‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"مستشفى (هايدونغ) للأمراض النفسيّة"‬
‫"البوابة، يجب إبقاؤها مغلقةً"‬
‫اتصلوا بمحاميّ، أتوسّل إليكم!‬ ‫كلّا!‬
‫أنت. تراجع!‬
‫- من الذي تحدّثت إليه؟‬ ‫- أنا. ماذا يجري هنا؟‬
‫"كيم وو غي" اختفى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫لقد تم خطفه.‬
‫- تم خطفه؟‬ ‫- أجل.‬
‫"شريط الشرطة، ممنوع الدخول"‬
‫يا للهول!‬
‫أين الشخص المشرف على "كيم" الآن؟‬
‫لقد تعرّض لإصابة بالغة‬ ‫وانتقل إلى مستشفى.‬
‫دعني أفحص كاميرات الأمن.‬
‫في الواقع...‬
‫كاميرات الأمن معطّلة.‬
‫ماذا؟‬
‫اتصل بفريق الفحص الجنائي‬ ‫لرفع البصمات وأخذ عيّنات من بقع الدم.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫الحارس قال إن الجاني‬ ‫كان يرتدي معطف طبيب وقناعاً‬
‫لذا لم يستطيعوا رؤيته.‬
‫اسأل الشرطة عن فيديوهات الأمن‬ ‫في المستشفى.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫الأمور تبدو سيئةً.‬
‫"أو سانغ مي" اختفت.‬ ‫والآن، تم خطف "كيم".‬
‫علينا إيجادهما قبل أن يتم قتلهما.‬
‫"أو سانغ مي"!‬
‫هل تسمعينني يا "أو سانغ مي"؟‬
‫لم أرك منذ زمن يا "تشا دال غون".‬
‫أيّها الوغد...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"الشرطة"‬
‫"أو سانغ مي"!‬
‫"أو سانغ مي"...‬
‫تبّاً!‬
‫سأطلب الإسعاف. اصمدي.‬
‫تحدّثي إليّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫إذاً؟ "أو سانغ مي"!‬
‫"سا"...‬
‫"ما"...‬
‫"يل"...‬
‫"سامايل"؟‬ ‫ماذا يكون "سامايل"؟‬
‫هل هو "هونغ سان جو"؟‬
‫"أو سانغ مي"!‬
‫لا تتحرّك.‬
‫مخفر شرطة "غوجان".‬
‫يا رجل، أنت ترهقني.‬ ‫لقد أخبرتك بكلّ شيء!‬
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫أريدك أن تقول لي ما قالته‬ ‫"أو سانغ مي" قبل موتها.‬
‫وأنا قلت لك عدة مرّات‬ ‫إنها لم تقل أيّ شيء!‬
‫لماذا تسألني ذلك؟‬
‫بصمتك، من فضلك.‬
‫أيّها المحقّق.‬
‫أنا الذي اتصلت وبلّغت عن الأمر.‬
‫هل تعتقد أنني قتلتها؟‬
‫افعل ما أقوله لك فحسب، تبّاً!‬ ‫أحتاجها كمرجع.‬
‫إصبع السبّابة.‬
‫حسناً.‬ ‫لديك سجلّ من العنف.‬
‫أجل، دفعت غرامةً مقابل ذلك.‬ ‫لماذا؟‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫- "دال غون".‬ ‫- ها هو ذا.‬
‫من أنتما؟‬
‫في الحقيقة،‬ ‫نحن من خدمة الاستخبارات الوطنية.‬
‫خدمة الاستخبارات الوطنية؟‬
‫ما سبب مجيئكما؟‬
‫نحن مسؤولان عن هذه القضية.‬ ‫السيّد "تشا" سيأتي معنا.‬
‫لنذهب.‬
‫- انتظروا...‬ ‫- خذ، احتفظ بهذه.‬
‫إن كان لديك مشكلة،‬ ‫فبلّغ عنها عبر القنوات الرسمية.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لو سمحت!‬
‫ماذا عن خدمة الاستخبارات الوطنية؟‬
‫أمنهم محكم. يصعب اختراقه.‬
‫هل هذا ما ستقوله لـ"سامايل"؟‬
‫أعتذر.‬ ‫سأبذل جهدي يا سيّدي.‬
‫هل حصلت على الصورة؟‬
‫هذا ما رسمته "أو سانغ مي" على الأرض،‬ ‫قبل موتها مباشرةً.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا المحقّق كان يتصرّف بطريقة غريبة.‬
‫- هل تحدّثتما عن أيّ شيء آخر؟‬ ‫- كلّا.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫هذا كان الرئيس "غانغ".‬ ‫يريد وضع السيّد "تشا" تحت الحماية.‬
‫كلّا، أنا بخير. لا أحتاج ذلك.‬
‫بالله عليك...‬
‫هل رأيت ما حدث لـ"أو"؟‬
