنّهم نزلوا للدّور السّفلي.‬
‫لنذهب.‬
‫جيّد، أنت هنا.‬
‫اذهبوا للدّاخل!‬
‫ادخلوا!‬
‫نحن هنا.‬
‫المكان شديد الخطورة هنا.‬ ‫لا نستطيع الصّمود أكثر من ذلك.‬
‫عليكم ذلك.‬
‫لا يوجد سبيل آخر...‬
‫مرحباً؟‬
‫من كان ذلك؟‬
‫سكرتيرة "إدوارد بارك".‬
‫"إدوارد"؟‬
‫- فجّره.‬ ‫- أمرك يا سيّدي.‬
‫هل هذا ممكن حتّى؟‬
‫لا أدري،‬ ‫ولكن علينا الثّقة بها الآن.‬
‫أعطيني ذلك.‬
‫سيّدي، عليك رؤية ذلك!‬
‫تراجعوا!‬
‫انبطحي!‬
‫2، 1!‬
‫خذيه!‬
‫هل لديك ذخيرة؟‬
‫تبّاً!‬
‫هذه آخر خزينة رصاص.‬
‫كم دقيقةً باقية؟‬
‫تبّاً!‬
‫لندخل.‬
‫"هاي ري"، ابتعدي.‬
‫جميعنا سنموت.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫كلّ تلك الجلبة ولا شيء.‬
‫اصمت.‬
‫اسمعوا!‬
‫انتظروا لحظةً!‬
‫تبّاً!‬
‫هل تعرف ماذا؟‬
‫يوجد قنبلة هنا.‬
‫إن لم أوقف عدّاد الوقت‬
‫فسيتمّ نسف كلّ شيء.‬
‫هل ترى الأمر مضحكاً؟‬
‫إنّنا لا نختبىء هنا خوفاً منكم.‬
‫تصرّفوا بحكمة.‬
‫لا تكونوا أغبياء،‬ ‫وإلّا فسنموت جميعاً.‬
‫يا للهول! الباقي 30 ثانيةً.‬
‫ماذا ستفعلون إذاً؟‬ ‫هل سنوقف القنبلة أم لا؟‬
‫كفّ عن خداعي.‬
‫سواء كان خداعاً أم لا‬
‫سنعرف بعد 20 ثانيةً.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنّه يماطل.‬
‫الوقت أوشك على الانتهاء.‬ ‫10 ثوان.‬
‫9.‬
‫8!‬
‫ما زلتم لا تصدّقونني أيّها الأغبياء؟‬
‫- انبطحوا!‬ ‫- أطلقوا النّار!‬
‫أعتقد أنّني سمعت صوت انفجار.‬
‫يا للهول! استخدموا متفجّرات "سي 4".‬ ‫هذه أصبحت حرباً كاملةً الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫- يُمكنك معرفة ذلك من الصّوت فقط؟‬ ‫- باللّه عليك.‬
‫تلقّيت تدريباً عسكريّاً‬
‫في "أمريكا".‬
‫هذه الجثث...‬
‫لإكمال خطّة "إف إكس"‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬
‫لا بُدّ للميزانيّة‬
‫أن تتلقّى تكملةً قيمتها تريليون وان.‬
‫إنّ سعادة المواطنين‬
‫يُمكن ضمانها حينما تحمي الدّولة أمنهم.‬
‫الشّخص الّذي تحاول الاتّصال به...‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا يردّ؟‬
‫هذا غريب.‬
‫ينبغي أن يكونوا انتهوا الآن.‬
‫خائن لعين.‬
‫"غي تيه يونغ"، أيّها الوغد!‬
‫خطّة "إف إكس"‬ ‫تبيّن إرادة الدّولة القويّة للاعتناء‬
‫بحياة مواطنينا‬
‫وبالمهمة القوميّة‬ ‫الّتي تتمثّل في امتلاك مستقبلنا.‬
‫بصفتي رئيساً لهذا البلد‬
‫مهما كانت التّكلفة‬
‫فيما يتعلّق بسعادة مواطنينا‬
‫وأمنهم‬
‫لا أستطيع أبداً‬
‫التّراجع.‬
‫جميعنا بخير.‬
‫إلى أين نذهب الآن؟‬
‫"الرّئيس"‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫تبّاً! توقّف.‬
‫سأراك هناك.‬
‫لنذهب.‬ ‫توقّف يا "كيم وو غي"!‬
‫لنذهب يا سيّدي.‬
‫- عليك إعادة "كيم" إلى الوطن حياً.‬ ‫- ألن تأتي معنا؟‬
‫أنا أيضاً تلقّيت الأمر‬
‫بقتلكم.‬
‫إذاً، لم يكن "وانغ" يكذب.‬
‫- الشّخص الّذي أمر بقتلنا كان...‬ ‫- المدير "آن".‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫يوجد مكان واحد في "كوريا"‬ ‫يُمكنه التّحكّم بخدمة الاستخبارات الوطنيّة.‬
‫"غو هاي ري"، تعالي!‬
‫احفظي التّالي.‬
‫070-1584-1779.‬
‫الاسم السّري "فاغابوند".‬
‫انتظر لحظةً.‬
‫إن كانت الحكومة ضالعةً في الأمر‬
‫فهذا يفوق قدرتي.‬
‫- أنت تعرف أنّني غير قادرة...‬ ‫- أعرف أنّك لست قادرةً.‬