‫قد تصبح أنت الهدف التالي.‬
‫ابقَ معي.‬
‫هذا يعني حمايتك أنت وليس أنا.‬
‫اركب.‬
‫هل رأيت ذلك من قبل؟‬
‫كلّا.‬
‫كون "أو سانغ مي" قالت "سامايل"‬ ‫قبل موتها مباشرةً‬
‫يعني أنه يوجد شخص آخر‬
‫غير "هونغ" والرئيس.‬
‫اسم التدليل هذا، "سامايل"،‬ ‫إنه شيطان متجسّد في "الإنجيل".‬
‫من يمكن أن يناسبه‬ ‫اسم تدليل مخيف كهذا؟‬
‫دعونا نوضّح الأمر.‬
‫الشخص الذي كشف ضلوع الرئيس‬ ‫في حادث التحطّم.‬
‫كان ذلك رئيس الوزراء "هونغ".‬
‫الشخص الذي أطلق سراح "أو سانغ مي".‬ ‫هذا كان "هونغ" أيضاً.‬
‫إن كان يوجد شخص آخر في الصورة،‬ ‫فماذا يعني ذلك؟‬
‫أنت تقترح أن شخصاً آخر‬ ‫أسقط الطائرة‬
‫وأن هذا الشخص‬ ‫استغل "جيسيكا" والرئيس، أليس كذلك؟‬
‫مهلاً. هذا سيعني...‬
‫أن "سامايل" هذا‬
‫ورئيس الوزراء "هونغ"‬ ‫يعملان معاً!‬
‫رغم أنها مجرّد نظرية،‬ ‫أعتقد أنها معقولة بما فيه الكفاية.‬
‫أتفق مع السيّد "غي".‬
‫أنا أيضاً.‬
‫هل وجدت أيّ شيء في كاميرات الأمن‬ ‫الموجودة قرب المستشفى؟‬
‫إنني أحقّق في ذلك الآن،‬ ‫ولكن لم يظهر أيّ شيء حتّى الآن.‬
‫ليس لدينا معلومات كافية.‬ ‫هذا الرمز ليس له معنى أيضاً.‬
‫أجل، تبدين جميلةً. أجل.‬
‫"إله الحرب"‬
‫"جيروم"!‬
‫وجدتها!‬
‫إنه "جيروم"!‬
‫لم أره.‬
‫لم أرَ أيّ شيء.‬
‫أقسم.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫تبّاً...‬
‫وشم "جيروم"؟‬
‫هل أنت متأكّد؟‬
‫أجل. "دال غون" رأى الوشم‬ ‫في عظمة الترقوة اليسرى لدى "جيروم".‬
‫انتباه. القوّات الخاصة. المرتزقة.‬ ‫عصابات المجرمين.‬
‫تحقّقوا منهم جميعاً‬
‫واعثروا على من يستخدم رمزاً‬ ‫يشبه هذا الوشم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أمرك يا سيّدي.‬
‫إن كان "جيروم" من المرتزقة‬
‫فهناك احتمال كبير‬ ‫بأنه رمز وحدة سرّية.‬
‫رمز وحدة سرّية؟‬
‫في معظم الحالات‬
‫يزرعون رقاقةً دقيقةً‬ ‫تحت مكان الوشم.‬
‫إنها تُستخدم للتعقّب‬
‫والتعرّف على الزملاء الأعضاء‬ ‫بنفس الوحدة.‬
‫على أيّ حال. سنرسل لكما البيانات.‬ ‫قوما بالتحقّق منها.‬
‫هذا شعار "إف وايلد"،‬ ‫مجموعة مرتزقة فرنسية.‬
‫هذا ليس هو.‬
‫هذا رمز "ساموابانغ"،‬ ‫عصابة صينية جديدة.‬
‫إنهم يعملون مع شركات‬ ‫متعدّدة الجنسيات...‬
‫هذا ليس هو.‬
‫هل علينا التحقّق منها جميعاً،‬ ‫واحدةً تلو الأخرى؟‬
‫هذا أسلوب غير فعّال،‬ ‫ولكن عددها كبير.‬
‫وهذه ميليشيا إفريقية.‬
‫اسمها كان..."أوراكاسابابا".‬
‫بخصوص ما حدث...‬
‫ماذا؟‬
‫هناك...‬
‫تقصد موضوع المرحاض؟‬
‫لم أرَ شيئاً. حقّاً.‬
‫ربّما كان يجب أن أرى.‬
‫ولكنك تحرّكت بسرعة.‬
‫لم أرَ شيئاً! أقسم.‬
‫"دال غون".‬
‫بالطبع رأيته.‬ ‫لديّ عينا نسر.‬
‫لم أكن أعرف أنه صنع عقداً‬ ‫بالرصاصة التي أعطيتها له.‬
‫يا للهول! أنت وسيم.‬
‫أجل، كنت متأكّداً أنها رأته.‬
‫أتمنّى الموت الآن.‬
‫أنت الأولى.‬
‫أصبحت تدينين لي الآن يا "غو هاي ري".‬
‫أعطني بعض الماء. أرجوك...‬
‫"سامايل"...‬
‫أرجوك خذني إلى "سامايل".‬
‫أعتقد أن هذه فكرة سيئة.‬
‫لأن اليوم الذي تقابل فيه "سامايل"‬ ‫سيكون آخر يوم في حياتك.‬
‫أيّها الأوغاد.‬
‫اقتلني الآن إذاً،‬ ‫بدلاً من تعذيبي بهذا الشكل!‬
‫لهذا كان عليك الانتباه لما تقول‬ ‫يا رجل.‬
‫في الحقيقة...‬
‫لم أرَ وشماً كهذا من قبل.‬
‫ماذا عن "سامايل"؟‬