‫ليته لم تكوني أنت. ولكن...‬
‫أنت الآن الوحيدة الّتي يُمكنني الثّقة بها‬ ‫في هذه المهمّة الخطيرة.‬
‫- 070...‬ ‫- 070-1584-1779.‬
‫الاسم السّري "فاغابوند".‬
‫اتّصلي بذلك الرّقم قبل عودتك.‬
‫لا أستطيع المماطلة أكثر من ذلك.‬ ‫اذهبي الآن.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن؟‬
‫نحن لم نقتلهم.‬
‫كنّا النّاجين المحظوظين فحسب.‬
‫امسح فيديوهات كاميرات الأمن.‬
‫حسناً. فهمت قصدك.‬
‫"غو هاي ري"!‬
‫أين "غي"؟‬
‫إنّه ينظّف آثار الموقف.‬
‫اتبعيني، ولكن التزمي الحرص.‬
‫بحرص.‬
‫- أسرع أيّها الغبيّ!‬ ‫- إنّه يؤلمني.‬
‫يسعدني أنّكم نجوتم.‬
‫تخلّصوا من هواتفكم.‬ ‫يُمكن تعقبكم عبرها.‬
‫الرّئيس "جونغ غوك بيو"‬ ‫شدّد على أنّ الميزانيّة التّكميليّة‬
‫هي خطّة طارئة‬ ‫من أجل أمن المواطنين‬
‫وخطّة احتياطيّة من أجل الرّخاء‬
‫في مستقبل "كوريا".‬
‫الحزب الحاكم وحزب المعارضة‬ ‫كان لديهما ردود أفعال مختلفة بشكل واضح.‬
‫الحزب الحاكم أكّد على ضرورة الميزانيّة‬
‫بينما طالبت المعارضة‬
‫بتحقيق لمعرفة حقيقة‬ ‫حادث تحطّم الطّائرة "بي 357"‬
‫وبتفسير لعمليّة الاختيار المريبة‬
‫- لشريك خطّة "إف إكس".‬ ‫- الكلب يعوي، ولكن القطار يظلّ يتحرّك.‬
‫ما كان رأيك في خطابي‬ ‫في الجمعيّة الوطنيّة؟‬
‫سنحصل على الميزانيّة بالتّأكيد.‬
‫وبناءً على ما رأيته اليوم‬
‫فلا داعي للقلق‬ ‫من كونك في موقف الرّئيس العاجز.‬
‫الوقت مبكّر على أن‬ ‫تصبح في موقف الرّئيس العاجز.‬
‫حتّى تدفق بولي قويّ كالثّور.‬
‫إن كنت تعرف بعض المكملات الصّحيّة،‬ ‫فأخبرني عنها.‬
‫القوّة هي أفضل دواء لاستعادة الشّباب.‬
‫حتّى بعد انتهاء فترة رئاستي‬
‫أحتاج أن أكون مفعماً بالحيويّة‬ ‫كما أنا الآن‬
‫ولهذا لا أستطيع التّراخي هذه الأيام.‬
‫في تاريخ الرّئاسة‬
‫أنا غالباً الرّئيس الأكثر اجتهاداً‬ ‫على الإطلاق.‬
‫الرّأي العام أفضل من المتوقّع.‬
‫لأنّه ممثّل بارع.‬
‫أحمق.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫حفرة في أرضيّة السّفارة؟‬ ‫هذا سخيف!‬
‫لقد أرسلت صور الموقع.‬ ‫ألق نظرةً.‬
‫لقد استلمناها.‬
‫اعرضيها على الشّاشة.‬
‫بالمناسبة...‬
‫لماذا لم تمت أنت؟‬
‫كنت محظوظاً.‬
‫سأبلغكم بالتّفاصيل‬ ‫حينما أعود إلى "كوريا".‬
‫"غي تيه يونغ"‬
‫تُرى هل سمحت أنت لهم بالهرب؟‬
‫لو كنت قادراً على إحداث حفرة بالأرضيّة،‬ ‫لما كنت طلبت دعماً.‬
‫لديكم كاميرات أمن هناك، أليس كذلك؟‬ ‫أرسل لي المشاهد.‬
‫فريق السّيّد "وانغ" عبث بها‬ ‫لذا لم يبق هناك مشاهد.‬
‫تبّاً! هذا الأمر يثير جنوني.‬
‫نظّف الفوضى وعُد.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫حينما أراد "غي تيه يونغ"‬ ‫الذّهاب إلى هناك‬
‫كان عليك الرّفض...‬
‫ماذا؟‬
‫هل تقول إنّ هذا خطئي؟‬
‫كلّا يا سيّدي.‬
‫أنت اخترت فريق الدّعم!‬
‫أنت الّذي لم ترسل رجالاً أكثر ذكاءً!‬
‫أعتذر يا سيّدي.‬
‫طاب يومك يا سيّدي.‬
‫لماذا لا تعملون؟‬
‫اطلبوا من البوليس الدّوليّ وضع هؤلاء الأوغاد‬ ‫على قائمة المجرمين الخطرين‬
‫واطلبوا من جميع وكالات الاستخبارات‬ ‫بجميع أنحاء العالم أن تتعاون معنا.‬
‫اطلبوا منهم البحث‬
‫في جميع المطارات والموانىء‬ ‫في "المغرب" والدّول المحيطة بها.‬
‫افعلوا ذلك الآن، باللّه عليكم!‬ ‫افعلوا شيئاً، تبّاً!‬