‫- "سامايل"؟‬ ‫- هل تعرف من هو "سامايل"؟‬
‫أجل.‬
‫من هو؟‬
‫ولكن...‬
‫أنا بوذي، هل تفهمني؟‬
‫أقترح أن تقرأ "الإنجيل".‬
‫سيتم تسليمك لفريق الادعاء غداً.‬
‫اسمع يا "غانغ"!‬
‫خلّصني من هذه الورطة.‬
‫لقد فكّرت بالأمر ملياً،‬ ‫وأنت الوحيد الذي يمكنه إنقاذي.‬
‫- أبعد يديك.‬ ‫- أنت تعرف زوجتي وبناتي، أليس كذلك؟‬
‫لقد جئت إلى حفل تدشين بيتي‬ ‫وأعطيت بناتي نقوداً للمصروف.‬
‫إنهن يدرسن بالجامعة الآن يا رجل!‬
‫قلت أبعد يديك!‬
‫"غانغ"، أتوسّل إليك.‬
‫زوجتي لا تستطيع أن تفعل أيّ شيء بدوني.‬ ‫هل فهمت؟‬
‫لديّ زوجة و3 بنات.‬
‫ماذا سيحدث في رأيك‬
‫لو أنني دخلت السجن؟‬
‫بالله عليك، ساعدني يا "جو تشول"!‬
‫"جو تشول"، هذه المرّة فقط!‬
‫أتوسّل إليك. ساعدني هذه المرّة!‬
‫"(أو سانغ مي)، قائدة العائلات الحزينة‬ ‫في حادث الطائرة (بي 357)، وُجدت ميتةً"‬
‫"الشرطة تعتقد أن الضغائن الشخصية‬ ‫قد تكون السبب"‬
‫لديك زائر يا رقم 4527.‬
‫إذاً...‬
‫"سامايل" هو الذي آذاني.‬
‫كلّا، ليس بالضبط.‬
‫"سامايل" قدّم الطعم،‬ ‫ولكن أنت التي ابتلعته.‬
‫- أعطني هاتفك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫جئتما لتطلبا مساعدتي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إذاً، هذا هو مستشفى الأمراض النفسية‬
‫وهناك 6 سيّارات مرّت بهذا الطريق‬ ‫بين الساعتين 5 و6 صباحاً، أليس كذلك؟‬
‫بلى، ولكنهما سيّارتان عاديتان،‬ ‫إن لم تحسب الشاحنات وعربات الجيش.‬
‫- اكتب أرقام لوحتيهما.‬ ‫- افعلي أنت ذلك.‬
‫افعل ذلك فحسب، تبّاً!‬
‫- نعم؟‬ ‫- هذه أنا.‬
‫كم هذا مذهل!‬
‫أنت تستخدمين هاتفاً‬ ‫داخل جدران السجن الآن.‬
‫هل وصلتك الصورة؟‬
‫ما هي؟‬
‫"سامايل"؟‬ ‫هذا لا يذكّرني بشيء.‬
‫اسألي "كيم دو سا".‬
‫هل تعتقدين أن الغبي‬ ‫سيعرف شيئاً لا أعرفه؟‬
‫هل تعرف "سامايل"؟‬
‫إذاً، ماذا عن "سامايل"؟‬
‫هذا أمر معقّد.‬ ‫إنه مثل الأحاجي.‬
‫سأحقّق في الأمر.‬
‫هل وجدت "كيم وو غي"؟‬
‫اتصلي بـ"يانغ"‬ ‫في قسم استخبارات الشرطة.‬
‫هو سيساعدك.‬
‫اسمعي يا "جيس"،‬ ‫ألست تستغلينني أكثر من اللازم؟‬
‫رقم الحساب الذي أعطيتني إيّاه‬ ‫لم يكن به شيء تقريباً...‬
‫حسناً، اهدئي.‬
‫سأتوقّع أن أتقاضى أجري لاحقاً.‬
‫هذان الشابان يتمتعان بمهارات.‬ ‫سيكتشفان شيئاً.‬
‫الحزب الحاكم قرر فصل رئيس الوزراء‬
‫ولكن حزب المعارضة‬ ‫يطالب بتوجيه الاتهام للرئيس.‬
‫حتّى الآن،‬ ‫المتظاهرون الذين هم مع أو ضد توجيه الاتهام‬
‫يتشاجرون مع بعضهم البعض‬ ‫في أنحاء المدينة‬
‫ولكن الحكومة لم تقل كلمتها بعد...‬
‫لا تكن متوتّراً. سينجح الأمر.‬
‫لنذهب.‬
‫"شريط الشرطة، ممنوع الدخول"‬
‫لو اضطر الرئيس الحالي للتنحّي‬
‫فمن هو أكثر المستفيدين من ذلك؟‬
‫هل يمكن أن أقابل الرئيس؟‬
‫لماذا؟‬
‫الرئيس "غانغ" يعرف شخصاً‬ ‫في "البيت الأزرق". سأسأله.‬
‫هل استغنينا عن التحية الآن؟‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫سيكون هناك طلب قريباً‬ ‫بفصلك من منصب رئيس الوزراء.‬
‫أقترح أن تسلك الطريق السهل‬ ‫وتخرج بنفسك.‬
‫أقترح أن تتنحّى أنت‬ ‫قبل أن يتم طردك.‬
‫أتنحّى؟‬
‫يبدو أن هذا أقل ما يمكنك عمله‬ ‫من أجل شعب "كوريا" الطيب.‬
‫أخذتك حينما كنت رئيس تحرير مبتذلاً‬
‫وصنعت منك رئيس وزراء...‬
‫بفضلك، تم تسميتي بأسماء تدليل كثيرة.‬
‫"الوزير الدّمية."‬
‫"الرجل الخفي."‬
‫"رجل المقعد الخلفي."‬
‫"العاطل."‬
‫هل أزعجك ذلك؟‬
‫لو كنت قد أخبرتني برغبتك السياسية‬
‫بالطبع كنت سأدعمك.‬
‫كلّا، بل كنت ستفصلني منذ زمن بعيد.‬
‫لأنك تكره المنافسين، أليس كذلك؟‬
‫ما السبب الحقيقي وراء هذا التمرّد؟‬
‫الأفاعي تموت‬
‫إن لم تبدّل جلدها.‬
‫أنا بدّلت جلدي لأن الوقت كان قد حان.‬
‫حتّى لو تم فصلك‬
‫فإن شعب هذا البلد‬ ‫لن يسامحك أبداً.‬
‫بالله عليك يا أخي.‬
‫قد يبدو الطرد والتنحّي متشابهين.‬
‫ولكن الحكم عليك‬ ‫يتوقّف على ما تختاره.‬
‫لذا أرجو أن تتخذ قراراً حكيماً.‬
‫وغد ينفث السم.‬
‫"تشا دال غون" طلب مقابلتك يا سيّدي.‬
‫ليس لديّ وقت لأقابل أمثاله الآن.‬
‫سأذهب لمقابلة "يون هان غي".‬ ‫جهّزي السيّارة، في صمت.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫أجل. حسناً أيّها الرئيس.‬
‫تم رفض طلبك.‬
‫لنبحث عن طريقة أخرى.‬
‫الانتظار أمام "البيت الأزرق"‬
‫لن يساعدنا.‬
‫"الشرطة"‬
‫انظري، أليس هذا الرئيس؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫من هذا المغفّل؟‬
‫ابقِ بالسيّارة يا سيّدي.‬
‫سيّدي الرئيس!‬
‫- أيّها الوغد!‬ ‫- سيّدي...‬
‫- عليك التحدّث إليّ.‬ ‫- لا تطلقوا النار!‬
‫إنه من ضحايا حادث الطائرة "بي 357".‬
‫ابتعدا عني! سيّدي الرئيس!‬ ‫علينا أن نتحادث!‬
‫ألا تعتقد أن هذا تخطّ للحدود‬ ‫يا سيّد "تشا"؟‬
‫ألم يخطر لك أنه تم الإيقاع بك؟‬
‫ماذا لو كان هناك شخص يستغلك؟‬
‫إننا نسد الطريق.‬
‫لنذهب لمكان أكثر هدوءاً.‬
‫لم أفكّر بذلك إطلاقاً.‬
‫هل تعتقد أنه تم الإيقاع بي‬
‫من قِبل "هونغ سان جو"؟‬
‫أجل.‬
‫- هل لديك دليل؟‬ ‫- لهذا أردت مقابلتك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫مدى عمق تورّطه في كلّ هذا.‬
‫أخبرني كيف قام بمساعدتك‬
‫وماذا يمسك عليك...‬
‫اسمع يا سيّد "تشا"...‬
‫إنني أسأل‬ ‫إن كان رئيس الوزراء "هونغ" شريكاً.‬
‫إلامَ تحاول الوصول؟‬
‫أعرف أنني فشلت في معرفة الحقيقة‬
‫ولكن خطئي يتوقّف عند هذا الحد.‬
‫أنا أحد الذين تضرّروا أيضاً.‬
‫أنت تضرّرت؟‬
‫أجل.‬
‫أيّ خطأ ارتكبته لأستحقّ...‬
‫أنت...‬
‫كذبت على الناس!‬
‫استخدمت منصبك كرئيس لتدفن الحقيقة.‬
‫هل يختلف ذلك عن إسقاط الطائرة؟‬
‫أنا الرجل الذي يختار البدائل‬ ‫ويتخذ القرارات.‬
‫أُوقف أشياء من أجل مصلحة الأغلبية،‬ ‫وأُخفي أموراً إن كانت ستسبّب الفوضى.‬
‫بالنسبة للرئيس، تلك هي الحقيقة.‬
‫لهذا استطاعوا التحكّم بك.‬
‫لأنك كنت جشعاً بما فيه الكفاية‬ ‫لأن تحتال على شعبك وتخدعه!‬
‫ماذا تفهم أنت؟‬
‫هل تفهم في السياسة أو النفوذ؟‬
‫كيف تجرؤ على التحدّث بهذه الطريقة‬ ‫وأنت لا تعرف أيّ شيء؟‬
‫تأمّل نفسك.‬
‫أنت لا ترى، ولا تنصت.‬
‫تتخذ قرارات أنانيةً‬ ‫وتعتقد أن جميع الآخرين مخطئون!‬
‫هذا ما يريدونه منك بالضبط!‬
‫ماذا؟‬
‫حتّى شخص غبي مثلي يستطيع رؤية ذلك،‬ ‫فكيف لا تراه أنت يا سيّدي الرئيس؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫أجل، سأبلّغ الرئيس.‬
‫السكرتير "يون" سلّم نفسه‬ ‫لفريق تحقيق خدمة الاستخبارات الوطنية.‬
‫ماذا تقصدين بأنه سلّم نفسه؟‬
‫"يون هان غي" استيقظ؟‬
‫أفسحوا الطريق يا رفاق.‬
‫- أبعدوهم!‬ ‫- كلمة، من فضلك!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما رأيك في ادعاءات‬ ‫رئيس الوزراء "هونغ"؟‬