‫- أمرك يا سيّدي.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫السّكرتير الأوّل للرّئيس طلب اجتماعاً عاجلاً‬ ‫للوزراء السّاعة 4 مساءً.‬
‫أخبريه بأنّني لا أستطيع الذّهاب‬ ‫لأنّه لديّ موعد.‬
‫إنّه يريد وجود كلّ الرّؤساء.‬
‫قولي له فقط‬
‫إنّني لا أستطيع الذّهاب.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫"(إم)"‬
‫تكلّم.‬
‫فقدنا "كيم وو غي".‬
‫"يون"، هل تسمعني؟‬
‫من أخذه؟‬
‫لديّ فكرة.‬ ‫سأتأكّد أوّلاً ثم أعاود الاتّصال بك.‬
‫تبّاً!‬
‫أين "كيم وو غي" الآن؟‬
‫لماذا؟ هل هرب؟‬
‫لا تدّعي الغباء!‬ ‫أعرف أنّك الّذي فعلت ذلك!‬
‫أنت جعلت "غي تيه يونغ" يخبّئه.‬
‫في غياب "يون هان غي"،‬ ‫لن يكون لك أيّ قيمة.‬
‫سأقتلك!‬
‫تبّاً! أيّها الوغد!‬
‫لا تتحرّك.‬
‫اضغط على الزّناد.‬
‫هل تعتقد أنّني لا أستطيع ذلك؟‬
‫كم مرّةً أطلقت فيها النّار؟‬
‫هل جازفت بحياتك في أيّ مهمة؟‬
‫أنت تسلّقت السّلم الوظيفيّ‬ ‫بثرثرتك اللّعينة‬
‫وبالتّستّر على السّياسيّين‬ ‫ومجاملة رؤسائك.‬
‫الحثالة أمثالك حوّلوا‬ ‫خدمة الاستخبارات الوطنيّة إلى هذا الهراء.‬
‫لم يبق هناك عملاء يتمتّعون بالكفاءة‬
‫ولكن مجرّد خدم لـ"البيت الأزرق"!‬
‫أيّها الوغد.‬
‫سأقتلك أيّها الوغد.‬
‫تبّاً!‬
‫- "غي سو".‬ ‫- نعم يا سيّدي.‬
‫أريدك أن تقوم بمهمّة هامة.‬
‫ضع هذا‬
‫في وجبة "غانغ"‬ ‫واحرص على أن يأكلها.‬
‫ما هو؟‬
‫لا شيء.‬
‫سيُصاب بنوبة فقط،‬ ‫ثم بسكتة قلبيّة قاتلة.‬
‫لا نتحمّل إجراء تشريح.‬
‫ليس لديه عائلة على أيّة حال،‬ ‫لذا وقّع على الأمر‬
‫بحرق جثّته.‬
‫لقد تحقّقت من كلّ شيء مريب.‬
‫- "غانغ" ليس لديه شيء...‬ ‫- مجرّد وجوده...‬
‫يتسبّب لنا بإزعاج كبير.‬
‫إن لم ننته منه بشكل نهائي‬
‫فسيسبّب لنا مشكلةً كبيرةً.‬
‫نحتاج الجدول الشّخصيّ لكلّ...‬
‫هل لديكم فيديوهات أمن‬ ‫من مطار "مراكش" في "المغرب"؟‬
‫أرسلت معلومات شخصيّةً‬ ‫عن خطر أمنيّ.‬
‫- علينا التّحقّق من هذه مرّةً أخرى.‬ ‫- أمرك يا سيّدتي.‬
‫يا للهول! لقد وصلنا فاكس.‬
‫هنا الاستخبارات الوطنيّة الكوريّة.‬
‫هنا الاستخبارات الوطنيّة الكوريّة‬ ‫أيُمكنكم البحث عن...‬
‫حسناً، هذه حالة طارئة.‬ ‫لذا، أرسلها في فاكس بأسرع ما يُمكن.‬
‫لقد تلقّينا ردوداً.‬
‫- ماذا عن غداء الرّئيس "غانغ"؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫لست واثقةً.‬
‫اطلبي "سونداتغوك" من هناك‬ ‫وخذيه له.‬
‫لك ذلك.‬
‫اسمحي لي. شكراً.‬
‫آسفة. أعطني ذلك.‬
‫دعني آخذه. إنّه ليس ثقيلاً.‬
‫يا للهول! رائحته جميلة.‬
‫سيّدي!‬
‫آسفة على الغداء المتأخّر.‬ ‫تفضّل.‬
‫هل أنت مسؤولة عن وجباتي اليوم؟‬
‫هلّا أظلّ أتولّى إحضارها‬
‫لقد سئمت من الحساء.‬ ‫أحضري لي "جاجانغميون" على العشاء.‬
‫بالتّأكيد.‬ ‫استمتع به قبل أن يبرد.‬
‫"كاميرا 1"‬
‫يا إلهي! لا أفهم!‬
‫يا للهول! تعالوا هنا!‬ ‫هنا! نحن هنا!‬
‫سيّد "غانغ"!‬
‫"119 إسعاف"‬
‫سيّدي، أفق أرجوك!‬
‫يا إلهي!‬
‫ابتعدوا عن الطّريق لو سمحتم!‬
‫لا أصدّق ذلك.‬ ‫سيّدي، أرجوك.‬
‫اشحنيه إلى 200 "جول".‬ ‫الصّدمة!‬
‫سيّدي!‬
‫وقت الوفاة، السّاعة 15:11،‬ ‫16 سبتمبر.‬
‫السّيّد "غانغ جو تشول" تُوفي.‬
‫كلّا! سيّدي!‬
‫أرجوك افتح عينيك!‬
‫ابتعد عني!‬
‫سيّدي، أرجوك افتح عينيك!‬
‫سيّدي!‬
‫"خدمة الطّبّ الشّرعيّ الوطنيّة"‬