‫هل "ديب بلو" مملوكة فعلاً للرئيس؟‬
‫هل كنت تدير أموال رشوته؟‬
‫سأقول الحقيقة‬
‫أمام فريق التحقيق.‬
‫لقد سمعتموه.‬ ‫لا أسئلة. أفسحوا الطريق.‬
‫- أخبرنا بشيء!‬ ‫- ابتعدوا عن الطريق!‬
‫سمعت أنك فتحت حساباً باسم والدتك.‬
‫يكفي ذلك. قفي يا سيّدتي.‬
‫يكفي ذلك. أفسحوا الطريق!‬
‫يمكن أن نأخذ استراحةً إن شئت.‬
‫سينتهي هذا الاستجواب‬ ‫حينما أنتهي من هذه القهوة.‬
‫حسابي السرّي وكلمة مروري.‬
‫كلّ شيء تريده موجود في ذلك الحساب.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫ما سبب تغيير موقفك المفاجىء؟‬
‫قد يتم توجيه الاتهام للرئيس‬
‫ولكنك ستكون مجرّد رئيس مؤقّت.‬
‫أليست هذه وسيلةً مثاليةً‬
‫لكي أصبح الرئيس التالي؟‬
‫حتّى "بوتين" بدأ كرئيس مؤقّت.‬
‫هل كانت مساعدتك لـ"جونغ"‬ ‫لكي يصبح الرئيس‬
‫جزءاً من خطتك أيضاً؟‬
‫أجل. بما أنه لم يكن لديّ دعم شعبي‬ ‫لكي أصبح رئيساً آنذاك.‬
‫قد تصبح مرشّحاً للمنصب‬
‫ولكن هذا لا يعني أنه سيتم انتخابك.‬
‫لا تقلق على ذلك.‬
‫هل تعتقد أنني بدأت كلّ ذلك‬ ‫بدون مساعدة؟‬
‫لديّ مساعديّ.‬
‫من هم هؤلاء المساعدون؟‬
‫إن لم تخبرني‬
‫فلا أستطيع مساعدتك.‬
‫إن لم تساعدني‬ ‫بعد أن أخبرك بشخصيتهم‬
‫فستموت.‬
‫أنا سأقرر ذلك.‬
‫أنت تعرف ما فيه الكفاية‬ ‫عن العلاقات الدولية‬
‫لذا سيسهل عليك الفهم.‬
‫في 1997‬
‫لماذا في رأيك ضربتنا الأزمة المالية؟‬
‫هذا يُسمّى "السلب بالاحتيال".‬
‫حرمان دولة ما من كلّ ما لديها.‬
‫الـ"نيوليبرالية" تتعلّق بهدم الحواجز‬ ‫في أسواق المال ورؤوس الأموال.‬
‫الناس يغيّرون آراءهم‬
‫طوال الوقت.‬
‫البشر هم كائنات ماكرة.‬
‫هل سمعت عن "سامايل"؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫الآن، بعد أن انتهيت من قهوتي‬
‫أود العودة للمستشفى.‬
‫تم تأكيد أن "جون آند مارك"‬ ‫تقرّبت من الرئيس‬
‫لتفوز بعقد "إف إكس"‬
‫ووُجد أنهم قدّموا رشوةً أثناء ذلك.‬
‫مبلغ إجمالي قيمته 500 مليون دولار‬ ‫من دُفعة العقد‬
‫مرّ عبر حساب سرّي في "سنغافورة"‬
‫وشركة وهمية تُدعى "ديب بلو"‬ ‫ليتم غسله‬
‫ثم نقله‬ ‫إلى الرئيس "جونغ غوك بيو".‬
‫هل لديك أيّ شيء تقوله‬ ‫للعائلات الحزينة؟‬
‫هل لديك أيّ شيء تقوله...‬
‫"المدير العام السابق‬ ‫لخدمة الاستخبارات الوطنية، (آن غي دونغ)"‬
‫"وزير الدفاع (بارك مان يونغ)‬ ‫تم توقيفه"‬
‫- يجب أن يرحل "جونغ غوك بيو"!‬ ‫- ارحل!‬
‫- على الرئيس الفاسد أن يتنحّى!‬ ‫- قم بالتنحّي!‬
‫- ينبغي أن يستيقظ "البيت الأزرق"!‬ ‫- استيقظ!‬
‫- يجب طرد "جونغ غوك بيو"!‬ ‫- اطردوه!‬
‫- يجب أن يرحل "جونغ غوك بيو".‬ ‫- ارحل!‬
‫المواطنون سينتصرون.‬
‫"سيتم الاقتراع‬ ‫على مسألة اتهام الرئيس غداً"‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫وكما اقترح 182 عضواً في التجمّع...‬
‫"رئيس المجلس"‬
‫...سنقترع على الموافقة‬ ‫على توجيه الاتهام للرئيس.‬
‫شكراً.‬
‫حساء وشطيرة لحم خنزير بالجبن،‬ ‫من فضلك.‬
‫مع لحم مقدّد إضافي وأفوكادو.‬
‫يا للهول! منذ متى صرت تعرف‬ ‫كلّ ذلك عن ذوقي؟‬
‫هذا الطلب لي.‬
‫لن يتم رفضه، أليس كذلك؟‬
‫لن يحدث ذلك مطلقاً.‬
‫سمعت أن الكثيرين منهم‬ ‫ضد اتهام الرئيس.‬
‫كفّوا عن إصابتي بالقلق يا رفاق.‬
‫مهلاً، ارفع الصوت.‬
‫أعتقد أنه انتهى.‬
‫سأعلن النتائج الآن.‬
‫سيعلنها!‬
‫من بين 299 صوتاً‬
‫في صالح توجيه الاتهام...247 صوتاً‬
‫وضده... 43 صوتاً‬
‫وامتنع 6 عن الاقتراع،‬ ‫وكان هناك 3 أصوات باطلة.‬
‫لذلك أعلن أن طلب توجيه الاتهام‬
‫للرئيس "جونغ غوك بيو"‬ ‫تم الموافقة عليه.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- عمل رائع.‬
‫ألا ينبغي أن نذهب‬ ‫لميدان "غوانغامون" الليلة؟‬
‫لنذهب!‬
‫لقد فزنا.‬
‫هل ستذهب للخارج؟‬
‫أحتاج بعض الهواء.‬
‫- سنستعد يا سيّدي.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫- أعطني مفاتيح السيّارة فحسب.‬ ‫- كلّا يا سيّدي، سنأخذك إلى هناك.‬
‫هل تزدريني أنت الآن أيضاً؟‬
‫سيّدي الرئيس.‬
‫أعطني المفاتيح فحسب.‬
‫تبّاً!‬
‫ألم يخطر لك أنه تم الإيقاع بك؟‬
‫ماذا لو كان هناك شخص يستغلك؟‬
‫نعم يا "كيم".‬
‫هل لديك رقم هاتف "تشا دال غون"؟‬
‫"الأرضية"‬
‫"نمط الأرضية،‬ ‫طريق موحل، غير ممهد، وعر"‬
‫الشيء المسمّى "نفوذ"‬
‫إنه يجعل الإنسان يفقد عقله،‬ ‫كما تفعل المخدّرات.‬
‫لا يمكنك مشاركته مع أحد أبداً.‬
‫تريده لنفسك.‬
‫تريد المزيد منه.‬ ‫هكذا يفقد المرء اتزانه.‬
‫لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫بصراحة، كنت أفكّر في الانتحار.‬
‫ولكن حينما فكّرت في أنه تم الإيقاع بي،‬ ‫كما قلت أنت.‬
‫غضبت جداً‬ ‫لدرجة أنني لم أستطع أن أموت.‬
‫إن كنت ستقاتل حتّى النهاية‬
‫ضد أولئك الذين جعلوني بهذا الشكل،‬ ‫أولئك الذين أسقطوا الطائرة‬
‫فسأساعدك.‬
‫الاتهام سيؤدي بك للسجن.‬
‫لو حُبس أسد في حديقة الحيوان،‬ ‫فهل يصبح قطةً؟‬
‫كيف يمكنك مساعدتنا؟‬
‫سأفعل كلّ ما بوسعي.‬
‫يا للأسف.‬
‫ليتك كنت قد ساعدتني قبل الآن.‬
‫لا وقت للندم.‬
‫دائماً يكون قد فات الأوان‬ ‫على أن تندم على ما فعلت.‬
‫لا أحتاج مساعدتك.‬
‫سأتولّى الأمر بنفسي.‬
‫أنت كنت أوّل شخص‬ ‫يعطيني دليلاً له معنى.‬
‫سجّل رقم هاتفي.‬
‫واتصل بي حينما تحتاج مساعدةً.‬
‫إنها إضافتنا الجديدة.‬ ‫جرّباها. إنها لذيذة.‬
‫أجل. شكراً.‬
‫إنها لذيذة فعلاً. جرّبيها.‬ ‫أنت قلت إنك كنت جائعةً.‬
‫أين هو؟‬
‫لو سمحت...‬
‫هل أستاذ "غاي" بالداخل؟‬
‫"أستاذ (غاي)"؟ تبّاً!‬
‫على أيّ حال، لقد سهر طوال الليل‬ ‫محاولاً العثور على ذلك الإرهابي.‬
‫"دجاج (توبونغ)"‬
‫ادخلي.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫كان هنا.‬
‫يا للفوضى!‬
‫هل هذا هو؟‬
‫أجل. ليتك ترينه‬ ‫وهو يستخدم لوحة المفاتيح.‬
‫ليس لديك فكرة عن مدى سرعة أصابعه!‬
‫لديه متلازمة الموهوب.‬
‫إنه عبقري.‬
‫لا بدّ أنه مرهق‬ ‫من العمل نهاراً وليلاً.‬
‫ولا يأكل سوى الدجاج.‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية،‬ ‫(جيروم)"‬
‫- لقد وجد "جيروم"!‬ ‫- ماذا؟ حقّاً؟‬
‫يا سيّد، استيقظ الآن.‬
‫هيّا!‬
‫هل هذا كلّ ما وجدته عنه؟‬
‫لم أسرق أيّ دجاج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف يا أمي.‬
‫من التي تناديها بـ"أمي"؟‬ ‫ما خطبك؟ ابتعد!‬
‫"العميلة الخاصة"‬
‫"هاي ري غو".‬
‫عرفنا من هو "جيروم".‬
‫إنه في شركة مرتزقة أمريكية‬ ‫تُدعى "بلاك صَن".‬
‫المرأة التي قدّمت "جيروم"‬ ‫إلى "مايكل"‬
‫لا بدّ أنها واحدة منهم أيضاً.‬
‫أرسلي لي العنوان.‬ ‫سأذهب إلى هناك.‬
‫"السيّد (إدوارد)"‬
‫سيّد "تشا"؟ أنا "إدوارد".‬
‫توقيتك رائع.‬