‫لا أخبار بعد؟‬
‫فقدته؟‬ ‫أنت في عداد الأموات.‬
‫أقمنا نقاط تفتيش في كلّ مكان‬ ‫يؤدّي إلى خارج المدينة.‬
‫حينما تجدونه‬
‫اقتلوه.‬
‫لقد أعطيت الأوامر،‬ ‫لذا لا تقلقي وابقي مكانك.‬
‫- إلى أين أنتم ذاهبون؟‬ ‫- لن أقول لك.‬
‫نريد التّأكّد من هويّاتكم ووجهتكم.‬ ‫إنّه الإجراء المتّبع.‬
‫لا تزد من صعوبة الأمور.‬
‫ماذا يقولان؟‬
‫غالباً يتأكّدون من وجهتنا وهويّاتنا.‬
‫سأعطيك ما تريد.‬ ‫سأفعل أيّ شيء تريده.‬
‫أرجوك لا تقتلني!‬
‫أتوسّل إليك،‬ ‫أرجوك لا تقتلني!‬
‫"ميناء (طنجة)، (المغرب)"‬
‫لا تتحرّك.‬
‫إنّه يؤلم! إنّه يؤلمني جدّاً!‬
‫أيّها الوغد!‬
‫اصمت.‬
‫السّيّد "بارك" يريد محادثتك.‬
‫أنا "تشا دال غون".‬
‫كنت خائفاً من أن نكون تأخّرنا.‬ ‫كم أشعر بارتياح.‬
‫"(دايناميك)"‬
‫ستصل سفينة شحن في الصّباح الباكر.‬
‫عودوا إلى "كوريا" على متنها.‬
‫أرجو أن تشرح ما يجري.‬
‫ستكون مفاجأةً لك.‬
‫الحكومة الكوريّة‬
‫ضالعة في هذا الأمر كلّه.‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫مصدري هو مسؤول كبير‬ ‫في "البيت الأزرق".‬
‫هكذا عرفت بأمر الموقف في "المغرب".‬
‫تبّاً!‬ ‫افعلي ذلك برقة!‬
‫كفّ عن الشّكوى، باللّه عليك!‬
‫لا أريد‬
‫أن أعرّض أمنكم للخطر.‬
‫- لمَ لا تتوقفون الآن...‬ ‫- "كيم وو غي"...‬
‫سيمثُل في المحكمة،‬ ‫وأنا سأحرص على ذلك.‬
‫"(دايناميك)، (إدوارد بارك)"‬
‫"أو سانغ مي" كذبت في المؤتمر الصّحفيّ‬
‫لذا، موقفنا ليس جيّداً أيضاً.‬
‫لا نستطيع الثّقة بأحد.‬ ‫ولا حتّى بوسائل الإعلام أو الشّرطة.‬
‫هذه المعركة ستكون موحشةً وصعبةً.‬
‫أنت تصيبينني بالدّوار.‬ ‫اجلسي من فضلك.‬
‫إصابتك بالدّوار هي لا شيء‬
‫حينما يوشك رأسي على الانفجار.‬
‫صدّقيني،‬ ‫لا يُمكنهم مغادرة "المغرب".‬
‫يتمّ مراقبة كلّ مطار وميناء بدقة.‬
‫لذا، يستحيل أن يخرجوا.‬ ‫ثقي بي.‬
‫أعتقد أنّهم خرجوا بالفعل.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫وجدوا "إبراهيم" ميتاً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل يُمكنك التّفكير بأيّ أحد‬ ‫يُمكن أن يكون فعلها؟‬
‫إنّه غالباً "إدوارد بارك".‬
‫"إدوارد"؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫باللّه عليكم!‬
‫تفجير أرضيّة في السّفارة‬
‫وإبعاد "كيم وو غي"‬ ‫بشكل لا يكشفه الجيش؟‬
‫مجرّد عضو في جماعة ضغط‬ ‫لا يُمكن أن يفعل ذلك.‬
‫إن كان "إدوارد"...‬
‫فهذا أكثر من محتمل.‬
‫من خلفه؟‬
‫لست واثقةً بالضّبط‬
‫ولكن بالتّأكيد لديه شبكة قويّة‬ ‫بجميع أنحاء العالم‬
‫كما نعمل نحن معكم.‬
‫اطلب استصدار مذكرة تفتيش‬ ‫لشركة "دايناميك".‬
‫لقد فعلت ذلك.‬
‫ولكن القاضي قال إنّ شهادة "أو سانغ مي"‬ ‫ليست دليلاً كافياً.‬
‫الفرع القضائيّ‬ ‫مرتبط سرياً بـ"إدوارد" أيضاً.‬
‫إن لم يكن هناك دليل كاف،‬ ‫فينبغي أن نقوم بتلفيقه.‬
‫متى سيعود "غي تيه يونغ"؟‬
‫ربّما بعد ساعتين؟‬
‫هذه جمهوريّة "كوريا".‬
‫طالما أنّني موجود‬
‫لا يوجد الكثير‬
‫الّذي يستطيع "إدوارد" عمله.‬
‫سيّدي؟ مرحباً!‬
‫إذاً، كيف كانت الرّحلة؟‬
‫كانت شاقّةً.‬
‫لم نتوقّع رؤيتكم هنا.‬
‫إنّها مفاجأة.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫سيّدي‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أرد لفت الأنظار‬
‫ولكن الأمور أصبحت خطيرةً.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- سيّدي!‬
‫إنّني أتصبّب عرقاً تحت إبطي.‬ ‫ابتعدي عني.‬
‫تبّاً!‬
‫كان ينبغي أن أقتله أنا.‬
‫"نحن نفعل ما لا يستطيع أحد أن يفعله،‬ ‫أينما تحتاج ذلك جمهوريّة (كوريا)"‬
‫"إخلاص بصمت فقط من‬ ‫أجل حماية (كوريا) ومجدها"‬
‫"انضموا لخدمة الاستخبارات الوطنيّة"‬
‫ممتاز!‬
‫أنت أفضل من العميل الخاصّ.‬
‫أيّها السّكرتير الأوّل "يون"،‬ ‫أنت هدّاف ماهر.‬
‫طلقة واحدة، إصابة قاتلة واحدة!‬
‫ماذا سيحدث‬ ‫لو أنّني قتلت هذا الرّجل هنا؟‬
‫هذا يعتمد على طريقة تنظيفنا للموقع.‬
‫الإبلاغ عن تعرّضه للقتل‬ ‫أثناء تأدية الواجب سيفي بالغرض...‬
‫يا للهول!‬
‫أين "كيم وو غي"؟‬
‫اسأل المدير العام.‬ ‫لقد تمّ إبلاغه.‬
‫لا يعجبني كونك عدت حياً.‬
‫لم أنضم لخدمة الاستخبارات الوطنيّة‬ ‫ليقتلني السّكرتير الأوّل.‬
‫أستطيع أن أفعل أيّ شيء‬ ‫من أجل مصلحة بلدي.‬
‫عندما أعد لـ3، أخبرني بما أريد.‬
‫وإلّا فستموت.‬
‫1.‬
‫من أجل الحريّة...‬
‫2.‬
‫ومن أجل الحقيقة...‬
‫- 3.‬ ‫- نكرّس أنفسنا...‬
‫يا للهول!‬
‫اجعله يوقّع اتّفاقيّةً سريّةً.‬ ‫سيتمّ عقد مؤتمر صحفيّ اللّيلة.‬
‫مؤتمر صحفيّ؟‬
‫سأكتب أنا نصّه.‬
‫قم بإعداده لذلك.‬
‫لا نستطيع الثّقة به أمام وسائل الإعلام.‬
‫لقد تمّ تدريبه.‬ ‫إنّه لا يخاف من الرّصاصة.‬
‫بعد المؤتمر الصّحفيّ‬
‫لن يكون أمام المحكمة خيار‬ ‫سوى إصدار مذكرة تفتيش.‬
‫أعد له وظيفته وراقبه.‬
‫إن كان خائناً...‬
‫فلا بُدّ أن يترك أثراً.‬
‫يا للهول!‬
‫أنت بارع.‬
‫لا أملك سوى نصف عقل‬ ‫النّاس المتعلّمين أمثالك.‬
‫حسناً.‬
‫مخدّرات!‬
‫أعطوني مخدّرات!‬
‫باللّه عليكم!‬
‫مخدّرات!‬
‫أعطوني مخدّرات!‬
‫أعطوني بعض المخدّرات!‬
‫إنّني أحتضر.‬
‫أيّها الأحمق!‬
‫اخلع ذلك الشّيء اللّعين!‬
‫"إطلاق الرّصاص بالسّفارة‬ ‫في (المغرب)"‬
‫باللّه عليك!‬
‫مخدّرات!‬
‫أعطوني مخدّرات!‬
‫لقد أحدثنا فوضى كبيرةً،‬ ‫ولكن لا يوجد أيّ مقال عن ذلك.‬
‫الحكومة الكوريّة‬
‫ضالعة في الأمر كلّه.‬
‫باللّه عليك يا "تشا دال غون"!‬
‫إنّني أحتضر!‬
‫دواء مسكّن أو مخدّر.‬
‫أعطني أيّ شيء!‬
‫هل تعرف ماذا؟‬
‫عليك الإقلاع عن المخدّر.‬
‫شهادة المدمن‬ ‫قد لا تكون مقبولةً كدليل.‬
‫إيّاك والتّفكير‬ ‫بأنّني سأشهد بما تريدونه.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لا ترفع آمالك.‬
‫أعطني بعض المخدّرات‬ ‫قبل أن أعضّ لساني حتّى أموت!‬
‫أعطني بعض المخدّرات الآن!‬
‫مخدّر لعين!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا تخلع جوربك؟‬
‫مخدّرات!‬
‫أعطوني بعض المخدّرات...‬
‫حاول أن تعضّ لسانك الآن!‬
‫لن تشهد في المحكمة؟‬
‫ستفعل ذلك في النّهاية‬
‫لأنّني سأجعلك تفعل ذلك.‬
‫ليس لدينا مشاكل حتّى الآن.‬
‫أجل.‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫لماذا تفعلون ذلك بنا؟‬
‫إنّه أمر من بلدنا.‬
‫لا يوجد سوى مكان واحد في "كوريا"‬
‫يُمكنه التّحكّم بخدمة الاستخبارات الوطنيّة.‬
‫أين "دال غون"؟‬
‫لو تركتني أذهب، فسأعطيك نقوداً.‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ الكثير منها.‬
‫سأعطيك النّصف.‬
‫يُمكنك أن تعيشي حياةً مترفةً‬ ‫لبقيّة حياتك.‬