‫هل تعرف الكثير عن شركات المرتزقة؟‬
‫طبعاً. أنا أبيع الأسلحة.‬
‫هل تعرف بأمر "بلاك صَن"؟‬
‫"بلاك صَن"...‬
‫إنها شركة مرتزقة‬ ‫في "كارولاينا" الشمالية في "أمريكا".‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫الإرهابي الذي كان بالطائرة‬ ‫هو واحد منهم.‬
‫حقّاً؟‬
‫هذا خبر هام.‬
‫علينا التقابل.‬
‫أنا في مكتبي.‬ ‫هل يمكنك المجيء إلى هنا؟‬
‫سأحضر حالاً.‬
‫"زوجة الصحفي (تشو)"‬
‫مرحباً؟ أنا "تشا دال غون".‬
‫لقد استلمت رسالتك.‬
‫أنت قلت إن سبب وفاة زوجي‬ ‫قد لا تكون التسارع المفاجىء.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هل مررت بأيّ شيء غريب‬ ‫قبل الحادث؟‬
‫ليس لديّ فكرة عمّا حدث.‬
‫يوم 24 يوليو كان عيد زواجنا‬
‫لذلك استأجر زوجي تلك السيّارة‬ ‫ليصطحبني في نزهة.‬
‫انتظري.‬
‫هل قلت 24 يوليو؟‬
‫أجل.‬
‫الحادث وقع حينما كان قادماً ليأخذني.‬
‫"دال غون".‬
‫لقد رأيت "تشو بو يانغ" المزيّف‬
‫يوم 23 يوليو،‬ ‫بعد المراسم التذكارية لـ"هون".‬
‫مرحباً؟‬
‫لا أسمعك.‬
‫آسف.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫شكراً على اتصالك بي.‬
‫أجل.‬
‫دعني أحقّق في أمر الصحفي "تشو".‬
‫يمكنك الاتصال بي حينما تحتاج مساعدةً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أجل.‬
‫بعد يوم من إخباره لي‬ ‫بأنه سيحقّق في أمره‬
‫مات "تشو بو يانغ" الحقيقي.‬
‫هل يمكن أن يكون...‬
‫"السيّد (إدوارد)"‬
‫نعم.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا بموقف السيّارات.‬
‫سأصعد الآن.‬
‫إنه في انتظارك.‬
‫أنا "ميكي".‬
‫أعتقد أنك تعرفني.‬
‫إنها كانت آسيويةً.‬
‫قابلت "مايكل" عن طريق حبيبته.‬
‫تلك المرأة...‬
‫كانت التي قدّمت "جيروم" إلى "مايكل".‬
‫وجهها.‬
‫هل رأيت وجهها؟‬
‫في معظم الحالات،‬ ‫يزرعون رقاقةً دقيقةً تحت مكان الوشم.‬
‫إنها تُستخدم للتعقّب والتعرّف‬ ‫على الزملاء الأعضاء بنفس الوحدة.‬
‫السيّد "تشا" وصل.‬
‫سيّد "تشا".‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫- أحضري لنا بعض الشاي.‬ ‫- أمرك يا سيّدي.‬
‫إن كان الإرهابي في "بلاك صَن"‬
‫أعتقد أنه يمكنني معرفة ذلك.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني‬ ‫من أين حصلت على المعلومة؟‬
‫- من "أو سانغ مي".‬ ‫- "أو سانغ مي"؟‬
‫هذا شاي "دارجيلينغ"،‬ ‫من جبال الـ"هيمالايا" الهندية.‬
‫شكراً.‬
‫هذا خطئي. دعيني أمسحه.‬
‫سأحضر كوباً جديداً.‬
‫سيّد "كيم". هذا أنا، "مايكل".‬
‫قم بالإلغاء. ألغ المهمة.‬
‫لا أسمعك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً!‬
‫لقد تم الإيقاع بنا.‬ ‫كلّ شيء من تخطيط "سامايل".‬
‫لقد طعنوني في ظهري.‬
‫اسمع.‬ ‫إن كنت لا تريد التعرض للأذى...‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً! مرحباً؟‬
‫"سامايل"؟‬
‫إذاً، هذه كانت خطتك.‬ ‫هذه كانت خطتك من البداية.‬
‫إنه مفيد جداً. لا تقتله.‬
‫"سامايل" منحك فرصةً أخيرةً.‬
‫إنها أنت.‬
‫أنت حبيبة "مايكل".‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫هل ينبغي أن أقول نفس الشيء‬ ‫لـ"تشا دال غون"‬
‫وأرى ماذا يكون رد فعله؟‬
‫اتصلي برئيسك الآن.‬
‫هل تريد عقد صفقة؟‬
‫سأشهد بأن "جون آند مارك"‬ ‫كانت وراء الاعتداء.‬