‫فهمت الآن سبب خطورة المخدّرات.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫أولئك القتلة‬ ‫كانوا من خدمة الاستخبارات الوطنيّة.‬
‫خدمة الاستخبارات الوطنيّة أصبحت كلّها الآن‬ ‫بين يديّ "جون آند مارك".‬
‫الشّرطة، المحاكم، ووسائل الإعلام‬
‫جميعها تمّ شراؤها من قبلهم.‬
‫لن يكون هناك أيّ فائدة‬ ‫حتّى لو شهدت في المحكمة!‬
‫لذا، خذي النّقود...‬
‫اصمت!‬
‫الوغد المجنون!‬
‫لا أخاف من أمثالكم.‬
‫لقد قُضي عليكم!‬
‫كدت أصيب معصمي بالتواء.‬
‫كيف تجرؤ على رشوتي؟‬
‫أحتاج لتنظيف أذني‬
‫بسبب كلّ القذارة الّتي سمعتها للتّو.‬
‫نحتاج للتّحادث.‬
‫أنا أيضاً لديّ ما أقوله لك.‬
‫بمَ تريدين إخباري؟‬
‫تكلّم أنت أولاً.‬
‫لا تخافي‬
‫واستعدي لما سأقوله لك.‬
‫كلّ هذه الأشياء الجنونيّة‬ ‫الّتي تحدث لنا...‬
‫كلّها...‬
‫لا عليك. أكمل.‬
‫الحكومة الكوريّة ضالعة فيها.‬
‫أرى أنّك لم تكوني مستعدّةً لذلك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫كيف عرفت بذلك؟‬
‫سمعتها من "إدوارد".‬
‫لم أرد أن أصدمك‬
‫لذا، فكّرت في عدم إخبارك، ولكن...‬
‫يا للهول! أشعر بارتياح.‬
‫أرهقت عقلي بالتّفكير بدون سبب.‬
‫كنت تعرفين ذلك؟‬
‫طبعاً.‬
‫عميلة خاصّة مثلي‬ ‫من خدمة الاستخبارات الوطنيّة‬
‫تعرف أكثر بكثير ممّا يعرفه هاو مثلك.‬
‫لمَ لا تتراجعين من الآن فصاعداً؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد فعلت كلّ ما بوسعك.‬
‫ولكن محاربة الحكومة‬
‫يُمكن أن تكون أكثر خطورةً.‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫إذاً، تقصد أنّه ينبغي أن أبتعد‬
‫ولكن ستظلّ أنت تحارب؟‬
‫شيك راتبك تصدره الحكومة‬
‫ولكن أنا دافع ضرائب.‬
‫هذا شأن خاصّ بي وعليّ التّكفّل به‬
‫لأنّ ابن أخي قُتل.‬
‫أنت محقّ.‬
‫أنا موظّفة حكوميّة‬
‫وعليّ إعالة أمّي وأخي.‬
‫ولكن ماذا لو حدث شيء كهذا ثانيةً؟‬
‫حتّى في تلك الحالة،‬ ‫ولأنّني موظّفة حكوميّة‬
‫ينبغي عليّ أن أظلّ أتجاهل‬ ‫مخالفات الحكومة‬
‫هل هذا ما تقوله؟‬
‫"هون"‬
‫وأصدقاء "هون"‬
‫وأبي‬
‫العقيد "غو غانغ تشول"‬
‫جميعهم يراقبون كلّ شيء من الأعلى.‬
‫أنا متأكّدة أنّهم يراقبون من الجنة.‬
‫لذا، كيف يُمكن أن أهرب‬ ‫لمجرّد أنّني خائفة؟‬
‫سأحرص على أن تعرف‬ ‫الأمة بأكملها بالأمر‬
‫حتّى لا يستطيع هؤلاء الأوغاد‬ ‫أن يؤذوا أيّ أحد ثانيةً.‬
‫حسناً، صافحني.‬
‫- فجأةً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل عليّ ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫"مبنى سكني وتجاري ملك لشركة‬ ‫(دايناميك سيستم)"‬
‫المبنى الّذي ترونه هنا هو شقة‬ ‫مختلطة الاستخدام تملكها "دايناميك".‬
‫"تشا دال غون"، واحد من العائلات الحزينة‬ ‫في حادث الطّائرة "بي 357"‬
‫و"غو هاي ري"،‬ ‫عميلة الاستخبارات الوطنيّة‬
‫و"إدوارد بارك"، عضو جماعة الضّغط‬ ‫الّذي يعمل لدى "دايناميك"‬
‫أقاموا فيها سراً‬ ‫علاقةً ذات مصلحة متبادلة.‬
‫إنّه يكذب!‬
‫"دال غون" ما كان ليفعل شيئاً كهذا!‬ ‫أنتم تعرفون ذلك أيضاً!‬
‫يا قوم!‬
‫خدمة الاستخبارات الوطنيّة‬ ‫تكذب على الأمة كلّها!‬
‫لا تنخدعوا!‬
‫لماذا تكتب ذلك؟‬ ‫أنت لست صحفيّاً حقيقيّاً!‬
‫- أخرجوه من هنا!‬ ‫- صدّقوني، هذا ليس حقيقيّاً!‬
‫لا تنخدعوا!‬
‫لا تلمسني!‬
‫كلّا!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫- كفّ عن التّحرّك بالمكان واثبت مكانك!‬ ‫- ابتعدوا عني!‬
‫"جون آند مارك"‬ ‫اشترت خدمة الاستخبارات الوطنيّة أيضاً!‬
‫لا تنخدعوا!‬
‫حتّى خدمة الاستخبارات الوطنيّة!‬ ‫ابتعدوا عني!‬
‫هم أيضاً اشترتهم "جون آند مارك"!‬
‫قلت اتركوني!‬
‫سأواصل المؤتمر.‬
‫"عملاء قُتلوا في تفجير في (المغرب)"‬
‫عملاؤنا أوقفوا "كيم وو غي"‬ ‫في "المغرب"‬
‫ولكن هؤلاء العملاء‬ ‫قُتلوا في انفجار غامض.‬
‫بعد ذلك، قام "كيم وو غي"‬
‫بالخروج من السّفارة‬ ‫مع "تشا دال غون" و"غو هاي ري"‬
‫واختفوا.‬
‫إذاً، هل تقول إنّ هذين الاثنين‬ ‫خطفا "كيم وو غي"؟‬
‫احتمالات حدوث ذلك...‬
‫هي قويّة جدّاً.‬
‫"دايناميك"‬
‫أنت موقوف‬ ‫بتهمة خطف "كيم وو غي".‬
‫أنت موقوف بتهمة أسر واحتجاز...‬
‫لك الحقّ في توكيل محام‬ ‫وفي الدّفاع عن نفسك.‬
‫يُمكنك أيضاً تقديم ادّعاء‬ ‫بسجنك بشكل غير قانونيّ.‬
‫"خدمة الاستخبارات الوطنيّة"‬
‫أنت كاذب بارع يا "غي تيه يونغ".‬
‫لنتحدّث لخدمة الاستخبارات الوطنيّة.‬
‫نريد الحقيقة!‬
‫- إنّه "إدوارد"!‬ ‫- أيّها الوغد الشّرير!‬
‫يجبُ أن تقول "دايناميك" الحقيقة!‬
‫هل وجدتم أيّ شيء؟‬
‫اذهب للجحيم!‬
‫- نريد الحقيقة!‬ ‫- ابتعدوا عني!‬
‫أخبرنا بالحقيقة!‬
‫فريق تحقيق خدمة الاستخبارات الوطنيّة‬
‫أعلن أنّه بما أنّ "تشال دال غون"‬ ‫و"غو هاي ري" يعملان لدى "دايناميك"‬
‫فمن المحتمل أن يكون "كيم وو غي"‬ ‫قد مات بالفعل.‬
‫لذا، فإن خدمة الاستخبارات الوطنيّة‬ ‫تعمل مع البوليس الدّوليّ.‬
‫لا تقلق. السّيّد "غي" ليس خائناً.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫لو كان كذلك، لكان قتلنا في السّفارة.‬
‫انتظري.‬ ‫هل أنت متأكّدة من طلب هذا الرّقم؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا لو كان خائناً فعلاً؟‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫بالطّبع أثق بك.‬ ‫أنت الوحيدة الّتي في جانبي.‬
‫- ولكن رغم ذلك...‬ ‫- جارني فيما أفعل إذاً.‬
‫مرحباً، هنا "الدّجاج الرّصاصة".‬ ‫نقوم بالتّوصيل أسرع من الرّصاصة.‬
‫ماذا؟‬
‫مطعم دجاج؟‬
‫آسفة، لقد أغلقنا اليوم.‬
‫لا يوجد توصيل اليوم.‬
‫"فاغابوند"!‬
‫مرحباً؟‬
‫"فاغابوند"؟‬
‫انتظري لحظةً.‬
‫مرحباً يا "غو هاي ري".‬
‫من...‬
‫"غانغ جو تشول"؟‬
‫كيف تتجرئين على مناداتي باسمي؟‬
‫أيّها الرّئيس!‬
‫أين أنتم؟‬
‫إنّنا نهرّب أنفسنا على متن سفينة.‬
‫هل "كيم وو غي" بخير؟‬
‫أجل، ولكن ماذا يجري؟‬
‫إنّها قصّة طويلة.‬
‫في الوقت الحالي،‬ ‫أخبريني بتوقيت ومكان وصولكم.‬
‫يوم 15، السّاعة 9 صباحاً.‬
‫سننزل من على متن السّفينة‬ ‫عند بوابة "إينشان" للحاويات رقم 1.‬
‫رقم الحاويّة‬ ‫هو "كيه إتش سي إتش 19-35679"‬
‫"يوم 15، الساعة 9، بوابة (إينشان) للحاويات‬ ‫رقم 1، (كيه إتش سي إتش 19-35679)"‬
‫لا بُدّ وأنّك تشعرين بالملل على متن‬ ‫سفينة الشّحن. لذا، ما رأيك لو لعبنا لعبةً؟‬
‫عفواً؟‬
‫"مين جاي سيك"‬ ‫يريد القبض عليكم بشدّة.‬
‫علينا التّفكير في عمليّة إلهاء.‬
‫"سونجين بولت"‬
‫كونه عضو جماعة ضغط،‬ ‫فتعابير وجهه لا تُظهر مشاعره.‬
‫لا نحتاج سوى أن يرتكب غلطةً واحدةً‬
‫حتّى نتحكّم به‬
‫ولكنه لا يُظهر أيّ مشاعر إطلاقاً.‬
‫ماذا عن الأشياء الّتي صادرناها؟‬ ‫هل يوجد أيّ شيء نستطيع استخدامه؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا غبار عليه إطلاقاً.‬