‫20 مليار وان تبدو صفقةً جيّدةً.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫يتم سجني أقل من 3 سنوات.‬ ‫أنت تستطيع ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أعرف أن منظّمتك تملك النفوذ اللازم.‬
‫ليس لديّ ما أخسره الآن.‬
‫اختر بحكمة.‬
‫"سامايل" العظيم.‬
‫"(دايناميك)"‬
‫هل سمعت أيّ شيء آخر‬ ‫من "أو سانغ مي"؟‬
‫"سامايل".‬
‫هذا ما قالته.‬
‫"سامايل"...‬
‫هل تعرف هذا الوغد؟‬
‫يتصادف أنه لديّ بعض البيانات‬ ‫عن "سامايل".‬
‫يقولون...‬
‫إنه شبح.‬
‫أرجو‬
‫أن تساعدك هذه البيانات‬ ‫على إيجاد الإرهابي الحقيقي.‬
‫هل كنت أنت؟‬
‫هل أنت قتلت "هون"؟‬
‫يا للأسف!‬
‫كنت معجباً بك.‬
‫أنا...‬
‫لم أعد أستطيع حمايتك.‬
‫حمايتي؟‬
‫كفّ عن الكذب. أنت لم تحمني!‬
‫كنت لتموت في "المغرب" لولاي.‬
‫إذاً...‬
‫أنقذتني حتّى تستطيع استغلالي؟‬
‫لأن الناس يستمعون‬ ‫لما يقوله الضحايا.‬
‫كان عليك التوقّف‬ ‫حينما أمسكت بـ"كيم وو غي".‬
‫لو كنت قد توقّفت،‬ ‫لكنا جميعنا سعداء.‬
‫أنت شيطان.‬
‫شيطان؟‬
‫هذه حقيقة "سامايل".‬
‫"تشا دال غون".‬
‫هل تعتقد أنني خططت كلّ ذلك‬ ‫لمجرّد أن أفوز بعقد طائرات مقاتلة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا تتحرّك!‬
‫أنت لا تعرف كيف يسير هذا العالم.‬
‫هل تعرف لماذا‬ ‫لا نستطيع التخلّص من الجرائم أبداً؟‬
‫لكي نكسب المال‬
‫نحتاج للجرائم لتغيير القانون.‬
‫اصمت أيّها الوغد.‬
‫عالم الجريمة‬
‫هو صناعة أوجدها‬ ‫أولئك الذين يحكمون القانون.‬
‫نفس الشيء بالنسبة للحرب والإرهاب.‬
‫بتلك النقود‬
‫نحاول أن نجعل من هذا العالم‬ ‫مكاناً أكثر راحةً.‬
‫أتوق لليوم‬
‫الذي يصبح فيه بلدي الأم‬ ‫دولةً مزدهرةً.‬
‫دولةً قويةً‬
‫حيث يستطيع شعبها التباهي‬ ‫أمام بقية العالم!‬
‫بالنسبة لي، هذه العدالة.‬
‫أناس يكسبون عيشهم‬ ‫بحيث تعيش عائلاتهم بالكاد‬
‫هذه ليست عدالةً.‬
‫اسمع.‬
‫أنت قتلت أناساً أبرياء.‬
‫هل تسمّي ذلك عدالةً؟‬
‫الموت هو أكثر الأمور‬ ‫شيوعاً في العالم.‬
‫حينما يتم تحقيق عدالتي‬ ‫في هذا العالم‬
‫سيصبح موت ابن أخيك‬ ‫أكثر قداسةً ونبلاً‬
‫من أولئك الناجين التافهين...‬
‫لا أبالي بالعدالة.‬
‫أنت أخطأت.‬
‫إيذاء ابن أخي، هذا كان خطأك.‬
‫يمكنك أن تقتلني‬
‫ولكن عجلة العربة لن تتوقّف أبداً.‬
‫هناك أناس كثيرون سيحلّون محلّي.‬
‫ماذا تكونون؟‬
‫من أنتم؟‬
‫نحن؟‬
‫لا تكونوا أغبياء. تراجعوا.‬
‫الأمر جاهز يا سيّدي.‬
‫لقد دعوت ضيفةً إلى ذلك المكان.‬
‫لقد وصلت.‬
‫إن لم أكن مخطئاً‬
‫فهناك قنبلة في تلك الحقيبة.‬
‫أبعد المسدّس‬
‫وإلا فستشهد شيئاً فظيعاً.‬
‫اصمت!‬
‫كلّا...‬
‫توقّف وإلا فسأقتلك!‬
‫ارم مسدّسك.‬
‫وإلّا‬
‫فجميع العائلات و"غو هاي ري"‬ ‫سيموتون‬
‫بسببك.‬
‫أرجوك توقّف.‬
‫"تشا دال غون".‬
‫موتهم سيكون مسؤوليتك.‬
‫نحن الذين نقوم بتمهيد الطرق‬ ‫حيث لا أحد آخر يفعل ذلك.‬
‫لكي تصل إلينا‬
‫عليك مواجهة الآلهة أوّلاً.‬
‫أيّها الوغد اللعين...‬
‫فهمت ذلك؟‬
‫الموقف هنا سيكون تحت السيطرة قريباً.‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫"العميلة الخاصة"‬
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به...‬
‫تبّاً! أين هو؟‬
‫سيشتعل فور تلقّيه مكالمةً.‬
‫إنه أمر مؤسف.‬
‫اعتبرها نعمةً.‬
‫أنت ذاهب الآن لمقابلة ابن أخيك.‬
‫حظاً سعيداً.‬
‫"(تشا دال غون)"‬
‫ترجمة "هشام هيكل"‬