‫اطلب "جيسيكا" لتأتي.‬
‫"جيسيكا"؟ لماذا هي؟‬
‫فهمت.‬
‫عضو جماعة ضغط‬ ‫من أجل عضو جماعة ضغط؟‬
‫يا للهول!‬
‫سنحتاج بعض الخصوصيّة.‬
‫هل يُمكن أن توقفوا الكاميرات؟‬
‫"خدمة الاستخبارات الوطنيّة"‬
‫هل حقّاً تعتقد أنّه من الممكن‬
‫إعادة "كيم وو غي"؟‬
‫لأنّني لا أعتقد ذلك.‬
‫أنت شككت بي أيضاً‬
‫حينما قلت إنّني سأجلب إلى "ليبيا"‬
‫جهاز طرد مركزي لليورانيوم المخصّب.‬
‫كانت مجرّد ضربة حظ.‬
‫السّماء لن تمنحك نفس الحظ مرّةً أخرى.‬
‫لهذا‬
‫أعرض أنا هذا الحظ‬
‫عليك.‬
‫حينما تنتهي المحاكمة‬
‫ستواجه شركتك الانتقادات‬ ‫من جميع أنحاء العالم.‬
‫وكالة الطّاقة في "أمريكا" ستفرض عقوبات،‬ ‫وقيمة أسهمك ستنزل إلى الحضيض‬
‫ولا أحد سيعقد معك أيّ صفقة،‬ ‫وفي النّهاية‬
‫ستُفلس.‬
‫وحينئذٍ ستقوم "جون آند مارك"‬ ‫بشراء شركتك.‬
‫بدأ الأمر يصبح منطقيّاً الآن.‬ ‫يا للهول!‬
‫لم يكن الأمر‬ ‫يتعلّق بخطّة "إف إكس" إطلاقاً‬
‫بل كان يتعلّق بالاستحواذ‬ ‫على "دايناميك" ككل.‬
‫لا تتسرع الاستنتاج.‬ ‫إنّني أسرد الوقائع فحسب.‬
‫بالنّسبة لفريسة مغريّة مثلنا‬
‫لا عجب في أنّك خضت‬ ‫مجازفة إسقاط تلك الطّائرة.‬
‫حينما نستحوذ على "دايناميك"‬
‫ستصبح أنت المدير التّنفيذيّ.‬
‫ما قولك؟‬ ‫أليست هذه ضربة حظ أخرى من السّماء؟‬
‫ولكنك تريدين "كيم وو غي"‬ ‫في المقابل؟‬
‫أخيراً‬
‫حان وقت مناقشة العمل.‬
‫"جيسيكا".‬
‫فلتحترقي في الجحيم.‬
‫اصمتي أيّتها العاهرة.‬
‫ما رأيك في ذلك الرّد؟‬
‫إنّها نهايتك في الحالتين.‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫هل ازددت غباءً في شيخوختك؟‬
‫إن كان هذا التّصرّف الصّائب،‬ ‫فأنا موافق على أن تكون نهايتي.‬
‫لم أعرف أيّ أحد‬
‫كريهاً مثلك على وجه الكرة الأرضيّة.‬
‫لا تتظاهر بأنّك قدّيس فجأةً.‬
‫هذا يسقمني.‬
‫"جيسيكا"، اسمعيني جيّداً.‬
‫السّلاح قد لا يكون له حدود‬
‫ولكن عضو جماعة الضّغط له بلده الأم.‬
‫أنا أحبّ هذا البلد الّذي وُلدت فيه.‬
‫لو كان من أجل "كوريا" فقط‬
‫فلن أسمح لك بالحصول على خطّة "إف إكس".‬
‫انتظري فحسب.‬
‫تبّاً!‬
‫علينا أن نطلق سراحه‬ ‫ما لم نجد شيئاً آخر.‬
‫لقد وجدنا "كيم وو غي"!‬
‫ماذا؟‬
‫ما الّذي...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين هو؟‬
‫ميناء "تاريفا" في جنوب "إسبانيا".‬
‫إنّهم على متن سفينة؟‬
‫أجل.‬
‫إلى أين يتّجهون؟‬
‫"المغرب".‬
‫لقد هربوا من هناك.‬ ‫لماذا يعودون؟‬
‫"كيم وو غي" موجود هنا أيضاً!‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫مطار "شارل ديغول"، في "فرنسا".‬
‫هل هذا البثّ مباشر؟‬
‫هل هم سحرة؟‬
‫إنّه هنا أيضاً!‬
‫ميناء "نابولي"، في "إيطاليا".‬
‫إنّهم في مطار "أنطاليا"‬ ‫في "تركيا" أيضاً.‬
‫يا للهول! هذا يثير جنوني.‬
‫هذا "تشا دال غون"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أقدّر كونكم تجتهدون في العمل ليل نهار‬ ‫من أجل الأمة.‬
‫ما هذا؟‬
‫حتّى السّيّد "يون" موجود.‬
‫مرحباً يا "غي تيه يونغ".‬
‫لقد تظاهرت بأنّك صالح‬
‫فكيف تتعايش مع نفسك الآن؟‬
‫ما هذا...‬
‫"مين جاي سيك".‬
‫لن أتكبّد عناء مناداتكم بأسمائكم.‬
‫يا بن الـ...‬
‫جميعكم‬
‫في ورطة أيّها الأوغاد!‬
‫لأنّني‬
‫سأدمّركم قريباً.‬
‫ترجمة "هشام هيكل"‬